non-translate

[non-translate]

Официальный тизер к 5-му сезону аниме 《Моя геройская академия || 僕のヒーローアカデミア || Boku no Hero Academia》 Трансляция назначена на Апрель 2021 года.  

Тайминг и перевод: Non FSG | 狐狸山 Отдельное спасибо: Nuit ouverture「manga | anime」 За ансаб спасибо: AnimeTV チェーン

[non-translate]

Новые промо материалы к дораме 《Novoland Pearl Eclipse || 九州·斛珠夫人 || Девять царств: Госпожа Жемчужина》

[non-translate]

Ян Ми в weibo своих коллег по дораме 《Novoland Pearl Eclipse || 九州·斛珠夫人 || Девять царств: Госпожа Жемчужина》 Чэнь Сяоюнь и Уильяма Чаня. Фото по случаю окончания съёмок. Посты от 21 сентября. (фото 1) Уильям Чань: "Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы запомнить свою роль, завершили съёмки подарочком с "хрюшкой", которая тоже старалась делать всё что в её силах до самого конца!" п.п. сложный китайский юмор. "猪" в имени персонажа Уильяма "方猪 / Фан Чжу" созвучно со словом "свинья / хрюшка", отсюда и подарок от Ян Ми в виде масок . 方 (fāng / фан) - честный, искренний, квадрат. 猪 (zhū / чжу) - свинья, кабан, вм. 潴 (озерко, пруд, лужа) Пост на weibo: https://weibo.com/1712570933/JlvRbeWK1 п.с. Есть закулисное видео с подарочком, которое я в скором времени переведу. (фото 2-4) Чэнь Сяоюнь (частичный перевод, там очень длинный пост со словами любви актерам и съемочной группе): Съёмки Госпожи Жемчужины подошли к концу. Это были пять блаженных месяцев, каждый день работы проходил в полном любви коллективе (в любящей среде), вся съёмочная команда и каждый артист были невероятно серьёзны и преданны своему делу. [....] Ми-цзе, до съёмок Госпожи Жемчужины мы толком и не общались, но я всегда любила её естественный характер, а ещё она невероятная красавица!!! После совместных съёмок она полюбилась мне ещё сильнее. Мы прошли через всю Хэндяньскую адскую жару, каждый день кутались в три слоя одежды, к тому же носили доспехи, она работала изо всех сил, покрывалась с головы до ног экземой, отчего все зудело, а лицо было красным от аллергической реакции, но несмотря на это, она продолжала пылать энтузиазмом и с особой преданностью посвящала себя каждому съёмочному дню, действительно редкий и удивительный человек (милашка), люблю, люблю Ян Ми п.п. Хэндянь (туристический комплекс в виде древнего города, кинематографический центр КНР; пров. Чжэцзян, уезд Хэндянь, г. Дунян) Пост на weibo: https://weibo.com/1773061573/JlCJmdlKt

Перевод: Non FSG | 狐狸山

[non-translate]

Пост (от 21 сентября) Ян Ми по случаю окончания съёмок 《Novoland Pearl Eclipse|| 九州·斛珠夫人 || Девять царств: Госпожа Жемчужина》: "Съёмки Госпожи Жемчужины подошли к концу, расставание с хорошим другом (Уильям Чань). На этот раз я встретила персонажа, который на первый взгляд кажется злодеем (прописан в сценарии как злодей), и прожила жизнь этого хорошего "мальчика" Хайши. Ощущаю (от происходящего много противоречивых чувств) много горечи и сладости. Спасибо съёмочной команде за их каждодневную самоотверженность и профессионализм. Я благодарна всем за их компанию (теплое общение) и с нетерпением жду встречи с вами в ближайшее время". п.п. Имя персонажа Ян Ми: "方海市 / Фан Хайши" и "叶海市 / Е Хайши". 方 (fāng / фан) - честный, искренний, квадрат. 叶 (yè / е) - лист; листва 海市 (hǎishì / хайши) - мираж (на море), рынок на берегу моря.

