miroslavaglumova

[miroslavaglumova]

О себе. О нём. О нас.

Пронзительна, страшна и беспощадна 

Боль одиночества с которой я живу. 

Вернётся ли когда-нибудь обратно 

Тот я, что жил однажды наяву?.. 

Он был другим. Кто я теперь? Не знаю... 

Всё крепче и сильней сжимает страх, 

Сомнения мучительно терзают, 

И каждый день как танец на гвоздях. 

Чужой для матери, не помнящий былого, 

Я будто вместо брата весь в огне. 

Я - сон, я лишь фантазия другого, 

Иного Рицки, что теперь сокрыт во тьме. 

В порочном круге, страшном и бессмысленном, 

Блуждая и боясь себя забыть, 

Я повстречал того, кто легкомысленно 

Решился о любви поговорить. 

Настойчивый, нахальный и несдержанный, 

Целует так, что силы нет дышать. 

Он бъётся за меня самоотверженно, 

От всех на свете хочет защищать. 

Он знает их - людей отнявших брата, 

Но рассказать не может. Почему? 

Моя потеря, боль... моя утрата - 

Дорога в бездну, долгий путь во тьму. 

Но в этих беспросветных красках ночи. 

Вдруг искра-бабочка крылом разрежет мрак. 

Низвергнут, обездвижен, приколочен 

Тобой, любой на нас напавший враг. 

Боец и Жертва... Истинное имя... 

Цепь и ошейник - уз сильнее нет. 

Твои слова опасны, ощутимы, 

Остры, как бритвы, быстры, как стилет. 

 И пусть я до конца не понимаю 

Сражений неожиданных твоих, 

Тебя и эту цепь я принимаю. 

Есть боль?... Давай её разделим на двоих. 

 Правдивого ответа я не знаю: 

Ты любишь или вынужден любить? 

Но лишь с тобой дышу и оживаю, 

С тобой хочу молчать и говорить, 

 Запомнить всё, создать воспоминания, 

Смотреть на сигаретный сизый дым, 

И, вдруг, оторопеть от понимания: 

По-настоящему я счастлив только с ним. 

“Эй, Соби! Хватит биться в одиночку! 

Я не боюсь, я справлюсь. Потерплю.” 

Готов рискнуть. Готов дойти до точки, 

Чтоб слышать: "Рицка, я тебя люблю!" 

 Мать, воля брата, даже враг таинственный, 

Меня втянувший в странную борьбу, 

Никто из них...лишь только я, единственный, 

Могу определить свою судьбу! 

 *** 

Он, может быть, приказом брата связанный, 

Придет убить, когда наступит срок. 

Хочу быть с ним, и пусть мы слишком разные... 

...лишь тлел бы на балконе огонёк. 

[miroslavaglumova]

Один день из жизни тапкомана

14 октября 2019 года будет ровно месяц с того момента, как я поняла, что зависима, но попыток излечения не будет. Всем привет, рада знакомству. Я – тапкоман.

Ю-туб канал «Padio-Tapok» ворвался в мою жизнь с подачи подруги. Спасибо ей за это. Всё началось со скандальной «Deutschland», продолжилось c PowerWolf и заканчиваться не собирается.

Я слушала запоем и моя внутренняя девочка-фанатка визжала, бегая по потолку. Так случилос��, что работа, буквально, выщимила рок из моей жизни и образовалась пустота. И вот, наконец, она снова наполняется тяжёлыми гитарными рифами, басухой, потрясающим вокалом и невероятными текстами.

Утолив первую жажду, я полезла в комменты на канале (ну мало ли, может есть какие-то правила, может я чего не знаю). И стало понятно, что просьбы сделать кавер на что-то горячо любимое составляют 80 процентов всего, что написано зрителями.

Конечно, душа рвалась внести свою лепту, не без этого, но я (хвала небесам), знаю откуда на самом деле растут ноги у такой мощ��ой харизмы и обалденной популярности. Так что я успокоилась, продышалась, привела мысли в порядок и подумала вот о чём.

А каково это - делать кавер?

