officialnyos - Tumblr blog

officialnyos · 6 years ago

Text

SF9 “Enough” Lyrics Breakdown + Translation

넌 필요없어 makeup 넌 불을 꺼도 예뻐 걸어만 가도 확 눈에 띄니까 내 옆에 붙어 날 꽉 잡아 (잡아)

~은/는 - topic particle

필요없다 - to not need

불 - light, fire

~을/를 - object particle

끄다 - to put out, to extinguish, to blow out, to turn off, to switch off, to shut down, to quench

~도 - also, too, even

예쁘다 - to be pretty, to be lovely, to be beautiful

걸다 - to walk

~만 - only, just

가다 - to go

확 - onomatopoeia of wind/air rushing in/past

눈 - eye

~에 - time/location particle

(눈에) 띄다 - to be in sight, to be visible, to be seen

~(으)니까 - because (of)…, typically used to provide a reason for an excuse being given (if not just being the excuse itself)

~의 - possessive particle (내 —> 나의)

옆 - side

붙다 - to stick/adhere to, to cling

꽉 - tightly, fast, fully

잡다 - to hold, to take, to grasp, to grip, to clasp, to grab, to seize

Translation: You don’t need [any] makeup / You’re [stunning] even with the lights off / [Wherever you go], all eyes are on you / [Please just] stick by my side, hold me tight (hold me)

Like ice with water 너 sky면 나는 fly 함께해줘 you know 하루도 1분 1초도 제발 멀어지지 마

V + ~면 - if, when

함께 - together

하다 - to do

V + 주다 (to give) - used to soften a command and/or make a request, often implies “please” at the end of a given request

하루 - day

# + ~분 - counter for minute (uses Sino-Korean number system)

# + ~초 - counter for second (uses Sino-Korean number system)

제발 - please (much more emphatic/emotional than V + 주다)

멀어지다 - to recede, to drift/grow apart, to die away; passive form of 멀다 [멀다 + 지다 (to become, to settle into, to sink)]

V + ~지 마 - verb pattern used to give a negative command

Translation: Like ice with water / If you’re the sky, then I’ll fly / [So] we [can] be together, you know / Please don’t [ever leave me] / Not even for a day, minute, [or] second

시들지 않는 꽃 (yeah) 향길 낼수록 (yeah) 다 너를 꺾으려 해 빠져만 가 like black hole (that’s right) 난 못 줘 1도 (what?) 내겐 빛이 너야 (woo!) 내 눈에만 더 빛나줘

시들다 - to wilt, to wither, to shrivel up, to fade, to droop, to fade, to wade

V + ~지 않다 (to not) - verb pattern used to negate verbs

V + ~ㄴ/는 - attaches to verbs to turn them into direct modifiers (think: “[noun] that/which…”)

꽃 - flower

향기 - scent, fragrance, perfume, aroma

내다 - to make, to produce, to contribute to, to donate to, to put/place

V + ~ㄹ/을수록 - used to indicate that as one situation/condition changes to a certain degree, another situation changes to that same degree (i.e. as ___ happens, ____ happens; ex.: 잠을 잘수록 덜 피곤할 거예요. - The more sleep you get, the less tired you’ll be.)

다 - all, almost

꺾다 - to break, to snap, to twist, to turn, to crack

V + ~(으)려(고) - used to express one’s intention to do something; “in order to…” (ex.: 휴가를 얻으려고 난 추가 근무를 했다. - I worked extra hours so I could take a vacation.)

빠지다 - to fall (out), to deflate, to drain

가다 - to go

못 - contracted form of 못하다 (to be bad at, to be weak in, to be inferior), placed before verb or verb phrase

# + ~도 - degree (uses Sino-Korean number system)

~에게 - “to/toward” particle (contracted here into 내게 —> 나 + ~에게)

빛 - light

~이/가 - subject particle

~이다 - to be

더 - more, further, farther, another, again, some more

빛나다 - to shine, to sparkle, to twinkle, to gleam, to be glorious, to be illustrious, to be distinguished

Translation: [Like] a flower that’ll [never] wilt (yeah) / No matter how much of your scent you give (yeah) / Everyone [wants to pick] you / I’m falling [for] you like a black hole (that’s right) / I can’t give you [up at all] (what?) / You’re my [only] light / Shine only for me [to see]

