itmakesasoundrus

[itmakesasoundrus]

Episode 9 - rememberwimfaros | ⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣Эпизод 9 - rememberwimfaros

Когда в лесу падает дерево и вокруг никого, чтобы это услышать, – звук есть!

Детектив: Если нетрудно, повторите для протокола своё имя.

Дейдре: Дейдре Гард…

Детектив: Вот сюда, говорите в микрофон.

Дейдре: Я Дейдре Гарднер.

Детектив: Хорошо. Ещё раз, я детектив Пэм Роланд отдела полиции округа Сент-Клер. Мы зачитали мисс Гарднер её права, и она согласна отвечать на мои вопросы в отсутствие адвоката. Вы понимаете ваши права, мисс Гарднер?

Дейдре: Да.

Детектив: Хорошо. Хотите ещё воды?

Дейдре: Нет, спасибо.

Детектив: У нас здесь хорошая водопроводная вода. Во всём округе.

Дейдре: Ага.

Детектив: Только тогда понимаешь, как тебе повезло, что ты всё детство пила хорошую воду из-под крана, когда уезжаешь и можешь оценить, какой плохой она бывает в других местах.

Дейдре: Это точно.

Детектив: Как долго вы приехали в Розмари Хилс?

Дейдре: Почти год назад.

Детектив: Любили гольф в детстве?

Дейдре: Нет, я… Я ни разу не играла в гольф, если честно.

Детектив: Ясно. Не повезло вам: не любите гольф, а росли на территории гольф-клуба.

Дейдре: Моя бабушка купила дом, когда гольф-клуб только начинали строить. Она умерла до того, как сюда переехала, поэтому в нём поселились мы – моя мама и я. Мама работала в клубе. Она… Она прожила здесь много лет.

Детектив: Понимаю. Давайте перейдём к тому, как сегодня вы с вашей командой оказались в клубе Розмари Хилс.

Дейдре: Ну, сказать по правде, я и подумать не могла, что кто-то будет возражать или вообще это заметит. Здесь не то чтобы много чего происходит, понимаете? Лет десять, а то и больше. Вообще ничего не происходит.

Детектив: Мы иногда тренируем наших собак на старом поле. Вот как сегодня.

Дейдре: Я об этом не знала. Хорошее место для них.

Детектив: Мы тоже так думаем.

Дейдре: Мы пришли туда с очень хорошими намерениями. Мы хотели отдать должное важному человеку, который раньше жил в Розмари Хилс. Он был музыкантом. Вообще-то, далеко не только музыкантом. И он сыграл концерт в этом клубе в 1992 году.

Детектив: О ком вы говорите?

Дейдре: Его звали Вим Фэрос.

Детектив: Ясно. Я покажу вам фотографию, которую мы сделали сегодня на месте преступления. На стене было граффити: «Помни Вима Фэроса». Что вы можете рассказать об этом?

Дейдре: Ну… Да, я это написала. Я сделала… Сделала граффити. Это… Я бы сказала, что это была художественная акция. Это был протест. Я слышала о планах снести здание клуба и сделать на его месте кладбище. Я считаю, это неправильно. Люди не понимают, что это место представляет историческую ценность. Я выразила свою позицию.

Детектив: Я живу здесь всю свою жизнь. И я не помню, в общем-то, ни одного большого концерта в клубе в те годы. Разве что выступления студентов из музучилища.

Дейдре: Ну, в тот раз было небольшое закрытое мероприятие.

Детектив: Понимаю. Где сейчас Вим Фэрос?

Дейдре: Не знаю.

Детектив: Вы поддерживаете с ним связь?

Дейдре: Нет.

Детектив: Расскажите о вещичках, которые мы нашли в комнате вместе с вами.

Дейдре: Ну, я бы не стала называть их вещич… Я хочу сказать, что это были значимые для Вима Фэроса предметы. Некоторые из них мы нашли в его капсуле времени.

Детектив: Вы нашли капсулу времени?

Дейдре: Послушайте, я знаю, всё это звучит немного дико, но мы там просто пытались вспомнить песни с того концерта, только и всего. У нас был кассета – оригинальная кассета, – но она получила повреждения, так что нам пришлось искать другие пути. И моя мама – вы видели её, – она уже некоторое время не в себе, но она может вспомнить его песни, а музыка и другие вещи выполняют роль стимулов. Стимулом может быть музыка, окружающая обстановка, ощущения. Это было потрясающе. Она была – то есть, она остаётся – фантастической женщиной. Знаете, она всегда была очень весёлой, а я была вся такая серьёзная. И я… Я подумала, что если мы снова приведём её в клуб и попробуем, не знаю, воссоздать детали с концерта 1992 года… Ведь эти воспоминания по-прежнему хранятся где-то в её мозге. Ей просто нужна искра.

Детектив: Ага. Вы верите, что Вим Фэрос обладает особыми силами?

Дейдре: Ну, не в смысле «уууу, магия», но в том смысле, что его музыка обладает чем-то таким – да.

Детектив: Мисс Гарднер, это Вим Фэрос направил вас сегодня в клуб?

Дейдре: Я так думаю, да.

Детектив: Он вас туда привёл?

Дейдре: Ну, я хочу сказать, что он вдохновил эту вылазку, да.

Детектив: Вы поднесли ему деньги или дары?

Дейдре: Что вы имеете… Нет. Ой, нет-нет-нет [издаёт смешок]. Господи, это не секта и не какая-то финансовая пирамида, ничего подобного, нет-нет-нет-нет.

Детектив: Считали ли вы, что если вы будете в клубе и будете делать то, что вы делали, Вим Фэрос… Вернётся?

Дейдре: Нет.

Детектив: Хорошо, сейчас я вам покажу ещё несколько фотографий с места преступления. Эти рисунки.

Дейдре: Да, доска.

Детектив: Вы принесли её в здание?

Дейдре: Я. Ну, то есть, Род принёс, он прикатил её. Она на колёсиках. Видите, это всё музыка. Вы знаете, как она записывается? Смотрите, это тексты и аккорды, они из песен, которые Вим Фэрос пел на концерте. Они были на подстаканнике. Вим сделал шпаргалку на подстаканнике, на подстаканнике из клуба Розмари Хилс, и сохранил его для нас: она была в капсуле времени.

Детектив: Ага. А чей это почерк?

Дейдре: Это мой почерк.

Детектив: Так, а вот здесь? Тут он отличается. Похож на детский, нет?

Дейдре: Это Коди… Э, кодированная запись, я по-быстрому что-то набросала. Почерк мой, это тоже я писала. Тут просто немного неряшливо.

Детектив: А это что такое?

Дейдре: Ой, это пакетик семян из капсулы времени Вима Фэроса. Понимаете, к ней нас привела мама. Она вспомнила, что когда-то в 90-ых видела, как он копает. И он похоронил там несколько замечательных предметов. Например, фигурку Американского Тролля, помните такие? И мячик для гольфа, и конфеты. В контексте это было бы более понятным. И ещё этот пакетик с семенами – он хотел, чтобы их посадили в будущем. Он смотрел в будущее.

Детектив: Вы в курсе, что это семена конопли?

Дейдре: Ох. Нет, я… Я не знала.

Детектив: То есть, вы имели при себе пакет с коноплёй, который, как вы утверждаете, нашли в капсуле времени.

Дейдре: Я не знала. Я… Я не курю травку, я… Я никогда этого не понимала, просто не интересовалась такими вещами. Я не знала. Я думала, это какие-нибудь цветы. Или сирень, что-то поэтическое. Я собиралась посадить их в его честь.

Детектив: Не могли бы вы рассказать, где вы жили до того, как вернулись в Розмари Хилс.

Дейдре: В городе.

Детектив: И чем вы там занимались?

Дейдре: Я работала в музее. Заполняла отчёты и ещё водила экскурсии на волонтёрских началах.

Детектив: Вот как. И вы вернулись из-за матери?

Дейдре: Да, она… [вздыхает] В общем, её состояние так быстро ухудшилось – память и всё остальное – гораздо быстрее, чем я ожидала. А у неё есть только я. Мы всегда хорошо ладили.

Детектив: Ага. Одной с этим тяжело справляться.

Дейдре: Да.

Детектив: «Помни Вима Фэроса».

Дейдре: Верно.

Детектив: Дейдре, Вим Фэрос ещё жив?

Дейдре: Да. То есть, да, сейчас трудно что-то о нём узнать. Но он всегда был немного загадочный, понимаете, он бы не завёл себе страничку в фейсбуке и всё такое. Нет, он с юных лет был настоящим художником, такой меланхоличный гений, как говорят, или непризнанный гений. В общем, неважно, как там говорят, я вот что хочу сказать: представьте, что он живёт где-то вдали от суеты. Может, странствует или в Европе. Может, в Марокко. В Австралии. Кстати, у него, похоже, была особая любовь к Австралии, так что, может быть, и в Австралии. Кто знает? Везде можно заниматься творчеством.

Детектив: Вы знали друг друга, когда были детьми?

Дейдре: Мы не знали друг друга. Мы видели друг друга периферическим зрением. Точнее я для него была на периферии, для меня он был, можно сказать, в центре.

Детектив: Не так много детей жили на территории гольф-клуба.

Дейдре: Да уж. Вы могли бы размахивать мёртвой кошкой и не задеть ни единого ребёнка в Розмари Хилс, вы даже могли бы собрать целую охапку мёртвых кошек, разбрасывать их и по-прежнему никого не задеть. Так говорила моя мама. Знаю-знаю, это странная фраза. Кто размахивает мёртвыми кошками? Интересно, откуда это пошло. Не очень здоровый образ, да?

Детектив: Значит, Вим Фэрос. Красивое имя. Он был… Он был вашей первой любовью?

Дейдре: Нет. Нет, вы слишком упрощаете. Вы ведь здесь жили, вы должны меня понять. Вы здесь жили, вы знаете, каким тут всё было. А Вим всё изменил. Он был как землетрясение. Его музыка, само его присутствие в те дни рядом с гольф-клубом… Он всё осветил. Он превратил это прилизанное, безжизненное место во что-то подлинное. Что-то особенное, необыкновенное. Он понимал мир, он был творец, он вдохновлял. Он показывал, что в жизни может быть что-то большее – знаете это чувство, что мир намного больше? Он пробуждал все эти мысли, он показывал, что всё возможно, это было что-то огромное, но в то же время хрупкое? Вы понимаете, о чём я?

Детектив: Да. Именно такой первая любовь была у меня.

Дейдре: Но его музыка… Послушайте, Пэм, то есть офицер, детектив. Если бы вы услышали эту музыку, вы бы знали. Если бы вы послушали её, вы бы всё поняли. Я… Я только этого и хочу. Вот почему я была в клубе. Когда я нашла на чердаке эту кассету, я всё это вспомнила. Я пыталась вернуть музыку.

Детектив: Кому?

Дейдре: Всем! Розмари Хилс. Это всё здесь изменит, вернёт сюда жизнь, даст нам стимул, объединит нас.

Детектив: Я признаю, поле для гольфа в плохом состоянии, это проблема. Но сам городок не так плох, есть города и похуже. Место – это ведь просто место, да? Если вы, ну, нашли своих людей.

Дейдре: Я думаю, что мы многое забыли.

Детектив: Например?

Дейдре: Я имею в виду историю этого места. Знаете, раньше было меньше людей и больше пространства. Так? А потом внезапно здесь стало больше людей и больше денег, а теперь здесь меньше людей, и меньше денег, и… Меньше пространства. Но что здесь важно, по какой причине люди живут в определённом месте? Что такое это «здесь»? Вы понимаете?

Детектив: Звучит так, словно вы пытаетесь найти причину для себя. И снова ощутить какие-то эмоции.

Дейдре: О, я ощущаю достаточно, не переживайте. Я… Я хочу сказать: поверьте мне на слово, я много чего ощущаю в последнее время, и моя мама, и Род – это медбрат мамы, и К… В общем, мы просто пытаемся восстановить музыку и вспомнить звук, который был создан на этом поле для гольфа. Это важно. Это важно для этого конкретного места, это придаёт ему смысл.

Детектив: Дейдре, вы думаете, что Вим Фэрос в каком-то смысле спасёт вас? Или спасёт вашу мать?

Дейдре: Послушайте, моя мама помнит его музыку. Мы что-то нащупали, и она счастливее. Она снова поёт, она больше похожа на себя прежнюю, это того стоит.

Детектив: Я уверена, так и есть, но вы привели её на частную территорию, в небезопасное место.

Дейдре: Оно совершенно безопасно!

Детектив: Это заброшенное, по��рытое плесенью, предназначенное на снос здание, где свили себе гнездо дикие павлины.

Дейдре: Ну, про павлинов я не знала! Послушайте, я действительно… Я понимаю, к чему вы… Я не сумасшедшая. Я знаю, что Вим Фэрос был просто мальчишкой, который жил в тупике на Камилиа-роуд в 90-ых, на другой стороне забора. Но он был особенным. Не потому что я была в него влюблена, он правда был особенным, одарённым. И его музыка много значила для меня и моей мамы, а значит она что-то значила для Розмари Хилс, и её должны услышать.

Детектив: Подождите. Тупик на Камилиа-роуд. Вы что… Вы говорите про мальчишку Феррисов? Про Тимми Ферриса?

Дейдре: Нет.

Детектив: В двухэтажном бунгало в конце Камилиа-роуд? [смеётся] Да, раньше там жила семья Феррис.

Дейдре: Фэрос.

Детектив: Я помню Тима в те годы. Милый парень. Знаете, какое-то время он часто появлялся в участке. Забирал своего папашу – это было после того, как его мама умерла. Всегда с гитарой за спиной. Мы так жалели этого мальчика.

Дейдре: Его звали Тим Феррис?

Детектив: Надо же, давно я о нём не вспоминала.

Дейдре: Я… Я думала, его имя было Вим Фэрос. Так я его слышала в детстве. Ох.

Детектив: [после долгой паузы] Мисс Гарднер, я знаю, за больным человеком ухаживать нелегко. Я через это прошла. Чувствуешь себя очень одиноко. Поверьте, я знаю, как трудно сохранять надежду. Ничего от тебя не зависит. Но одно дело – фантазировать, а другое – жить прошлым, которое никогда не повторится, и делать других людей соучастникам незаконных действий, которые подпитывают ваши фантазии. Вы понимаете меня?

Дейдре: Да.

Детектив: Я думаю, вам нужна помощь.

Дейдре: Для этого со мной Род. Мама очень его любит, он… Он действительно хороший медбрат и увлекается музыкой.

Детектив: Этого недостаточно. Со временем станет труднее. Знаете, дом престарелых Виллоу Спрингс – хорошее место с отличным персоналом. Я знаю это не понаслышке. И ещё я думаю, вам стоит обратиться к профессионалу, который поможет вам пережить это трудное время.

Дейдре: Понимаю.

Детектив: Послушайте, есть много ресурсов. Мы подготовим для вас список, хорошо? Можете на нас рассчитывать. Сейчас я пойду и помогу коллегам с вашим оформлением.

Дейдре: Вы не станете выдвигать обвинения?

Детектив: Нет-нет, мисс Гарднер, обвинения мы выдвинем. Само собой. На вас проход на закрытую территорию, незаконное проникновение и хранение конопли. Даже не сомневайтесь, ваш проступок класса А.

Дейдре: Проступок классный?

Детектив: Нет, проступок – класса – А. В преступлениях нет ничего классного.

Дейдре: Ага.

Детектив: Но я распоряжусь, чтобы вас освободили под залог.

Дейдре: Мне нужно вернуться к маме, я провела здесь весь день. С ней только Род.

Детектив: Я знаю. За вами придут и сообщат, что делать дальше.

Дейдре: Да, хорошо.

Детектив: Тим Феррис и правда казался особенным парнем. [выходит из комнаты]

Дейдре: А я думаю, это был классный проступок. Тимми Феррис, Тимми Феррис. Боже мой. Боже мой. [плачет] Мама, мама! Всё хорошо, с ней всё хорошо. С тобой всё хорошо, всё хорошо. [поёт] «Я не в депрессии, мне просто грустно. Только выйдешь за порог - твой укромный уголок. В волшебном том лесу я нашел красу. Я был лишь ребенком, смотрел, как рушат громко, лес бульдозером снесли, да асфальтом замели. Ценные мгновенья, как лазил по деревьям, разрушены тоской, мне не найти покой. Я не в депрессии, мне просто грустно».

Коди: «Я не в депрессии, мне просто грустно».

Дейдре: Коди?

Коди: Привет, Дейдре. Они что, посадят тебя в тюрьму?

Дейдре: Как ты сюда попал?

Коди: На велике приехал.

Дейдре: Нет, как ты попал внутрь?

Коди: Просто вошёл. Это место такое большое, а внутри, типа, вообще никого. Я вошёл, спрятался и просто ждал, пока та леди уйдёт, а потом я открыл дверь, как ниндзя!

Дейдре: Господи, Коди, а… А твоя мама знает?

Коди: Нет, она на работе.

Дейдре: Господи.

Коди: Но её нравится, что мы дружим!

Дейдре: Ну, да, и мне… Мне тоже, Коди. Но тебе нельзя здесь находиться. Копы не знают, что ты был с нами – нам нельзя допустить, чтобы у тебя были неприятности. Хорошо?

Коди: Но, Дейдре, я должен рассказать тебе одну штуку про Вима Фэроса.

Дейдре: Коди. Коди, тебе нужно уходить. Потом поговорим. Уходи!

Коди: Но, Дейдре, это на самом деле…

Дейдре: Коди. Коди, мне очень жаль. Я, наверное, сделала не очень правильную вещь. Я думала, это правильно, я думала, очень важно, чтобы мы это сделали, чтобы люди помнили Вима Фэроса и его музыку. Но я привела тебя в клуб, и это было неправильно, это было глупо. Понимаешь? Прости меня, я не знаю, что на меня… Я была так измотана всем. Не стоило брать тебя в это страшное место, я не хотела.

Коди: Дейдре! Томми Нихарт следил за нами!

Дейдре: Я знаю. Я знаю, это ничего. Мне кажется, Томми Нихарт хороший друг, он умный. Он имеет право злиться на меня, Коди. Он пытался тебя защитить.

Коди: Он снял видео!

Дейдре: Что?

Коди: Он снял видео в клубе! Как мы поём «Призрачную лань» – там и огни, и освежитель воздуха, и мыльные пузыри, и граффити.

Дейдре: Не может быть.

Коди: Да! И ещё там павлины появляются, и собаки лают – он… Он всё заснял! И он выложил его на ютьюб, и в инстаграм, и в твиттер – везде!

Дейдре: Боже мой! Вот что, Коди… Ох Коди, я знаю, знаю, у твоей мамы будет много вопросов, и я поговорю с ней, как только смогу.

Коди: Оно стало вирусным! Видео!

Дейдре: Что?

Коди: Это значит, оно типа супер популярное, Дейдре! Посмотри на ютьюб!

Дейдре: Подожди…

Коди: Смотри! 554 017 просмотров! Вау!

Дейдре: Потише, сделай звук потише! Но… Прошло ведь только пять часов!

Коди: В интернете всё очень быстро.

Дейдре: А это что, под комментариями? «помнивимафэроса».

Коди: Это наш хэштег.

Дейдре: У нас есть хэштег?

Коди: Они… Они думают, что мы группа! Смотри! Дейдре, вот, читай комменты!

Дейдре: «Вим Фэрос мой спирит энимал». «WTF?» Что такое WTF? «Бабуля просто космос. Она как Кейт Буш. Подождите, это Кейт Буш, она жива?»

Коди: Можно мне почитать?

Дейдре: Господи!

Коди: «Оценил рэп из Гамлета! Мы как раз его проходим, и это покруче будет!» [смеётся]

Дейдре: Рэп из Гамлета?

Коди: Вот этот очень заумный, прочти!

Дейдре: «Вим Фэрос похож на мощный оммаж дикому вокалу, диссонирующим аккордам и театральности лучших экспериментальных авангардных групп 70-ых и самым странным метал-группам 90-ых. Мне они нравятся». О господи!

Коди: Тут ещё много. Вот: «Как они выдрессировали павлинов? Павлины шикарны! Просто чума, я тащусь!» «Я просто не могу, безыдейно и скучно, бесит». Сам ты безыдейный, скучный и бесишь, лордхопскотч34! И ник у тебя дурацкий!

Дейдре: Коди.

Коди: Посмотри вот этот, ээ, межпоко…

Дейдре: Мне не видно, убери палец. Поколенческая.

Коди: «Межпоколенческая группа. Вот бы моя бабушка так пела. #помнивимафэроса». Другое дело! Ой, смотри.

Дейдре: Это…

Коди: «Вим Фэрос жив». Вим Фэрос жив. Мне нравится. О, а это что?

Дейдре: Это… кириллица? Нас увидели в России?

Коди: Вот это да, Россия, круто! #помнивимафэроса. Смотри: #помнивимафэроса, #помнивимафэроса.

Дейдре: Снова и снова это пишут.

Коди: #помнивимафэроса.

Дейдре: Помни Вима Фэроса.

Коди: Они думают… Вим Фэрос – это мы, группа!

Дейдре: Нет! Коди, надо остановить это. Как это остановить, что нам делать?

Коди: Но это же круто – все так считают!

Дейдре: Но они не знают, что это не Вим Фэрос, мы не он, они ошибаются. Господи, это неправильно. Это безумие. Интернет – это безумие.

Коди: Но им нравится его музыка. Или наша музыка. Нравится – большинству по крайней мере, кроме всяких лордов-попа-скотчей!

Дейдре: Люди не знают, на что они смотрят.

Коди: Но, Дейдре, ты сказала нам помнить Вима Фэроса, и мы вспомнили Вима Фэроса. И дальше мы начали петь, и я играл на ударных, и было так здорово! И ты говорила слушателям помнить Вима Фэроса снова и снова, и я тоже говорил, но, может, они не помнили его, потому что… Ну… Я не уверен, слышал ли кто-нибудь про твоё шоу.

Дейдре: Только они всё не так понимают.

Коди: Но где Вим Фэрос? Я вот про что: помнишь, как я съел жвачку? Ты сказала, что Вим Фэрос теперь живёт во мне и что он живёт внутри Рода тоже, из-за газировки, и в твоей маме, и в тебе, и что это очень важно. А теперь из-за видео Томми все эти люди – тыщи людей, и даже русские – все они пишут «помни Вима Фэроса»! Как хэштег! Разве они хоть немножко не делают то, что ты хотела? Не злись!

Дейдре: Я не злюсь, Коди, я просто…

Коди: Может, радуешься?

Дейдре: Я… Не знаю.

Коди: Вот я радуюсь. Я думаю, мы хорошая группа. Я упорно занимался барабанами, потому что мне очень понравилось играть. Сейчас обновлю страницу.

Дейдре: [охает] Цифры так подсочили?

Коди: Ух ты…

Дейдре: Коди, это безумие.

Коди: Дейдре, я знаю!

Дейдре: Можешь запустить видео сначала? [воспроизводится видео] На видео действительно похоже, что это какое-то невероятное выступление. В тёмном, эффектном пространстве. С реквизитом.

Коди: Это мой любимый кусок, с пузырями! Нет, мой любимый – это когда миссис Гарднер произносит цитату. А вообще, нет – когда лают собаки! Нет, на самом деле мой любимый кусок – это павлины в конце [смеётся], это просто сумасшедший момент!

Дейдре: Мама поёт. Ах. Ты прям даёшь жару на этих барабанах, Коди.

Коди: «Даёшь жару» – это хорошо?

Дейдре: Да. Это очень круто. Круто! Обалдеть! [смеётся] Мама – просто звезда! Она всегда ей была.

Коди: Дейдре, когда мы будем делать следующее шоу, я…

Дейдре: Коди, нет. Не может быть никакого следующего шоу, не будет новых выпусков. У меня неприятности!

Коди: Но мы должны его сделать! Это будет лучший выпуск: ты можешь начать с того, что я играю на ударных, а потом подключится Род на банджо, и ты на клавишах, и Эмма с тамбурином, и потом мы все начнём играть громче, и я буду стучать очень громко, и мы выпустим павлинов, и они будут кричать, и… Ой, мы можем и собаку найти! Мы ведь можем найти собаку? А потом ты позвенишь колокольчиками и скажешь: «Люди Розмари Хилс, Вим Фэрос жив!» Как хэштег.

Дейдре: Я… Ну, это, это очень хорошее интро.

Коди: Видишь, получается, ты Вим Фэрос! И я Вим Фэрос. И мы все – Вим Фэрос, группа! Они нас услышат!

Дейдре: Они нас услышат. Потому что теперь они слушают. Мы пошли в клуб, мы сыграли звуки, и они услышали нас, и теперь они слушают.

Коди: Они слушают. Люди в Розмари Хилс и повсюду! В России!

Дейдре: Тсс, Коди, нам нельзя здесь шуметь.

Коди: [шепчет] Ладно, Дейдре.

Дейдре: [шепчет] Нам правда нужно быть потише.

Коди: Ладно. Но не снаружи, да? Потому что мы теперь группа. А группы играют музыку, потому что [кричит] Вим Фэрос…

Дейдре: Шшшш!

Коди: Прости.

Дейдре: Коди!

Коди: [шепчет] Вим Фэрос жив!

Дейдре: Вим Фэрос… жив.

[itmakesasoundrus]

Episode 8 - The Clubhouse | ⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣Эпизод 8 - Клуб

[голос с эффектом эхо]

Когда в лесу падает дерево и вокруг никого, чтобы это услышать, – звук есть!

[капает вода]

Дейдре: [шепчет] Окей, все готовы? Все расслабились? Считай, Род.

Род: Окей. Раз, два, три.

Все поют: «Нам говорят смотреть сквозь книжку, нам говорят, пусть всё плывёт, что-то вдруг возникнет, картинка оживёт…»

Дейдре: Но ма… Ой, стойте…

Коди: Но магия повсюду…

Дейдре: Ой, ты можешь играть дальше, прости. Но мне нужно записать, что мы делаем. Как бы аудиопротокол.

Коди: Что такое аудиопротокол?

Дейдре: Ну, знаешь, это такой… Это такой отчёт о том, что сегодня здесь происходит. Мне нужно… Так…

Коди: [шепчет] Окей, окей, окей.

Дейдре: Это аудиопротокол…

Коди: Аудиопротокол.

Дейдре: Это Дейдре Гарднер. Сегодня воскресенье, 11:29 утра. Мы находимся в зале для конференций и отдыха клуба Розмари Хилс.

Род: [шепчет] Темно тут…

Дейдре: В том самом помещении, где Вим Фэрос отыграл свой концерт 1992-го года…

Мама: Мой свитер…

Коди: [шепчет] И грязно…

Дейдре: На вечеринке в честь дня рождения Триши Элвуд. Сегодня наша цель – задействовать сенсорную память, чтобы воскресить ощущения от того концерта и освободить музыку, забытую на Чердачной Кассете. Так мы сможем вернуть её жителям Розмари Хилс в моём шоу «Звук есть».