Давным-давно (мне уже довольно много лет), когда я была с роком на «ты» и ходила на концерты, мне удалось в полной мере прочувствовать и бесконечные репетиции, и поездки в областной центр с выступлениями, и споры по поводу музыки и текстов, и севшие связки и много чего ещё. Нет, вы не подумайте, играю я исключительно на нервах, а пою как сонный ишак, которому снится кошмар про крокодилов. Так что эту – музыкально-певческую сторону создания кавера мне осознать в полной мере не дано.

Но вот текст… Тут я могу покрутиться.

В конце концов, раз Олег Николаевич примеряет на себя образы других людей, то и я могу попробовать прочувствовать на своей шкуре хотя бы этот фрагмент процесса.

Итак, благодаря Олегу Николаевичу и его: «Осовец. Смерть, трупы, яд…», я задалась вопросом: «Что за мощь такая льётся мне в уши?» Так я открыла для себя группу Sabaton (да, с позднячком). Естественно дядька Гугл в помощь и… на меня из недр сети обрушился Бисмарк. Я была сметена, раздавлена и повержена.

Вы уже поняли, что было решено взять для перевода.

Что ж, глубоко вдохнув и тяжко выдохнув, я нашла в сети оригинальный текст. Переводов в интернете полно, но я же хочу ощутить эту роль в полной мере. Так что, вооружившись словарём и сайтом context reverso я приступила к работе. Наша мини-группа справилась за десять минут.

Воодушевлённая таким результатом, я положила перед собой чистый лист бумаги, взяла ручку и … и ничего не могла написать минут двадцать. Крутила слова так и эдак, а вот фигушки. Но, мозг штука сложная, почти компьютер, так что шестерёнки закрутились и обработка началась.

В тяжёлых мучениях родились первые четыре строчки и передо мной во весь рост встал вопрос соответствия написанного музыке.

Э…Вы же помните как я пою? Вооот…

Наушники на голову и поехали. Внутренне, мне было жаль соседей. Они хорошие люди и не заслужили вопящую бензопилу за стенкой, но у меня же цель!

На перевод первых одиннадцати строчек ушли все остатки моих нервов и четыре часа времени. Спеть это было сложно, пришлось считать гласные. Получилось.

Спела (скорее проорала), выдохнула, прослезилась. Поняла что соседская собака на балконе мне подпевает.

Осознала внутреннюю пустоту и решила, что нужно сделать перерыв.

Телефон меня удивил, оказывается на улице уже два часа ночи. Куда делось время?

Матерясь исключительно прилично, строя сложные витиеватые конструкции, я уговорила себя пойти на боковую. Не спалось. Включила ужасы. Поржала. Не помогло. В голове громыхал Бисмарк.

Каким-то чудом сознание всё же отключилось.

Приснился Олег Николаевич, который разбавляя фейспалмы отборными годными мемами, прочитал мне такую лекцию по теории перевода, что у меня челюсть отвалилась. Жаль во сне нет диктофонов.

Просветлённая, вдохновлённая и замотивированная, я смогла разлепить веки, затем успешно провела операцию по разделению сиамских близнецов в лице меня и подушки, и окончательно проснулась после кружки горячего чая.

С грустью посмотрела на лист. Текст манил меня, звал и обещал, что всё получится. Не получилось. Решила подкрепиться печеньками. Прирос лишний вес, текста по прежнему не было.

В расстроенных чувствах, я неожиданно вспомнила, что шопинг – это лучшее лекарство. Еды на боках хватало, шмотки и косметика меня не впечатляют. Поехала к мастеру, купила натуральных полудрагоценных камней. С большой скидкой. Много.

Соорудила украшение представителей тайного ордена свидетелей группы Kiss и водрузила его на голову, сплясала шаманский танец. Без толку, слова отказывались складываться.

Плюнула, решила, что напишу уже хоть что-нибудь и полезла в инсту. В новостной ленте с экрана, озарённый добродушной и совсем не пугающей улыбкой, на меня смотрел Олег Николаевич, который спешил сообщить, что отбывает в Иркутск.

Вспомнился сон и вернулась мотивация. Вооружившись лозунгом: «Я борец за качество и аутентичность во имя хард-рока и хэви-метала», я помчалась за стол к тексту.

Слова стали складываться, но петь их по прежнему не получалось. На балконе оживился пёс. Пел со мной и попадал в ноты. Мне стало стыдно.

Я мысленно пожалела соседей, убедилась, что время не перевалило за 23:00, считала гласные, переписывала слова и пела. Много. Соседи терпели, я охрипла, но с заданием справилась.

