mobimass
mobimass
Korean Topik
2K posts
koreantopik.com
Don't wanna be here? Send us removal request.
mobimass ยท 12 hours ago
Text
๐Ÿ”’ 18 Years on the Run โ€” Caught at Last!
After nearly two decades on the run, a former South Korean bank employee who embezzled 1.1 billion KRW (approx. $800,000) has finally been extradited from the Philippines and returned to Korea to face justice.
In 2007, Mr. A, a loan manager at a major commercial bank, falsified loan documents and fled to the Philippines after stealing the funds. For 18 years, he evaded capture โ€” until Philippine immigration officials flagged him in September 2024 while he was filing paperwork.
On June 27, 2025, he was flown back to Korea in handcuffs via Incheon International Airport.
๐ŸŽฐ Also Caught: Online Gambling Ring Leader
On the same flight, authorities also returned Mr. B, who had been hiding in the Philippines for 10 years while running illegal online gambling sites. His group reportedly managed over 16 billion KRW (approx. $11.5 million) in funds.
Thanks to a joint operation between the Korean National Police and Philippine authorities, both fugitives are now in custody.
๐Ÿ’ฌ After years of international coordination, Korean authorities say this sends a clear message:
"No matter how long it takes, justice will catch up."
Learn Korean through this news:
#FugitiveCaptured #KoreanNews #BankEmbezzlement #OnlineGambling #InterpolArrest #SouthKoreaCrime #JusticeServed #Extradition #ํ•„๋ฆฌํ•€์†กํ™˜ #ํ•ด์™ธ๋„ํ”ผ๋ฒ”๊ฒ€๊ฑฐ
0 notes
mobimass ยท 22 hours ago
Text
KIIP 3: Unit 2โ€“Essential Words and Phrases About Personality Traits
In this lesson, we will learn essential vocabulary and grammar to describe personality traits and express behavioral changes in Korean. You'll be able to talk about your own personality, observe changes in others, and suggest alternative solutions in various situations.
This unit introduces two key grammar patterns: Adjective + ์•„/์–ด์ง€๋‹ค (used to describe changes), and Verb/Adjective + ๋Š” ๋Œ€์‹ ์— (used to suggest alternatives).
For details:
#kiip #kiip3 #learnkorean #korean
0 notes
mobimass ยท 2 days ago
Text
Tragic Fire in Busan Claims Lives of Two Young Sisters
A devastating apartment fire in Busan on June 24 has taken the lives of two sisters, aged 10 and 7. The fire broke out at 4:15 a.m. on the 4th floor of a 20-story building in Gaegeum-dong while the girls were home alone.
The cause was likely an electrical malfunction. The building, constructed in the early 1990s, had no sprinkler system on that floorโ€”something current regulations still donโ€™t require for lower levels in older buildings.
Neighbors remember the sisters as polite and cheerful. The family had recently applied for welfare support, and local authorities have pledged medical and financial aid.
This heartbreaking incident is prompting renewed calls for stricter fire safety laws in aging apartment complexes.
For details:
#BusanFire #GaegeumDong #FireSafety #KoreaNews #TragicLoss #FireRegulationReform
0 notes
mobimass ยท 2 days ago
Text
Tumblr media
๐Ÿšซ๐Ÿ…ฟ๏ธ โ€œReserved Parking?โ€ โ€” Korean Style!
A parking spot in Korea has gone viral after someone tried to claim it using a folding chair, a bicycle, and a baby stroller... all to hold a public parking space!
They even left a laminated sign that reads:
๐Ÿ“„ โ€œ์ฃ„์†กํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณง ๋Œ์•„์˜ฌ ์˜ˆ์ •์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์น˜์šฐ์ง€ ๋งˆ์„ธ์š”. ์ด ๊ทผ์ฒ˜์— ์‚ฝ๋‹ˆ๋‹ค.โ€
(โ€œSorry. Iโ€™ll be back soon. Please donโ€™t move this. I live nearby.โ€)
The setup looks way too professional โ€” almost like this isnโ€™t their first time doing it .
Netizens didnโ€™t hold back:
๐Ÿ’ฌ โ€œPublic space isnโ€™t your personal driveway.โ€
๐Ÿ’ฌ โ€œIf you live nearby, why not just walk?โ€
๐Ÿ’ฌ โ€œSomeone should park a scooter there out of spite.โ€
๐Ÿ’ฌ โ€œThis kind of behavior should be fined too!โ€
๐Ÿ“ Is this a smart hack or just plain selfish?