Коди: Классный звук, Род! Ой, подождите, у меня же есть колокольчики!

Дейдре: Ох, Коди, сегодня… сегодня они не нужны, ты помнишь, мы…

Род: Мне играть?

Мама: Играть!

Дейдре: Это не выпуск. Мы ведём запись, чтобы собрать материал для шоу. Помнишь?

Коди: Но я… Я думал, ты захочешь музыку ветра, поэтому я её принёс.

Дейдре: Я ведь говорила, что мы записываем то, что сможем узнать, чтобы вернуть музыку, вспомнить её – для Розмари Хилс.

Коди: Я хотел сам позвенеть!

Дейдре: А, ну… Ладно, тогда давай.

Коди: Окей, сейчас. [звенит] Клёво!

Мама: Сияй, сияй… [напевает песню Twinkle, twinkle, little star]

Дейдре: Ладно, давайте все ещё раз.

Коди: Окей.

Мама: Давайте все ещё раз.

Дейдре: Ой, а вообще, подождите. Извините, забыла про аудиопротокол. Опишу обстановку…

Коди: Аудиопротокол.

Дейдре: Так, я не сказала, что мы обставили комнату примерно так…

Коди: [напевает, кашляет]

Дейдре: Как всё было вечером 21 июня 1992 года.

Мама: Мерно…

Дейдре: И мы начнём с песни номер три…

Мама: Песня номер три!

Коди: Номер три…

Дейдре: На Чердачной Кассете – «Волшебный глаз».

Коди: [шепчет] Волшебный глаз!

Дейдре: Окей. Мам, готова? Ты её знаешь.

Мама: Волшебный глаз?

Дейдре: Все готовы?

Коди: Ага.

Род: Раз, два, три…

Все поют: «Нам говорят смотреть сквозь книжку, нам говорят, пусть всё плывёт…»

Мама: Я не знаю такую.

Дейдре: Знаешь, ты тоже знаешь, мама.

Все поют: «Что-то вдруг возникнет…»

Коди: Возникнет!

Все поют: «Картинка оживёт…»

Дейдре: Магия повсюду, мам.

Мама: [присоединяется] Да!

Все поют: «Ты говоришь, всё круто… Волшебный глаз не нужен нааам, если найдётся фокус сааам».

Дейдре: Хорошо!

Все поют: «Тебя смешат дельфинов танцы и всё, что ты не видишь там…»

Мама: Лалалала, ахахаха, еееее… [смеётся, взвизгивает]

Коди: [смеётся]

Дейдре: Что там дальше, мам? Окей, это уже что-то. [смех]

Мама: Я просто смеюсь!

Дейдре: Хорошее начало, ребят. Всё хорошо. Так, аудиопротокол.

Мама: Ох!

Дейдре: Мы аккуратно положили вещи из капсулы времени Вима Фэроса на то самое место, где он стоял на концерте… О господи, коробка, коробка-то!

Коди: Ой…

Дейдре: Сейчас… Она у тебя, Коди?

Коди: Да, коробка у меня.

Дейдре: Отлично. Пришло время для запахов той вечеринки.

Коди: У меня коробка с запахами. Вот: домашний хлеб, мыльные пузыри, освежитель воздуха…

Дейдре: Передай мне коробку, Коди.

Коди: Люди Розмари Хилс…

Дейдре: Коди, это же не выпуск, помнишь?

Коди: …это сенсорная память.

Дейдре: Это не выпуск, Коди.

Коди: Ею пользуются актёры.

Мама: Умная девочка!

Дейдре: Хорошо. Мам, посмотри. Это твой любимый. Запах чистого белья. Такой освежитель у тебя здесь был, да?

Коди: [нюхает]

Мама: Верно.

Дейдре: Хочешь его распылить?

Мама: Нет!

Коди: В этой комнате так плохо пахнет. Я как-то носил одни и те же носки целый месяц – вот так же пахло от них! [смеётся]

Мама: Фу!

Род: Пахнет плесенью. Может, тут и правда плесень.

Мама: Да.

Дейдре: Разверни хлеб, Коди.

Коди: Окей.

Дейдре: Давайте все вдохнём запах хлеба.

Мама: Достанем хлеб!

Дейдре: Понюхайте, понюхайте хлеб.

Коди: [с шумом втягивает воздух]

Дейдре: Помнишь сэндвичи от Блимпси, мам?

Коди: Блимпси.

Дейдре: Ну же, мам… Дай его мне, дай, я немного побрызгаю освежителем, вот так.

Мама: Фу, носки! Запах…

Дейдре: Так. Давайте все вдохнём эти запахи.

Род: Мммм.

Дейдре: И приготовьтесь спеть еще раз.

Род: Раз, два, три!

Все поют: «Нам говорят смотреть сквозь книжку, нам говорят, пусть всё плывёт…»

Коди: Плывёт!

Все поют: «Что-то вдруг возникнет, картинка оживёт».

Мама: [кричит]

Коди: [кричит] Что, где?

Дейдре: Всё хорошо. Что ты увидела, мам? Всё хорошо. Ох, из-за заколоченных окон тут так темно. Род, посвети-ка на ту стену, вон туда…

Мама: Дыра, я дыра!

Дейдре: Ох, всё хорошо, мам.

Род: Тут здоровенная трещина –  вон там, под потолком.

Дейдре: Да, это просто трещина.

Коди: Гольфисты-зомби!

Мама: Гряяязные!

Род: Всё хорошо, миссис Гарднер.

Дейдре: Всё хорошо, мама. Видишь, это просто трещина. Не теряем настрой, народ.

Коди: Можно мне кусочек хлеба?

Род: Ой, я тут как раз вспомнил: я принёс ещё кое-что. Торт.

Коди: Ааааа!

Мама: Торт!

Род: Подумал, вдруг миссис Гарднер захочет есть.

Дейдре: Здорово.

Коди: Я жуть как голоден!

Роди: Не то чтобы он из модного магазина. Не из «Королевы молока».

Мама: Модные птицы!

Род: Он от «Энтименс», но я подумал, торт всё равно будет в тему вечеринки.

Коди: Точно! Можно есть?

Мама: Вечеринка!

Дейдре: Ой, спасибо, Род, хорошо, что ты об этом подумал. Мне кажется, вкус тоже помогает сенсорной памяти, так что позже он может пригодиться.

Коди: Ага… А можно мы съедим торт сейчас?

Мама: Торт, съедим торт сейчас.

Дейдре: Ну, нам нужно спеть.

Коди: Пожааалуйста!

Мама: Торт сейчас! Торт сейчас!

Дейдре: Сейчас мы ещё раз споём, мам.

Мама: Свобода сейчас! Торт сейчас! Торт сейчас!

Коди: Торт сейчас! Торт сейчас! Свобода сейчас! Торт сейчас!

Род: Я… Я взял пластиковые тарелки, ножи и вилки.

Мама: О, приборы!

Коди: Оооо! [смеётся]

Род: Ну да, я приготовился. [хмыкает]

Дейдре: Ну ладно, ладно, мы можем съесть торт сейчас.

Коди и Мама: Ураааа! [смеются]

Дейдре: Окей, только не забывайте: мы должны расслабиться и сосредоточиться.

Коди: Ясно, расслабиться.

Мама: Расслабиться, и сосредоточиться, и перекусить!

Коди: И перекусить. [смеётся]

Дейдре: Чтобы включилась сенсорная память, нужно расслабиться.

Род: Вот, это тебе.

Коди: Спасибо, Род!

Род: А это…

Дейдре: Я сама, Род. Вот, теперь… Сосредоточимся на музыке. Посчитай нам ещё раз, ладно?

Мама: Торт, сейчас…

Род: Раз, два, три…

Все поют: «Нам говорят смотреть сквозь книжку, нам говорят, пусть всё плывёт, что-то вдруг возникнет, картинка оживёт…»

Коди: Оживёт…

Дейдре: Хорошо, мам.

Все поют: «Но магия повсюду…»

Коди: Повсюду!

Все поют: «Ты говоришь, всё круто…»

Мама: С днём рожденья тебя, с днём рожденья тебя!

Коди: [смеётся]

Дейдре: Ой, это прям здорово, здорово, все вместе…

Мама: С днём рожденья тебя!

Коди: Тебя!

Дейдре: Триша, все вместе!

Все поют: С днём рожденья, дорогая Триша…

Коди: Дорогая ма… Триша…

Все поют: С днём рожденья тебя!

Дейдре: Отлично, она вспоминает день рождения, поём дальше!

Род: Окей.

Мама: С днём рожденья тебя…

Дейдре: Посмотрим, сможет ли мама вспомнить, что там дальше, поём до дельфинов, да…

Все поют: «Волшебный глаз не нужен нааам…»

Мама: Не нужен нам…

Все поют: «Если найдётся фокус сааам. Тебя смешат дельфинов танцы и всё, что ты не видишь там…»

Мама: С днём рожденья, Триша!

Дейдре: Да, мама!

Мама: Загадай желание!

Дейдре: Да, мы на дне рождении Триши.

Мама: Задуй свечи!

Дейдре: Что там дальше? Что в этой песне Вим Фэрос рифмовал с «там»?

Мама: Не видишь там, не видишь…

Все поют: «Тебя смешат дельфинов танцы и всё, что ты не видишь там…»

Мама: Не видишь, что ты, ты не видишь там…

Все поют: «Тебя смешат дельфинов танцы и всё, что ты не видишь там…»

Дейдре: Что дальше, мам?

Мама: Всё, что ты не видишь.

Дейдре: Хорошо, мама, давай.

Мама: Эээ…

Коди: А я хочу, чтоб был мииир!

Мама: Хорошая девочка!

Коди: Я буду просто резать сыыыр!

Мама: Буду просто резать сыр!

Коди: [смеётся]

Мама: Пахнет сыром. [распыляет освежитель воздуха]

Дейдре: Так.

[все кашляют]

Род: Аппетит испорчен.

Дейдре: Ладно, мама, достаточно. Пахнет просто замечательно, спасибо. Пахнет чистотой.

Коди: Свежестью.

Мама: Теперь окна, побрызгайте на окна.

Дейдре: Род, это ведь хорошо, да? Давно она не была в таком ясном уме.

Род: Да, Дейдре, у неё сегодня хорошее настроение.

Дейдре: Я тоже так думаю. Ладно, парни, продолжайте работать над песней. Я проведу её по зданию.

Коди: Ладно.

Дейдре: Мы скоро вернёмся. Мама, погляди, помнишь эту дверь? Помнишь, куда она ведёт?

Род: Ну как, ты выучил этот ритм, Коди?

Дейдре: Здесь был люк для грязного белья, помнишь?

Коди: Думаю, да.

Мама: Вот эта дверь.

Дейдре: Да, люк для белья, ты бросала в него грязное бельё.

Род и Коди: [отсчитывают ритм]

Коди: Так?

Род: Ага.

Мама: Ого.

Дейдре: Здесь коридор. Посмотри вниз, ты помнишь этот ковёр?

Мама: Ковёр?

Дейдре: [смеётся] Знаю-знаю, этот ужасный ковёр.

Мама: Ковёр?

Род: Да, хорошо.

Коди: Ага, понял, не дурак.

Род: [смеётся]

Дейдре: Давай пройдём сюда.

Мама: Давай.

Дейдре: Здесь осторожнее… Сюда.

Мама: Ой.

[их голоса удаляются]

Коди: Род, как думаешь, тут есть призраки?

Род: О, не волнуйся, Коди, призраков не бывает. А если бы и были, я не думаю, что призраки гольфистов были бы такие уж страшные.

Коди: Почему?

Род: Ну, они, наверное, просто ждали бы своего ти-тайма. Сравнивали очки, обсуждали политику.

Коди: Что такое «ти-тайм»?

Род: Время начала игры.

Коди: Но здесь больше не играют в гольф.

Род: Да, но они-то этого не знают.

Коди: Они не знают, что они призраки?

Род: [смеётся] Думаю, нет. Ну, может, они бы чувствовали, что что-то не так. Чувствовали бы себя… потерянными.

Коди: Как будто они что-то потеряли.

Род: Но призраков не существует, Коди. Попробуй вот так.

Коди: Ага.

Род: [отсчитывает ритм]

Коди: [отстукивает ритм]

Коди и Род: [смеются]

Коди: Эй, а знаешь что? Может, они кричат «фоооор!» вместо «буууу!» [оба смеются] Что значит «фор»? Я видел по телику.

Род: Ну, это типа «Берегись, в тебя летит мячик!»

Коди: [смеётся] В тебя летит призрак! Фоооор! Мёёёртвые форееееваааа! [оба смеются] Это был призрак гольфиста.

Род: Ты смешной, Коди.

[пауза]

Коди: Род?

Род: А?

Коди: Почему у Дейдре эти синяки?

Род: Ну… Вчера у её мамы был тяжёлый день. Ты знаешь, в голове миссис Гарднер всё путается, и поэтому иногда она злится или пугается – и не понимает, что Дейдре заботится о ней и о её безопасности.

Коди: Это она побила Дейдре?

Род: Она не нарочно, Коди. Она не может вспомнить Дейдре, но, понимаешь, она не виновата, что память её подводит. Её болезнь, она как… Вот какая у тебя любимая видеоигра?

Коди: «Мастер воин-ниндзя».

Род: Окей, я про такую не слышал, но ты хорошо умеешь в нее играть?

Коди: Еще как! Томми Нихарта я постоянно обыгрываю.

Род: Ну вот, представь, что однажды ты играешь в «Мастера воина-ниндзя», но что-то изменилось – например, фоны совсем другие. А на следующий день всё еще сильнее изменилось. Все звуки другие. Всё звучит так странно, что почти нельзя понять, в какую игру ты играешь. А на следующий день ты понимаеш��, что почему-то поменялись кнопки, и кнопка, которая раньше делала прыжок, теперь двигает тебя влево, а кнопка, которая двигала тебя вправо, двигает влево. Все кнопки, ну, перепутались.

Коди: Фигово, потому что я даже не задумываюсь о том, на какие кнопки нажимаю: пальцы сами знают, где что.

Род: Ещё бы. Но все кнопки подменили, а теперь, когда ты пытаешься разобраться в этой новой версии, кто-то надевает тебе очень сильные очки, так что ты почти ничего не видишь, натягивает на руки варежки и раскручивает вокруг своей оси.

Коди: Чего? Это подло!

Род: Ага. И ведь ты знаешь, что здорово играешь в эту игру, но так трудно стало даже ухватить суть, увидеть и почувствовать то, в чём раньше ты легко побеждал. Как бы ты себя чувствовал?

Коди: Я бы сильно разозлился.

Род: Мне кажется, как-то так чувствует себя миссис Гарднер.

Коди: Получается… Она словно призрак в своём собственном теле. Она знает, что что-то потеряла.

Род: Ну ты даёшь. Да, Коди, может быть, что-то в этом есть. Вот почему нам нужно быть терпеливыми: потому что мы знаем, как играть в эту игру, но она больше её не понимает… Дейдре пытается ей помочь, сделать, чтобы ей было не так страшно, потому что она знает: это всё ещё её мама. И что она, ну, больна, и что она помнит, какой она была, когда все кнопки, и звуки – всё это для неё работало.

Коди: Ты вчера тоже был, когда она оставила на Дейдре синяки?

Род: Нет, я помогаю только два дня в неделю. В основном Дейдре с ней одна.

Коди: Ясно. [пауза] Я бы делал то же самое для своей мамы.

Род: �� знаю, Коди.

Дейдре: Ну вот, мам, смотри: мы пришли.

Мама: Ой-ой.

Дейдре: О, ничего, это ничего, просто стул, садись сюда.

Мама: [вздыхает]

Род: И снова здравствуйте, миссис Гарднер.

Мама: Это Род и красивая девочка.

Коди: Здравствуйте, миссис Гарднер, как вы? Как дела? Хотите что-нибудь?

Мама: Ну, я решила, что я не уйду. Они сказали, мне пора, а я не уйду. Сейчас тут очень чисто. Я работала, работаю здесь. Они хотят, чтобы я ушла, но я никуда не уйду. Они тут всё запустят, всё кое-как, и эти грязные птицы ещё. Мужчины ушли, я не уйду.

Дейдре: Тебе нравилось здесь работать, мам?

Мама: Я работала.

Дейдре: Да, ты убиралась в этой комнате и во всех комнатах этого клуба много лет.

Мама: Я работала!

Дейдре: Да, и ты работала, когда я была на вечеринке Триши Элвуд в честь окончания восьмого класса. Это было большое событие.

Мама: Большое событие!

Дейдре: Он пел все свои песни – Вим Фэрос, помнишь? И потом ты подпевала мне, когда мы слушали кассету.

Мама: Да?

Дейдре: Мы пели «Волшебный глаз».

Мама: Волшебный глаз!

Дейдре: Как там было? Начинай, Род.

Мама: Волшебный глаз…

Дейдре: Аудиопротокол. Мама очень спокойная. Похоже, что речь у неё здесь, в клубе, стала получше. Поэтому мы опять попробуем «Волшебный глаз». Готова, мам? Считай, Род.

Род: Раз, два, три, начали.

Все поют: «Нам говорят смотреть сквозь книжку, нам говорят, пусть всё плывёт».

Коди: Плывёт!

Все поют: «Что-то вдруг возникнет, картинка оживёт… Но магия повсюду! Ты говоришь, всё круто… Волшебный глаз не нужен нааам, если найдётся фокус сааам. Тебя смешат дельфинов танцы и всё, что ты не видишь там…»

Мама: Дельфины знают, что к чему!

Дейдре: Знают, да.

Род: Они умные животные, но злые.

Мама: Злые?

Дейдре: Так, ладно. У нас получается, действительно получается. Давайте передохнём минуту и начнем снова.

Коди: Я хочу посмотреть в волшебный глаз. Я только из песни узнал про эти штуки. Я точно смогу увидеть, что там спрятано.

Род: Я не мог. Мэтт Брэкен принёс такую книгу в пятом классе и на перемене заставил нас всех в неё смотреть. И каждый – каждый – смог увидеть вертолёт, или что там было. А я вглядывался в неё, пока меня не стошнило в мусорную корзину прямо в классе.

Дейдре: Не может быть!

Коди: Тебя вырвало?!

Род: Ага. Ещё Джина Перез ела сэндвич с салями и солёными огурцами, и это меня доконало.

Коди: Ой, гадость!

Мама: Фу.

Дейдре: А я всегда видела изображения на них. Такая картинка висела на двери моей спальни. Там были… Там прыгали кролики.

Мама: У меня был кролик.

Дейдре: У тебя был кролик, мама? Я не знала.

Мама: Да! Крольчонок, и я гналась за ним – вон там, смотри, по лесу. Но он прыгнул в дыру, и я прыгнула в дыру, я – дыра. Но я не могу найти своего крольчонка. Его имя – Дейдре.

Дейдре: Кролика звали Дейдре?

Мама: Да!

Дейдре: Надо же. И меня зовут так же.

Мама: Тебя?

Дейдре: Да. Меня зовут Дейдре.

Мама: Ты мой крольчонок! Я ходила сюда работать, сюда, работать.

Дейдре: Да.

Мама: Это была работа, и они сказали, что я должна уйти, но я никуда не уйду. Я останусь здесь. Они сдвинули лес, но меня им не сдвинуть. Я увидела, как кролик запрыгнул в дыру, и я пыталась пойти за ним. Я – шестнадцатая лунка. Лунка, да, а потом вся зелень была не настоящая, ты знала? Только химия. Дейдре была крольчонком, она – прыг-скок – прыгала к забору, я видела её, но она не знала. Я видела, что она влюбилась. Влюбилась в него. Она всё думала и думала о нём, как поэтесса, грустный крольчонок. Моя одна-одинёшенька.

Дейдре: Ой, так она называла меня, когда я была маленькой. Её одна-одинёшенька.

Мама: Глубоко в лунке я слышала, как она поёт. Помнишь деревья, до этой химии и грязных птиц? Мне жаль Дейдре. Ума не приложу, куда она делась? Вон там кролики играли, в цветах, а теперь там все пересохло. Я работала. Распыляю, распыляю, распыляю и складываю. Здесь была вечеринка.

Дейдре: Да!

Мама: У Дейдре была музыка, была эта, эта прямоугольная штучка, с музыкой.

Дейдре: Кассета.

Мама: И мы пели, мы пели про этого чудного паренька. Куда он делся? Я была здесь всё время, а он где? Я думала, я была здесь, куда я делась?

Дейдре: Ты здесь, ты вместе с нами, мама.

Коди: Вы здесь, вместе с нами, миссис Гарднер.

Мама: Зови меня Эмма, лапочка, так меня зовут.

Коди: Эмма?

Мама: Милый мальчик.

Коди: [шепчет] Она знает, что я мальчик!

Дейдре: Ты Эмма. А кто я?

Мама: Как мой крольчонок, Дейдре.

Дейдре: Всё правильно, я Дейдре. Ребята, давайте петь. У нас получается. Она вспомнит.

Род: Хотите спеть с нами, Эмма?

Мама: Я хочу крольчонка и деревья, лапочка! [напевает] Эй лапочка, эй лапочка…

Коди: Эй лань, зачем ты хочешь кругами?

Мама: Та-да-да-да-да-дам.

Коди: Та-да-да-да-да-дам. Это же «Призрак лани», мы его репетировали, может… Может, она хочет спеть «Призрак лани»?

Дейдре: Может быть! Так, новая запись, с памятью у мамы гораздо лучше, у нас получается, поэтому мы перепрыгнем к «Призрачной лани», последней песне с кассеты.

Коди: Идёт!

Дейдре: Коди, бери пузыри.

Коди: Пузыри, пузыри, пузыри.

Дейдре: Давайте распылим освежитель воздуха. Род, на, это тебе. Сделай всё, как надо.

Род: Ага, понял.

Дейдре: Мама, это вечеринка Тришы Элвуд. Вим Фэрос стоял вон там. Видишь этого тролля?

Мама: Да…

Дейдре: Встань здесь, рядом со мной, хорошо? Давай. Значит, я сидела здесь, в задних рядах. Ты вошла в комнату. Ты стояла прямо здесь, и ты меня увидела.

Мама: Одна-одинёшенька.

Дейдре: Все ребята собрались вон там, у стола. Видишь сэндвичи? Ты собирала тарелки. А Вим Фэрос играл на барабанах. Все приготовьтесь петь «Призрачную лань». Помните её? Смотрите на доску, там слова.

Коди: Моя любимая песня!

Род: Начали.

Все поют: «Эй, лань, зачем ты ходишь круга-ами? Разве ты не знаешь, ничего не осталось там, где зелень росла. Может, не моя ты лань. Может, ты лишь призрак, лань. Уу-уу-уу-уу…»

Мама: Я помню это!

Дейдре: Правда, мам? Её пел Вим Фэрос.

Мама: Раньше тут были деревья!

Коди и Род: Уу-уу-уу-уу…

Дейдре: Мы в клубе, мама.

Мама: Грязища!

Дейдре: Споёшь с нами?

Все поют: «Ох, лань, зачем ты водишь уша-ами? Из моей руки ты съела фиалку, но призрака мне не застать, лань…»

Мама: Жаль, что ты лишь призрак, лань.

Все поют: «И все цветы давно завяли».

Мама: Музыка Вима Фэроса!

Дейдре: Правильно, мам! Продолжаем.

Мама: Музыка… Как колокол надбитый, дребезжит… юношеский облик… Неужто он не придет? Неужто он не придет?*

Род: Опять «Гамлет»?

Дейдре: Наверное. Она ведь здесь выступала. Мам, мам? Ты помнишь Вима Фэроса?

Коди: Помните Вима Фэроса?

Мама: Нет, помер он.

Дейдре: Ох.

Мама: И погребён, и за тобой черёд.

Дейдре: А, это точно из «Гамлета».

Мама поёт: «Эй, лань, зачем ты ходишь кругами?»

Род: Пойте, Эмма!

Все поют: «Разве ты не знаешь, ничего не осталось там, где зелень росла. Может, не моя ты лань. Может, ты лишь призрак, лааань».

Коди: Уу-уу-уу, ты призрак, лань!

Мама: Вим Фэрос!

Дейдре: Верно, мам! Коди, начинай выдувать пузыри!

Коди: А, хорошо!

Дейдре: Распыляй освежитель, Род! Ой, извини, ты же играешь, я сама.

Род: Окей.

Дейдре: Помни Вима Фэроса, мам!

Мама: Я помню Вима Фэроса!

Дейдре: Ты помнишь, да, помнишь!

Коди: Ага, помни Вима Фэроса, помни Вима Фэроса, ууу!

Дейдре: Здесь он пел, мама, прямо перед этой стеной!

Мама: [смеётся]

Дейдре: Господи, они не могут, просто не могут снести этот клуб! Посмотрите, что здесь делается, пусть только попробуют снести его!

Мама: Снести эту стену!

Коди: Снести эту стену!

Дейдре: Вим Фэрос здесь играл!

Мама: Вим играл для Розмари! Эй, лань!

Дейдре: Ты помнишь музыку, мам?

Мама: Да!

Дейдре: Да, она помнит, она помнит!

Мама: Я никуда не уйду! Снести эту стену!

Коди: Дааа!

Мама: [смеётся]

Коди: Ух ты, у тебя есть баллончик с краской?

Дейдре: Посвети сюда, Коди! Прежде чем они его снесут, Розмари Хилс вспомнит Вима Фэроса!

Коди: Воу, граффити, круто!

Дейдре: Да!

Род: Ой, Дейдре, теперь они узнают, что мы тут были.

Дейдре: А мне всё равно!

Коди и Мама: [смеются]

Дейдре: Все смотрим на доску!

Коди: Доска!

Дейдре: Второй куплет, готовы?

Коди: Второй куплет!

Род: Ага. Раз, два, три, начали.

Все поют: «Ох, лань, зачем ты водишь уша-ами? Из моей руки ты съела фиалку, но призрака мне не застать, лань. И все цветы давно завяли».

Мама: «Жаль, что ты лишь призрак, лань. Мне жаль, что ты лишь призрак, лань».

Дейдре: Что там дальше, мам? Мы только это знаем. Как дальше?

Мама: «Какого обаянья ум погиб».

Дейдре: Просто пой дальше.

Мама: «И все цветы давно завяли».

Дейдре: Хорошо.

Мама: Но помер он, завтра мы споём о Дне Святого Валентина! Дейдре и Вим сидят на дереве!

Коди: П-О-Ц-Е-Л-У-Й!

Мама: «Ничего не осталось там, где зелень росла…»

Дейдре: А как дальше, мам?

Коди и Мама: «Ничего не осталось там, где зелень росла…»

Мама: Да! Дейдре, как весело!

Дейдре: Я знаю, знаю, мам!

Мама: Где мой крольчонок?

Дейдре: Мам? Я здесь, рядом с тобой.

Мама: Ты только посмотри!

Дейдре: И я люблю тебя, мама!

Мама: Вим Фэрос. А кто это?

