indieko

[indieko]

[English Lyrics] Kwak Jin Eon (곽진언) - Name (이름) (When Life Gives You Tangerines OST)

I was thrilled to see that Kwak Jin Eon participated in the soundtrack for When Life Gives You Tangerines. The subtle lyric change in the repeated chorus mirrors the artistry of the storytelling. 

English Translation:

When I think of you endlessly The more I think, the more clear it becomes  My one meager heart A wait that stays true to the start

Call my name This moment feels like it’ll last forever In this world that’s sometimes like a spiteful joke If we lose our way once more And wait again, it’s okay, hm Because you are always by my side Walking beside me Because you are smiling

Call my name This moment feels like it’ll last forever Even if this world sometimes, like a spiteful joke, Makes us lose our way once more And wait again, it’s okay, hm Because you, by my side, my dear Are walking beside me Because you are smiling 

Original Korean:

하염없이 그댈 생각하면 생각할수록 선명해지는 초라한 나의 마음 하나 언제나 처음과 같은 기다림 하나

이름을 불러주세요 이 순간이 영원할 것 같아요 가끔 짓궂은 농담 같은 이 세상에 우리 또 한 번 길을 잃고 다시 기다린대도 괜찮아요 음 그대는 항상 나의 곁에 나란히 걷고 있으니 웃고 있으니

이름을 불러주세요 이 순간이 영원할 것 같아요 가끔 짓궂은 농담처럼 이 세상이 우릴 또 길을 잃게 하고 기다리게 하여도 괜찮아요 음 내 곁에 그대 나의 그대 나란히 걷고 있으니 웃고 있으니

Translated by Soobin for indieko.tumblr.com

Disclaimer: The original lyrics, music, and album artwork are the property of their respective artists and rights holders. This translation is provided for educational and personal use. If you share this translation, kindly credit the original artists, this blog, and link back to the original post.

[indieko]

[English Lyrics] JANNABI (잔나비) - For Lovers Who Hesitate (주저하는 연인들을 위해)

English Translation:

I’m an easy heart to read You can skim through me, too A lonely heart with no way to be soothed, you know Linger a while before you go, hm

Leave a lasting impression on me Love, love me If I can, if I possibly can I will shine upon you with a pure white light

Then, when the night finds us Let’s engrave our shared secret Let’s place a bookmark upon that night we’ll remember And unfold it when nobody’s looking 

I can’t overlook my growing heart And break it off  I’d rather ache from longing than leave lingering feelings  Since the embrace I rush into would be warm

Then, when the night finds us  Let’s engrave our shared secret  Let’s place a bookmark upon that night we’ll remember And unfold it when nobody’s looking 

Even if that day comes again  Let’s not hurry to turn away  Let’s walk backward, staying face-to-face, And watch each other’s goodbyes 

I know the heart that blooms and withers  And the season that’s returned I want to burst into full bloom for a while, then wither Once more, eternally

Even still my love  Dreams the same dream again Even still I won’t delay The dream I dreamt again

Original Korean Lyrics:

나는 읽기 쉬운 마음이야 당신도 스윽 훑고 가셔요 달랠 길 없는 외로운 마음 있지  머물다 가셔요 

내게 긴 여운을 남겨줘요 사랑을 사랑을 해줘요 할 수 있다면 그럴 수만 있다면 새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요 

그러다 밤이 찾아오면 우리 둘만의 비밀을 새겨요 추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선 남몰래 펼쳐보아요 

나의 자라나는 마음을 못 본 채 꺾어 버릴 순 없네 미련 남길바엔 그리워 아픈 게 나아 서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니 

그러다 밤이 찾아오면 우리 둘만의 비밀을 새겨요 추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선 남몰래 펼쳐보아요 

언젠가 또 그날이 온대도 우린 서둘러 뒤돌지 말아요 마주보던 그대로 뒷걸음치면서 서로의 안녕을 보아요 

피고 지는 마음을 알아요 다시 돌아온 계절도 난 한 동안 새 활짝 피었다 질래 또 한번 영원히 

그럼에도 내 사랑은 또 같은 꿈을 꾸고 그럼에도 꾸던 꿈을 난 또 미루진 않을거야 

Translated by Soobin for indieko.tumblr.com

Disclaimer: The original lyrics, music, and album artwork are the property of their respective artists and rights holders. This translation is provided for educational and personal use. If you share this translation, kindly credit the original artists, this blog, and link back to the original post.