#KoreaViral #ParkingSpaceDrama #์ฃ„์†กํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค_์น˜์šฐ์ง€๋งˆ์„ธ์š” #SelfishParking #UrbanEtiquette #ViralInKorea #PublicNotPrivate
1 note ยท View note
mobimass ยท 3 days ago
Text
KIIP 3: Unit 1โ€“Essential Words and Phrases About Interpersonal Relationships
In this lesson, we will learn essential vocabulary and grammar to talk about interpersonal relationships in Korean. You will be able to describe your relationship with coworkers, seniors, and friends, express difficulties, and improve communication in social situations.
For details:
#kiip #kiip3 #learnkorean #grammar #korean
0 notes
mobimass ยท 6 days ago
Text
V-์•„/์–ด ๋Œ€๋‹ค grammar = keep doing, do something repeatedly (in a negative or excessive way)
V-์•„/์–ด ๋Œ€๋‹ค grammar is used to describe repeated or continuous actions, often in a negative, annoying, or excessive way. It can be translated into English as "keep doing" or "do something repeatedly."
์•„์ด๊ฐ€ ๊ณ„์† ์šธ์–ด ๋Œ€์„œ ๋ฏธ์น  ๋ป”ํ–ˆ์–ด์š”.
The baby kept crying and I almost went crazy.
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์˜†์—์„œ ๋งํ•ด ๋Œ€๋‹ˆ๊นŒ ์ง‘์ค‘์ด ์•ˆ ๋ผ์š”.
I canโ€™t concentrate because my friend keeps talking beside me.
For details:
#korean #topik #grammar #learnkorean #koreangrammar
0 notes
mobimass ยท 8 days ago
Text
๐Ÿ’ฐ South Korea Now Has 1.3 Million Millionaires โ€” Ranked 10th in the World!
According to the newly released 2025 Global Wealth Report by Swiss bank UBS, South Korea has officially crossed the 1.3 million mark in millionaire population, securing 10th place globally.
๐Ÿ“ˆ As of 2024, 1,301,000 South Koreans hold assets worth over $1 million (approx. 1.375 billion KRW). Thatโ€™s up from 1,295,674 in 2023 โ€” steady growth in uncertain times.
๐Ÿงญ Top 10 Countries with the Most Millionaires:
๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ United States โ€“ 23.83 million
๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ณ China โ€“ 6.33 million
๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท France โ€“ 2.90 million
๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ต Japan โ€“ 2.73 million
๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ช Germany โ€“ 2.68 million
๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง United Kingdom โ€“ 2.62 million
๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ฆ Canada โ€“ 2.10 million
๐Ÿ‡ฆ๐Ÿ‡บ Australia โ€“ 1.90 million
๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น Italy โ€“ 1.34 million
๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท South Korea โ€“ 1.30 million
๐ŸŒ Other Notables:
Netherlands (1.27M), Spain (1.20M), Switzerland (1.12M), Taiwan (759K), and Singapore (331K)
๐Ÿ“ˆ Global Wealth Snapshot:
๐ŸŒ 60 million millionaires worldwide
๐Ÿ’ผ $226 trillion USD in total combined wealth
๐Ÿ”ฎ 5 million more millionaires expected by 2029
In the U.S. alone, an average of 1,000 new millionaires are created daily, while China adds about 386 every day. Even amid global economic shifts, wealth continues to grow rapidly.
For details:
#KoreaMillionaires #GlobalWealthReport2025 #SouthKoreaRanks10th #UBSWealthReport #KoreanEconomy #MillionaireTrends #GlobalWealth #KFinance #์žฌํ…Œํฌ #์ž์‚ฐ๊ด€๋ฆฌ
0 notes
mobimass ยท 11 days ago
Text
๐Ÿ”ด CAUGHT ON CAM โ€” BUT WALKED FREE?!
A woman living alone in Andong was shocked to find a man breaking into her apartment โ€” not once, but three times โ€” to steal her underwear, all clearly captured on her home security camera.
The man entered through her third-floor balcony, rummaged through her drawers, sniffed her underwear, and left โ€” only 3 minutes before she got home. Even more disturbing, the suspect lives right behind her building.
Police arrested him, but the court denied the arrest warrant, saying he was a first-time offender with "no risk of repeating the crime."