Дейдре: Он пел нам эту песню. Давайте с начала!

Род: Хорошо. Два, три, начали!

Все поют: «Эй, лань, зачем ты ходишь круга-ами? Разве ты не знаешь, ничего не осталось там, где зелень росла. Может, не моя ты лань…»

Коди: Не моя ты лань!

Все поют: «Может, ты лишь призрак, лань!»

Коди: Ууууу! Страашно!

Дейдре: Давай, мам, второй куплет.

Род: Начали!

Все поют: «Ох, лань, зачем ты водишь уша-ами? Из моей руки ты съела фиалку, но призрака мне не застать, лань».

Мама: «Мне жаль, что ты лишь призрак, лань!»

Род и Коди: «И все цветы давно завяли!»

Мама: Ах, лань…

Дейдре: Да?

Род: Ой, что это за звук?

Дейдре: (кричит) Играй дальше, Род!

Род: Ага. Три, четыре.

Мама: Ах, лань, передо мной ты вдруг предстала…»

Дейдре: Она вспоминает!

Мама: «И тут же исчезла, и никого не осталось. Тут нет таких, как я, лань. Может, призрак – я, лань!»

Дейдре: Вот оно!

Коди: Так и было?

Дейдре: Все поём последний куплет!

Род: Окей. Два, три, начали!

Все поют: «Ах, лань, передо мной ты вдруг предстала и тут же исчезла, и никого не осталось. Тут нет таких, как я, лань. Может, призрак – я, лань? Жаль, что ты лишь призрак, лань. Может, призрак – я, лань!»

[крики]

Род: Ох, это павлины! Миссис Гарднер, Эмма, всё хорошо, хорошо, давайте не будем их злить, всё хорошо. Они лезут из той трещины в стене!

Коди: Эй, а вон там что? Вы видели свет? Кто там? Кто-то следит за нам, Дейдре!

Дейдре: Кто там, кто? Эй? Это… Вим?

Коди: Эй, эй, а ну вернись!

Дейдре: Подожди…

Коди: Стой!

Дейдре: Коди!

Коди: Ну, держись у меня!

Дейдре: Коди, куда ты?

Мама: Ну, держитесь у меня, грязные птицы! Я не уйду, я здесь работаю!

Род: Ух, сколько приключений сегодня, да? Давайте отойдем от птиц, Эмма, они грязные.

Мама: Грязные!

Род: Фу!

Мама: Буэ!

Род: Ага, буэ! Пойдёмте, хорошо?

[собачий лай]

Род: О, добрый день, граждане полицейские!

Полицейский: Какого чёрта здесь происходит?

Мама: Грязные птицы! Кааар!

Полицейский: Так. Я свяжусь с участком.

Мама: А ну пошли отсюда! Кыш!

Полицейский: Вызываю подкрепление к клубу Розмари Хилс, у поля для гольфа.

Мама: Прочь!

Род: Это не поможет.

Мама: Грязнули, уходите!

Род: Хорошо, давайте… Давайте отойдём туда.

Мама: Я не уйду!

Род: Эмма…

Мама: Я здесь работаю!

Полицейский: Мэм, пожалуйста…

Мама: Кыш! Кыш!

Полицейский: Может, сатанисты.

[собачий лай, птичьи крики]

* Здесь и далее цитаты из пьесы У. Шекспира «Гамлет» в переводе Б. Пастернака.

[itmakesasoundrus]

Episode 7 - An Automatic Spark | Эпизод 7 - Неожиданное озарение

[голос с эффектом эхо]

Когда в лесу падает дерево и вокруг никого, чтобы это услышать,

Звук есть!

Род: [играет на флейте]

Дейдре: Вим Фэрос протягивает руку из прошлого и приглашает мир вновь услышать его музыку. Привет. Я Дейдре Гарднер из Розмари-Хиллс, и это весьма особенный выпуск шоу "Звук есть!". Сегодня... Род? Род? Эй, Род, Род! Ты можешь прекратить?

Род: Ой, извини, я просто...

Дейдре: Это... это отвлекает.

Род: Я просто нашёл её, м-мне не стоило её подбирать.

Дейдре: Ладно, ладно, всё в порядке. Вим Фэрос тянется к нам, как мощные корни дерева, пробивающиеся наверх, рвущиеся вперёд, стремящиеся на поверхность. Мы разрыли землю, чтобы принять его. Его дух невозможно сдержать, он простирается на десятилетия вперёд! Мы простираемся тоже. Наши пальцы в ритме пульса тянутся к нему, принимая его дары. Он протягивает нам ящик, полный сокровищ. Среди них - ламинированная обложка, в которую завёрнута картонная подставка с написанной на ней датой 21 июня 1992 года, нацарапанной, словно иероглифы. Музыка Чердачной плёнки!

Мама: Она такая забавная.

Дейдре: И мама, моя мама, помнит песни. Они идеально сохранились где-то в её голове. Она - наша Полярная звезда. Мы должны расшевелить её память. Да, мама?

[маракасы, флейта]

Дейдре: Добро пожаловать на сегодняшний выпуск. Перед нами на столе бережно расположена подставка, носящая эмблему клубного дома Розмари-хиллс: веточки розмарина, парящие над холмом гольф-поля. Сейчас она покрыта записями. Его шпаргалка с песнями, сыгранными на вечеринке Триши Элвуд в честь окончания восьмого класса. Однозначны ли они? Для не-гения - нет.

Мама: Оу!

Дейдре: Иногда тут, тут строчки песен, наползающие одна на другую. Иногда слова написаны задом наперёд или пропущены целиком. Аккорды мелькают где попало после слов и малюсеньких буковок. К счастью, слушатели, я создала систему, с помощью которой легче увидеть и распутать сведения на подставке. И я провела параллели с другими текстами, которые подтверждены с помощью лилового бархатного дневника. Или маминой памяти. Или памяти Дейдре Гарднер. Я позаимствовала кое-какие техники у историков, и вот передо мной большая меловая доска на колёсиках, где вся информация, которую нам удалось получить на этот день, расписана в таблице. И ещё я попробовала проверить кое-какие аккорды отсюда на своём пианино. Ну, я согласна, что это достаточно ограниченная проверка, н-но я просто хотела попытаться их опознать по звучанию.

Род: Ты проделала огромную работу!

Дейдре: Да. К счастью, сегодня мне в моей задаче поможет ещё один специальный гость: Род Ридер. Мамина почасовая сиделка и действующий музыкант-любитель.

Род: Она такая подробная, прямо как больничная карта, но другая. У тебя хороший почерк.

Дейдре: Ой, спасибо. Слушатели, как может видеть Род, я попыталась разделить тексты по строчкам. И эти стрелки, Род, видишь? Разноцветными мелками они указывают на аккорды, которые, скорее всего, подходят к определённым строчкам.

Род: А что значит квадрат здесь внизу, с большим знаком вопроса?

Дейдре: О-о, ну, это для больших неизвестных. Например, ммм, трек номер шесть, "Звезда 69". Похоже, у нас вообще к нему нет текста. А ещё, эм, вещи вроде связанных с Дейдре Гарднер, вот, я тут внизу написала "СДГ". Эм, почему в капсуле времени была газета с моей фотографией? Как это повлияло на музыку? Штуки вроде того, большие неизвестные.

Мама: Кто знает!

Дейдре: Так что сегодня наша цель - взять информацию, расшифровать её с подставки, восстановить песни на кассетной записи первого концерта Вима Фэроса, сыгранного здесь, на гольф-курорте в 1992. Кассетная запись была потеряна, найдена и, ну, временно недоступна в связи с непредвиденным техническим сбоем. Род и я готовы. Мы под кофеином, да? Так Род, верно?

Род: Да-да.

Дейдре: У нас есть кофе.

Род: Хмм.

Дейдре: Берите свой кофе, слушатели. Поехали.

Род: Ладно, вам удобно, миссис Джи?

Мама: Да, спасибо.

Дейдре: Итак, Род, глядя на доску...

Род: Хотите подушку?

Мама: Ну, может, разве что подушку.

Род: Да, конечно.

Дейдре: Род, ой, прости, когда будешь готов...

Род: Нет, мы, мы в порядке.

Дейдре: Род, посмотри сюда. Что-нибудь отсюда бросается тебе в глаза как легко определяемый музыкальный отрывок?

Род: Вам точно удобно? Ладно. Ох, ммм, да, может, нет, в смысле, у нас есть аккорды и это круто, но трудно понять, что там, ну, знаешь, за ритм и стиль в этом отрывке.

Дейдре: Ну ладно. Ммм, как кто-то однажды сказал, "начнём откуда угодно".

Род: Ладно. Хм, как насчёт прямо отсюда? [берёт аккорд]

Дейдре: Ммм, а вообще, давай отсюда. Видишь, тут на подставке, ноты, которые на верхнем краю? Вот они на доске. Видишь? Теперь давай наложим их с тем, что... что написано тут на левом краю. Мне кажется, они могут совпасть, я поработала над ними. Я правильно думаю, что первый аккорд звучит как-то типа так? [берёт аккорд]

Род: Да, вполне.

Дейдре: Да.

Род: Хмм.

Дейдре: Так, это что-то вроде... [играет и читает] "В тупике застрял, а выйти - только лишь назад шагнуть. Всё равно всю жизнь зажат я, это в стену путь." Это текст из его песни под названием "Тупик", седьмой трек на Чердачной плёнке.

Род: Да. Так, дай мне... просто глянуть...

Дейдре: Ох, да.

Род: Простите.

Дейдре: Да.

Род: [быстро берёт аккорды]

Дейдре: Вау, Род, ладно. Эм, это очень классно, как мне так же сделать? А, подожди, медленнее, медленнее, надо помедленнее.

Род: Ох, прости. [играет медленнее]

Дейдре: Да-да-да! Вот так, вот так! Так, подожди, покажи, как это делать.

Род: Да, смотри сюда...

Дейдре: [играет] Так... и у меня получилось! Так, это было типа... [поёт] "В тупике застрял, а выйти...", тот мотив?

Род: Да, конечно, звучит супер.

Дейдре: Да?

Род: Да. Хм, звучит так, как будто тут, эм, надо во-от к тому аккорду обратно.

Дейдре: [берёт аккорд] Ясно.

Род: Да. Но...

Дейдре: Так, а это как?

Род: Хмм. Так, ты поёшь это...

Мама: О-о-о да!

Род: [поёт] "В тупике застрял..."

Дейдре: [играет и поёт] "В тупике застрял, а выйти - только лишь назад шагнуть. Всё равно всю жизнь зажат я, это в стену путь".

Мама: О да, да! Это лучшая!

Род: Вам нравится, миссис Джи?

Дейдре: Слушатели, слушатели! Мама вспомнила, пока мы играли эту часть песни. Мама, можешь помочь мне спеть? Что после этого кусочка?

Род: Ладно, давайте сначала.

Дейдре: Ладно. [хихикает]

Род и Дейдре: [снова поют тот же мотив]

Мама: [поет в другом ритме] Слащавый холодный паренёк, у него есть вилка.

Дейдре: Она вспомнила все другие его песни, совершенно точно. Как будто она была там, вместе с Вимом Фэросом в 1992.

Род: Да, действительно, музыка потрясающая. Для пациента вроде миссис Джи петь и ловить ритм не требует больших умственных затрат, но подсказки в ритме, который она слышит, заставляют работать её мозг. Так что мотивы, ритмы и рифмы, которые она знала так давно, могут всё ещё храниться в голове, несмотря ни на что. Внезапное озарение.

Мама: Озарение!

Дейдре: Слушатели, внезапное озарение! Что ж, вот почему она может цитировать некоторые стихи и монологи из своего актёрского прошлого, да? Что ж, так, мы должны аккуратно подобрать правильный ритм и мотив, чтобы оживить её память. Мы просто должны сделать верный шаг, и она пойдёт за нами.

Род: Ну, знаешь, иногда, какой бы музыка ни была, она хороша. Помогает ей с настроением, может взбодрить или успокоить. Это отлично для работы с тревожным состоянием.

Дейдре: Что ж, мама всё-таки знала эту музыку. Она была тогда в клубном доме. Плюс эта кассета - всё, что я слушала годами. Давайте попробуем снова, думаю, мы сможем...

Род и Дейдре: [играют и поют]

Мама: [поёт в другом ритме]

[глухой стук по крыше]

Мама: Эти проклятые птицы преследуют нас изнутри дома! Орут зде-е-есь!

Коди: Привет, как дела?

Дейдре: О, Коди! А как ты...

Коди: Ну, я позвонил в звонок, но никто не открыл, и тогда я... я подёргал дверь, и она была открытой, так что я просто вошёл. Я собирался идти к Томми Нихарту после школы, но я сказал Томми, что мы должны пойти сюда, и Томми сказал, что он ни за что не придёт сюда после того, что ты сделала с его вещами, и я сказал это, и он сказал, что я тоже должен быть осторожен, и что я, я должен быть внимательным на случай, если ты взбесишься, и я сказал ему заткнуться. Я сказал, что вообще-то хочу поиграть здесь, а не с ним, так что поэтому я пришёл сюда, и я написал маме, что иду сюда и что, эм, ты за мной присмотришь, и она сказала "ладно" и "спасибо", потому что ей надо ещё несколько часов поработать, и она всегда говорит, что я недостаточно энергичный, а я сказал ей, что вы, ребята, правда супер-энергичные и я хочу помочь найти Вима Фэроса и мне неважно, что ты сделала с Томми Нихартом.

Дейдре: Оу. Ну, я ценю это, Коди, эм... Ты знаешь, я рада, что ты зашёл. Мы работаем над песнями.

Коди: [тяжело дышит]

Мама: Что ты сделала?

Род: Да, Дейдре, что ты сделала с Томми Нихартом?

Дейдре: О, я, эм, да ничего такого, я... я сломала его айфон.

Коди: Она выкинула его в окно, она, она у нас замещала учителя, и Томми играл с айфоном на уроке, и она вышвырнула его в окно, мы слышали, он ка-а-а-ак треснет!

Дейдре: Да, но это, эм, всё в порядке. То есть, обо всём позаботились. Эм, Коди, знаешь, хорошо, что ты здесь, хорошо, что ты здесь, нам, нам нужен кто-нибудь, чтобы записать то, что мы сегодня сделаем.

Коди: Я могу, да!

Дейдре: Эмм, да, и какие тексты и аккорды соответствуют отдельным песням. Что сработало, а что нет.

Коди: Ладно.

Дейдре: Дамы и господа, ещё один специальный гость, гость-сюрприз на сегодняшнем шоу - Коди Элвуд!

Коди: ...-Новаковски.

Дейдре: Помощник в исследованиях. Он будет делать записи.

Коди: Эм, на моём айфоне?

Дейдре: Нет. Мы записываем всё на меловой доске, цветными мелками. Вот, держи.

Коди: Я никогда не пользовался мелками.

Род: Что ж, это печально.

Мама: Ты любишь шоколадные блинчики.

Дейдре: Верно, мама. Слушатели, мы вернёмся к треку номер 7, "Cul-de-sac", но сейчас давайте перейдём к другой песне - посмотрим, вспомнит ли мама что-нибудь ещё. Она у нас как доска для спиритизма.

Коди: Я хочу посмотреть!.. Эхм. Эм, слушатели, я провожу исследование. Мне нравится вот это, с восклицательными знаками. Там написано: "Помогите! Я пал и не могу подня-а-а-аться!"

Мама: Бам-бам. Трещотка.

Род: Классика. [хихикает]

Дейдре: Да, мам, правильно [хихикает], это была реклама. А потом была песня Вима Фэроса с пронзительной критикой капитализма.

Коди: Что такое капитализм?

Род: Эмм, ну например, возьми свой айфон...

Дейдре: Ну, мы потом объясним, ладно, Коди?

Коди: [шёпотом] Ладно.

Род: Вот аккорды, которые ты выписала к этому. Эти?..

Дейдре: Давайте послушаем.

Род: [играет быструю музыку в стиле кантри]

Дейдра: Эмм, нет. Нет-нет-нет. Это звучит слишком фолково, а должно быть резче, глубже. Хм, может, ты сможешь попробовать на клавишах?

Род: Конечно.

Дейдре: Я к тому, что это была провокационная песня, знаешь. Ммм, она была очень сильной. Потрясающий выбор - сыграть её на вечеринке Триши в честь окончания восьмого класса, правда. Она несёт послание. Я почти чувствую социальное напряжение того момента. Она была менее гармоничной, знаешь, типа... [напевает]

Род: [играет аккорды иначе]

Дейдре: Да. Это те же аккорды? Звучит так по-другому, отлично! Да, это было примерно [напевает], да. Типа: "Помогите! Я не могу встать, я упал!", и потом типа: "...колбасные палки, Мрачный Жнец... сигналки...", и помогите. "Помогите!"

Мама: [подпевает]

Дейдре: "Помогите! Я не могу встать! Я пал!"

Мама: (Я падаю...)

Дейдре: "Мрачный Жнец, сигналки... пищалки..."

Мама: [невнятно поёт]

Дейдре: Помогите! Я не могу встать, я пал, спасите! Своей сигналкой Жнеца позовите!

Мама, Коди, Род: [подпевают на бэк-вокале]

Дейдре: (Жутковато) Помоги-и-и-ите, (а потом типа) колбасные палки...

Мама, Коди: Трещотка! Трещи, трещи!

Род: Трещи, трещи!

Коди: Трещи…

Дейдре: Жнец, сигналки...

Коди: Капитализм!

Мама, Род, Коди: Трещи, трещи...

Мама: Трещи, трещотка!

Дейдре: Да, мам, это была реклама, ребята из рекламы. Мам, что насчёт протестующей песни Вима Фэроса? Помнишь? Ты ещё стучала шваброй по полу, когда я её пела.

Коди: Бам!..

Дейдре: Вспоминай, в ритме, вроде как... Помогите, бам-бам! Колбасные палки...

Род: Да!

Дейдре: Мрачный Жнец, сигналки, сигналки...

Коди: Ой! Простите!

Мама: [что-то говорит, перекрывая звуки]

Дейдре: Ох! О нет, осторожней с подставкой!

Коди: Простите! Простите! [шёпотом] Простите!

Дейдре: С подставкой всё в порядке?

Коди: Простите меня.

Дейдре: Всё в порядке, в порядке, смотри, всё хорошо.

Дейдре: Я поймал, поймал. Хмм... Принесу пару бумажных полотенец.

Дейдре: Ага.

Мама: О нет!

Дейдре: Мам, всё в порядке, просто немного кофе. Тише.

Мама: Какой бардак!

Коди: Я приберу, это случайно.

Дейдре: Подставка в порядке, Коди, так что всё нормально. Да, мам? Просто немного пролили, случайно.

Мама: Я разберусь!

Дейдре: Спокойно, мама, мы за секунду всё уберём, ладно? Да, не надо, не беспокойся. Ладно, я думаю, получилась какая-то сумятица. Мама, давай, посмотри сюда вместе со мной. Давай подберём другую песню.

Род: Так, вот и всё...

Мама: Стекломой!

Род: Я принёс "Пайн-Сол".

Дейдре: Ох, да не нужно, это же просто кофе.

Род: Знаю, но знаешь, она - профи. Ей нравятся спреи. Вот, миссис Джи, я займусь полом, а вы столом, что скажете?

Мама: Так точно, давайте, капитан! [звуки спрея]

Дейдре: Спасибо всем. Да, отлично. [звуки спрея] Да, теперь очень чисто, мама, спасибо. Ты хочешь ещё протереть стол? Ладно.

Мама: [напевает]

Дейдре: Ладно, но садись сюда, чтобы тебе удобно было вытирать, давай. Отлично, Род и Коди, вернёмся к доске. Розмари-Хиллс, я бы хотела обратить ваше внимание на то, что значится девятым номером на кассете, "Юность стареет". Коди, видишь слова розовым цветом здесь?

Коди: Да.

Дейдре: "Ю-ю-юность"?

Коди: Да, вот. "Ю..." ха, тут много этих "ю". "Ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-ность в Розмари-Хиллс стареет. Трава в химикатах всю жизнь зеленеет".

Дейдре: Отлично, всё верно. Так. Теперь, Род, посмотри на аккорды розовым цветом, можешь их нам сыграть?

Род: [играет аккорд]

Дейдре: Шикарно. А я добавлю пианино, если ты мне просто покажешь, куда поставить пальцы.

Род: (Так правильно).

Дейдре: Правильно? Ага, правильно, так... [играет аккорды] И потом... ещё раз. Так, значит, это так звучит. [играет и поёт] Ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-юность в Розмари-Хиллс стареет...

Род: [присоединяется]

Коди: [присоединяется]

Дейдре: О да, звучит отлично! Да, именно так, как каскад, повторения, эксперимент! Атмосферно. Ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-юность в Розмари-Хиллс стареет... Верно, мама, вот так!

Мама: Ю-ю-ю-ю-ю-ю-ю-юность в Розмари-Хиллс стареет...

Род: Да, звучит неплохо.

Мама: Ты так одино-о-о-ок, в Розмари-Хиллс так одинок...

Дейдре: Отлично, мам, только другие слова, ладно? В общем, примерно так: Трава зеленеет и зеленеет, и зеленеет, и зеленеет. [другие присоединяются] Трава зеленеет и зеленеет, и зеленеет, и зеленеет.

Мама: Ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты, да, ты так одиноо-о-о-к, [Коди присоединяется] в Розмари-Хиллс так одинок...

Род: Трава зеленеет и зеленеет, и зеленеет, и зеленеет.

Коди: Розмари-Хиллс...

Мама: Ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты в Розмари-Хиллс. Я так одино-о-о-о-ок...

Род: Трава зеленеет и зеленеет, и зеленеет, и зеленеет.

Мама: В Розмари-Хиллс так одинок.

Род: Трава зеленеет и зеленеет, и зеленеет, и зеленеет.

Мама: Вечеринке конец! Пора домой на бочок! Не плачь, Дейдре. Всё чисто.

Дейдре: Это было так мило, мама.

Род: Прекрасно, миссис Гарднер.

Дейдре: Было грустно.

Коди: Мне нравится ваш голос.

Дейдре: Не так эта песня пошла, мам. Но так ты себя сейчас чувствуешь?

Мама: Мне хорошо и грустно.

Дейдре: Ты такая хорошая, мама. Прости, что тебе грустно. Я понимаю.

Род: Музыка, она... она иногда вызывает эмоции из самых первых ассоциаций.

Коди: А твоя мама тоже была на вечеринке моей мамы?

Дейдре: Да, она там была, но не как гость. Мама работала в клининге в клубном доме, в тот вечер была её смена.

Коди: Не люблю уборку.

Мама: Аминь, заинька!

Дейдре: Мама. Вечеринка Триши Элвуд, концерт Вима Фэроса. Каково было той ночью?

Мама: Фаренгейт...

Дейдре: Вим Фэрос.

Коди: Вим Фэрос, ну!

Мама: С Фаренгейтом поймаешь журавля в небе.

Дейдре: Хороший способ загнать мячик в лунку, да. Я впервые так себя чувствовала.

Мама: [весело поёт] Любить так ужасно, ужасно. Ты ужасен! Как ужасно, о нет!

Дейдре: Я думаю, она имеет в виду, что безответное восхищение - это сложно.

Мама: Дейдре и Вим, тили-тили-тесто! Дейдре и Вим, жених и невеста-с-зюйд-веста!

Род: Всё в порядке, миссис Джи.

Дейдре: Стоп, она вспомнила конец вечеринки. Я... я была одна в конференц-зале, слушала Вима Фэроса. А все остальные вышли наружу, но Вим играл, а я сидела в конце комнаты со своим магнитофоном. Кайлин Беккер зашла забрать браслет, который забыла на кресле. Она начала это кричать, громче музыки. Дейдре и Вим, жених и невеста!

Мама и Коди: Дейдре и Вим, тили-тили-тесто! [повторяют несколько раз]

Дейдре: Боже, я сгорала от стыда! А потом Вим резко перестал играть, как будто чары разрушились. И остался только голос Кайлин. Вим Фэрос посмотрел на меня, и, и выражение лица у него было такое, такое... уязвимое, как будто он только что выпал из кокона. Он поймал мой взгляд, кажется, на целый час, а потом он, он отвернулся. И пошёл к столу позади себя, открыл бутылку Пепси. А я убежала оттуда к маме.

Мама: Пепси-мепси.

Дейдре: Это всё можно услышать на кассете. Я никогда не стирала ту часть. Я бы никогда не могла ничего стереть.

Мама: Кайлин Беккер - испорченная бл*дская утка!

Дейдре: Никогда ещё не было слов истиннее, слушатели.

Коди: Она сказала слово на букву "б"!

Род: Иногда она так делает. Ей можно.

Коди: Круто!

Дейдре: Род, как думаешь, эти издёвки - эмоциональная память? "Пайн-Сол", уборка, мелодия, заставившие её вспомнить Кайлин Беккер, а потом я вспомнила Кайлин Беккер, а она почти вспомнила песню. Но она почувствала эмоции, они как будто бы вернули её в прошлое, в то время. Но если, если она была там, в этом знакомом месте. Мама, нам надо вернуться в клубный дом! Люди Розмари-Хиллс, я знаю, как мы можем вернуть все песни. Если мы пойдём на место, если мы это сделаем, туда, где всё случилось, мы сможем воссоздать атмосферу вечеринки Триши! Мы поставим сцену. Мы призовём их, так что мама и я сможем вспомнить.

Род: Но клубный дом, как мы туда попадём, разве он не в частной собственности?

Дейдре: Ну, мы на самом деле можем просто взять и войти туда. Никому нет дела до гольф-клуба Розмари-Хиллс, если ты не заметил. Уверяю, ребята, никто миллион лет нас не заметит.

Коди: Но в нём привидения.

Дейдре: Ох, Коди, нет! Он просто старый и заброшенный, такие места всегда кажутся страшными, но они не страшные. Он просто, ну, старый и заброшенный.

Коди: Но когда Ральфи убежал, мне пришлось туда идти, искать его, и я слышал всякое.

Дейдре: Я уверена, уверена. Ветер в этих битых окнах наверняка жутко громкий. Там нечего бояться. Правда, это просто большой старый шикарный дом, Коди. Вот увидишь.

Мама: Шикарные птички!

Коди: Но они его снесут.

Дейдре: В смысле?

Коди: Они его будут сносить, а потом построят кладбище, и тогда будет ещё страшнее.

Дейдре: Они - кто?

Коди: Не знаю, мне мама сказала.

Род: Местное самоуправление, наверное?

Дейдре: Они не могут его снести, это историческое наследие!

Род: Правда?

Дейдре: Ну, должно быть.

Мама: Охохо.

Род: Куда вы, миссис Джи?

Мама: Охо, тост!

Род: Вы хотите есть?

Мама: Ты - тост!

Род: [хихикает] Подождите, я иду. Вы знаете, я обожаю делать тосты. Я просто, просто пойду с ней.