Получив, наконец, долгожданный перевод, я поняла что мне срочно нужно отжать у Золушки три волшебных орешка. Мне есть чего пожелать.

Первое – попасть на концерт.

Второе – получить автограф и желательно на том, сурпризе, который я готовлю (но плакат и билет не отменяются)

Третье и самое главное – пожать мужественную руку талантливого человека.

Олег Николаевич, я знаю, что однажды, Ваш кавер на Бисмарка сорвёт мне крышу, но я не стану Вас просить о его создании. Потому, как знаю теперь, что это не просто.

Весь этот большой и странный текст написан лишь с одной целью. Спасибо Вам огромное за тот труд, которого мы не видим. За ваши «..не пил, не ел, не спал…стране нужен металл…».

Пожалуйста, будьте осторожны в пути, берегите здоровье и знайте, мы хотим каверов, но Вас мы любим больше!!!

P.S. Если не забудут дать аванс, закажу всяких ништяков в Вашем магазинчике. На кедики и майку собираю со всей отчаянностью, на которую способна, потому, как они суперские. И очень хочу на концерт. Будете в районе Ростова-на-Дону, заезжайте. Я упертая, если не будет денег, приду пешком и тортик испеку.

А если серьёзно, спасибо, что вернули в мою жизнь хорошую музыку.

Да прибудет с нами РОК!

Bismarck

From the mist, a shape, a ship, is taking form

And the silence of the sea is about to drift into a storm

Sign of power, show of force

Raise the anchor, battleship's plotting its course

Pride of a nation, a beast made of steel

Bismarck in motion, king of the ocean

He was made to rule the waves across the seven seas

To lead the war machine

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas

The Bismarck and the Kriegsmarine

Two thousand men, and fifty thousand tons of steel

Set the course for the Atlantic with the Allies on their heel

Firepower, firefight

Battle Stations, keep the targets steady in sight

Into formation, the hunt has begun

Death and damnation, the fleet is coming

He was made to rule the waves across the seven seas

To lead the war machine

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas

The Bismarck and the Kriegsmarine

At the bottom of the ocean, the depths of the abyss

They are bound by iron and blood

The flagship of the navy, the terror on the seas

His guns have gone silent at last

Pride of a nation, a beast made of steel

Bismarck in motion, king of the ocean

He was made to rule the waves across the seven seas

To lead the war machine

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas

The Bismarck and the Kriegsmarine

To lead the war machine

Rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas

Bismarck and the Kriegsmarine

To lead the war machine

Rule the waves and lead the Kriegsmarine

The terror of the seas

Bismarck and the Kriegsmarine

Бисмарк

Из тумана выплывает грозный враг

И молчание над морем превращает в шторм и страх

Символ власти, знак врагам

Поднят якорь, курс проложен в океан

Гордость народа, монстр стальной

Непотопляем.

Царь океана по волнам к победе рвётся в самый страшный бой.

Опасный исполин

Он козырь в море, лидер Кргейсмарин,

Кошмар семи морей

Бисмарк силён, непобедим.

Команда в трюме, их скрывает сталь брони,

Путь в Атлантику в тисках, все ждут опасной западни

Перестрелка, взрыв торпед

Союзный флот добычу гонит след во след.

Смерть и проклятие. Все по местам.

Армада рядом

Но сквозь огонь линкор плывёт он рвётся к цели, рвётся в океан.

Опасный исполин

Он козырь в море, лидер Кргейсмарин,

Кошмар семи морей

Бисмарк силён, непобедим.

В объятьях бездны тихо дремлет, теперь забыт на дне

Спаялись на века кровь и сталь.

Пал флагман флота немцев, страх и ужас морей,

Не сможет стрелять никогда.

Гордость народа, монстр стальной

Непотопляем.

Царь океана по волнам к победе рвётся в самый страшный бой.

Опасный исполин

Он козырь в море, лидер Кргейсмарин,

Кошмар семи морей

Бисмарк силён, непобедим.

Опасный исполин

Сила в море, лидер Кргейсмарин,

Кошмар семи морей

Бисмарк — лидер Кргейсмарин.

Опасный исполин

Сила в море, лидер Кргейсмарин,

Кошмар семи морей

Бисмарк — лидер Кргейсмарин.