โš–๏ธ Legal experts and netizens are outraged:
โ€œHow can someone caught on camera committing a sex-related break-in be let go?โ€
๐Ÿ“ข Shouldnโ€™t victimsโ€™ safety come first?
Is it time to rethink how courts assess 'risk' and first-time offenses in sex crimes?
๐Ÿ” Share if you believe safety and justice should come before excuses.
๐Ÿ’ฌ What do YOU think? Let us know
For details:
#AndongUnderwearTheft #SouthKoreaCrimeNews #CaughtOnCamera #ProtectVictims #CCTVJustice #LegalReformKorea #์—ฌ์„ฑ์•ˆ์ „ #์†์˜ท์ ˆ๋„ #์‚ฌ๊ฑด๋ฐ˜์žฅ
0 notes
mobimass ยท 15 days ago
Text
โ€œWhy I Cursed My Own Brotherโ€: President Lee Jae-myung Opens Up About His Troubled Family Past
In a deeply personal and emotional account, President Lee Jae-myung has spoken publicly about the painful family conflict with his elder brotherโ€”an issue that resurfaced during his political career due to a leaked recording in which Lee was heard angrily cursing. The South Korean president explained the background of the family dispute, shedding light on the toll it has taken on both his personal life and public image.
President Lee shared that he was born into a large, working-class family of seven siblings. Most of them worked in manual labor jobs, such as construction and sanitation. Lee noted that he was once particularly close to his third-oldest brother, but that their relationship deteriorated over family mattersโ€”especially conflicts involving their elderly mother.
The turning point came after Lee was elected Mayor of Seongnam. According to Lee:
โ€œMy brother began introducing himself as โ€˜the mayorโ€™s familyโ€™ and called government officials, demanding favorsโ€”everything from inspections to disciplinary actions. I had no choice but to order public servants not to take his calls and completely cut contact with him.โ€
When that didn't work, his brother began calling the mayorโ€™s office, the audit department, and even demanded job placementsโ€”like recommending acquaintances to become university professors. Lee stood firm, refusing all requests.
Unable to reach Lee directly, his brother allegedly turned to their mother, pressuring her to contact Lee on his behalf. Things escalated dangerously:
โ€œHe told our mother he would kill her and burn the house down if she didnโ€™t get me on the phone,โ€ Lee said.
โ€œEventually, he physically assaulted her, even though she was nearly 80 years old.โ€
This marked the moment Lee says his anger boiled over. The two later had a heated phone call, which was secretly recorded. A portion of the recording was leaked, revealing Leeโ€™s explicit language and cursing.
โ€œI donโ€™t deny it. If he had been in front of me, I might have hit him. That call happened the night my mother was injured, and I was on my way to the police station. I was furious.โ€
Despite the family turmoil, President Lee emphasized that he has never granted special privileges to anyone, not even to his family:
โ€œOther than that one brother, none of my siblings have tried to use my position for personal gain. Theyโ€™ve lived honest lives, working hard. And I have never given anyone any undue favors. I never willโ€”even if itโ€™s my own brother.โ€
Learn Korean through this news:
#southkorea #์ด์žฌ๋ช… #์ง‘์‚ฌ๋ถ€์ผ์ฒด #learnkorean #LeeJaemyung #FamilyConflict
0 notes
mobimass ยท 15 days ago
Text
Tumblr media
Only in Korea... you buy 1 sweet golden melon (์ฐธ์™ธ) for 7,000 won โ€” and get a whole watermelon (์ˆ˜๋ฐ•) for FREE! ๐Ÿ˜ฒ๐Ÿ‰๐Ÿ’ฅ
Yes, you read that right!
"๐Ÿ‘‰ ์ฐธ์™ธ 1๊ฐœ์— 7.000์›
๐ŸŽ ๋ค์œผ๋กœ ์ˆ˜๋ฐ•์€ ์จ๋น„์Šค!"
"๐Ÿ‘‰ Buy 1 sweet golden melon (์ฐธ์™ธ)
๐ŸŽ Get 1 full-size watermelon (์ˆ˜๋ฐ•) as a bonus!"
๐Ÿ“Spotted at a local market โ€” this deal is juicier than the fruits themselves! ๐Ÿ˜‚
Summer in Korea is full of surprises, and this is definitely one of them!