Дейдре: Дамы и господа, пора д��игаться. И у меня есть план. Вместе мы всё больше приближаемся к полному восстановлению музыки Вима Фэроса. В смысле, в начале нашего пути мы так усердно трудились, чтобы вспомнить, как вспоминать, да?

Коди: Да.

Дейдре: Да. Да! И выясняя, как открыть Чердак...

Коди: Да. Да.

Дейдре: Да. Вим Фэрос, с помощью своей капсулы времени, дал нам мостик из прошлого в настоящее.

Коди: Мостик!

Дейдре: Он говорит нам пройти по этому мостику, он показывает нам, как. Разве вы не видите? Он говорит нам, говорит нам пойти в клубный дом! Я знаю, это сработает. Я уверен, что если мы ступим на заброшенные земли, где был концерт 21 июня 1992 года, в тот конференц-зал, где Вим Фэрос собственной персоной выступал на сцене на выпускном Элвуд, мы сможем восстановить песни. Я чувствую это.

Коди: Я тоже это чувствую.

Дейдре: Я чувствую это!

Коди: Я тоже это чувствую, Дейдре!

Дейдре: Ладно! Так, в следующем эпизоде "Звук есть!" присоединяйтесь к нам, и эти холмы оживут со звуками музыки ещё раз!

Коди: Они жи-и-и-ивы! Ха! Можно мне позвенеть?

Дейдре: Да, можно!

Коди: [звенит колокольчиками]

[itmakesasoundrus]

Episode 6 - For Whom the Bell Trolls | Эпизод 6 - По ком звонит тролль

[голос с эффектом эхо]

Когда в лесу падает дерево и вокруг никого, чтобы это услышать,

Звук есть!

[играет на гитаре] [свистит]

Род [поёт]:

Я не в депрессии, мне просто грустно…

Не в депрессии, мне просто грустно…

Я не в депрессии, просто грустно…

[открывается дверь]

Род: Привет?

Коди: Привет, Ро-о-од! Р-р-р-р. Я грязевой монстр! [рычит]

Род: [смеётся] Вау, ребята, вы все в грязи. Как всё прошло?

Дейдре: Где мама?

Род: Она спит.

Дейдре: Хорошо. Все на чердак!

Коди: На чердак!

Дейдре: Ох, где… где радионяня? Она у тебя?..

Род: Ага, она у меня.

Дейдре: Поняла. Возьми её с собой.

Род: Хорошо.

Коди: Можно я понесу её?

Род: Хм…

Коди: Пожалуйста?

Род: Можно, но не в своих грязных руках…

Дейдре: И захватите стулья на всех…

Род: Осторожно, стены… [перекрывается другими голосами]

Дейдре: Давай… О, Коди. Помоги мне убраться на столе.

Коди: Но я грязный… Ладно. Хорошо. Помогу.

Род: [хихикает]

Дейдре: Дамы и господа, здравствуйте! Это подкаст «Звук есть!». В нашем последнем эпизоде, премьера которого состоялась час назад, моя мама вспомнила кое-что, что дало нам зацепку, приоткрывающую завесу тайны над историей Вима Фэроса, когда произнесла следующие слова: «Я видела, как тот странный мальчик весь день копал своей лопатой. Копал рядом со своими троллями. Что он похоронил там, как ты думаешь?».

Род: [шепчет] Я думаю, она сказала: «Кого он похоронил там?».

Дейдре: Возможно. Это был один из пробирающих до мурашек моментов. Это было похоже на… Это было похоже на путешествие во времени с мамой, в далекий 1992 год, когда она проезжала мимо тупика на трассе Каммило Роад. Было ли это правдой? Было ли что-то похоронено в саду, который когда-то был передним двором того, что когда-то было скромным двухэтажном домиком Вима Фэроса, расположенным по другую сторону забора гольф-клуба Розмари-Хиллс? Слушатели, там было что-то.

Коди: Там было что-то!

Дейдре: У нас есть ответ. Мы нашли это, оно у нас, оно здесь. Род, пожалуйста, опиши для слушателей, что я держу в своих покрытых грязью руках.

Род: Ох… Эм… Коробку.

Дейдре: Что ж… Это герметичный контейнер среднего размера, который Вим Фэрос должно быть закопал десятки лет назад.

Коди: Это было офигенно! Червяки повсюду. Совсем везде. Я даже принёс одного, смотрите!

Род: Ах, это. Ага, это неплохо.

Коди: [Смеётся]

Дейдре: И в сегодняшнем шоу мы откроем контейнер и осмотрим его содержимое. Все это в прямом эфире!

Род: Ох… Хорошо.

Дейдре: Я – Дейдре Гарднер. Я веду трансляцию с чердака загородного дома, соседствующего с гольф-клубом Розмари-Хиллс. Сегодня… сегодня был по-н��стоящему невероятный день.

Коди: Действительно.

Дейдре: Для всех нас.

Коди: Ага.

Дейдре: У нас были и взлеты, и падения, и несколько удивительных сюрпризов. И это всего лишь середина дня! Мы снова приветствуем вас на шоу «Звук есть!», где чудесам все нет конца. В последнем эпизоде мы ощутили существенную потерю, когда чердачную кассету зверски зажевал магнитофон Триши Элвуд. Затем мама – моя мама – пережила прекрасный и редкий момент ясности сознания, вызванный музыкой Вима Фэроса, и сказала что-то, что заставило меня поверить, что много лет назад Вим Фэрос закопал что-то у себя в саду. Мы все слышали мамины подсказки, но я должна была решить, следует ли нам расследовать эту наводку! И что же я сделала? Я схватила старую лопату и побежала!

Коди: А я помогал!

Дейдре: А… а Коди Элвуд побежал за мной…

Коди: Я бежал, и я копал!

Дейдре: Мы пересекли фарватер, мы продирались через заросли камыша!

Коди: Мы продирались!

Дейдре: И песчаные ловушки!

Коди: Песчаные ловушки!

Дейдре: Пока не добрались до забора. Забор был построен примерно в 80-е. Изначально забор разделял старую часть города, настоящий Розмари-Хиллс и гольф-клуб. Мы можем… Мы можем видеть этот забор даже отсюда, смотрите! Из маленького запотевшего окна на чердаке видно этот забор, устало прислонившийся к двухэтажному домику Вима Фэроса.

Род: Да, я вижу его.

Дейдре: Этот забор причудливо изогнут снизу, возможно, из-за когда-то въехавшего в него кабриолета модели «Крайслер LeBaron». Этот забор изогнут таким образом, что кто-то маленький, маленький как Коди, может пролезть.

Коди: Я не такой уж маленький, это ты большая!

Дейдре: Мы пе… перебрались на другую сторону забора.

Коди: Она упала.

Дейдре: И оказались на заброшенной территории, где когда-то жили Фэросы. Гниющие деревяшки до сих пор очерчивают границы маленького сада вокруг почтового ящика, где Вим Фэрос когда-то выкладывал своих троллей, инсценируя различные события. Мы копали.

Коди: Мы копали!

Дейдре: И копали!

Коди: Мы много копали!

Дейдре: Поначалу земля сопротивлялась и отказывалась подчиниться. Но, знаете, что мы сделали?

Коди: Мы копа-а-а-али!!

Дейдре: Мы копали, пока земля не сломилась и уступила…

Коди: Уступила.

Дейдре: И впустила прошлое в настоящее.

Коди: Это был такой бардак! Мы там все раскопали, Род!

Род: [хихикает] Это очень круто, Коди.

Дейдре: Слушатели. Сегодня мы делаем большой шаг к пониманию Вима Фероса. Когда я открою эту коробку, я дотронусь до тех вещей, которые никто не трогал после того, как их касался Вим Фэрос почти 25 лет тому назад. Мои отпечатки пальцев лягут поверх его отпечатков. [шепчет] Вау. Мы начинаем.

Коди: Род! Мы можем сделать барабаны?

Род: Что?

Коди: Разве ты не хотел играть музыку во время важных событий?

Род: Оу… Ты имеешь в виду барабанную дробь?

Коди: Барабанную дробь.

Дейдре: Знаешь, ты прав, Коди. Давай, начинай.

Коди: Хорошо… Хорошо… Что я должен делать?.. Что я…

Род: Хорошо, Коди. Повторяй за мной. [звучит барабан]

Коди: Хорошо… Хорошо…

Дейдре: Отлично. Давай сделай это.

Коди: Минутку.

Род: Да, вот так.

Коди: [шепчет] Хорошо… Хорошо…

Дейдре: Готов?  

Коди: [звучит барабан]

Дейдре: Дамы и господа…

Коди: Дамы и господа. Она открывает пластиковый контейнер. Волшебный контейнер Вима Фэроса.

Дейдре: [вздыхает] Он открыт! Ой… Запах.

Коди: [нюхает]

Дейдре: Я думаю, это пахнет как 90-е.

Род: [хихикает] Как подростковый дух2.

Коди: Что там?! Что там?!

Дейдре: Что ж… [шелест бумаги] Здесь находятся несколько предметов, завернутых в газеты.

Коди: Вау!

Дейдре: Сейчас я раскрою первую упаковку.

Коди: Барабанная дробь! [звучит барабан]

Дейдре: В первой упаковке у нас… Это игрушечный тролль. Конечно, это один из его троллей.

Коди: Игрушечный тролль.

Дейдре: Это видавшая виды фигурка тролля с красными, белыми и синими волосами, одетая в платье, состоящее из белой блузки, синего пояса со звездами и красной юбки.

Род: Очень патриотично.

Дейдре: Из всех его кукол – именно эта. Удивительно. Чтобы сначала мы подумали об Америке. Это должно быть что-то диверсионное. Так или иначе. Хм-м-м-м… Допустим. Эм… Давайте вскроем следующую упаковку…

Коди: Барабанная дробь! [звучит барабан] [вздох] Круто!

Дейдре: Оу! Четыре мяча для гольфа разрезанных напополам!

Коди: Вау!

Род: Это очень интересно. Я не знал, что они так выглядят.

Дейдре: О, да! О, да! Это спрессованная резина, у каждого слоя имеется свой цвет, все они соединены воедино. Ради единой цели, естественно. Ради отскакиваний и вращения.

Коди: Они… Они выглядят как планеты!

Дейдре: Да, Коди, именно так!

Коди: Можно я посмотрю на них?

Дейдре: Слушатели, как прекрасные планеты.

Коди: [шепчет] Можно я посмотрю на них?

Дейдре: [шепчет] Возьми их.

Коди: Здорово.

Дейдре: Здесь есть розовый, и синий, и серый, а другой желтый и оранжевый и красный – все вместе.

Коди: Мне нравится жёлтый.

Дейдре: Они мерцают. Боже, этот повсеместно распространённый объект. Он обнаружил тайный красочный мир, спрятанный внутри брошенных, видавших виды мячей для гольфа. Конечно. Все именно так.  

Коди: Хорошо. А что… Что ещё? Что ещё? Барабанная дробь! [звучит барабан]

Дейдре: Оу, слушатели, семена!

Коди: Семена? Семена?

Дейдре: В самом деле, это пакетик семян. Он одарил нас семенами. Разные виды, в том числе редкие семена, какая великолепная идея! Вим Фэрос, мы должны взрастить эти семена. Спасибо!

Коди: Хорошо, а что… Что это? В самой большой упаковке? Барабанная дробь! [звучит барабан]

Дейдре: Ладно.

Род: [хихикает] Неплохо!

Коди: Хорошо.

Дейдре: Ох.

Коди: Хм… Пакетики сухой газировки «Кул-Эйд», печенье «Коала Ямис»…

Дейдре: [усмехается] Ого!

Коди: Одна, две, три, четыре, пять, шесть упаковок жвачки «Танг Сплашерс», упаковка печенья «Дакарус», и «Шарк Байтс». Это сладости?

Дейдре: А ещё карамельные конфеты «Вертерс».

Коди: Ой, моя бабушка ела такие. Это… Это конфеты. Она умерла.

Род: Хм… Мне жаль это слышать, Коди.

Коди: Ничего страшного.

Дейдре: Дело не только в этом. Это ведь… Мне тоже жаль, Коди. Я…

Коди: Все хорошо.

Дейдре: Это капсула времени! Дамы и господа, вы слушаете «Звук есть!». Я Дейдре Гарднер, и мы вскрываем капсулу времени, закопанную самим Вимом Фэросом! Может ли это быть… Что… Это моя хэллоуинская упаковка «Вертерс» прямиком из 1992? Это знак!

Коди: Мы вскрываем капсулу времени! [смеётся]

Род: Там есть еще что-то?

Дейдре: Так… [шелест бумаги] Ну, я так не думаю. Подождите, подождите… Здесь… Я чувствую… Нет, подождите, тут что-то пластиковое на дне. Погодите… Здесь пленка для ламинирования и что-то в ней. Это бло… Это, о, боже, пусть это будет блокнот.

Коди: Что это?

Дейдре: Это подстаканник. И на нем что-то написано.

Коди: Что там написано?

Дейдре: О, боже. Должно быть это почерк Вима Фэроса. Я знаю, откуда этот подстаканник. Он из Клуба Розмари-Хиллс. Должно быть… О бо… Род, это тексты. Это тексты песен. Некоторые отрывки!

Род: Оу! И… И какие-то ноты… Погодите, это же…

Дейдре: И дата. Смотрите, он написал дату! 6.21.92. Слушатели, это дата проведения вечеринки Триши, посвященной окончанию 8 класса! Этот подстаканник с концерта.

Род: И… И его аккордные диаграммы. Хм… Похоже… Похоже это его шпаргалка.

Дейдре: Что? В наших руках его шпаргалка, прямо на этом подстаканнике!

Коди: Что он списывал?

Род: Ого. Приятель, твой язык чертовски ��елёный! [хихикает]

Дейдре: Коди? Коди, посмотри на меня. Ты… Ты съел одну из жевательных резинок Вима Фэроса?

Коди: [пауза] Нет.

Дейдре: Коди! Я… Я думаю, что, возможно, ты говоришь не правду.

Коди: Я не ел.

Дейдре: Что ж… Что ж… Это хорошо. Потому что, как известно, они окрашивают твой язык навсегда. Верно, Род?

Коди: Что?

Род: Оу. О, да. Съел «Сплашерс» – язык зеленый навсегда.

Коди: Навсегда?

Дейдре: Навсегда!

Род: Да, мы все об этом знали…

Дейдре: Мы все об этом знали.

Род: Поэтому хорошо, что ты её не съел.

Коди: Хорошо. Я съел её. Я съел её. Мне правда жаль. Я сделал это! Я… Я не хотел, чтобы мой язык стал зелёным навсегда. Я просто хотел попробовать её!

Дейдре: Коди.

Коди: Я люблю жвачку!

Род: [смеётся] Этой жвачке было больше 20 лет. И как она на вкус?

Коди: Она была так хороша, что я проглотил её!

Дейдре: [вздыхает] Ох, Коди. Понимаешь, ты должен говорить правду.

Коди: [грустно] Я знаю, просто…

Дейдре: Поскольку ты сказал правду, твой язык не останется зелёным навсегда.

Коди: Правда?

Род: Это пройдет через много-много часов.

Дейдре: Но понимаешь, Коди, все в этой капсуле времени особенное, удивительное, и редкое из-за того, что когда-то принадлежало Виму Фэросу. И именно поэтому мы должны сохранить эти вещи. Хорошо?

Коди: Хорошо.

Дейдре: Они священные!

Коди: Ага, священные.

Дейдре: Это была священная жвачка!

Коди: Хорошо!

Дейдре: Ты поступил неправильно, когда своровал её, но…

Коди: Мне жаль!

Дейдре: Хорошо, Коди.

Коди: [устало] Мне жаль.

Дейдре: Я не злюсь на тебя. Знаешь, что это значит?

Коди: Нет. Что это значит?

Дейдре: Это значит, что в тебе теперь находится одна из священных вещей Вима Фэроса. Вим Фэрос теперь является частью тебя. Он внутри тебя. А это накладывает серьезные обязательства.

Коди: Я чувствую себя особенным.

Дейдре: Что ж, это правильно.

Мама: Все мокрое! Пол охотится на меня.

Дейдре: Ой… Мама. Мама, я иду, подожди минутку

Род: Я… Я помогу ей. Здравствуйте, мисс Гарднер. Позвольте мне помочь вам со ступеньками. Хорошо. Неважно. Вы очень быстрая.

Мама: Все эти бумаги на полу. Уберите свой беспорядок! Беспорядочники!

Дейдре: Извини, мама.

Род: Всё в порядке, Дейдре. Я приберусь, тебе не обязательно делать это.

Дейдре: Мама! Мама, мы нашли то, что закопал Вим Фэрос! То, что ты видела. Это была капсула времени! Мы обнаружили её благодаря тебе!

Мама: Какая красивая девочка!

Коди: Я мальчик.

Мама: Посмотри на себя. Посмотри, какая ты красивая на этой фотографии, глупышка.

Коди: Это не я.

Род: Эй, Дейдре, посмотри на это. Газета, которую он использовал в качестве упаковки…

Дейдре: Что?

Род: Газета Розмари-Хиллс.

Дейдре: Можно я посмотрю на нее, мама? О, боженьки, это та самая газета! [вздыхает] Что?

Мама: Что?

Коди: Я… Я хочу посмотреть! «Наверху: Дейдре Гарднер, 12 лет, Розмари-Хиллс, стоит рядом со своим тканым полотном, удостоенным награды в рамках соревнования «Очумелые ручки» среди учеников средней школы Розмари-Хиллс». Это ты на фотографии?!

Дейдре: Да, всё верно! Это… Это когда я выиграла в художественном конкурсе. Как… Какое сов… Совпадение. Я… Я не могу… Ведь это должно значить что-то! Хм… Дамы и господа, в капсуле времени Вима Фэроса находилась газета, отдельные листы из газеты, обрывки бумаги, которые он использовал, чтобы упаковать свои сокровища в 1992-ом, тут я. Я в газете. В газете тогда написали про моё ткачество. Я… Я не знаю как… Понимаете, какое это невероятное совпадение? Я хочу сказать, ведь это та самая газета!

Род: Эта газета датирована 1991-ым.

Дейдре: Что?

Мама: Она просто красавица.

Род: Газета Розмари-Хиллс с твоей фотографией датирована 1991-ым, а не 1992-ым. Возможно, он сохранил её?

Дейдре: Но… Нет. Он даже не знал меня. Я… Я всегда была на задворках его жизни. Что… Что правда, так это то насколько удивительно… Но он даже не знал меня, конечно, он видел меня на поле для гольфа пару раз, но…

Мама: Все эти стеклянные двери и стекло на твоём…

Дейдре: Я имею в виду, мы никогда не разговаривали…

Мама: Кто красивая девочка?

Коди: Я?

Мама: А еще кто?

Коди: Ну, я…

Дейдре: О, боже. [вздыхает]

Мама: …красивая девочка?

Коди: Хм, да.

Род: Молодец, Коди.

Дейдре: [вздыхает] Я… Я не могу поверить этому. Моя фотография. Он… Он должно быть бездумно схватил её, верно? Ведь есть люди, которые хранят газеты для розжига и… И, возможно, упаковки.

Мама: И для мытья окон!

Дейдре: Хм… Хорошо… Хорошо, слушатели. Хм… Что ж, мы… Мы, очевидно, только начинаем осознавать значимость этих изумительных реликвий. Хм, за этим последуют долгие дискуссии и рассуждения, родится множество теорий, объясняющих почему Вим положил в капсулу именно эти предметы. [вздыхает] Но на данный момент самое удивительное, что эта музыкальная реликвия спустя десятилетия нашла нас в самый подходящий момент. Шпаргалка…

Род: [тихо говорит]

Дейдре: …с написанными на ней словами и аккордами, помогающая не забыть. И я уверена, Розмари-Хиллс, что при помощи этого подстаканника мы сможем с точностью восстановить все песни с чердачной кассеты.

Род: Посмотри на это:  «Ткёт ткачиха несовершенства. Ткёт чего-то. Время ткать, чтоб спрятать страхи…»

Род: Боже. [смеётся] Это очень мелкий почерк. «Видишь эти… сыры?». Нет, «дыры». «Видишь эти дыры и пропуски посреди предложения? Я разговариваю дырами и пропусками.»

Дейдре: «Я разговариваю дырами и пропусками».

Род: Не может ли это, знаешь, быть связано с твоей фотографией в газете?

Дейдре: [вздыхает] Я… Я думаю это действительно похоже на меня.

Род: C7. Или G…

Дейдре: Но я… Я и понятия не имела. Я ненавидела это ткачество. Мне было так стыдно, что я выиграла приз. Вы только посмотрите на моё лицо на фотографии. Я гримасничаю. Все что я смогла, это сделать эту странную уродливую несуразную штуку. Знали ли вы, что к возрасту 12 лет король Тутанхамон уже объединил Египет? Этому нас учили в школе. В то же время я жила в мире, где существовал Вим Фэрос, но не в том мире, где он знал, что я существую. Но должно быть это не так. Вим Фэрос знал меня. Возможно, ему нравилось мое ткачество. Мое лицо и моё творение в этой капсуле времени.

Коди: Мне кажется, твоё ткачество выглядит круто.

Дейдре: Знаешь, Коди, спасибо! Сейчас я тоже так думаю. Я понимаю почему.

Род: Давайте споём её!

Мама: Я тоже! Я тоже!

Коди: Ага!

Дейдре: Но… Но у нас есть только первый куплет, ребята, и я совершенно не помню эту песню.

Род: Возможно, мы сможем разобраться в процессе?

Мама: Разобраться в процессе! [смеётся]

Род: Именно. Тут написано

Род: [поёт]

Ткёт ткачиха несовершенства.

Ткёт чего-то. Время ткать, чтоб спрятать страхи.

Видишь эти дыры и пропуски посреди предложения? Я разговариваю дырами и пропусками.

На-на-на-на-на…

Дейдре: Это он написал «На-на-на».

Мама: Звучит миленько.

Коди: Это круто! [шепчет] Я тоже попробую. Окей. [играет на барабанах]

Род и Коди: [поют] На-на-на-на…

Род: Окей, Дейдре, давай!

Коди: Дейдре, давай!

Дейдре: Давай? Я не знаю. Что именно? Я не помню эту песню.

Род: Просто импровизируй!

Мама: Просто импровизируй!

Коди: Просто импровизируй!

Дейдре: Хорошо… Импровизирую…

Коди: Давай, Дейдре!

Дейдре: Я не могу!

Мама: Импровизи-и-и-ируй!

Коди: Давай!

Дейдре: Окей. Окей. Хм… [поёт] Ткёт ткачиха. Подбирает цвета. Может бирюзовый. Может голубой.

Мама: Да!

Род: Это п��инесло тебе награду!

Дейдре: Видим только черно-белое сейчас.

Род: Растянутые петли, плоский ритм

Коди: И плоский ритм! [смеётся]

Мама: Ткачество, чудачество, ребячество! Вау…

Дейдре: Что, Мама?

Мама: Плачущая ива, плачет счастливый. Растет рядом с ручейком. Уронила свои призы, и сама упала в плачущий ручей.

Дейдре: Вау! Пой, мама. Ты можешь спеть?

Мама: Ла-ла-ла. Цветы, крапива, маргаритки и длинные сиреневые! Кудахтающие грязные птицы…

Дейдре: Ой, нет. Каких птиц нет.

Мама: Потом она утонула. Утонула! Утонула! Тонет! Поёт! Я пою-ю-ю-ю!

Дейдре: Пой, да, пой!

Мама: Ткачество, ткач, палач. Ткань. Тряпки.

Дейдре: Вау!

Род: Да! Продолжайте… Продолжайте…

Дейдре: Маленькая ткачиха что-то ткёт…

Коди: Это принесёт тебе награду! [смеётся]

Род: Руки движутся сами по себе!

Дейдре: Тяжела на вес ли пряжа?

Род: Да, тяжела ли?

Коди: По весу как пряжа!

Род: Да, продолжаем. Отлично получается. Продолжайте импровизировать!

Дейдре: Окей.

Дейдре: Ткёт злодея!

Коди: Да, злодея!

Дейдре: Ткёт творца!

Род: Да! Творит сотканного победителя-злодея…

Мама: Победителя-злодея!

Коди: …ткач!

Род: Нельзя сказать, но мы уже это сказали…

Дейдре: Ребята!

Мама: Утонула!

Род: Понимаешь, ведь наверное-наверное-наверное…

Дейдре: Это какое-то безумие!

Коди: Наверное! Я не знаю! Кто знает!

Дейдре: Ткёт злодея. Ткёт творца. Ты творящий сотканный победитель-злодей. Нельзя сказать, но мы уже это сказали. Понимаешь когда-то наверно-наверно-наверно…

Мама: Наверно-наверно-наверно-наверно!

Дейдре: Вау!

[Все смеются]

Род: Офигенно.

Дейдре: Что ж, это совсем не звучало как Вим Фэрос. В конце концов, это даже не его текст.

Коди: А я думаю, что это звучало круто!

Род: Я тоже.

Мама: Я тоже. Я. И я тоже!

Дейдре: Ну, да. Да, это было круто. Это было очень необычно. Но… Но это не было правильно.

Род: Мисс Гарднер, это было из Шекспира?

Мама: Это круто.

Дейдре: Да, они играла Офелию в Городском театре Розмари-Хиллс, когда я была совсем маленькой. Понимаете, мама актриса. Неужели я вам не рассказывала? Это было её увлечение, но, знаете, она была очень хороша. Они также выступали в здании клуба, так много событий связаны с этим местом. Я думаю, она помнит еще строк из «Гамлета».

Мама: Та-да-а-а-ам. Бра-а-а-аво. Спасибо! [аплодисменты]

Род: Ура!

Коди: Ура!

Дейдре: Мама, ты была очень хороша.

Мама: Браво! Спасибо! Вы очень любезны!

Дейдре: Все, это было хорошо, очень музыкально. И… И, Коди, ты достиг значительных успехов с барабанами.

Коди: Спасибо, я тренировался.

Дейдре: Но, я думаю, мы бы достичь большего, чем тематическая импровизация. Вим Фэрос оставил нам капсулу времени. Теперь у нас есть его подстаканник. И мы воспользуемся им, чтобы воспроизвести его музыку.

Мама: Та-да-а-а-ам. Спасибо! [аплодисменты]

Род: Ура!

Коди: Ура!

Дейдре: Отлично, мама. И мы сделаем это уже очень скоро, слушатели. Я обещаю вам, Вим Фэрос будет петь. Он будет петь в вас, так же как он поёт по мне. Как он поёт в моей маме. Где-то там вместе с Шекспиром.

Мама: Спасибо! [хлопает в ладоши]

Коди: А во мне он будет?

Дейдре: Он будет петь в Коди, нашем юном соседе. Кто проглотил жвачку Вима Фэроса, что…

Коди: Это так, но…

Дейдре: …освятило его музыкой.

Мама: Освятило! [хлопает в ладоши]

Коди: А он… Он будет петь в Роде?

Дейдре: Да, в Роде, да. В нем тоже. Род, пей газировку.

