musicoftheeast

[musicoftheeast]

Ippu-Do — "Sail on" (translation and romaji)

ENGLISH

Crossing waves,

Let's reach ends of the earth

This night is the tommorow's celebration

Let's catch the wind till dawn

Roses on shoulders, knife in the hand

You're drowning in the rhythm

This night is the tommorow's celebration

Let's continue dancing till we vomit blood

Let's sail on Get my life

From the morning till the morning

Let's dancing Get yourself

Circling like waves

Let's sail on Get my life

From the morning till the morning

Let's dancing Get yourself

Circling like waves

A seagull on the mast

Without a group, where are you going?

The solitude must be the fear of being in love

At the dawn, will you go on a journey too?

Let's sail on Get my life

From the morning till the morning

Let's dancing Get yourself

Circling like waves

Let's sail on Get my life

From the morning till the morning

Let's dancing Get yourself

Circling like waves

ROMAJI

Mayanaka ni umi wo watari

Chi no hate ni tadori tsukou

Konya wa ashita no matsuri

Yoake made ni kaze wo atsumeyou

Kata ni bara ude ni naifu

Omae mo rizumu ni oborete

Konya wa ashita no matsuri

Chi wo haku made odori tsuzukeyou

Let's sail on Get my life

Asa kara asa e to

Let's dancing Get yourself

Maru de nami no you

Let's sail on Get my life

Asa kara asa e to

Let's dancing Get yourself

Maru de nami no you

Masuto ni yoru no kamome

Gun wo nuke hitori doko e mukau

Kodoku wa ai subeki fuan

Yoake ni wa omae mo ryoshutsu no ka

Let's sail on Get my life

Asa kara asa e to

Let's dancing Get yourself

Maru de nami no you

Let's sail on Get my life

Asa kara asa e to

Let's dancing Get yourself

Maru de nami no you

[musicoftheeast]

Akihiro Miwa — Akuma (translation and romaji)

ENGLISH

This world’s bad guys

Dare to call us demons

Nowadays humans are terrifying more

Than us, demons,

Goodbye, it's impossible to live

At such dangerous planet

 

But before leaving this world

They expelled us, demons,

We will present some brilliant curse words

To this scum

Remember them

The dead who ate the demons

The war dead, the greedy dead

Watch – this is a total destruction

The making of the beheading instrument

The name of it is expensive guillotine

This guillotine made by your own

Cut off your own head

The nuclear bomb, the hydrogen bomb, they are the favorite ones

Of the bosses of the war dead

Yours parents, brothers,

Your wife, yours kids, yours loved ones

Will burn, will fester, and will die

In sufferings, they will die

So the last ones who is here

That finger has pushed the button

The deep red blood is all around

This mouth have turned into the skull

It screams «Let's fight! Let's fight!»

Just scream in full darkness!!

ROMAJI

Seken no yatsura wa ore-tachi wo

Akuma no nanno to ii yagaru ga

Ima de wa ore-tachi akuma yori

Ningendomo ga osoroshii

Konna abunai chikyu ni wa

Sunja orarenu osarabada

Keredomo kono yo wo saru mae ni

Ore-tachi akuma wo oidashita

Nikui yatsura ni hanayakana

Noroi no kotoba okuru noda

Oboeteiro yo omae-tachi

Akuma wo kutta mouja-tachi

Sensou mouja no yokubari mouja

Minna miteiro zenbetsu da

Kubikiri dougu wo tsukuri dashi

Sono na mo takai girochin wa

Jibun de tsukutta girochin de

Jibun no kubi wo hanerareta

Genbaku suibaku daisukina

Sensou mouja no oyadama yo

Omae no oya ya kyoudai ga

Nyoubou ya kodomo ga koibito ga

Yakete tadarete shinu darou

Kurushimi mogaite shinu darou

Soshite saigo wa temaera da

Botan wo oshita sono yubi wa

Makkana chisho haimawari

Dokuro ni natta sono kuchi ni

Tatakae! Tatakae! To sakebu noda

Makkuro yami de sakebu ga ii!!

•  Note that this is my first translation of Japanese lyrics. I’m not fluent in Japanese the same is for my English. There can be mistakes so I’ll be glad to read any commentaries. I hope that someone will find this translation helpful