#KoreaTravel #KoreanMarket #Chamoe #Watermelon #KoreaDeals #FunnyKorea #FruitSurprise #SummerInKorea #KoreanCulture #TravelKorea #MustTryInKorea
0 notes
mobimass ยท 16 days ago
Text
South Koreaโ€™s Labor Unions Demand 11,500 KRW Minimum Wage for 2026
South Korea's major labor groups are calling for a significant hike in the national minimum wage. For 2026, they propose an hourly wage of 11,500 KRW, a 14.7% increase from the current 10,030 KRW. Meanwhile, employer representatives argue that even a 1% increase would be difficult due to ongoing economic uncertainty.
Labor Unions Demand 11,500 KRW Hourly Minimum Wage for 2026
On June 11, 2025, the โ€œLiving Wage for Allโ€ campaign groupโ€”a coalition including the Korean Confederation of Trade Unions (KCTU), the Federation of Korean Trade Unions (FKTU), and civil society group Peopleโ€™s Solidarity for Participatory Democracy (PSPD)โ€”held a press conference in Seoul to announce their official 2026 minimum wage proposal.
Their demand: 11,500 KRW per hour, an increase of 1,470 KRW (14.7%) from the current 10,030 KRW hourly wage.
They criticized the Yoon Suk-yeol administrationโ€™s decisions to raise the minimum wage by only 2.5% in 2024 and 1.7% in 2025, calling them โ€œultra-low increases that undermine the legal purpose of the minimum wage systemโ€”ensuring stable livelihoods for low-wage workers.โ€
Employersโ€™ Side: โ€œEven a Freeze Would Be Hardโ€
While labor groups have submitted a formal proposal, employer representatives have not yet presented an official wage offer. However, the prevailing sentiment among business groups is that a wage freeze or zero increase may be the most feasible option.
Ryu Ki-jung, executive director of the Korea Employers Federation (KEF) and a member of the Minimum Wage Commission, stated:
โ€œThe economy is in a broad crisis. In sectors like food and hospitality, employment numbers are falling fast. Small business owners simply arenโ€™t in a position to absorb a wage increase. Itโ€™s difficult to even discuss any percentage hike right now.โ€
This stark divide between labor and business sets the stage for what could be a tense round of negotiations at the Minimum Wage Commission in the coming weeks.
Learn Korean through this news:
#southkorea #minimumwage #BreakingNews #learnkorean #Economic
0 notes
mobimass ยท 18 days ago
Text
South Korea to Relocate Presidential Office Back to the Blue House: โ‚ฉ25.9 Billion Budget for Return
On June 10, 2025, the Presidential Office officially announced the allocation of 25.9 billion KRW in reserve funds for the upcoming relocation of the presidential office from Yongsan back to Cheong Wa Dae. This move marks a key reversal of the Yoon Suk-yeol administrationโ€™s controversial relocation of the office to Yongsan in 2022.
Presidential spokesperson Kang Yoo-jung stated that the move is part of President Leeโ€™s vision to normalize the national administrative system. According to Kang, the return will be implemented in phases, using weekends and holidays to minimize disruption to government operations.
In preparation for the return, the Blue House Foundation has posted a formal announcement titled "Adjusted Operations for Blue House Tours" on its official website and social media platforms. According to the notice:
Tours will continue normally until July 14
From July 16 to July 31, adjustments will be made to visitor limits, tour routes, and other logistics
Starting August 1, all public tours will be temporarily suspended for safety and facility inspections
Once the return to the Blue House is completed, limited public access may resume
The Cheong Wa Dae Foundation announced that after the full relocation, limited public access may resume depending on national security protocols and facility readiness.
Learn Korean through this news:
#southkorean #LeeJaemyung #learnkorean #BreakingNews #์ฒญ์™€๋Œ€
0 notes
mobimass ยท 18 days ago
Text
South Korea Eyes 250,000 KRW Vouchers for All Citizens: Lee Jae-myungโ€™s Relief Plan Explained
The โ€œ250,000 KRW National Relief Fundโ€ is a proposed universal payment to help boost consumer spending and support economic recovery. Originally introduced by the Democratic Party in February 2025, the plan aims to distribute:
250,000 KRW in local currency (์ง€์—ญํ™”ํ) to every South Korean citizen
An additional 100,000 KRW for low-income households, such as basic livelihood recipients, near-poverty groups, and single-parent families
That means up to 350,000 KRW per person for those in the most vulnerable groups.