Род: Ой! Что?

Дейдре: Я… Хм… Не мог бы ты, я не знаю, выпить немного «Кул-Эйд» газировки Вима Фэроса? Понимаешь, как символический ритуал. Как способ сблизится с музыкантом.

Род: О… Она очень-очень старая.

Дейдре: Пожалуйста, Род, это важно. Это символический ритуал, Род. Род?

Род: О… Окей. Окей. Я выпью.

Коди: Давай, Род, я… Я съел жвачку.

Род: Окей. М-м-м-м. Вау! Вкус как из детства!

Коди: Можно мне попробовать?

Род: Да, конечно.

Коди: Ня-я-я-ям!

Коди: Вау!

Дейдре: Люди Розмари-Хиллс. Я – Дейдре Гарднер. Со мной были очень важные гости: Род Ридер, Коди Элвуд и мама. Это подкаст «Звук есть!». [аплодисменты]

Род: Ура-а-а-а!

Коди: Хе-е-й! Звук есть!

Дейдре: Мы благодарим Вима Фэроса за грандиозный подарок, которым он нас осчастливил. Он оставил нам наметки своей музыки. Его творение лежит прямо перед нами. Мы должны постараться и расшифровать его мелкий почерк, вычленить оттуда текст и аккорды. Мы готовые и целеустремлённые солдаты. Мы специальные агенты, высадившиеся на линии борьбы гения. И сейчас мы начнём…

Коди: Дейдре, я хочу в туалет.

Мама: Ох… Ох…  Упс!

Род: Ох… Ох…  Хорошо. Я отведу его. Не могли бы вы помочь мне, мисс Джи? Почему бы нам не спуститься вниз и не показать Коди ванную комнату.

Мама: Разве это не было весело? [смеётся]

Род: Извини, что перебил Дейдре.

Дейдре: Все в порядке.

Мама: Извини! Извини!

Коди: Извини.

Дейдре: Идите вперед. Хм… Я вас догоню.

Коди: Извини, Дейдре.

Дейдре: Я скоро спущусь и помогу.

Мама: Ой, извини… [голос угасает]

Коди: Извини. Извини.

Дейдре: Слушатели. У нас есть всё, что нам надо. Оставьте это мне. Оставьте его мне. Я возьму подстаканник. Я расшифрую мелкий почерк. Я распутаю аккорды. Я вытащу меч из камня Вима, чтобы наконец у нас была его музыка. Готовьтесь к следующему эпизоду, где музыка Вима Фэроса вновь окутает ваши нетерпеливые уши.

Тем временем, если вы знаете что-то о Виме Фэросе и хотели бы поделиться этой информацией с нашими слушателями или обладаете навыками починки устаревшей техники, свяжитесь со мной через itmakesasound@aol.com.

Благодарю вас.

До скорой встречи, товарищи.

1 Отсылка к роману Эрнеста Хемингуя «По ком звонит колокол». На английском - «For Whom the Bell Tolls».

2 Род цитирует строчку из самой известной песни группы Nirvana «Smells Like Teen Spirit». В оригинале используется игра созвучий фраз «Smells like 90-s» и «Smells Like Teen Spirit».

[itmakesasoundrus]

Episode 5 - Press Play | Эпизод 5 - Нажать «Плэй»

[голос с эффектом эхо]

Когда в лесу падает дерево и вокруг никого, чтобы это услышать,

Звук есть!

Дейдре: Леди и джентльмены Розмари-Хиллс. Сегодня очень важный день. Вы слушаете ваше шоу – я имела в виду – моё шоу. Я ваша ведущая, Дейдре Гарднер, и это моё шоу «Звук есть!».

Привет. Каких-то пару недель назад кассетная пленка была обнаружена на пыльном чердаке загородного дома. Пленка, которая содержит запись первого открытого концерта нашего гения из нашего родного города- Вима Фэроса. И сегодня, наконец-таки, мы нашли магнитофон, который сможет воспроизвести запись. Я трясусь. Вы все трясетесь в предвкушении?

Мама: Музыки.

Дейдре: Да, мама. Так точно! Мы все собрались здесь ради музыки. И именно поэтому, слушатели, мы собрались здесь все вместе. Ради этого важного события, здесь на чердаке к нам присоединилась немногочисленная аудитория, группа счастливчиков, которые своими глазами увидят воспроизведение пленки. Мама тоже здесь.

Мама: Ничего про это не знаю.

Дейдре: Скажи «Привет», мама.

Мама: Привет, мама.

Дейдре: Моя мама была права. Это магнитофон и в него встроен кассетный проигрыватель, аллилуйя!

Коди: Я рисковал своей жизнью ради этого!

Дейдре: Оу, также с нами находится Коди Элвуд, сын Триши Элвуд, которому десять лет.

Кода: Элвуд-Новаковский. Это двойная фамилия.

Дейдре: Прошу прощения, это двойная фамилия. Коди пришёл домой вместе со мной, потому что Тришу внезапно вызвали на работу.

Коди: Я хотел быть рядом со своим магнитофоном.

Дейдре: Помимо этого я бы хотела вам представить Рода Ридера.

Род: Оу, хм…

Дейдре: Новый медбрат мамы работающий неполный рабочий день, который приступил к работе на этой неделе. Поэтому ему очень повезло, присутствовать здесь именно в этот день. Мы приветствуем Рода.

Мама: Тебе нравится Род. О, да! Только что мы с Родом были в радуге, с…

Дейдре: Всё верно. Хм, ты можешь поздороваться со всеми, Род.

Род: [усмехается] Привет.

Мама: Это шлюшьий цветок для Розмари.

Дейдре: Сегодня код был взломан. Врата открыты, и то, что было предсказано, будет сказано. Мы готовы заставить Розмари-Хиллс слушать снова. Сегодня, в режиме реального времени, мы вставим кассетную пленку в кассетный проигрыватель. Сегодня мы нажмем на «Плэй». И звук прозвучит на шоу «Звук есть!». Я, ваша ведущая Дейдре Гарднер, и это тот момент, которого мы все ждали. Это кажется очень важным, очень символичным.

Коди: [шепчет] Необычным.

Дейдре: Поскольку наша немногочисленная аудитория уже собралась вокруг магнитофона, могли бы мы…

Коди: Это мой магнитофон.

Дейдре: Давайте все соберемся вокруг магнитофона, пожалуйста. Да, именно так…

Мама: [хихикает] Магнитофон!

Дедра: Не мог бы ты помочь маме, Род?

Род: Хорошо.

Дейдре: Мы все представляем собой разные типы слушателей, которым необходима музыка Вима Фэроса в их жизни. Коди, представитель юного поколения Розмари-Хиллс. Сегодня у себя дома Коди рассказал мне во время предыдущего эпизода, где-то с час тому назад, что не любит музыку.

Мама: [вздыхает]

Дейдре: Я знаю.

Коди: Я – нет.

Дейдре: Я думаю, это изменится сегодня. В день, когда музыка оживет!

Мама: [вздыхает]

Дейдре: Коди, не мог бы ты немного отодвинуться от мамы. Немного влево. Нет, в другое лево.

Коди: Так?

Дейдре: Вот так вот. Да, вот так.

Коди: [шепчет]

Дейдре: И Род…

Мама: Род!

Дейдре: Род, не мог бы ты встать здесь.

Род: Ум, угу.

Дейдре: Род, неместного происхождения, недавно прибывший в Розмари-Хиллс. Он не ощущал отголоски становления Вима Фэроса в 1992 году. Ему сейчас представилась возможность познакомиться с исполнителем, который сделал это место особенным, среди всех прочих особенных мест. И мама, которая испытывает проблемы с памятью, но была там, и запечатлена на пленке.

Мама: Печатайте меня! [хихикает]

Дейдре: И находится здесь с нами. Это что-то да значит. Поэтому, слушатели, я задаю вам вопрос. Кто вы: Коди, Род или мама?

Мама: Я.

Дейдре: Всем нам нужна музыка. Почему нам нужна музыка? Почему вам. Нужна. Музыка? Хорошо. Я думаю, мы готовы!

Мама: Стеди Фредди!

Дейдре: Кассетная пленка – содержащая запись того самого концерта, известная в узких кругах как «чердачная кассета», получившая свое название после обнаружения на чердаке, тесно связанная с «Выпускной церемонией Элвудов», поскольку запись осуществлялась на вечеринке Триши Элвуд, посвященной окончанию 8 класса – только что была вставлена в магнитофон.

Коди: Её уже вставили, слава богу!

Дейдре: Первый трек на кассете, уже знакомый вам по третьему выпуску шоу, «Я – момент». Дамы и господа, прямая трансляция из загородного дома, соседствующего с гольф-клубом Розмари-Хиллс…

Мама: Розмари помнит кустики руты1!

Дейдре: Да, все верно, Мама Розмари хочет помнить. Поэтому мы стоим здесь, возвышаясь над пропастью музыкального ренессанса.

Мама: Вау!

Дейдре: Мы стоим. Мы смотрим в пропасть. Мы нажимаем на «Плэй». Без лишних церемоний… Ой, блин, я не надела очки, это та самая кнопка, верно?

Коди: Да.

Род: Да.

Дейдре: Вы уверены, что это она, хм?..

Коди: Можно я нажму на неё?

Дейдре: Нет, ты не… Извини, ты не можешь. Но ты абсолютно уверен, что это она?

Коди: Пожалуйста, это мой магнитофон.

Дейдре: А теперь, наконец, Вим Фэрос возвращается в Розмари-Хиллс!

[кассетный проигрыватель включается] [бренчание гитары] [пленка застревает в проигрывателе]

Дейдре: О, боже! О, боже! Остановите её!

Коди: О, нет!

Дейдре: [кричит] Остановись! Помогите мне остановить его! Он не останавливается, она не вытаскивается!

Род: Это…

Коди: Я мог бы попробовать. Я бы мог помочь!

Дейдре: [кричит] Остановите его! Помогите мне!!! Оу…

Род: Оу, это весьма печально.

Дейдре: Оу! Оу нет!

Мама: Порвалась!

Дейдре: Нет! О, господи!

Род: Такое не починить.

Мама: Это не похоже на музыку…

Род: Ой, мне жаль.

Коди: Вау! Выглядит круто. Как куча угрей, плавающих друг над другом!

Дейдре: [плачет] Моя кассета! Моя кассета уничтожена! Посмотрите на это! Это была единственная копия!

Мама: [успокаивает]

Дейдре: Нет-нет! Бумбокс не мог съесть мою кассету!

Мама: Нет, нет, нет, нет…

Дейдре: Как это произошло? Как это произошло? Это не могло произойти!

Род: Ну, это могло произойти по ряду причин. На кассетной ленте могла быть инородная частичка, которая зацепилась за прижимной ролик магнитофона.

Мама: Ролик.

Род: Это… это также могла быть приводная ступица. Но скорее всего причиной был прижимной ролик

Дейдре: Она потеряна!!!

Мама: Ролик.

Дейдре: Всё потеряно! Это всё потеряно, вы понимаете? Я снова всё потеряла!!

Мама: [успокаивает]

Дейдре: [плачет] Ничего не получается, у меня ничего не получается! Ничего! Господи, нет! Я этого не вынесу! Ничего не осталось, я не могу так! Я не вынесу, мама, я этого не вынесу!

Мама: Я тебя не знаю! Нет-нет, чудачка!

Дейдре: Нет, мама!

Мама: Отойди от меня! Помогите! Помогите!

Дейдре: Прости. Нет!

Мама: Она держит меня здесь около шестнадцатой лунки!

Дейдре: Ничего. Все хорошо, все хорошо!

Мама: Я прячусь в лунке. Из-за тебя!

Дейдре: Ай!!!  Ай!!! Ты укусила меня, мама!

Род: Ой. О-оу… Хм…

Дейдре: Это Дейдре! Мама, это Дейдре!  

Мама: [плачет]

Дейдре: Ох. Я разберусь. Все хорошо, мама, мне жаль. Это я, это я – Дейдре. Все хорошо!

Мама: Ты держи-и-ись!.. Ты… Ты… Чёртова неудачница!!!

Дейдре: Нет, мама… Нет, мама…

Род: Вы в по… Вы в порядке мисс Гарднер. Мне жаль Дейдре. Позвольте мне помочь с ней.

Дейдре: Я могу разобраться с ней. Я разберусь с ней.

Мама: Я убираюсь отсюда!!!

Род: Я… Мисс Гарднер, вы не хотите тост?

Мама: [плачет] Нет-нет… Непослушная-непослушная!

Дейдре: Мама… Мама!

Род: С вами все хорошо, мисс Гарднер. Вы в безопасности. Давайте покушаем тосты. Вы же любите тосты, не так ли? Мы любим тосты. Идемте со мной… Идемте со мной…

Дейдре: Все хорошо. Мы в порядке.

Мама: Я пойду за тостом с этим милым молодым человеком. Я пойду, а ты…

Род: Мне нравятся тосты с корицей и изюмом. Мне всегда становится лучше от них. Осторожно, лестница.

Мама: И тебе руту, и руту и руту! Доброй ночи, дамочки!

Коди: Я не дамочка.

Дейдре: Мы потеряли его. Мы потеряли его. Я единственная знаю. Слушатели… Ох, слушатели. Мне жаль. Мне жаль, Розмари-Хиллс, все пропало. Я не… Я даже не могу… Я даже не могу проиграть кассетную пленку, и все снова потеряно. Снова! Нет ничего. Ни звука не раздается. Ни звука не раздается. Деревья просто падают, вы знали? Вим Фэрос – дерево, которое упало в пустоту. Я – дерево, которое падает, а всем плевать. Мама даже не помнит, что она дерево. Это бессмысленно! Вы знаете, как одиноко… Ваша собственная мать не знает, кто вы. Мы дыры. Просто шум на чердаке. Никто не слушает это. Никто не слышит тебя, Дейдре. Ага, ты живешь в вакууме. Мама права. [тяжело дышит] Мы и есть… Мы и есть шестнадцатая лунка! Каким-то образом она права! [плачет] О, боже!

Коди: Дождь очень сильный.

Дейдре: О, Коди. Я забыла, что ты здесь.

Коди: Дейдре? Мне жаль.

Дейдре: Спасибо.

Коди: Магнитофоны – отстой.

Дейдре: Это точно.

Коди: Они очень отстойные.

Дейдре: Ага.

Коди: Я очень хотел услышать Вима Фэроса.

Дейдре: Я тоже.

Род: Мы вернулись с тостами!

Мама: Та-дам!

Род: Мне жаль.

Мама: [хихикает]

Род: Хей! Мы приготовили тосты. Угощайтесь, если хотите. Мы чувствуем себя намного лучше, не так ли, мисс Г.?

Мама: Да.

Род: И еще, я принёс свое банджо на чердак. Вы не против? Я обычно оставляю банджо в машине, когда нахожусь у пациентов. Иногда музыка помогает. Она успокаивает. Это моя скорая помощь в форме банджо. Я подумал, мисс Гарднер это понравится.

Коди: Ты играешь в группе?

Род: Нет.

Дейдре: Род. Я думаю нам лучше закруглиться сейчас. Я заплачу тебе за полную смену. Коди, тебе надо идти домой. Мне на… Я не… Мне надо где-то прилечь.

Мама: «Я – момент», «Тупик»…

Дейдре: Мама, отдай мне упаковку от кассеты. Хорошо?

Мама: Диди написала это. Ди-ди-да-дам…

Дейдре: Всё верно, это… это мой почерк.

Мама: «Звезда 69», «Грустный, но в депрессии», «Хлопушка», «Старики», «Юные станут стариками»…

Дейдре: Да, мама.

Мама: «Волшебный глаз», «Призрачный олень!»

Дейдре: Она обычно не читает. Её мозгу дается это с трудом.

Род: Это те песни, которые Вим Фэрос играл на концерте?

Дейдре: Ага.

Род: И его первый концерт состоялся здесь, в Розмари-Хиллс?

Дейдре: Он состоялся здесь, на поле для гольфа в здании клуба.

Коди: Вау! В двух шагах от моего дома. [усмехается]

Род: « Грустный, но в депрессии». Звучит как уместная песня в сложившийся ситуации. Я предлагаю… Я хочу сказать… Ты помнишь её, Дейдре?

Дейдре: [тихо] Я не знаю. Не хочу говорить об этом.

[крик птицы] [громкие звуки шторма]

Дейдре: О, нет!

Мама: Ва-а-а-а-ай! Модные птицы – грязные птицы!

Коди: Павлины забрались к вам на крышу!

[электричество потрескивает]

Род: Ой. Я думаю, электричество вырубилось.

Дейдре: О, боже. Нет! Дерьмо, оно вырубилось!

Коди: А-а-а-а-а!

Мама: Это все птицы! Птицы забрали у нас свет!

Дейдре: Где мама? Она сидит? Мама, ты в порядке?

Род: Да. Она сидит рядом со мной. Я рядом с вами мисс Г. Все хорошо.

Дейдре: Коди?

Коди: Я не напуган!

Дейдре: Коди, я рядом. Я с тобой. Ты чувствуешь, что я рядом?

Коди: Ага.

Дейдре: Да. Я здесь.

Род: Все хорошо. Скорая помощь в виде банджо!

Коди: Хорошо. Спасибо.

Дейдре: Вот так.

Род: У нас есть фонарик?

Коди: Хорошо.

Дейдре: Хм… Да, погоди секунду. Хм… Он находится… Ауч!

Коди: Ты в порядке?

Дейдре: Да. Он находится вот здесь. Фуф…

Коди: Так темно! Можно я его подержу? Спасибо.

Дейдре: Хорошо, Коди. Ты подержишь фонарик, хорошо?

Коди: Ага. Хм-м-м…

Дейдре: Вот так. Можешь посветить сюда?

Коди: Ага.

Дейдре: Насколько я знаю, тут есть древние свечи. Оу…

Коди: Древние?

Дейдре: Вот они. Хорошо, все сохраняем спокойствие.

Коди: А можно мне тост с корицей и изюмом?

Дейдре: Да, конечно. Угощайся.

Коди: Спасибо. Хорошо. Я чувствую себя лучше.

Род: [наигрывает на банджо]

Мама: [храпит]

Дейдре: Все в порядке, мама?

Род: Все хорошо. Она заснула. Она быстро засыпает.

Дейдре: Хорошо.

Род: [играет на банджо]

Коди: [жует тост]

Дейдре: Забавно. Я помню, на концерте свет тоже был выключен. Должно быть, когда мы дошли до этой песни, настало время есть торт Триши.

Коди: Какой торт это был?

Дейдре: Хм. Я не помню.

Коди: [разочарованно] Оу.

Дейдре: Знаешь. Я помню. Это был шоколадный торт-мороженое из ресторана «Дейри Квин»2.

Коди: Круто.

Род: С теми хрустящими штуками. Они были хороши.

Дейдре: М-м-м. Вим освещался только светящимися палочками. Это было офигенно, подумала я. Я не знаю, откуда святящиеся палочки взялись. У него не было святящихся палочек до этого момента. Триша возможно скажет, что никаких святящихся палочек не было.

Род: Ты помнишь мелодию?

Дейдре: Да, конечно. Играла гитара. Акустическая гитара. Это звучало очень дерзко. Что-то вроде… [напевает] Пам, пам-пам, пам-пам…

Род: [подбирает аккорды]

Дейдре: Я думаю, что записала некоторые слова в дневник. С одним банджо это будет немного не то. Это было намного эпичнее. С ударными и всем остальным.

Род: Ого, круто. Как он мог играть на ударных и гитаре одновременно?

Дейдре: Я не знаю. Я не знаю, но там точно были ударные. Ребята, не могли бы вы поискать вокруг дневник с бархатной обложкой? Он должен быть где-то здесь. Может быть за тобой?

Род: Коди, ты играешь на барабанах?

Коди: Нет.

Род: Ты играешь?

Коди: В компьютерные игры.

Дейдре: Ага! Он здесь. Коди, не мог бы ты посветить сюда?

Коди: Угу.

Дейдре: Спасибо. Хорошо. Где я это записала. Я помню, это определенно часть этой песни. Вот! Вот оно! Я записала «ВФ ‘92» рядом. «Мне плевать на деньги, мне плевать на гольф. Но укромного уголка спил меня немного разозлил».

[поёт] Я не в депрессии, мне просто гру… Нет, не так. [снова поёт] Я не в депрессии, мне просто гру… Я знаю это, я все помню. Это было немного не так. Это было как… Хм… [поет] Я не в депрессии… Да! Я не в депрессии…

Род: Подожди, это… [смеётся]

Дейдре: Да. [поёт] Я не в депрессии…

Род: Это звучит как что-то из репертуара группы «Dave Matthews Band».

Дейдре: Нет-нет-нет. Это из репертуара Вима. [поёт] Я не в депрессии…

Род: [напевает мелодию, играет на банджо]

Дейдре: Нет.

Род: [продолжает напевать]

Дейдре: Нет-нет-нет. Это не…

Род: Все в порядке. Это нормально. Это воспоминания…

Дейдре: Тем не менее, это не то.

Род: … это то, что они делают. Это забавно. Ты знаешь…

Дейдре: Нет, это не то, что я хотела спеть.

Род: Они подменяют друг друга.

Дейдре: Быть не может.

Род: Или возможно это звучало как-то так?..

Дейдре: Погоди, я знаю больше. Там было что-то про шоссе. Это было как… [поёт] «Подъезжаю к…» О, боже. Это она. Ты прав! Не может быть!

Род: Хорошо, давай вернемся к пению. В начале звучало, будто ты хочешь брать более высокие ноты, а потом…

Дейдре: Что ты имеешь в виду?

Род: Звучало как… [напевает] А тут ты перешла к низким…

Дейдре: Я не…  [пытается петь]

Род: Может быть, это было как-то так… [играет]

Дейдре: [поёт] Мне просто грустно…

Род: [поёт] Я не в депрессии, мне просто грустно…

Коди: [поёт] Я не в депрессии…

Дейдре: [поёт] Мне просто грустно…

Все вместе: Я не в депрессии, мне просто грустно…

Род: А затем… Да.

Дейдре: Оу! Я не в депресс… Это…

Коди: Мне просто грустно…

Дейдре: Это… Я думаю, все так!

Дейдре и Род: Я не в депрессии, мне просто грустно…

Дейдре: Род, да! Это правильно!

Все вместе: Я не в депрессии, мне просто грустно…

Мама: [поёт]

Только выйдешь за порог - твой укромный уголок,

В волшебном том лесу я нашел красу.

Я был лишь ребенком, смотрел, как рушат громко,

Лес бульдозером снесли, да асфальтом замели.

Ценные мгновенья, как лазил по деревьям,

Разрушены тоской, мне не найти покой…

Дейдре: Это оно, мама! Это абсолютно точно оно! [поёт] Я не в депрессии…

Мама: [поёт] Мне просто грустно!

Дейдре: Я не в депрессии…

Мама: Мне просто грустно…

Все вместе: Я не в депрессии, мне просто грустно… [повторяется дважды]

Мама: [поёт]

По одному рецепту дали мне таблетку.

Во вторник вновь приём, а доктор – Аддеролл3.

Нравоучительный прищур, отличный маникюр,

Лачит, полирует, все то, что торжествует.

Мне плевать на деньги, мне плевать на гольф.

Но укромного уголка спил меня немного разозлил.

Все вместе: Я не в депрессии, мне просто грустно. [повторяется снова и снова]

Коди: Вау! А я хорош в игре на барабанах.

Род: [смеётся] Свет появился.

Коди: Ого! [смеётся]

Род: [смеётся] Отлично.

Дейдре: Ох, мама! Ты запомнила песню Вима Фэроса.

Коди: [шепчет]

Мама: Я видела, как тот странный мальчик весь день копал что-то своей лопатой. Копал рядом со своими троллями. Кого он похоронил там, что ты думаешь? О, привет! Дейдре, моя милая.

Дейдре: [тронута] Привет, мама.

 1 Рута – род вечнозелёных многолетних душистых трав, полукустарников, кустарников семейства Рутовые (Rutaceae).

2 Дейри Квин (Dairy Queen) – Сеть ресторанов быстрого питания, как Баскин Роббинс или McDonald’s.

3Аддеролл - психостимулятор, используемый для терапии СДВГ и улучшения когнитивных способностей здоровых людей, содержащий соли амфетамина. В Америке его часто назначают для лечения синдрома недостаточного внимания (ADHD) у детей.

[itmakesasoundrus]

Episode 4 - Tricia Elwood | Эпизод 4 - Триша Элвуд

Когда в лесу падает дерево и вокруг никого, чтобы это услышать...

звук есть!

В прямом эфире из Розмари-Хиллс, а точнее, в прямом эфире из самого сердца гольф-курорта Розмари-Хиллс, я Дейдре Гарднер, и это "Звук есть"!

Добро пожаловать на первое местное шоу, посвящённое музыки Вима Фэроса. Вот она я, стою снаружи у дома Триши Элвуд, пожизненного резидента и одного из самых ранних поклонников и меценатов Вима Фэроса. Мы здесь, чтобы узнать больше о том, кто, что и где стоит за концертом, записанным для потомства, потерянным и найденным. Найденным после десятилетий забвения на чердаке на окраине ныне заброшенного гольф-сообщества. Концерт, записанный на кассету, которую мы зовём "Чердачной плёнкой". У Триши Элвуд есть ответы. На сегодняшнем шоу я стою на перекрёстке. Буквально, прямо сейчас я посреди дороги там, где уже очень давно не была. Это покинутая земля. Я смотрю на дом, в котором выросла Триша Элвуд, огромное поместье на земле, которая была самым лакомым кусочком, потому что она находится напротив клубного дома Розмари-Хиллс. Слушатели, в конференц-зале для отдыха этого клубного дома, Триша Элвуд провела вечеринку в честь окончания восьмого класса в 1992 году. На этой самой вечеринке в честь окончания восьмого класса Вим Фэрос поднялся на сцену, чтобы дать свой первый открытый концерт. Так что давайте взглянем на клубный дом.

О-о-о... о нет. Ох, слушатели, о боже мой, я... я-я смотрю на клубный дом и, эм, он совсем н-не такой, какой был. Я в полном замешательстве! Должна сказать, больше двух десятилетий после события, потрясшего музыкальный мир... То, что я вижу, пугающее, жуткое. Слушатели, мы должны, мы обязаны пойти туда, мы обязаны взглянуть поближе. Я... я поднимаюсь на холм. Так, я иду к клубному дому. Ай! ух... ай! Я в порядке, думаю, это был мячик для гольфа, да... Фуу, вот что это, фууу... ох. Так, мы почти у клубного дома. Мы около клуба для... для расследования на месте. Именно так, сегодня в прямом эфире выпуска "Звук есть" мы занимаемся расследованием в историческом месте, более всего связанном с музыкой Вима Фэроса. А затем мы спустимся обратно вниз по холму, где встретимся с Тришей Элвуд, ключевым организатором концерта. С Тришей мы воскресим ещё больше мелких деталей того особого вечера. И попросим её дополнить тексты песен, услышанных на Чердачной Плёнке.