Грубый перевод: Non FSG | 狐狸山

[non-translate]

Официальный трейлер к предстоящему аниме-сериалу, снятому по мотивам манги 《Хоримия || Horimiya || ホリミヤ》  Трансляция назначена на январь 2021 года.  Главных героев озвучат Харука Томацу и Коки Учияма.  

Тайминг и перевод: Non FSG | 狐狸山 Отдельное спасибо: Nuit ouverture「manga | anime」 За ансаб спасибо: AnimeTV チェーン

[non-translate]

Пост из официального weibo дорамы 《Novoland Pearl Eclipse || 九州·斛珠夫人 || Девять царств: Госпожа Жемчужина》 от 20 сентября: "Сегодня благополучно завершились съемки дорамы 《Девять царств: Госпожа Жемчужина》 Спасибо всему актерскому составу и съемочной группе, которые плечом к плечу усердно работали во время этого путешествия. Преданные всей душой от начала и до конца, мы с нетерпением ждем начала трансляции Госпожи Жемчужины."

Съёмки длились 5 месяцев.

Перевод: Non FSG | 狐狸山

[non-translate]

Фото со съемок 《The Untamed || 陈情令 || Неукротимый: Повелитель Чэньцин》

cr. Destiny丨博君一肖

[non-translate]

Праздники дарят нам прекрасный фото/видео контент от создателей, но пост в официальном weibo дорамы 《The Majesty Of Wolf || 狼殿下 || Его Высочество Волк》 подарил ещё и надежду:

"Счастливого праздника Цисицзе ❤ " Чэнь Юйшань (продюсер и сценарист дорамы) также поделилась несколькими фотографиями главных героев, чтобы отпраздновать фестиваль Циси. В своем сообщении она поблагодарила всех, кто ждет и поддерживает выход дорамы и заверила, что они тоже с нетерпением ждут и надеются на скорый релиз Волка. Тайминг и перевод: Non FSG | 狐狸山

[non-translate]

В официальном weibo дорамы 《Novoland Pearl Eclipse || 九州·斛珠夫人 || Девять царств: Госпожа Жемчужина》 появилось поздравление с праздником Цисицзе: "Сердечные чувства возникают лишь раз за всю жизнь, счастливого праздника Цисицзе ❤ " Поиск в гугле и перевод: Non FSG | 狐狸山

Цисицзе ["Китайский День Святого Валентина" или "Сорочий праздник"].

七夕 (qīxī / циси) - по китайскому календарю празднуется на седьмой день седьмого лунного месяца, отсюда и его название. Он также известен как Танабата (七夕) в Японии, Чхильсок (칠석) в Корее. В Китае его чаще всего называют "фестиваль Циси" или "Цисицзе", что переводится как "праздник седьмого вечера". По поверью, раз в год все сороки слетаются и образуют мост 鹊桥 (quèqiáo / цюйэцяо / сорочий мост) от звезды Денеб, чтобы влюбленные божества звёзд "Пастух" и "Ткачиха" могли воссоединиться и провести вместе единственную ночь в году - седьмую ночь седьмого месяца. Праздник отмечается посиделками и соревнованиями в рукоделии. Во время Цисицзе дворы украшаются гирляндами и девушки делают всевозможные подношения из фруктов, цветов, чая и пудры. После этого пудру делят на две части: одну часть бросают на крыши домов, а оставшаяся пудра делится поровну между девушками. Считается, что после этого Чжинюй (фея Чжинюй, она же Ткачиха и звезда Вега) дарит им свою красоту. Много интересной информации о празднике и притче о Пастухе и Ткачихе можно почитать тут.  

[non-translate]

Промо материалы к дораме 《My Strange Friend || 我的奇怪朋友 || Мой странный друг》 Начало трансляции 19 августа на iQIYI.  В главных ролях: Ван Ибо, Чжан Ицзе. 