The total cost of this measure is estimated at 13.1 trillion KRW, and the government hopes it will revitalize household consumption and strengthen local economies.
According to senior Democratic Party officials, the second supplementary budget (์ถ”๊ฐ€๊ฒฝ์ •์˜ˆ์‚ฐ์•ˆ) is targeted to pass the National Assembly by July 2025, possibly as early as this month.
President Lee Jae-myung is directly overseeing the Emergency Economic Task Force, fast-tracking the plan to address slowing economic activity and falling tax revenues. The budget scale is expected to exceed 20 trillion KRW.
The relief payments will likely be issued in local currency or regional gift certificates (์ง€์—ญ์‚ฌ๋ž‘์ƒํ’ˆ๊ถŒ). These stimulate spending within communities and support small businesses.
Learn Korean through this news:
#southkorean #economic #leejaemyung #breakingnews #25๋งŒ์›์†Œ๋น„์ฟ ํฐ
0 notes
mobimass ยท 21 days ago
Text
Why You Should Take a Day Off on October 10, 2025 | South Koreaโ€™s 10-Day Golden Holiday
This October brings a once-in-years opportunity for South Korean office workers and travelers: a rare 10-day holiday stretch that hasnโ€™t occurred since 2017โ€”and wonโ€™t come again until 2028.
Hereโ€™s how the 10-day golden holiday unfolds:
October 3 (Friday): National Foundation Day โ€“ Public holiday
October 4โ€“5 (Saturdayโ€“Sunday): Weekend
October 6โ€“8 (Mondayโ€“Wednesday): Chuseok (Korean Thanksgiving)
October 8 (Wednesday): Substitute holiday for Chuseok
October 9 (Thursday): Hangeul Day โ€“ Celebrates the creation of the Korean alphabet
October 10 (Friday): Take one vacation day off! ๐Ÿ’ก
October 11โ€“12 (Saturdayโ€“Sunday): Weekend again!
A full 10-day holiday from October 3 to October 12, 2025.
This is the longest uninterrupted holiday in South Korea during October since 2017. The stars have truly aligned this year with major national holidays and weekends falling in perfect sequence.
According to the calendar, a similar 10-day golden break wonโ€™t happen again until October 2028 โ€” three years from now.
Learn Korean through this news:
#southkorea #koreanculture #publicholiday #chuseok #goldenweek
0 notes
mobimass ยท 23 days ago
Text
Why Is Korea's Memorial Day on June 6? Meaning and History of Hyunchoongil (ํ˜„์ถฉ์ผ)
South Korea observes Memorial Day (ํ˜„์ถฉ์ผ, Hyunchoongil) every year on June 6 to honor those who sacrificed their lives to protect the country. But why was this date chosen, and what are its historical roots?
For details:
southkorea #koreanculture #publicholiday #MemorialDay #ํ˜„์ถฉ์ผ
1 note ยท View note
mobimass ยท 24 days ago
Text
South Korea's President Lee Jae-myung's Inaugural Speech โ€“ Full English Translation
์กด๊ฒฝํ•˜๊ณ  ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ๊ตญ๋ฏผ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„, ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์„ ํƒํ•ด ์ฃผ์‹  ๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ ์ œ21๋Œ€ ๋Œ€ํ†ต๋ น ์ด์žฌ๋ช… ์ธ์‚ฌ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. Respected and beloved citizens, I greet you as the 21st President of the Republic of Korea, Lee Jae-myung, whom you have chosen.
ํ•œ์—†์ด ๋ฌด๊ฑฐ์šด ์ฑ…์ž„๊ฐ๊ณผ ํ•œ์—†์ด ๋œจ๊ฑฐ์šด ๊ฐ์‚ฌํ•จ์œผ๋กœ ์ด ์ž๋ฆฌ์— ์„ฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. With an infinitely heavy sense of responsibility and an infinitely deep sense of gratitude, I stand here today.
5์ฒœ200๋งŒ ๊ตญ๋ฏผ์ด ๋ณด๋‚ด์ฃผ์‹  5์ฒœ200๋งŒ ๊ฐ€์ง€ ์—ด๋ง๊ณผ ์†Œ๋ง์„ ํ’ˆ๊ณ  ์˜ค๋Š˜๋ถ€ํ„ฐ ์ €๋Š” ๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ 21๋Œ€ ๋Œ€ํ†ต๋ น์œผ๋กœ์„œ ์ง„์ •ํ•œ ๋ฏผ์ฃผ๊ณตํ™”๊ตญ ๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ์„ ํ–ฅํ•œ ์ฒซ๋ฐœ์„ ๋‚ด๋”›์Šต๋‹ˆ๋‹ค. With the hopes and aspirations of 52 million citizens in my heart, today I begin my journey as the 21st President of the Republic of Korea, taking the first step towards a true democratic republic of Korea.