[тяжело дыша] Так что не переключайтесь.

[долгие удары, задыхаясь] Так, я добралась до кольца дороги перед клубным домом. Я расскажу вам, что вижу. Большой фонтан в центре проржавел и растрескался. Вода не течёт. Внутри есть заброшенное павлинье гнездо, да. Ооо, и что-то зелёное, что это? А, это просто мятые банки от Mountain Dew.

Вау! Особняк такой ветхий. Боже, это так быстро случилось. Как месть природы. Всё захватили одуванчики, росичка и плющ. Господи, эти узорные входные двери, вау! Я помогала маме мыть эти двери, на стекле были выгравированы орхидеи. А теперь они просто забиты досками. [вздыхает] Кэдди останавливались прямо здесь, чтобы пожать руку на прощание гольфистам, а потом убирали в карман остававшиеся в ладонях деньги. Я думала, что они волшебники.

Не могу поверить, что все эти окна разбиты! Погодите-ка, нет, нет, на втором этаже есть два или три, которые просто треснули. На вандализм не похоже, просто выглядит забытым ( дом выглядит покинутым). [вздыхает] Слушатели, эм... эм, для записи, эм, в 1992 году в то

время, когда был концерт Вима Фэроса, календарь событий клуба был весь заполнен. Думаю, что на этом кольце была уйма машин. Наверное, семье Триши пришлось задействовать кое-какие связи, чтобы провести тут вечеринку. Но сейчас... я смотрю с холма на все эти дома. Дома, которые в девяностых были такими шикарными, фешенебельными. В день вечеринки они сияли на закате, но сейчас, в этот серый день, они выглядят просто странными, напыщенными и безвкусными. Сейчас их практически невозможно продать, гольф-курорт закрыт так много лет назад. И местное правительство никак не может решить сообща, что делать дальше с землёй. Горстка резидентов, оставшихся здесь, просто не может ничего продать. И по тем или иным причинам держится за жизнь с тем, что у них осталось. Только в этом квартале четыре дома заброшены. Полки магазинов, соблазнявших людей свернуть с трассы в 80-90-е, ждут... ждут своего возрождения. Новая школа закрыта много лет назад. Теперь любой ребёнок из Розмари, ну, то есть, в Розмари-Хиллс детей никогда и не было, но если бы - то любой ребёнок был бы отправлен в школу в соседний город. [глубокий вздох] Триша, наверное, сейчас живёт совсем другой жизнью.

Если мы построим - то они придут, думали они. Розмари-Хиллс в девяностые всколыхнул порыв ветра, обещавший настоящий шторм, но в итоге он просто сдул несколько шляп, и что ж, люди просто ойкали и ловили их. Что ж. А это те, кто мог просто купить другую шляпу.

Сотни миллионов были вложены в то, что в итоге стало великим гольфистским городом-призраком. Я понимаю это, после того, как недавно вернулась домой издалека. Кто-нибудь спрашивает: "А где Розмари-Хиллс", и ты можешь просто ткнуть в карту: здесь. Но этого "здесь" тут нет. Это печальная п...

[громкие звуки птиц] Ааа! Ааа! О боже, фуу! Господи, эти... ух! Тут ещё и засилье диких павлинов, я упоминала об этом отдельно? Да, эм, ну вы догадались, да. Всё от тех двух павлинов, которых Пак Сон держала у себя десятилетия назад. Теперь тут павлинов больше, чем людей, и они прогуливаются с таким видом, будто они тут хозяева. Все дорожки облеплены затвердевшим павлиньим помётом. Они сидят на крышах, растопырив свои хвосты, как... олигархи. Похоже, они собираются вокруг клубного дома по какой-то причине, они постоянно где-то рядом... [птичий шум] Ооой, ух!.. Ох! Эти трое только что полетели к дубу Триши. Ух... фууу.

На чём я остановилась? Эм... Ну, так, в общем, Розмари-Хиллс, ну, наверное, никогда не были образцом цивилизации. Может, никогда не были и Меккой великолепия, но было время, был момент, когда у города были душа и внутренний огонь. Потому что среди его 9638 жителей был один молодой Вим Фэрос. И мы говорим об этом времени на шоу "Звук есть!". Розмари-Хиллс, то чувство, что было нечто большее, чувство, что - есть - нечто большее - не теряйте его! Вим Фэрос был зарытым талантом, солью земли. Той загадо��ной тенью, что мелькала перед вами в пещере. Вы не буханка хлеба, вечность пролежавшая в морозилке, чтобы потом растаять и развалиться в крошево на столе. Стремитесь стать вкуснее!

Я знаю, что музыка с Чердачной Плёнки поможет нам зарядиться такой необходимой дозой адреналина и чуда. Поэтому мы здесь, на месте, на историческом перекрёстке. Вспомнить музыку и вновь отыскать этот заряд энергии!

Триша Элвуд: О, привет! Эм, я-я могу чем-то помочь?

Дейдре: Поехали. Это моя первая встреча с Тришей с тех лет, когда мы закончили школу Розмари-Хиллс в 1992. Привет, Триша! Помнишь меня? Это Дейдре Гарднер! Привет!

Триша: О-о-о боже мой, Дейдре Гарднер! Вау. [лай собаки] Ральфи, фу! Нет, Ральфи, не делай этого, не ешь какашки, сидеть! Тихо! [собака продолжает лаять] Ральфи, сидеть! Боже мой, как ты? Я слышала, ты вернулась в город. Отлично выглядишь!

Дейдре: Спасибо.

Триша: Ты так изменилась! Что, что ты тут делаешь на улице, и на кого ты кричишь? [собака продолжает лаять] Ральфи!

Дейдре: Ты... ты тоже хорошо выглядишь. Больше не носишь чёлку.

Триша: О да.

Дейдре: [нервно смеётся] Вау, Триша Элвуд.

Триша: Да.

Дейдре: В общем, я работаю над проектом, и угадай, что? Ты в моём шоу!

Триша: Я?

Дейдре: «Звук есть»!

Триша: О... [нервный смех] Что?

Дейдре: Добро пожаловать и - сюрприз! Ты наш сегодняшний специальный гость на нашем первом выпуске с места событий.

Триша: Боже мой, что?

Дейдре: А это кто? Привет! Вы в прямом эфире шоу "Звук есть"!

Триша: О, Коди, это Дейдре Гарднер, она была маминой подружкой, когда мы были в твоём возрасте. [хихикает] В смысле, ой, это мой сын Коди.

Дейдре: Сколько тебе лет, Коди? Что это на твоём айпаде, игра?

Триша: [шёпотом] Коди!

Дейдре: Ну, есть кое-что более впечатляющее. Я здесь, чтобы взять интервью у твоей мамы об одном очень особенном артисте, который родом прямо отсюда, из Розмари-Хиллс.

Триша: О?

Дейдре: И у меня шоу. [гром, звуки дождя]

Триша: Ох, и правда дождь пошёл, эм, не знаю, почему бы... ну, ты можешь... заходи, да... [лай собаки] Дейдре, заходи, о боже, Ральфи, фу!

Дейдре: О, спасибо. Ага, вижу, ладно.

Триша: Ну, а могу я, эм, узнать, о ком ты говоришь? Ты, подожди, ты прямо сейчас

записываешь?

Дейдре: Ммм, ну да.

Триша: Ох... и... и... и, ой, да, кстати, [хихикает] Коди десять. И ох, я так сожалею насчёт твоей матери!

Дейдре: Спасибо.

Триша: Как она?

Дейдре: Ну, она, знаешь... В общем, у меня есть сейчас помощь. Я наняла с-сиделку на, ну, не знаю, несколько часов в неделю, посмотрим, как что пойдёт, но...

Триша: О, это хорошо, да!

Дейдре: Но давай об этом в другой раз. Сегодня я здесь с миссией. [хихикает]

Триша: О, ладно.

Дейдре: И я перейду прямо к теме своего шоу. Ладно?

Триша: Ага.

Дейдре: Тема - гений. И его место. Темы, с которыми ты очень хорошо знакома.

Триша: Да?

Дейдре: Ты любишь музыку, Коди?

[молчание]

Триша: Коди, не будь грубым! Дейдре спросила, любишь ли ты музыку. [сердитым шёпотом] Коди!

[молчание]

Триша: Нет. [вздыхает]

Дейдре: Ничего страшного, просто ты ещё не слушал правильную. И Триша, вот почему я здесь. Я с нетерпением жду, что ты поговоришь со мной и Розмари-Хиллс, и Коди о Виме Фэросе!

Триша: Кто это?

Дейдре: Триша. Вим Фэрос! Который дал свой дебютный концерт на твоей вечеринке в честь окончания восьмого класса!

Триша: Да?

Дейдре: В-в зале для вечеринок клубного дома! Та невероятная ночь!

Триша: Боже мой! Я не вспоминала об этом парне так долго, я полностью об этом забыла, но... Так круто, что ты помнишь мою вечеринку, у тебя такая хорошая память! [хихикает] Забавно. Знаешь, тот парень, он жил вниз по улице, в тупичке по ту сторону ограды, где надо обходить ворота, помнишь? Никогда ни с кем не говорил, он был такой странный, но типа симпатичный. Правда же? Он же был симпатичный?

Дейдре: Он был прекрасен. Очень красив. Хотя Триша и я не были слишком близки в шко...

Триша: Минуточку, погоди, мы были в испанском клубе!

Дейдре: Да, правда, мы были в испанском клубе. Но...

Триша: Я была Патрицией. [смеётся] А какое у тебя было имя в испанском клубе?

Дейдре: Хотя мы не были очень близки, я всегда ею восхищалась. И оглядываясь назад, Триша, я так впечатлена твоим вкусом, что у тебя был такой высокий музыкально-эстетический...

Триша: Подожди, ты что, не помнишь своё имя в испанском клубе?

Дейдре: Долорес, я была Долорес.

Триша: О, Долорес! Помню! [смеётся]

Дейдре: Но для тебя, для тебя в таком юном возрасте, на этом гольф-курорте, увидеть потенциал величия, скрытый в загадке Вима Фэроса! Это было у нас общим. Тогда я этого не понимала. Можешь ли ты рассказать нам больше о том, что ты видела тогда в Виме, что заставило тебя пригласить его на свою вечеринку?

Триша: Ох, эм... Подожди, его звали Вим Фэрос? Это о Виме Фэросе?

Дейдре: Да.

Триша: Я, ну, знаешь, я едва... Дай подумаю. Моя бабушка заставила меня пригласить его. Ей было его жалко, я вспомнила, наверное, потому что он был одинокий или бедный, или что-то такое, или, может быть, думаю, может быть, кто-то у него умер... думаю, кто-то умер или как-то так, поэтому я должна была его пригласить. Подожди, что ещё? Ооо, боже мой - Танцы с Троллями. Пещера Троллей, я так давно не вспоминала об этом, перед его домом были садовые ящики, заполненные троллями, расставленными по-разному, ну типа иногда они были таким паровозиком расставлены, или как-то необычно, а-а на Рождество они могли изображать какую-нибудь сценку.

Дейдре: Да-а?..

Триша: Так странно. А иногда можно было увидеть этого мальчишку. Они просто сидел там, правда так тихо-тихо перед Пещерой, подобрав под себя ноги, как будто, ну, то есть, как будто он с троллями разговаривал. И он никогда, знаешь, не говорил ничего, когда кто-нибудь проезжал мимо, ну, прямо совсем мимо никто не проезжал, дом у него был в глубине тупичка и туда никто не забирался, разве что развернуться если надо было, когда что-нибудь забыл. Но-но знаешь, его можно было там видеть часами, когда он там сидел, не знаю, как будто у него там была троллетерапия. То есть, когда папа приходил, он это называл Танцами с

Троллями. Мы все это так называли. Это начинается, когда ты правда совсем маленький, и типа нормально, ну да, у тебя сад троллей, это мило или типа того. [смеётся] Не знаю, так странно! Но-но-но он всё равно там сидел, и когда он стал старше, это было так... Знаешь, правда, диковато!

Дейдре: О-о-о. Что ж, именно это привлекло тебя к его музыкальному гению?

Триша: Ну... в общем, он просто принёс гитару на мою вечеринку и начал играть в Глу, но не останавливался. Да, [смеётся] я помню, ммм, помню, я такая: «У тебя есть еда или может, ты хочешь пирога, или просто быть нормальным?» А он просто играл, и мои родители и другие взрослые прямо упрашивали его съесть сэндвич, а оркестр играл! Знаешь, как в "Титанике", оркестр играл! Ну, то есть, дети, дети, дети такие странные! Знаешь? Иногда они странные! То есть, ты не такой, Коди.

Дейдре: Но Триша, нет, это было не так! То есть, мы все думали, что это потрясающе, что это что-то особенное! Помнишь, что случилось с пузырями?

Триша: Нет.

Дейдре: В конце первой песни! Я, все другие дети, у нас прямо взрыв мозга был! Мы почувствовали эту связь. Мы раскачивались!

Триша: Да?

Дейдре: Мы раскачивались вместе!

Триша: Правда?

Дейдре: Все эти школьные группировки прямо растаяли в один момент!

Триша: О?..

Дейдре: Ты была такой счастливой?

Триша: Я?

Дейдре: И ты выдула пузырь, который лопнул над Вимом в конце песни, как будто это было благословение, как пузырь благословения!

Триша: Ох, я не знаю, боже, Дейдре, я должна тебе сказать, не думаю, что у нас были пузыри. То есть, у меня аллергия на мыло.

Дейдре: Нет, там точно были пузыри.

Триша: То есть, я помню Танцы с Троллями были хорошие, на удивление, но это не было в моём стиле или что-то такое. [смеётся] И потом, он просто играл и играл, и играл, и это стало так раздражать, и часть нас просто пошли к клубному бассейну и танцевали под Мадонну и Spice Girls, как было весело! [вздыхает] Там была Кайлин Беккер.

Дейдре: Слушатели, как вы знаете, идти к бассейну с Кайлин Беккер в ту июньскую ночь 1992 было словно, словно спрятаться в бомбоубежище, когда Битлз приехали в Америку! Как отворачиваться от Тадж Махала. Как спать, пока рождается твой ребёнок!

Триша: Дейдре, что... что это ��а шоу, люди прямо вот это всё сейчас так слушают?

Дейдре: [тяжёлый выдох] Триша! Это шоу для людей, кто хочет верить, что когда дерево падает в лесу, звук есть. Потому что им небезразлично это дерево - в первую очередь. Они узнают экстраординарное, когда видят его.

Триша: Хм.

Дейдре: Это шоу о том, как большая штука сделала "бум". Звук Вима Фэроса. И ответственность, ответственность за память об этом. На нас лежит ответственность помнить музыку и нести её в настоящее! В Розмари-Хиллс, здесь и сейчас она нужна нам, Триша! Вот о чём оно, ясно? Коди? Коди, разве ты не хочешь узнать побольше о том концерте? Эй, Коди!

Коди: Я знаю, что ты сделала с Томми Нихартом! Он мой друг. Я знаю, кто ты.

Дейдре: Ну да... Что ж, я знаю, кто ты, малыш, потому что я стою прямо перед тобой, и твоя мама представила нас друг другу - и вот так цивилизованные люди узнают друг о друге, по старинке!

Триша: Ладно, Дейдре...

Дейдре: И вы должны знать, кто такой Вим Фэрос! Каждый должен! Помните Вима Фэроса! У меня есть его музыка, Триша. Я записала каждую песню, которую он играл на твоей вечеринке, на свой кассетник. Ты и Кайлин Беккер, может, всё пропустили, но я нет! Ни единой ноты! И вот плёнка.

Триша: Что это? О, это плёночная кассета, она играет музыку!

Коди: Это инструмент?

Триша: Нет-нет-нет, это типа как айТьюнс, но... но если бы твой телефон мог прокрутить только с десяток песен или около того.

Дейдре: Это был не телефон.

Коди: Любые десять песен?

Триша: Нет, то есть, повторять одни и те же десять песен.

Дейдре: Тут девять песен.

Коди: Навсегда без изменений?

Триша: Ммм, да.

Коди: Почему?

Триша: Ну, тебе бы пришлось стереть песни на кассете и затем записать что-то новое поверх.

Коди: Как?

Триша: Ну, берутся песни с радио или других кассет...

Дейдре: Или записать вживую.

Триша: ...обычно.

Коди: И сколько таких надо?

Триша: Ну, у меня были сотни. [хихикает]

Коди: Что? Ну и где ты их хранишь?

Триша: Ну, нужно что-то типа башни, специальное, у меня было типа специального шкафа.

Коди: Что? Просто зайди на YouTube.

Дейдре: Что ж, тогда не было YouTube. Так мы хранили музыку.

Коди: Хреново, можно посмотреть?

Дейдре: Эм... да. Будь аккуратен.

Коди: [стучит по кассете] Куда нажать, чтобы играло?

Дейдре: [хихикает]

Триша: Милый, [хихикает] она сама не играет.

Дейдре: Нужен плёночный проигрыватель.

Триша: Нужна специальная небольшая штука, да, так она называется.

Дейдре: Нужен магнитофон.

Триша: Да.

Коди: Хреново.

Триша: Прекрати говорить "хреново".

Дейдре: Или бумбокс, знаешь.

Коди: Бумбокс? [хихикает] Это что?

Триша: Ну, это типа... это...

Дейдре: Это специальная штука.

Триша: ...похожая на коробку, и она может быть очень, может быть очень большой, или у неё была ручка, чтобы можно было носить с собой и проигрывать музыку, и много кнопок,

и обычно две деки для кассет...

Дейдре: Иногда три.

Триша: ...и ты нажимаешь кнопку "извлечь", и кассета иногда просто вываливалась, и потом они стали делать их сверху, и ещё можно было проигрывать диски...

Дейдре: Ага, диски.

Коди: Что такое дис...

Дейдре: Они не так важны.

Триша: И-и большие, обычно круглые стереодинамики, чтобы музыка прямо действительно была "бум".

Дейдре: Да.

Коди: А у этих стерео есть сеточка и они похожи на глаза гигантской мухи?

Триша: Да, да я... я думаю, да, с-сеточка была наверху.

Коди: А, да, у нас есть такой.

Триша: Нет, милый, у нас нет бумбокса, я выбросила свой последний, господи, вроде когда ты родился или около того.

Коди: У нас есть один в подвале, рядом с ящиком для инструментов, около стремянки и R2D2.

Триша: А, этот-то.

Дейдре: Дамы и господа, эм, я-я Дейдре Гарднер. Это наш первый выпуск шоу "Звук есть" с места событий, в доме Триши Элвуд. Её маленький сын, Коди Элвуд...

Коди: Эй!

Дейдре: ...только что заявил, что у них...

Коди: Я не маленький! Мне десять!

Дейдре: ...есть винтажный бумбокс, кассетный магнитофон!

Коди: И меня зовут не Коди Элвуд, это через чёрточку!

Дейдре: Вы понимаете, что это значит?

Коди: Это не моё имя!

Дейдре: Коди?

Коди: Я не маленький!

Дейдре: Ну прости, прости, я не хотела этого говорить, я просто имела в виду - можешь спуститься в подвал и принести нам этот бумбокс? Пожалуйста? Прямо сейчас?

Коди: Я высокий для своего возраста.

Триша: Коди, будь хорошим, спустись и принеси бумбокс для Дейдре, ладно?

Коди: [рычит] Я не обязан, но схожу.

Дейдре: Триша. Это... [вздыхает] люди Розмари-Хиллс... боже мой. Я... Триша, я, это невероятная удача. Неужели мы наконец нашли то, что сможет воспроизвести Чердачную Плёнку? Здесь, и неужели мы только что вернулись к истокам? Мы в отчем доме Триши Элвуд, женщины, ответственной - пусть непреднамеренно - за первый публичный концерт Вима Фэроса, прозвучавший на её вечеринке в честь окончания восьмого класса. Сын Триши Коди Элвуд...

Триша: Ладно, ладно, Дейдре, его зовут...

Дейдре: ...вот-вот принесёт...

Триша: ...на самом деле Элвуд-Новаковски, ну просто тебе на заметку...

Дейдре: ...нам наверх из…

Триша: Да.

Дейдре: Коди Но... Коди Элвуд-Новаковски...

Триша: Верно.

Дейдре: Принесёт нам наверх из их пыльного подвала...

Триша: [насмешливо фыркает]

Дейдре: Наш аналог Розеттского камня, и мы наконец-то сможем услышать музыку, которая до сих пор была заключена в этом маленьком пластиковом саркофаге. Я держу в руках кассету, послушайте! [трясёт кассетой] Прямо сейчас, все вы слышали громыхание плёночных катушек. Но в ближайшие мгновения, наконец-то, она откроет все свои секреты!

Триша: Отдашь мне мой айпад? О боже...

Дейдре: Он его нашёл.

Триша: ...мой бумбокс, [смеётся] я вообще не думала, что он всё ещё здесь, боже! Я так много денег накопила, чтобы его купить. Я пошла с Кайлин Беккер в «Радиобудку»...

Дейдре: Мы можем его включить? Включите его.

Триша: Коди...

Дейдре: Он рабочий?

Триша: Милый, можешь просто включить его для нас?

Коди: [с усилием] Он такой тяжёлый и пыльный, фуу! Такой старый!

Триша: Боже мой, просто включи его для мамы и её подружки...

Дейдре: Я сама.

Триша: Да, это было что-то типа [хихикает] нашего айпада, но, но намного лучше, по нашему мнению, да, Дейдре?

Дейдре: Эй, дай мне. Где розетка?

Коди: Я сам могу!

Триша: Я помню, я помню, я купила в тот день и кассету. "In Vogue".

Дейдре: Коди, можешь просто воткнуть это в розетку, пожалуйста?

[треск электричества]

Коди: [кричит]

Триша: О боже мой, малыш, тебя ударило?

[звуки радио с помехами]

Коди: Ненавижу тебя, тупая штуковина!

Триша: Ох... малыш, дай посмотрю.

Радио: Осторожнее там, друзья... [помехи]

Дейдре: Работает!

Радио: Что это? Ох. Я только что узнал, что на нас идёт торнадо... [помехи]

[раскат грома]

[itmakesasoundrus]

Episode 3 - Track #1 | Эпизод 3 - Трек №1

[голос с эффектом эхо]

Когда в лесу падает дерево и вокруг никого, чтобы это услышать,

звук есть!

[играют инструменты]

Музыка родится сегодня. Песня прогремит в Розмари-Хиллс, благодаря историческому открытию, до недавнего времени скрытому на влажном и переполненном чердаке. Кассета из 1992 года содержит запись его первого концерта в его родном городе. Именно благодаря этому открытию я, Дейдре Гарднер, обращаюсь к вам в рамках подкаста «Звук есть!».

Должна признаться, прослушивание чердачной кассеты откладывается на неопределенное время. Возникли проблемы с оборудованием, а именно отсутствие необходимого оборудования. Тем не менее, не стоит переживать. Шоу должно продолжаться, и оно продолжается. Более того, на «Звук есть» мы считаем, что это только к лучшему. Счастливая случайность позволяет начать дискуссию, которая подготовит нас к восприятию его музыки и убережёт от шока, вызванного его звуковым гением. Именно поэтому сегодняшний исключительно важный выпуск мне хотелось бы начать с откровения, которое, скорее всего, удивит большинство слушателей.

Я, Дейдре Гарднер, была на том концерте. Вы не ослышались. Ведущая единственного в мире шоу, посвящённого музыке и истории Вима Фэроса, присутствовала на его первом концерте в здании Клуба Розмари-Хиллс. А значит, я могла бы стать вашим кассетным проигрывателем. И сегодня я буду вашим кассетным проигрывателем. Вы в надежных руках. Видите, список песен написан на внутренней стороне обложки. Девять песен – это наш план действий. В моей памяти скрыты мелодии, я знаю слова. Я смогу собрать воедино песни, точнее многие песни, а также передать с вниманием к деталям и правде, с правдивыми деталями, то впечатление которое на меня произвел его первый концерт. Для меня честь быть вашим проводником, и очень скоро вы станете частью мира чердачной кассеты. И это даже до того, как наши уши насладятся устным великолепием настоящих песен. Мы рассмотрим самые ранние темы в музыкальных экспериментах Вима Фэроса. И это очень волнительно. Так что, давайте начнем!

Сегодня, в рамках этого особого эпизода шоу «Звук есть!», я начну с того что воссоздам самую первую песню, прозвучавшую на концерте. Она называется «Я – момент». Яркие образы являются отличительной чертой творчества Вима. Эта песня обращается к темам быстротечности жизни и важности радикального присутствия в эпоху безразличия. С чего бы начать? Как я могу описать виды, звуки и вкусы этого концерта?

В воздухе чувствовалось напряжение. По сцене были беспорядочно разбросаны музыкальные инструменты: синтезатор, барабанная установка, губная гармошка, маракас, треугольник и, конечно же, акустическая и электрическая гитары. В углу даже валялась небольшая портативная арфа. Возможно, ситар. Я не уверена в том, как именно выглядит ситар, но он, должно быть, был на сцене, с учетом того, как много инструментов там лежало. Сначала была тишина. Священная, наполненная смыслом тишина. Полная священного смысла тишина. Сами музыкальные инструменты казались живыми. Почти сказочными, каждый со своими чертами характера и каждый жаждет внимания. В этой тягучей тишине воображаемая нить соединяла каждого человека в зале с Вимом Фэросом. Эта нить была так туго натянута, что... что даже самый тихий вдох мог бы разорвать вас на мелкие кусочки. А потом прозвучал первый аккорд.  А за ним все остальные аккорды. Текучесть, с которой звуки сменяли друг друга, была необыкновенной. Он был похож на многорукого бога Вишну, который внезапно оказался в оркестровой яме, или на героя мюзикла «Кошки», поющего все возможные аккорды одновременно. А в следующее мгновение у нас захватило дух, когда прозвучал крик человека, превозмогающего колоссальное препятствие: «К черту шансы. Я – момент!».

Мама Дейдры: Дейдре?

Дейдре: А затем…

Мама Дейдры: Дейдре!

Дейдре: [играет] Ре... Ре... Пам-пам-пам-па, соль... Пам-па, соль... Фа... Возможно, среднестатистический критик не назвал бы меня музыкантом, но много лет назад я посещала занятия по фортепьяно для начинающих, а еще я готовилась к этому выступлению: собрала инструменты и вещи, которые звучат как инструменты, и пыталась восстановить по памяти, используя длительный метод проб и ошибок, текст песни в стиле Вима Фэроса.

[поёт] 

Направь стрелу мне в грудь,

Крепко держи, смотри мне в глаза.

Забудь остальное, всё что ненавидишь.

Я так высок-о-о-о.

Как свободна и хрупка эта красота...

Ой, черт! Хм, погодите. Эм, эм... Так, я... я помню эту часть. Именно в этой части он начал говорить. И это было что-то вроде...