[non-translate]

[RUS SUB] "Мой странный друг || My Strange Friend" Официальный трейлер

Трейлер к дораме 《My Strange Friend || 我的奇怪朋友 || Мой странный друг》 Начало трансляции 19 августа на iQIYI. В главных ролях: Ван Ибо, Чжан Ицзе. Тайминг и перевод: Non FSG | 狐狸山

[non-translate]

Интервью с создателями: часть 3. Создание визуального образа персонажей дорамы 《 The Untamed || Неукротимый: Повелитель Чэньцин 》

>> Посмотреть видео с русскими субтитрами << [RUS SUB]《陈情令 Неукротимый》Спец.выпуск про визуальные образы: один стежок - мир, один взмах пера - картина. (Я не могу загрузить его сюда или на youtube, добавлять сабы в официальное видео админы канала не торопятся, поэтому здесь только превью из скринов)

Тайминг и перевод: Non FSG | 狐狸山

п.п. Если вдруг захотите почитать про базовые цветовые концепты в китайском языке и анализ устойчивых словосочетаний.

[non-translate]

Интервью с создателями: часть 2. Изобразительно-декорационные решения и оформление дорамы 《 The Untamed || Неукротимый: Повелитель Чэньцин 》

>> Посмотреть видео с русскими субтитрами << [RUS SUB]《陈情令 Неукротимый》Арт спец.выпуск II: Путешествие в 1000 ли начинается с одного шага.  (Я не могу загрузить его сюда или на youtube, добавлять сабы в официальное видео админы канала не торопятся, поэтому здесь только превью из скринов)

Тайминг и перевод: Non FSG | 狐狸山

п.п. (九层之台，起于累土) Девятиэтажная башня, строящаяся из земли = Путешествие в 1000 ли начинается с одного шага.

[non-translate]

Интервью с создателями: часть 1. Визуальные эффекты в 《 The Untamed || Неукротимый: Повелитель Чэньцин 》

>> Посмотреть видео с русскими субтитрами <<   [RUS SUB]《陈情令 Неукротимый》【Спец.выпуск о спецэффектах】：Оказывается, все эти кадры - CG (компьютерная графика)！    (Я не могу загрузить его сюда или на youtube, добавлять сабы в официальное видео админы канала не торопятся, поэтому здесь только превью из скринов)

Тайминг и перевод: Non FSG | 狐狸山

[non-translate]

[часть 2] Третий официальный трейлер к предстоящему полнометражному фильму 《Клинок, рассекающий демонов: Поезд бесконечных сновидений || 劇場版 鬼滅の刃 無限列車編》

>> Посмотреть видео с русскими субтитрами << (Я не могу загрузить его сюда или на youtube, поэтому здесь только скрины)

Тайминг и перевод: Non FSG | 狐狸山 Отдельное спасибо: Nuit ouverture「manga | anime」 За ансаб спасибо:  Kevi Anime

[non-translate]

[часть 1] Третий официальный трейлер к предстоящему полнометражному фильму 《Клинок, рассекающий демонов: Поезд бесконечных сновидений || 劇場版 鬼滅の刃 無限列車編》

>> Посмотреть видео с русскими субтитрами << (Я не могу загрузить его сюда или на youtube, поэтому здесь только скрины)

Тайминг и перевод: Non FSG | 狐狸山 Отдельное спасибо: Nuit ouverture「manga | anime」 За ансаб спасибо:  Kevi Anime

[non-translate]

Сегодня прошла “2020 Tencent Video Annual Conference”, на которой были представлены промо материалы к предстоящим дорамам, а также были анонсированы новые проекты. 

Ян Ми и Уильям Чэнь рассказали о предстоящей дораме 《Novoland Pearl Eclipse || 九州·斛珠夫人 || Девять царств: Госпожа Жемчужина》. Трейлера нам таки не дали, но зато в официальном weibo дорамы поделились фотографиями с презентации.