๋ฏธ๋ž˜๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํ–ฅํ•ด ์†์ง“ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒผ๋ž‘ ๋์— ๋ชฐ๋ฆฐ ๋ฏผ์ƒ์„ ๋˜์‚ด๋ฆฌ๊ณ , ์„ฑ์žฅ์„ ํšŒ๋ณตํ•ด ๋ชจ๋‘๊ฐ€ ํ–‰๋ณตํ•œ ๋‚ด์ผ์„ ๋งŒ๋“ค์–ด๊ฐˆ ์‹œ๊ฐ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. The future is beckoning to us. It is time to revive the livelihood of the people, restore growth, and create a future where everyone can be happy.
์ •์Ÿ ์ˆ˜๋‹จ์œผ๋กœ ์ „๋ฝํ•œ ์•ˆ๋ณด์™€ ํ‰ํ™”, ๋ฌด๊ด€์‹ฌ๊ณผ ๋ฌด๋Šฅ ๋ฌด์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ฌด๋„ˆ์ง„ ๋ฏผ์ƒ๊ณผ ๊ฒฝ์ œ, ์žฅ๊ฐ‘์ฐจ์™€ ์ž๋™์†Œ์ด์— ํŒŒ๊ดด๋œ ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์˜๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ์ผ์œผ์ผœ ์„ธ์šธ ์‹œ๊ฐ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. It is time to restore national security and peace, which have become tools for political conflict, to rebuild the livelihoods and economy that have collapsed from indifference, incompetence, and irresponsibility, and to revive democracy, which was destroyed by armored vehicles and automatic rifles.
์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐˆ๋ผ๋†“์€ ํ˜์˜ค์™€ ๋Œ€๊ฒฐ ์œ„์— ๊ณต๏ฟฝ๏ฟฝ๊ณผ ํ™”ํ•ด, ์—ฐ๋Œ€์˜ ๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ๋†“๊ณ , ๊ฟˆ๊ณผ ํฌ๋ง์ด ๋„˜์น˜๋Š” ๊ตญ๋ฏผ ํ–‰๋ณต ์‹œ๋Œ€๋ฅผ ํ™œ์ง ์—ด์–ด์ –ํž ์‹œ๊ฐ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. It is time to build bridges of coexistence, reconciliation, and solidarity over the hatred and confrontation that divided us, and to open wide the doors to an era of national happiness filled with dreams and hope.
ํ•œ๊ฐ• ์ž‘๊ฐ€๊ฐ€ ๋งํ•œ ๋Œ€๋กœ, ๊ณผ๊ฑฐ๊ฐ€ ํ˜„์žฌ๋ฅผ ๋•๊ณ , ์ฃฝ์€ ์ž๊ฐ€ ์‚ฐ์ž๋ฅผ ๊ตฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€, ๋ฏธ๋ž˜์˜ ๊ณผ๊ฑฐ๊ฐ€ ๋˜์–ด ๋‚ด์ผ์˜ ํ›„์†๋“ค์„ ๊ตฌํ•  ์ฐจ๋ก€์ž…๋‹ˆ๋‹ค. As writer Han Kang said, the past helps the present, and the dead save the living. Now, it is our turn to become the past of the future and save the generations yet to come.
๊ตญ๋ฏผ ์•ž์— ์•ฝ์†๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. ๊นŠ๊ณ  ํฐ ์ƒ์ฒ˜ ์œ„์— ํฌ๋ง์„ ๊ฝƒํ”ผ์šฐ๋ผ๋Š” ์ค€์—„ํ•œ ๋ช…๋ น๊ณผ, ์™„์ „ํžˆ ์ƒˆ๋กœ์šด ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๋ผ๋Š” ๊ทธ ๊ฐ„์ ˆํ•œ ์—ผ์›์— ์‘๋‹ตํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. I promise before the people that I will respond to the stern command to let hope bloom over deep and profound wounds, and to the earnest desire to build a completely new country.