Мои глаза расширяются от твоего колдовства,

Я вижу истоки души твоей.

В нашем единстве моя цель.

Я думал, что ты убиваешь меня, но это не так.

Я пыталась восстановить по памяти пробелы в лирике, в которых не была полностью уверена, используя контекстные подсказки и словарь рифм. Я как палеонтолог, использующий остатки ископаемых, чтобы восстановить недостающие кости в скелете динозавра и продемонстрировать его во всем великолепии, несмотря на отсутствующие берцовую и бедренную кости. Когда вы смотрите на массивный скелет бронтозавра в Музее естественной истории, никто не может отличить истинный палец кисти или сустава от пластикового. И я уверена, что, когда мы наконец проиграем чердачную кассету, слушатели решат, что моя интерпретация необычайно похожа на оригинал. Возможно, похожа настолько, что их нельзя различить.

Как бы то ни было, из самого первого стиха в вышеупомянутой лирике мы понимаем, что певец обдумывает последствия проявления смелости и единения с другим человеком, и мы встречаем его прямо во время принятия этого гребаного решения, простите мне мою грубость. Но он и есть момент, и он без преувеличения готов отдать свое сердце в чужие руки, потому что... это стоит риска. Чувство истиной уязвимости и близости развеет боль как дым. Вим, совсем как Прометей...

Maмa Дейдры: [из другой комнаты] Никакого обеда, Дейдре, пока не приберешь игрушки! Дейдре! Собери свои игрушки!

Дейдре: Всё убрано! Я уже разобрала их.

Maмa Дейдры: Умница!

Дейдре: На самом деле я думала, упс... [звучит мелодия] Извините, я не хотела этого делать. Я думаю, мы должны переключиться на хор, дайте мне секунду. Это было пианино. Вы знаете, я как раз думала о том, что мы должны изменить подход, ведь если что и остается с тобой навеки, проникнув в твою память, подобно ушному червю, это хор. Кроме того, тексты песен абсолютно достоверны, о чем свидетельствует лиловый бархатный дневник, где они записаны.

[поет]

Чтобы прожить момент...

Поскольку я и есть момент...

Теперь я всего лишь момент...

Но я был моментом рядом с тобо-о-ой...

Давайте теперь рассмотрим образы, задействованные в песне. Вим смиренно смотрит в лицо опасности, а другой человек, таинственный ты, неопределенного гендера, стоит лицом к лицу с Вимом и держит в руках лук и стрелу. Пока ничего сложного, не так ли? Тетива лука оттянута, стальной наконечник упирается в грудь Вима. Два сердца громко бьются, уговаривая друг друга продержаться еще немного в этот момент смертельного напряжения. Их глаза расширяются от колдовства. Какого колдовства? От передачи храброго сердца в чужие твердые руки. Будем надеяться, что сжимающая лук рука тверда.

Вы начинаете понимать насыщенность используемых отсылок, слушатели? Вы только подумайте, древний миф, визуальные образы из работ Сальвадора Дали. В моем понимании часы сюрреалиста тесно связаны с этой песней, скоро вы поймете почему. В тексте также строка «В нашем единстве моя цель», что, по моему мнению, взято из диалога Платона «Пир»: наша первоочередная задача – это поиск второй половины. И это только первый трек. Столь многому можно научиться из этой песни, так много уроков, которые можно извлечь!

В рамках шоу «Звук есть!» мы достигаем некоторую цель. Я, Дейдре Гарднер, содействую возвращению гения Вима Фэроса в родные края для воссоединения с благодарными слушателями. Хм, настало время для новой рубрики, я думаю пора, не так ли? Давайте... Да-давайте последуем указаниям Вима. Не стоит воспринимать его слова буквально и хвататься за настоящие стрелы, хорошо? Не пытайтесь повторить это дома. Но... Но давайте перенесем этот пример на настоящую действительность.

Возьмите кого-то! Кого-то, кто совершенно случайно оказался рядом с вами в настоящий момент. Вам очень повезло, что рядом с вами кто-то есть. Хорошо. Скажите им: «Я смотрю на тебя, пока ты смотришь на меня». Решитесь увидеть кого-то и быть увиденным. Вы напуганы? Правильно, будьте напуганы. Испытайте удачу, как завещает Вим. Откройтесь человеку перед вами, позвольте ему увидеть ваш страх, если такой есть. Радуйтесь, что у вашего сердца не настоящая стрела, а в ваше личное пространство всего лишь вторгаются чужие широко открытые глаза. Видьте кого-то и будьте увиденными. Вы справитесь.

Вы сделали все? Супер! Было приятно провести эту рубрику. [стук в дверь] Хорошо. Я бы хотела узнать, ваше мнение по поводу этой рубрики. А теперь вы готовы, я чувствую, что мы все готовы, к соло на ударных. Поэтому оставайтесь с нами, и всего через минуту – соло на ударных.

Мама: ... уходи, уходи! Думаешь такая крутая?

Дейдре: Я скоро вернусь.

Мама: ... Грязная, грязная птица! [издаёт птичьи звуки]

[шаги на лестнице] 

Дейдре: Хорошо, давайте приступим. Дамы и господа, соло на ударных. [играет на барабанах] Барабаны задают племенной ритм. Это самый шаманский инструмент, звук которого призывает людей. Давайте прислушаемся к ударной установке Вима Фэроса. Ритм непредсказуем. [играет на барабанах] Вводит в заблуждение. И попытки следить за его развитием вводят в транс. Звук становится громче, таким громким и всеобъемлющим, вам не верится, что всего две руки ударяют по барабанам. Он, должно быть, играет сотню песен на сотне разных барабанных установок.

Вы чувствуете, как ваше сердце пульсирует быстрее, подстраиваясь под ритм, а потом вы чувствуете, что ваше сердце стало еще одной барабанной установкой, что он отсчитывает удары вашего сердца. Вы осознаете, что ваша жизнь в его руках, и, если он забудет про барабанную установку в вашей груди и пропустит хотя бы один удар, вы закончитесь. Вы изо всех сил пытаетесь сконцентрироваться и услышать другие ритмы, понять, как ваш собственный ритм отличается от других. Ваш ритм сильнее, сложнее, важнее для создания общего эффекта. Вы не чувствуете биение своего сердца, или вы и есть биение своего сердца, но уже не чувствуете себя. Нет никакого себя. У вас нет мыслей, потому что вы громкий настойчивый ритм. Без интеллекта или эмоций. Все ваше существование сводится к подчинению. Вы всего лишь постоянный висцеральный бум! В конце Вим быстро щелкает своими пальцами. Вы сдаетесь! Вы сдаетесь!

Мама: [рядом с ней] Я тебя поймала!

Дейдре: [тяжело дышит] О, боже, Мам, Мама, ты меня напугала!

Мама: Я выиграла, а ты проиграла, потому что ты-ы-ы не живешь здесь!

Дейдре: Мама присядь, ты очень быстро поднялась наверх, присядь здесь. Хорошо?

Мама: Я певица. Это моя сольная партия из эстрадного хора. А находимся мы в Соединённых Штатах Америки. Дейдре: Присядь

Мама: Это мое! Я втопчу тебя в траву своим пением, ведь я и живу в траве.

Дейдре: Я знаю.

Мама: Втопчу в траву! Ты не должна быть здесь. Я тоже. И моя Дейдре...

Дейдре: Это я, мама! Я и есть Дейдре!

Мама: Где Дейдре? Где мы находимся? Я не живу здесь!

Дейдре: Живешь. Ты живешь здесь, мама. Это твой дом.

Мама: [тревожно] Правда?..

Дейдре: Мы находимся на чердаке. Вы видишь вещи, которые хранишь здесь? Мама: Я не устраиваю бардак!

Дейдре: Нет. Тише, тише. Давненько ты сюда не поднималась, не так ли? Присядь. Присядь рядом со мной.

Мама: [вдыхает]

Дейдре: Мам, знаешь что?

Мама: Что?

Дейдре: Я рассказываю о Виме Фэросе.

Мама: Виме Фэросе?

Дейдре: Представляешь? Он тоже пел, совсем как ты.

Мама: Он поёт?

Дейдре: О, да.

Мама: Oy!

Дейдре: Мы как раз обсуждали его концерт в Розмари-Хиллс. Когда он в первый раз играл свои песни в клубе. Мама: Oy!

Дейдре: Мы почти закончили с его первой песней.

Мама: [грустно] Закончили.

Дейдре: Да, именно. Так, на чем я остановилась?

Мама: [шепчет] На чем ты остановилась?

Дейдре: Здравствуйте, слушатели. Соло на ударных подошло к концу, и вы чувствуете себя покинутым в другой реальности.

Мама: Оу!

Дэйра: И Вим знал об этом, он сам доставил вас в эту реальность.

Мама: Контакт!

Дейдре: Бр-р-р-р-р. [усмехается] И он, он, он приступил к развязке своей песни, которая началась с простого бренчания. Эта игра оказывала на вас такое же влияние, как и нежнейший массаж.

Мама: Нежнейший.

Дейдре: Да. Ты знаешь, что такое нежнейший массаж. Ты ведь так его зовешь?

Мама: [хихикает]

Дейдре: Мы называли его именно так.

Мама: Мы так его называем.

Дейдре: Да. Это когда кто-то, кого вы любите, и кто ласков с вами, едва касается кончиками пальцев вашей кожи.

Мама: Нежнейший, пожалуйста.

Дейдре: Да, конечно. Мама, дай мне свою руку. Я сделаю тебе массаж, конечно.

Мама: М-м-м-м-м… Вот так.

Дейдре: Хорошо.

Мама: [смеётся]

Дейдре: Слушатели, вот что было дальше. Вас ждёт неожиданный поворот. Мама: [шепчет] Неожиданный поворот, слушатели! 

Дейре:

[поёт]

Я нахожусь на пике наслаждения.

Я чувствую, как сомнения отдаляют тебя от меня.

Твои пальцы отпускают стрелу,

Я делаю свой последний вздох и понимаю:

Было слишком для тебя...

Мама: [поёт] Слишком для тебя...

Дейдре:

[поёт]

...увидеть бесконечность,

Ты упустила свой момент...

Мама: [смеётся] Боже, это щекотно.

Дейдре: Прости, прости, мама. Слушай, мама, а ты не могла бы мне помочь? Возьми это.

Мама: Оу!

Дейдре: Встряхни это.

Мама: [трясет бубном] [счастливые звуки] Оу! Oy! Oy!

Дейдре: Придерживайся ритма. Вот так. Готова? Отлично, у тебя так здорово получается!

Дейдре:

[поёт]

Сталь пронзает мои вены.

Фантастический свет – моя награда.

Это была волнительная партия

Пусть я и тот, кто не выжил,

Но игра стоила свеч.

Стрелки часов плавились,

Горели в огне столкнувшихся душ.

Твоей и моей, понимаешь.

Время благоволит нашим сердц-а-а-а-а-а-а-ам.

Оу, поскольку я есть момент...

Всего лишь момент...

Но я был моментом рядом с тобо-о-ой!!!

Дейдре: Подождите, что-то не так. В конце есть один куплет. Чем же заканчивается песня? Хм...

Мама: [все ещё играет на бубне] Чем заканчивается песня?

Дейдре: Так, [хихикает] я знаю, что должно быть дальше, хм... Это похоже на необыкновенную подмену понятий в тексте. Почему я не могу вспомнить? Боже, похоже, он находит способ не умереть.

Мама: Помню.

Дейдре: Я была там, я знаю текст. Я-я помню его. Я-я помню...

Мама: Ты помнишь? «Больше никогда, Миранда. Никогда!»

Дейдре: Все хорошо, мама. Ш-ш-ш-ш. Подожди секунду.

Мама: Только шлюха на высоких каблуках. Шлюха!

Дейдре: Пожалуйста подожди секундочку.

Мама: Шлюха, шлюха, шлюха!

Дейдре:

[поёт]

Стрелки пла... Стрелки плавятся...

Дейдре: Я не слышу себя

[обе поют]

Дейдре:

[поёт] Стрелки часов плавятся

Горят в огне...

Души сталкиваются...

Мама:

[кричит]

И ни звука не слышно

В стенах, где падает поезд.

На горе мертвых и до земли

Ни звука!

Но взрыв от...

Дейдре: Oм-м-м-м…

Мама: Ни звука! Ни звука! Ни звука! Ни звука! Ни-и-и-и зву-у-у-у-ука!

Дейдре: Мама, перестань! Мама, хватит, хватит! Ни звука, отдай мне это, мама. Я не могу... Мама, пожалуйста, отдай мне бубны. Положи бубен. Мама, я не могу сейчас заниматься этим. Мне надо вспомнить песню. Отд... Ой, господи, мама!

Мама: Я отдала их тебе. [смеётся]

Дейдре: Ой! Ой! Господи! Садись. Прости меня. Хорошо? Все хорошо.

Мама: Ой-ой!

Дейдре: Я в порядке, не беспокойся. Я в порядке. Я в порядке. Мы в порядке. [тяжело дышит] Я научилась новой дыхательной технике. Она называется «4-7-8 братьев» или что-то вроде того. Упри кончик своего языка в передние верхние зубы, затем вдыхай через нос, когда досчитаешь до четырех. [глубоко вдыхает] Затем задержи дыхание пока не досчитаешь до семи.

Мама: [выдыхает]

Дейдре: А затем ты выдыхаешь на счёт восемь. Хорошо. Это избавляет от тревог, если они у тебя есть. Это может улучшить качество сна, а также, говорят, помогает очистить разум и способствует улучшению памяти, очевидно, это очень полезное упражнение. Поэтому... [глубоко вдыхает] [выдыхает] Возможно, это поможет нам разобраться во всех тайнах, скрытых на чердаке. Возможно, это поможет нашим с тобой отношениям, нам есть чем заняться, и мы можем делать это вместе, готова, мама? Давай сделаем это еще раз. [глубоко вдыхает] И выдыхаем на счет восемь. [выдыхает] Хорошо, хорошо. Я помню, музыка накалялась и достигла крещендо, и... и комната... комната... комната пахла закваской и чистящим средством «Пайн-Соул». Напротив меня стояла Триша в своей диадеме, вокруг нее парили мыльные пузыри, которые она выдувала. Я отчетливо помню, как она посмотрела на меня, хотя мы никогда не общались. Но неожиданно она посмотрела мне прямо в глаза, широко улыбнулась и беззвучно прошептала: «Это так круто!».

Мама: Это круто.

Дейдре: А затем она, все верно, она откинула голову назад, словно в экстазе, и подула...

Мама: Неужели?

Дейдре: ...на, именно так. Она подула на свою палочку для мыльных пузырей и создала два огромных мыльных пузыря, а они подлетел прямо ко мне и... и я протянула  руку и лопнула его. Уже после этого я увидела, что второй мыльный пузырь подлетел к Виму Фэросу, когда он заканчивал песню.

Мама: Конец.

Дейдре: Мы с Тришей смотрели, словно в замедленной съемке, как он сыграл последний аккорд, а мыльный пузырь приземлился прямо ему на голову и лопнул. Обе, я и Триша, вскрикнули, поскольку мы знали, что он был благословлен. А мы были на самой крутой вечеринке всех времен. Триша Элвуд. Погодите, ко... конечно, да-да, конечно, Триша Элвуд! Я должна увидеться с Тришей Элвуд! Она вспомнит это, она помнит конец песни!

Мама: Это круто!

Дейдре: Это действительно круто. Вау, эта дыхательная техника действительно работает! Вы можете осознать так много нового, для этого надо лишь очистить разум. Вам просто надо настроиться на свою волну, не теряйте надежду.

Дамы и господа. У меня есть для вас новое, с пылу с жару, объявление, касающееся следующего выпуска шоу «Звук есть!». Присоединяйтесь ко мне, Дейдре Гарднер, в этом очень-очень необычном выпуске – трансляции прямого эфира – где я возьму интервью у женщины, которая сыграла важную роль в развитии мастерства Вима Фэроса, и кто, почти наверняка, поделится своим мнением касательно зарождения легенды и поможет мне закончить песню с чердачной кассеты.  

Мама: Это круто!

Дейдре: [смеётся] Это действительно круто, мама! Триша была очень крутой. Поэтому, слушатели, расскажите своим друзьям, расскажите своим мамам, хорошо? Расскажите всем, кого знаете, присоединиться к нашему п-прямому эфиру, эм-м-м, так скоро как мы сможем, в этом выпуске мы узнаем забытые тайны человека, создавшего эту музыку, при помощи очевидца исторических событий. До тех пор, если вы располагаете информацией о Виме Фэросе, свяжитесь со мной, Дейдре...

Мама: Дейдре.

Дейдре: ... через itmakesasound@aol.com. Но самое главное, если вы можете пожертвовать подкасту кассетный проигрыватель в рабочем состоянии, прошу вас сделать это немедленно. И, я заверяю вас, ваше пожертвование оставит след в истории. С вами была Дейдре Гарднер. До скорой встречи! [колокольчики переливаются]

Мама: Это круто!

Дейдре: Я знаю. Давай, мама, ударь его.

Мама: Хе-е-е! [колокольчики] [смеётся]

Дейдре: До скорой встречи.

Мама: Время пришло! [колокольчики]

[itmakesasoundrus]

Episode 2 - Genius and Location          |            Эпизод 2 - Гений и место

[голос с эффектом эхо]

Когда в лесу падает дерево и вокруг никого, чтобы это услышать,

звук есть!

Дамы и господа, мы так близки! Чувствуете это, Розмари-Хиллс? Чувствуешь это потягивание, это адреналиновое напряжение, пробивающееся сквозь сухую траву поля для гольфа, пока мы вместе с нетерпением ожидаем музыку?

Привет и добро пожаловать на второй выпуск шоу "Звук есть!". Я Дейдре Гарднер, ваша ведущая, и вы слушаете единственное в мире шоу, полностью посвящённое музыке и наследию Вима Фэроса, гения родом из нашего Розмари-Хиллс.

В нашем первом выпуске мне выпала уникальная честь сообщить о том, что чудесным образом была найдена кассета с записью утерянного концерта Фэроса 1992 года. Скорее всего, его первое выступление на публику. И только здесь, со мной, на "Звук есть!", этом шоу, вы сможете услышать эти ценнейшие записи. И это случится очень скоро, очень скоро.

Сегодня я напоминаю самой себе... великого археолога Говарда Картера, который после долгих лет поисков подошёл к ступеням гробницы царя Тутанхамона. Ну и как, как вы думаете, в смысле, он же не мог взять и просто вломиться туда. Были же какие-то дела, немного бюрократии, помощь каких-то важных людей, планирование того, как же вскрыть эту чёртову древнюю штуку. Так всегда с самыми важными, содрогающими мир находками.

И ещё именно это причина того, что вам нужно срочно связаться со мной, если у вас есть в собственности работающий аудио-проигрыватель для кассет. Вы можете сделать это через itmakesasound@aol.com.

Тем временем, здесь, на столе передо мной лежит эта кассета. Как ступени в песке в долине царей. Сокровища, спрятанные в их... маленьком пластиковом саркофаге, ещё не готовы показаться.

Что ж, я верю плёнке, я верю, что она заиграет тогда, когда готова будет заиграть. И я верю, что смысл в том, что на самом деле это дар нам, время, чтобы подготовиться. И на сегодняшнем шоу я вымощу дорогу этой музыке и помогу каждому из нас создать место, достойное величайшего из нашего поколения.

Лучшие историки искусства говорят нам, что для того, чтобы полностью вскрыть и изучить значение момента создания, нужно посмотреть на обстановку, в которой творил артист. Так как это совершенно необходимо, пока мы готовим свой разум к этому музыкальному знакомству, давайте взглянем на наших соседей в Розмари-Хиллс в районе 1992 года. Например, люди, которые, возможно, вернулись в город спустя долгое время. Кто единственно квалифицирован, чтобы подвести итоги местных исторических событий. В общем, я собрала для нас... ещё... [шуршание бумаги] немного выборок из городских архивов. Сразу несколько тем, если хотите, которые нам стоит просеять и изучить. Вместе мы посмотрим на события 1992 года и как они соотносятся с социальными исследованиями Розмари-Хиллс. Для того, чтобы прийти к лучшему пониманию того, как и почему Вим Фэрос создал то, что быстро становится известным на слуху как "Чердачная плёнка".

Место, место, место. Историки до меня вопрошали: чем была бы Эдит Пиаф без Парижа? Чарльз Диккенс без Лондона? Чем был бы Назарет без Иисуса? Чем был бы Тусон без Линды Ронштадт? Мы на шоу "Звук есть" спрашиваем: что есть Розмари-Хиллс без Вима Фэроса? Для чего был бы Вим Фэрос, если бы не для Розмари-Хиллс?

Итак - 1992 год. Беглый обзор. У меня есть... у меня есть... [шуршание бумаг] кое-какие основные тезисы. [пауза] В Розмари-Хиллс случился внезапный приток новых денег, прямо среди беспрецедентного увеличения населения и полнейшего преобразования. Подъём экономики и быстрое экономическое развитие в конце 1980-х привело к присоединению большой области окружающей природной территории. Это превратило скромную лесную деревушку в гольф-курорт и Мекку для ухода на покой. Отделённую от старых районов города воротами и коваными заборами.

Отвечая этим переменам, самое высокое зда��ие нашего города, водонапорная башня, была завершена в 1992 году, смело заявив тёмно-синим курсивом: "Мировая столица гольфа". Какое зрелище. Но заявление оказалось слишком поспешным. Водонапорная башня всё ещё возвышается над землями Вима Фэроса, облезлая и поржавевшая.

Открылась новая средняя школа Розмари-Хиллс, кабинеты ещё доделывались, хотя даже само здание так и не было достроено до конца из-за проблем с зачислением, потому что средний возраст в городе составлял 60 лет.

Тогда, в 1992 году, как говорила моя мама, вы могли бы размахивать мёртвой кошкой и не задеть ни единого ребёнка в Розмари-Хиллс. Вы могли бы собрать целую охапку мёртвых кошек, разбрасывать их и по-прежнему никого не задеть.

А теперь давайте вернёмся к новостям. Как эти события повлияли на родину Вима? Что ж, я нашла стопку сохранившихся газет того времени. [шуршание бумаги] Сейчас они пожелтели, высохли и трескаются. И всё же они с гордостью рассказывают старые новости. У меня рифма получилась. Давайте погрузимся в исследования.

[пауза, шуршание бумаги] Что ж, это был год выборов, и вариантами были Джордж Буш и Билл Клинтон. Но как вы помните, только кандидат третьей партии Росс Перо был представлен на стенной росписи в спальне Вима Фэроса.

[пауза, шорох бумаг] Ах, да!.. В Миннеаполисе открылся "Mall of America". Получается, всего спустя несколько лет после того, как была разрезана ленточка Розмари-Хиллс. И ещё корпоративные торговые центры расползлись по новым улицам в надежде, что новоприбывшее население гольф-сообщества будет испытывать непомерное желание скупить удобную обувь, ветровки, что ещё? Суп в хлебных мисках и электрические открывашки для консервов, корзинки и так далее.

Вим Фэрос, конечно, критически относился к потребительскому капитализму.

Появлся пластырь НикоДерм, о, а это интересно. Вим Фэрос был некурящим. Но конечно [хихикает], мы будем помнить Пак Сон, которая приехала из Кореи и была бесспорно лучшей гольфисткой в Розмари-Хиллс. Она, она носила четыре пластыря НикоДерм в виде окна на бицепсе правой руки. Никто не знал тогда, что это такое, мы просто думали, что это штука, которую великие корейские гольфисты носят на руках.

Она жила в одном из крупнейших домов рядом с клубным домом, одна, я думаю. Но как все мы знаем, у неё было два одомашненных павлина. Спасибо, Пак Сон. Эти павлины и её талант сделали её чем-то вроде страшилки в сообществе. Она называла детей "сладенькими", но совсем не сладким тоном.

[пауза, шорох бумаг] Принц Чарльз и принцесса Диана официально развелись. Что ж, становитесь в очередь, ваши высочества, потому что так же поступили родители практически всех учеников, поступившего в среднюю школу Розмари-Хиллс. И вся школа была чем-то вроде программы "Радуга"*. А, эм, у нас ещё есть эти программы "Радуга" для детей, чьи ставшие вновь одинокими мамы или папы вынуждены переехать к более финансово стабильным родителям, пытающимся провести остаток жизни на гольф-курорте? [вздыхает] Школьный дух, объединявший детей, был словно взгляд широко распахнутых от предателсьтва глаз. Надо было сделать из этого маскот.

Вим Фэрос, как бы то ни было, не посещал среднюю школу Розмари-Хиллс и рядом с ним никогда не были замечены родители. Кто были его родители? Где они были? Что им нравилось? Что общего у него есть с принцессой Виндзорской? Мы до сих пор не знаем.

[шуршание бумаг] "Алад��ин" на вершине кассовых сборов. А самое популярное телешоу - "Любимые смешные домашние видео Америки", боже мой. Никаких свидетельств того, что такие развлечения оказали какое-то заметное влияние на творчество Вима Фэроса.

[шуршание бумаг] Средняя цена на галлон бензина - доллар пять центов. Что ж, если уж говорить о машинах, мы должны заметить, что иногда в тупичке у двухэтажного бунгало Вима Фэроса был припаркован кабриолет с откидным верхом «Крайслер LeBaron». Возможно, трудно издалека разглядеть детали этого автомобиля, но если бы вы стояли рядом с кованой решёткой, отделяющей гольф-поле от остальной части Розмари-Хиллс, вы бы увидели отделку под дерево и покрытые овчиной сидения и руль. И маленький освежитель-ёлочку, висящий на зеркале заднего вида. И на окне пассажирского сидения - отклеивающаяся наклейка фирмы по обработке от ржавчины, а коробка передач была механической.

Примерно в то же время, в 1992, когда бензин стоил чуть больше доллара, на этой решётке появилась приметная вмятина. Для большинства она осталась незамеченной, покрытая разросшимися сорняками. Но вмятина была сделана, чтобы приподнять низ решётки, что в теории обеспечивало достаточно места, чтобы, скажем, могло пролезть небольшое животное. Вскоре после этого тот автомобиль Крайслер был замечен с разбитой передней фарой. Была ли какая-то связь между этой фарой и той вмятиной на решётке, так и остаётся загадкой по сей день.

Я Дейдре Гарднер, и это моё шоу "Звук есть!". Мы изучаем социальный и исторический контекст времени, в которое Вим Фэрос писал песни, обнаруженные на Чердачной Кассете. Мы взглянули на заголовки газет 1992 года. Прямо сейчас мы отложим их в сторону и перейдём к следующему... о, да это же Хэллоуинская. Папа Иоанн Павел Второй пересмотрел приговор, вынесенный Галилео Галилею Инквизицией, и принёс извинения от лица католической церкви.

Это поразительно для меня. Галилео. Непонятый гений, признанный лишь спустя столетия. Тридцать первого октября 1992 года жители Розмари-Хиллс сидели в своих креслах, объедались конфетами и смотрели десятичасовые новости, когда Папа провозгласил mea culpa (покаяние), признав грехом игнорирование истины Галилео. В то время, когда среди нас был потенциальный пророк. Видите, слушатели? Удивительное совпадение.

Нам... нам стоит найти ещё больше доказательств и покопаться в документах, чтобы понять, были ли ещё какие-то исторические события, связанные с этим Хэллоуином. [шуршание бумаг] Да где же?.. Чёрт... [шёпотом] внизу...

[дверь закрывается, звучат быстрые шаги по лестнице]

Пожилая женщина: Кто здесь? Я в лунке. Да, я в шестнадцатой лунке, если сможете найти, обойти и подойти к ней. [хлопает в ладоши] Я и есть лунка, батюшки святы! Маленькие девочки прыгают вниз и не могут выбраться из-за гусениц и красавчиков, ясно? Хоп-хип-хоп, дин-дин-дон, это гитара. Помнишь, Миранда? Помнишь, Дейдре? Мы у шестнадцатой лунки. Она держит меня здесь и не отпустит!

[шаги] Мы снова спрячемся, от пряток спрячемся, с Рождеством и Сантами! Шшш, это секрет!

Дейдре [задыхаясь]: Я нашла! Нашла кое-что! Вот оно. Ох, уф, хорошо, я всё нашла. Итак, это всего лишь несколько страниц, исписанных вручную, линованных страниц лилового бархатного дневника. Но это подтверждённый документ, свидетельствующий о событиях, случившихся 31 октября 1992 года.

Я Дейдре Гарднер, и это "Звук есть!". Мы глубоко ушли в архивы, полностью погружены.

Что ж. Итак. Этот документ написан от первого лица, в настоящем времени, интересно. Ооо! Так, для сегодняшней части портрета молодого артиста... я просто зачитаю вам вслух. 31 октября 1992 года. "Часть первая. Воплощение одиночества на Хэллоуин. Верх у наволочки порван. Она полна карамелек Werther's и ирисок Rolos. Явно заговор этих двух фирм на этот Хэллоуин, это самые посредственные из всех конфет. Здесь самый тупой Хэллоуин. Но от этого только грустнее торчать дома, как в прошлом году - и в позапрошлом, и в поза-поза-прошлом. Я вытаскиваю мамино золотистое парчовое платье из коробки в кишащем молью углу чердака. На спине у него английская булавка, потому что оно до сих пор болтается на моей дурацкой груди. Вешаю на ленту крупный медальон в виде скарабея, который достался мне после похода в Национальный исторический музей в четвёртом классе, и повязываю её на голову. Потом я точу огрызок угольно-чёрного карандаша для глаз, который валяется слева в шкафчике в ванной столько, сколько я себя помню, с моего детства. Странно, потому что - чей он? Мама никогда не подводила глаза. Но я обвожу по краю глаз этим карандашом, потом обвожу по краю эту подводку, потом снова обвожу уже новую подводку. Снова и снова, и снова, и снова. Я, разумеется, Клеопатра.

Потом у меня появляется идея, и я рисую змею, обвивающую мою руку. Это в новинку. Не то, чтобы такое могло быть официально законным, но никто не устраивает «сладость или гадость» в нашем дворе. Как будто бы одной из диковатых привилегий проживания на закрытом гольф-курорте стало то, что вас освобождают от обязанности раз в год давать угощения ряженым детишкам. Так что мой Хэллоуин - это долгое путешествие по коридорам и дорожкам и попытки разобраться в дурацкой системе домофонов на входных дверях. А потом, если кто-то отвечает, ждать несколько кошмарных минут, пока они там пройдут, наверное, тысячу комнат до двери. И слушать, как, наверное, тысяча замков отпирается. И дома очень далеко друг от друга. В среднем у меня 1,2 дома за десять минут.

Где-то через четыре дома и пару пластырей небо становится как гороховый суп и начинает проливаться, мда, ну конечно! Так что я сворачиваю с улицы, тащу своё золотое парчовое платье через гольф-поле, срезая дорогу обратно к своему дому. Я решаю узнать, сколько ирисок поместится у меня во рту за раз, чтобы скоротать время. Ответ - девять. Я прикладываю наволочку к лицу, чтобы стереть воду, и понимаю, что мой макияж совершенно растёкся и сползает по моему лицу, шее и груди. На наволочке теперь странный акварельный рисунок моего лица Клеопатры. Как работы Моне с открыток, только в стиле ужастика. Как если бы Моне был убийцей-психопатом.

То, что было змеёй у меня на руке, теперь выглядит как тридцать ожогов от сигарет. Медальон-скарабей сполз по моему носу мне в рот, как настоящий жук. Я отвратительна. Я закидываю десятую ириску в рот, чтобы потвердить это - и это так.

И в этот момент я вижу его. Ну, точнее, я вижу маленькую фигурку в красном комбинезоне и в потрёпанных сапогах змеиной кожи, сидящую высоко на ветке дуба и болтающую ногами, а на голове у него меховая маска волка. Рядом с ним тыква, полностью выкрашенная в неоново-голубой.

Внезапно огромная молния рассекает зелёное небо, подсвечивая волчонка-подростка. Это Вим Фэрос.

Я давлюсь ирисками. Небо чернеет.

Часть вторая. Наэлектризованная.

Следующее, что я знаю - я сижу на пляже. На коленях у меня неоткрытая пачка моих любимых вишнёвых конфет. Так что я понимаю, что наверняка мертва. Потом осознаю, что это, конечно, не пляж, просто я опираюсь спиной о травяную стенку маленькой песчаной зоны на поле, ловушки для гольфистов. Карамелек Werther's нет. Наволочка осталась.

Я пытаюсь вытащить себя из песчаной ловушки и пинаю что-то, что катится, так что я опускаюсь на колени и вытаскиваю это из песка. И вот теперь я точно знаю, что мертва. Потому что это неоново-голубая тыква. Богом клянусь. Свежеопалённая, пробитая насквозь, её крашеная неоном плоть обрела форму молнии. [шёпотом] Клянусь.

Но я не мертва. Я жива. У меня вишнёвые конфеты, песок в волосах. Я скручиваю наволочку, обвязываю, как змею, вокруг руки. Я Клеопатра, и Вим Фэрос спас меня."

[вздох] [шорох, восторженным тоном] Боже мой. Если вы только что подключились, что ж, вы пропустили всё на свете. Это "Звук есть!", и я Дейдре Гарднер, и, Боже мой, я только что прочитала вам свидетельство из первых рук о великой встрече с гениальным уроженцем Розмари-Хиллс Вимом Фэросом. В смысле... видели бы вы мурашки. Я забыла о мурашках в этот момент? Я о том, что все мы должны быть сейчас едины в порывах тела. Мурашки, разве это не восхитительная вещь? Настоящий феномен жизни! Может, мы сейчас даже поставили мировой рекорд по синхронным мурашкам.

[вздох] Я всё ещё покрыта ими. Слушатели, видите? Если исключительная история Вима Фэроса - такой эмоциональный шок, такой мощный прилив вдохновляющей энергии, представьте себе, что вы почувствуете, послушав его музыку!

[говорит очень быстро] Розмари-Хиллс, это происходит, это происходит! Вот что мы должны сегодня сделать. Именно так мы должны подготовить себя к музыке. Именно так мы должны позиционировать себя, почувствовать вдохновение, найти путь к священному. Мы открываем чердак! По сути, давайте создадим новый сюжёт. Назовём "Открыть чердак". И вот первое задание, будем записывать. Эм, найдите листок бумаги, найдите тетрадку, найдите салфетку, не знаю, что угодно, найдите своё любимое пишущее - и потратьте десять минут на то, чтобы описать, когда вы в последний раз чувствовали такие же мурашки. Не от страха, но от благоговения. Когда вы были так потрясены чем-то восхитительным, что это заставило шевелиться и меняться вашу кожу? Пишите свободно, воспользуйтесь возможностью запомнить и сами. Десять минут, вперёд!

Окей... Боже, где моя ручка? Где моя ручка? О Боже. Ладно, на самом деле, ладно, я понимаю, это, наверное, не лучшее, что можно делать во время шоу, так что я оставлю вас одних описывать это значимое отражение самих себя, да и сама займусь тем же. И я буду ждать вас в следующий раз, Розмари-Хиллс, здесь и в полной готовности.

Я Дейдре Гарднер, ваша приятельница из этого города, жаждущая раскрыть ваш полный потенциал, чтобы оценить красоту и насладиться звуками, создающими музыку. Думаю, у вас отлично получится. Это моё шоу "Звук есть!". Единственное шоу в мире, посвящённое легендарному Виму Фэросу. Здесь есть музыка, и я обещаю, вы услышите её. Мы услышим её в следующий раз.

О, эм, привет, это снова я, простите! Едва не забыла кое-что очень важное из-за всего этого восторга с мурашками, но у меня есть кое-что новое. Я кое над чем работала. Угадайте, что это? Что все любят? Душевный покой? Чистую совесть? Великолепную литературу? Не совсем, это на самом деле веб-сайты, и что бы вы думали - теперь сайт есть и у меня. Я сама его сделала, так что займите своё время перед экраном чем-то полезным и посетите www.itmakesasound.rocks. Там вы сможете переслушать выпуски "Звук есть!". Я поработаю над этим, думаю, эм, наверное, ссылки сделаю. А также у вас будет доступ к важной информации о музыканте Виме Фэросе, и вскоре в один прекрасный день вы сможете услышать каждый новый трек с Чердачной Плёнки, когда я начну публиковать их.

И если у вас есть какая-нибудь информация об артисте, которой вы бы хотели поделиться, или - о! - если вы хотите отправить мне своё задание "Открытия чердака" и быть упомянутыми! [хихикает] Боже, я как учительница. И разумеется, если вы или кто-то из ваших знакомых может обеспечить хороший проигрыватель для аудиокассет, теперь вы можете использовать ссылку "обратная связь" на сайте, которую я добавлю. С вами была вот такая вот я, Дейдре Гарднер. Так что давайте, до следующего раза, до свидания!

[писк сигнала] Боже мой! [шаги по лестнице]

Пожилая женщина: Дейдре!

*Rainbow Program - проект, обеспечивающий психологическую помощь детям и молодёжи, в частности, пострадавшим от потери кого-то из родителей из-за смерти, развода, переезда и т.п.

[itmakesasoundrus]

Episode 1 - Are You Listening? | Эпизод 1 - Вы слушаете?

[голос с эффектом эхо]

Когда в лесу падает дерево и вокруг никого, чтобы это услышать, - звук есть!

[чириканье птиц]

Дамы и господа. Мы нашли музыку! Она была потеряна, как потеряно множество других вещей. Забытых, исчезнувших, утраченных, уничтоженных. Что же исчезает каждый день во тьме и никто этого не замечает? Никто не обращает внимания. Что заперто на чердаке?

Я имею в виду, давайте поговорим о том, что было найдено на чердаках или в местах вроде чердаков. Вы знали, что "Закат в Монмажуре" Ван Гога, эта прекрасная картина, была найдена на чердаке? Или что оригинальная рукопись "Гекльберри Финна" была найдена на чердаке? Венера Милосская была, ну, нет, нет, не на чердаке, но захоронена на фермерском поле, раскопана крестьянином, наткнувшимся на особо неподатливую почву.

Вы знали, что единственная копия пилотного выпуска "Я люблю Люси" лежала под кроватью клоуна Пепино тридцать лет, пока её не вымела оттуда его вдова, наконец решившая прибраться в комнате и решившая, что это весьма забавно?

Все эти шедевры были лишь в одном взмахе метлы от мусорного ведра истории.

И сегодня, сегодня! Одна кассета, найденная на заброшенном чердаке загородного дома, волей судьбы продавалась на гаражной распродаже, и на ней, кажется, первый записанный концерт Вима Фэроса.

Итак... кто-нибудь слушает? Привет? Я Дейдре Гарднер, и я приветствую вас на своём новом шоу. "Звук есть". [глухой стук, звон музыки ветра] Это первое и единственное шоу в стране, посвящённое Виму Фэросу, уроженцу нашего Розмари Хилс. Все вместе мы станем частью музыкального наследия. Мы приготовимся принять гений, которым является Вим Фэрос. И вернуть его, словно блудного сына, в эти обездоленные земли. Я буду обеспечивать вас последними новостями и информацией об этом артисте, как только что-то узнаю. Имя - Вим Фэрос. Суть - гений. Место? Где может быть необычайность, спрашиваю я себя, а вы? Вы спрашиваете себя об этом? Необы...чайность, где она сегодня? Где действительно исключительные люди, которые отчуждены от нас, но позволяют нам мельком взглянуть на пересечения наших маленьких жизней там, в глубине? Кто ходит среди нас? Здесь есть кто-нибудь? Кто ходит среди НАС, всех маленьких нас? [хихикает] Нас, кхм, смахивающих пушинки со своих брюк. Нас, щупающих авокадо в продуктовом и никогда не выбирающих спелое. Нас, эм, едущих вверх-вниз по маленьким улочкам на работу, потому что трасса пугает нас. Нас, эм, пьющих ромашку, пытающихся сделать перевернутую позу йоги, глотающих мелатонин и скрещивающих наши пальцы, когда мы прокрадываемся на ночь в постель. Где здесь, в обширном замученном пейзаже Розмари Хилс, мы можем поискать? Где наша потрёпанная, старая водонапорная башня напоминает нам выцветшими буквами старые лозунги города. Такие как "Столица гольфа". Или "Розмари Хилс живёт в вихре коммерции". Или "Давайте взглянем на холмы". Но сегодня лучшее, что мы могли бы сочинить, это "Лёгкий доступ к трассе".

Что ж. Здесь, между заброшенным и заросшим травой полем для гольфа, между закрытых торговых центров и разбитых улиц, ступала необычайность. И её следы ещё остались. Если вы знаете, как их высмотреть. И я думаю, что я знаю.

Мои товарищи из Розмари Хилс, граждане мира, что вы забыли? Что за сокровища мы скрыли под паутиной и пылью? Что за красота ожидает нас по ту сторону гипсокартона, пока мы бьёмся в судорогах нашего сна? Что осталось на этих старых фарватерах? Какие чудеса просто прошли мимо нас, пока мы склоняли головы к... эм, яркому трёхдюймовому экрану? Наши шеи болят, наши разумы изможденные от долгого экранного времени, наши души ноют и внезапно мимо нас пролетели десятилетия. Просто – пуф! Чего нам не хватает?

Помним ли мы, что хранилось в особых местах наших сердец? Помним ли мы, как звучали вещи? Запах. Ощущение. Вкус. Я этого хочу.

Пора распахнуть чердак! Сегодня у нас ошеломляющее открытие. Признанная оригинальной кассета, содержащая, как известно, первое публичное музыкальное появление Вима Фэроса здесь, в Розмари Хилс, в 1992 году. И мы не будем торопиться с этим мгновением, как мы торопимся со всем остальным. Мы замедлимся, мы будем смаковать. Мы рассмотрим невероятную значимость этой реликвии. Чтобы полностью её оценить.

И вот, мне выпала честь в этот великий день держать в своих руках эту едва найденную запись. Кассета выглядит совершенно обычной. Но... вероятно, некоторые из вас никогда не держали в руках кассету. Я объясню. Потому что, хоть она и содержит удивительные вещи, для человеческого глаза это просто прямоугольник 3,5 на 2 дюйма из прозрачного пластика с двумя отверстиями посередине. И в этих отверстиях по шесть маленьких чёрных зубов. Не опасные зубы, так что вы вполне можете вставить карандаш или мизинец, если что-то пойдет не так. Если бы этой хрупкой кассете потребовалась помощь ваших рук.

Итак, это та самая пленка, полупрозрачная серая полоска, которая, конечно же, содержит некоторые магнитные, эм, магнитные свойства. И она намотана вокруг левого отверстия, а, когда кассета проигрывается в кассетном магнитофоне, плёнка будет двигаться вдоль нижнего края прямоугольника через маленькую магнитную полоску. И магниты вытаскивают музыку, используя магнитную силу, пока она полностью не намотается вокруг правого отверстия, это значит, что кассета закончилась и вы услышали музыку. Вот так работает кассетная пленка.

Я - Дейдре Гарднер. Это "Звук есть". Я описываю аудиокассету. Возможно, самую важную кассету из всех, что когда-либо были.

Конкретно на этой модели есть жёлтый стикер, закрывающий гладкую часть кассеты. И на нем фиолетовым фломастером мультяшными буквами написано "Вим Фэ", но капля воды размыла "рос", оставив розово-фиолетовое пятно. Очень симпатичное, будто акварель. А ниже, тем же фломастером и шрифтом - "1992". Звёздочки, кое-как нарисованные, эм, разноцветными фломастерами, покрывают весь стикер. Я имею в виду... это потрясающе. Это на самом деле невероятно, что одна маленькая вещица может собрать в себе так много от целой эпохи, даже просто эстетически. Все мы ищем саундтрек к собственным жизням, не так ли? И мы мечтаем быть причастны к голосам нашего поколения. И всё же это великая редкость, что такой артист, как Вим Фэрос, коснулся ограниченного пространства вашего существования. Это словно инопланетный пророк приземлился в обычный вторничный полдень у сетевого магазина под названием "Последняя Высота". Он внезапно заставляет вселенную треснуть и открыться, вскрывая несметные осколки смысла, едва ли постижимого вами. А вы стоите в шортах карго, держа в руках форму для запекания. Да, да. Трудно измерить в полной мере эффект, который музыка Вима Фэроса оказала на этот простой городок Розмари Хилс в начале-середине девяностых. Сложно оценить масштабы благоговейной преданности, на которую он вдохновил своих первых поклонников.

Как удержать в своей руке лучик лунного света?

То было время без социальных сетей и их, эм, непрекращающихся публичными заявлений с хэштегами - трендами мимолётных желаний. Молодёжи прошлого приходилось интуитивно объединяться в общих стремлениях. Приходилось верить в то, что даже в одиноком существовании, например, живя в унаследованном меблированном доме закрытого гольф-клуба на окраине Розмари Хилс, найдутся родственные души где-то там, под тем же голубым небом, мечтающие и ждущие встречи, так же, как и ты. Хотя, возможно, любить в одиночестве, издалека, в самых общих условиях - это иногда тоскливо и болезненно. Эту меланхолию превзошло чувство смысла. Смысла, который приходит с пониманием, что если кто-то где-то смог так идеально уловить тончайшие оттенки секретов твоей души, то во вселенной наверняка существует величие и утешение. Не поэтому ли мы слушаем музыку?

Не поэтому ли мы слушаем музыку?

Мы должны подготовиться к тому, чтобы слушать музыку. Но вот что я скажу, даже без простых и полезных кэшированных фан-страниц или блогов, свидетельствующих о раннем эффекте Вима Фэроса, артист смог стать катализатором культурного пробуждения духа времени города. Если у города может быть дух времени; конечно может. И вот архивное доказательство первых реакций на искусство Фэроса. На самом деле... так случилось, что у меня есть документы от жителя Розмари Хилс, который встречался с Вимом Фэросом на заре его музыкальной карьеры. И вот, некоторые из этих страницы заключены в пурпурном бархатном дневнике, который сейчас передо мной. Я бы предположила, что писал кто-то двенадцатилетний. Бумага белая, линованная. И, похоже, передо мной длинная серия хайку. Наверное, я должна поделиться несколькими с вами, ради изучения. Эта часть... [шарит вокруг себя] Мы назовём ее "Поэзия маленьких нас".

[бьёт в гонг]

Жизнь мне изменил, Позволив мне увидеть, Пусть не видя меня.

[гонг]

Меня трудно заметить В гольф-клубе, Где полно песчаных ловушек.

[гонг]

Твое слепое пятно Почти ни для чего, Но оно размером с меня.

[гонг]

Я – ловец, Ты – бабочка редкая, Которую я не могу уловить.

[гонг]

Бабочки вблизи Пугают меня. Но ты летаешь свободно, Красиво и вольно.

[гонг]

Ловлю я бабочек, да, Но и боюсь я тоже: Противоречие.

[гонг]

Ты честно пришёл К окнам мечты моей, С песней: ла-ла-ла.

[гонг]

Что это за музыка? Словно я никогда слышал музыки, Пока ты не сыграл её.

[гонг]

Итак, это всего лишь несколько хайку и здесь есть больше, [хихикает] они написаны здесь, в Розмари Хилс, где-то в 1991-1992 годах. Наверняка посвящены одному лишь Виму Фэросу.

[пауза] Если вы только что подключились, привет. Добро пожаловать. Я Дейдре Гарднер, и это первый выпуск моего шоу, "Звук есть". На чердаке произошло открытие. Это первый концертный альбом Вима Фэроса. Самый настоящий, никакая не фальшивка, и такой редкий, что существует только одна-единственная копия, издалека записанная на кассету. Нигде больше во всей вселенной вы не сможете услышать, как шестнадцатилетний Вим Фэрос создаёт то, что станет звучанием эпохи. Э-ПО-ХИ. Оставайтесь со мной и вы услышите это первыми, ребята, потому что у меня есть кассета и вы получите эксклюзивный доступ.

Итак, мы обсуждаем юношеские годы становления Вима Фэроса как музыканта, прямо здесь, в Розмари Хилс. Мы только начали работать над более полным пониманием человека за музы...

[помехи] [хриплый голос] Кто здесь? Кто?

Дейдре: О, Боже...

[помехи] Я знаю, я знаю... Я знаю тебя! Я знала!

Дейдре: Вы спите?

[помехи, храп]

Дейдре: Спите? Кто это? (Это что-то...) Окей, окей.

Окей. Всё в порядке. Я вернулась. И я с радостью представляю новую часть шоу, это устные истории, основанные на городских легендах и знаниях о Виме Фэросе. Эта называется – “Портрет артиста в юности”.

[звуки музыкальной шкатулки] Свет в окне второго этажа. В единственном окне на втором этаже, это значит, что Вим Фэрос в своей спальне. И почти всегда, когда он в своей спальне, он рисует на стене. Что на этой стене? На этой стене было всё. Ветры перемен дули на эту стену. Свободные мазки чудес техниколора. Радуга, ничтожное вместилище ряда цветов, раскинулась на стене. Нужно было бы придумать новые названия цветам. Бесчисленные, наползающие друг на друга изображения и символы, написанные, нарисованные, наклеенные на эту стену. Все эти идеи выплёскивались из многогранной массы единственного творческого разума. В сине-бежевой фланелевой рубашке, его правая рука упиралась в перегородку над его головой под прямым углом. Край рукава порван и свисает вниз, и он выглядит так, словно шепчет секреты в исповедальне. Но он рисует. Где-то там стоит лава-лампа, её не видно в окне, из-за неё по комнате раскиданы круглые пятна, которые плавают вверх-вниз по комнате, ловя искажённую тень Вим��, когда его не видно в окне. Его левая рука движется или аккуратно или яростно строчит. Он левша, как и большинство гениев, согласно статистике. Если бы вы наблюдали в течение нескольких месяцев, то вы увидели бы - его фантастическая роспись обретает форму.

В центре - осьминог в полтора метра высотой, со странным переработанным лицом Дайан Сойер. Её руки широко разведены, как у Христа, цветущая магнолия и пауки стекают с её пальцев. Стая сов летит над сосновым лесом. Каждый лик луны в паре с пиццей с разными начинками. Восемь персональных пицц на сковородах для восьми разных лун. Армия ниндзя сражается с беличьей семьёй, бросающейся острыми желудями. Страницы из Библии Гутенберга падают в разинутый рот индейского вождя. Снуп Догг. Скалли верхом на Малдере-кентавре, а Росс Перо летит на ховерборде над ними! Это уклон в политику.

Сезоны проходили, стена постепенно становилась сложной картой его плодородной, насыщенной духовной жизни. Повторяющиеся колибри и морские звёзды, банки бобов, нунчаки. Позже - павлины. Дракон, дышащий огнём, растапливающий айсберг прямо перед тем, как тот потопил "Титаник", который уходит в ясное небо. Дракула, играющий в видеоигры перед телевизором, который мерцает изображением возмущения от беспорядков Родни Кинга. Поджаренные штрудели, вылетающие из тостера в кольца Сатурна! Курт Кобейн, предлагающий оригами лебедя рыдающему Риверу Фениксу. И сотни других изящно выписанных деталей, слишком маленьких, чтобы разобраться издалека, создающих созвездие... осознанной взаимосвязи на облупленной бежевой стене.

И почти каждую ночь, когда погаснут все огни в окнах бунгало, если вы будете достаточно внимательны, то вы увидите одинокий лучик фонарика, создающий дорожку за домом, указывающий на покосившийся сарай примерно в тридцати с лишним метрах от дома. И, если бы вы стояли прямо перед оградой, отделяющей закрытый гольф-клуб Розмари Хилс от пустых земель, простирающихся позади разбросанных по Камеллия-роуд домов... вы бы услышали душевное бренчание гитары и перестук барабанов. Потому что в этом разваливающемся сарае, окружённом самой одинокой тьмой, тьмой пригорода, именно там юный Вим Фэрос создавал музыку. Это была та музыка, что пульсировала через этот город, пронизывала воздух, проходила через воду.

Все услышали призыв? Нет. Если дерево падает в лесу, и вокруг никого, чтобы это услышать, есть ли звук? Что ж. Я здесь, чтобы сказать вам: деревья падали. Деревья падают. И может, вы слушали, но услышали ли вы?

Жители Розмари Хилс, пора услышать. Пора прислушаться. Прислушайтесь. Я верю в ваши уши. Вим Фэрос пел для вас. Вы не знали, но он споёт для вас снова. Он был потерян на чердаке, но теперь он найден. И может быть, [вздох] я не знаю. Может... может быть вы тоже потеряны на чердаке. Среди нас было величие, превосходство, эксцентричность, нюанс. Я Дейдре Гарднер и я верю, что когда дерево падает в лесу, звук есть. И я приглашаю вас попробовать, по-настоящему услышать и вспомнить. Так что оставайтесь с нами до моего следующего выпуска, где эта музыка, потерянная, но теперь найденная, родится заново прямо в ваши уши. Где вы услышите первую композицию с первого концерта Вима Фэроса. Первую композицию, вероятно, на всю оставшуюся жизнь.

Это был дебютный эпизод первого и единственного шоу в стране, посвящённого музыке и наследию Вима Фэроса. Спасибо, что слушали. Если у вас есть какие-нибудь сведения о Виме Фэросе, которыми, по вашему мнению, стоит поделиться со слушателями, или, если у вас есть работающий кассетный магнитофон, не стесняйтесь связаться со мной. Эм, я, я думаю, вы можете просто позво... эм, написать мне на адрес... нет, давайте не будем так делать, хм, я сделаю, я сделаю новый, да, вы можете связаться со мной через wimfaros@aol… Вообще-то, нет. Пожалуйста, пишите на itmakesasound@aol.com. Спасибо. Я Дейдре Гарднер. До следующей встречи.

[звон музыки ветра]