์ด๋ฒˆ ๋Œ€์„ ์—์„œ ๋ˆ„๊ตฌ๋ฅผ ์ง€์ง€ํ–ˆ๋“  ํฌ๊ฒŒ ํ†ตํ•ฉํ•˜๋ผ๋Š” ๋Œ€ํ†ต๋ น์˜ ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์˜๋ฏธ์— ๋”ฐ๋ผ, ๋ชจ๋“  ๊ตญ๋ฏผ์„ ์•„์šฐ๋ฅด๊ณ  ์„ฌ๊ธฐ๋Š” '๋ชจ๋‘์˜ ๋Œ€ํ†ต๋ น'์ด ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Regardless of whom you supported in this election, I will be a "President for All" who embraces and serves all citizens, according to the deeper meaning of unification expressed by the President.
๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ์€ ์˜ค๋Š˜๋„ ์ƒˆ๋กœ์šด ์—ญ์‚ฌ๋ฅผ ์“ฐ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹๋ฏผ์ง€์—์„œ ํ•ด๋ฐฉ๋œ ๋‚˜๋ผ ๊ฐ€์šด๋ฐ ์œ ์ผํ•˜๊ฒŒ ์‚ฐ์—…ํ™”์™€ ๋ฏผ์ฃผํ™”์— ์„ฑ๊ณตํ•œ ๋‚˜๋ผ, ์„ธ๊ณ„ 10์œ„ ๊ฒฝ์ œ๋ ฅ์— ์„ธ๊ณ„ 5์œ„์˜ ๋ง‰๊ฐ•ํ•œ ๊ตฐ์‚ฌ๋ ฅ์„ ์ž๋ž‘ํ•˜๋ฉฐ K-์ปฌ์ฒ˜๋กœ ์„ธ๊ณ„๋ฌธํ™”๋ฅผ ์„ ๋„ํ•˜๋Š” ๋‚˜๋ผ. Today, Korea is writing a new chapter in history. We are the only country among those freed from colonial rule that has succeeded in industrialization and democratization, boasting the 10th largest economy in the world and the 5th most powerful military force, leading world culture with K-culture.
์ด ์ž๋ž‘์Šค๋Ÿฌ์šด ๋™๋ฐฉ์˜ ํ•œ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ์ด์ œ๋Š”, ๋งจ์†์˜ ์‘์›๋ด‰์œผ๋กœ ์ตœ๊ณ  ๊ถŒ๋ ฅ์ž์˜ ๊ตฐ์‚ฌ์ฟ ๋ฐํƒ€๋ฅผ ์ง„์••ํ•˜๋Š” ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์˜ ์„ธ๊ณ„์‚ฌ์˜ ์ƒˆ ์žฅ์„ ์—ด๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. This proud country in the East is now opening a new chapter in the world history of democracy by suppressing a military coup of the highest authority with nothing but the strength of people's support.
๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ์˜ ์ด ์œ„๋Œ€ํ•œ ์—ฌ์ •์„ ๋Œ€ํ•œ๊ตญ๋ฏผ์˜ ์ด ์œ„๋Œ€ํ•œ ์—ญ๋Ÿ‰์„ ์ „ ์„ธ๊ณ„์ธ์ด ๊ฒฝ์ด๋กœ์›€์œผ๋กœ ์ง€์ผœ๋ณด๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. The world is watching in awe as the great capabilities of the Korean people support this great journey of Korea.
์˜ค์ƒ‰ ๋น› ํ˜๋ช…, K-๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์˜๋Š” ์œ„๊ธฐ์— ์ฒ˜ํ•œ ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์˜์˜ ์ƒˆ ํ™œ๋กœ๋ฅผ ์ฐพ๋Š” ์„ธ๊ณ„์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋šœ๋ ทํ•œ ๋ชจ๋ฒ”์ด ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. The K-Democracy, which emerged from the colored revolution, has become a clear model for people around the world seeking a new way for democracies in crisis.
์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ๊ตญ๋ฏผ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„, ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ง€๊ธˆ ๋Œ€์ „ํ™˜์˜ ๋ถ„๊ธฐ์ ์— ์„œ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ก์€ ์งˆ์„œ๊ฐ€ ํ‡ด์กฐํ•˜๊ณ  ์ƒˆ ์งˆ์„œ, ๋ฌธ๋ช…์‚ฌ์  ๋Œ€์ „ํ™˜์ด ์ง„ํ–‰ ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Dear citizens, we are standing at the crossroads of a great transformation. The old order is retreating, and a new order, a civilization-level great transition, is underway.
์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ๊ฒช์–ด๋ณด์ง€ ๋ชปํ•œ ์ดˆ๊ณผํ•™๊ธฐ์ˆ  ์‹ ๋ฌธ๋ช… ์‹œ๋Œ€, ๋ˆˆ ๊นœ๋นกํ•  ์ƒˆ ํŽ˜์ด์ง€๊ฐ€ ๋„˜์–ด๊ฐ€๋Š” ์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ ๋ฌดํ•œ๊ฒฝ์Ÿ ์‹œ๋Œ€๊ฐ€ ์—ด๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. We have entered an age of super-scientific technology and new civilization, an age of artificial intelligence and limitless competition where pages turn in the blink of an eye.
๊ธฐํ›„ ์œ„๊ธฐ๊ฐ€ ์ธ๋ฅ˜๋ฅผ ์œ„ํ˜‘ํ•˜๊ณ , ์‚ฐ์—… ๋Œ€์ „ํ™˜์„ ์••๋ฐ•ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณดํ˜ธ์ฃผ์˜ ํ™•๋Œ€์™€ ๊ณต๊ธ‰๋ง ์žฌํŽธ ๋“ฑ ๊ธ‰๊ฒฉํ•œ ๊ตญ์ œ์งˆ์„œ ๋ณ€ํ™”๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์ƒ์กด์„ ์œ„ํ˜‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. The climate crisis threatens humanity and pressures industrial transformation. The rapid shifts in the international order, such as the expansion of protectionism and the reorganization of supply chains, are threatening our survival.
๋ณ€ํ™”์— ๋’ค์ฒ˜์ ธ ๋Œ๋ ค๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋ณ€ํ™”๋ฅผ ์ฃผ๋„ํ•˜๋ฉฐ ์•ž์„œ๊ฐ€๋ฉด ๋ฌดํ•œํ•œ ๊ธฐํšŒ๋ฅผ ๋ˆ„๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Rather than lagging behind and being dragged into change, we must lead and advance in change to seize limitless opportunities.
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์•ˆํƒ€๊น๊ฒŒ๋„, ์ด ์ค‘์ฐจ๋Œ€ํ•œ ์‹œ๊ธฐ์— ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ฏผ์ƒ, ๊ฒฝ์ œ, ์™ธ๊ต, ์•ˆ๋ณด, ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์˜ ๋ชจ๋“  ์˜์—ญ์—์„œ ์—‰ํ‚จ ์‹คํƒ€๋ž˜์ฒ˜๋Ÿผ ๊ฒน๊ฒน์ด ์Œ“์ธ ๋ณตํ•ฉ ์œ„๊ธฐ์— ์ง๋ฉดํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. However, sadly, at this critical juncture, we are facing a complex crisis, piled up like tangled threads in all areas: people's livelihood, economy, diplomacy, security, and democracy.
For Full Speech: https://www.koreantopik.com/2025/06/south-koreas-president-lee-jae-myungs.html
0 notes
mobimass ยท 25 days ago
Text
Lee Jae-myung Elected as South Koreaโ€™s 21st President
Lee Jae-myung has officially won the 21st Presidential Election of South Korea, marking a major shift in power just three years after the countryโ€™s last political crisis and calls for accountability over the โ€œmartial law scandal.โ€
According to the National Election Commission (NEC), the final vote count concluded at 5:02 AM on June 4, just 8 hours and 22 minutes after ballot counting began. Lee secured 17,287,513 votes, winning 49.42% of the total vote share.
Leeโ€™s closest rival, Kim Moon-soo of the People Power Party, received 14,395,639 votes, or 41.15% of the vote.
Vote difference: 2,891,874 votes
Vote percentage gap: 8.27 percentage points
This marks a decisive victory for Lee, although he fell slightly short of the absolute majority (50%), missing it by 0.58 percentage points.
Lee Jun-seok, of the newly formed Reform New Party, came in third with 2,917,523 votes (8.34%).
Kwon Young-kook, the candidate from the Democratic Labor Party, received 344,150 votes (0.98%).
Independent candidate Song Jin-ho earned 35,797 votes (0.10%).
Learn Korean through this news:
#southkorea #Presidentialelection #LeeJaeMyung #BreakingNews #PoliticalNews
0 notes