더 예뻐지지 마 야야야야야 넌 어딜 가나 제일 눈에 띄니까 더 예뻐지지 마 야야야야야 널 볼 때마다 불안해 미칠 것만 같아

예뻐지다 - to become pretty; passive form of 예쁘다 (예쁘다 + 지다)

어디 - where

V + ~(으)나 - verb pattern used to connect two clauses conditionally by expressing or implying “but/(al)though/however”

제일 - first, most, best

보다 - to see, to look, to watch, to gaze, to witness, to catch sight of, to spot

V + ~ㄹ/을 때 - when, at that time/moment

~마다 - each, every

불안 - anxiety, apprehension, uneasiness, restlessness

미치다 - to go crazy, to be out of one’s mind

V + ~ㄹ/을 것 같다 - verb phrase used to express one’s guess about something one has not experienced or something that hasn’t yet happened (think: “I think that…/It seems to me that…”)

Translation: You don’t [need to] be prettier ya-ya-ya-ya-ya / [You’re all anyone can see wherever you go] / Don’t [try to] be prettier ya-ya-ya-ya-ya / Every time I see you, I feel anxious like I’m gonna lose my mind

넌 나만 알고 나만 보고 나만 갖고파 달콤함에 벌떼같이 덤비기 전에 예뻐지지 마 야야야야야 지금도 넌 충분해 더 예뻐지지 마

알다 - to know, to understand, to learn, to recognize, to be aware of

V + ~고 - “and” connective used only with verbs

갖다 - to hold, to have

V + ~고파 - more childish way of saying V + ~고 싶다

NOTE: I say childish not to be negative, but to show the nuance this pattern has since it’s typically used in a cutesy way; and also because this line is inherently childish since it’s a rather unrealistic and semi-selfish/self-serving request, though not necessarily in a bad way.

달콤하다 - to be sweet, to be honeyed/sugary

V + ~ㅁ/음 - ending used to turn verbs into nouns

벌떼 - swarm of bees

같이 - as, like, together/along with

덤비다 - to come at

V + ~기 - ending used to turn verbs into nouns (used ONLY with ACTION verbs)

전에 - before, previously, formerly

지금 - (right) now, the present (moment)

충분하다 - to be enough, to be sufficient, to be satisfactory, to be ample

Translation: [Say] you only know me, only see me, only want me / Before [they swarm you like bees to honey] / [Don’t worry about getting prettier, ya-ya-ya-ya-ya / You’re perfect right now as you are, you don’t need to be any prettier]

꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라 (보일라)* 태가 달라 땅 위로 떨어진 별이 Baby that’s you 말도 안 된단 말이 that’s true (yeah)

꼭 - surely, fastly, thoroughly, certainly, undoubtedly

숨다 - to hide, to disappear

V + ~라 - verb ending used to give a command; mostly used by elders toward persons much younger than themselves

머리카락 - hair

보이다 - to be seen, to appear, to come in sight

태가 - frame, carriage, portage, figure

다르다 - to be different, to be distinct

땅 - earth, ground

위 - top

~(으)로 - means by which/method and/or direction particle (think: “toward,” “by,” or “for” depending on context)

떨어지다 - to fall, to slip, to drip, to drop (떨다 + 지다)

별 - star

~가/이 - subject particle

말 - word, speech, language

안 - contracted form of 않다 that is placed before verbs to negate them

되다 - to become, to be, to turn into, to come

V + ~ㄴ/는다 - plain form verb ending used to make a statement about one’s own observations or thoughts (usually done when talking to oneself)

Translation: Come out, come out where you are (come out) / You’re [so] different, like a star fallen to Earth / Baby that’s you / [I know it’s ridiculous but] that’s true (yeah)

* - lit.: “Hide yourself well or else I’ll see your hair”; this phrase is said when playing hide-and-seek with kids, hence the use of the command ending ~라

저 하늘에다 빌어 (빌어) 더 못된 것도 빌어 (빌어) 남들 눈에는 확 끌어당기는 매력은 없길 나는 바래

저 - there, that, I (more formal than 나)

하늘 - sky, air, heaven(s)

~에다(가) - emphatic extension of ~에 used to emphasize the change of one place to a new, more distinctive one

빌다 - to pray, to beg, to wish, to ask for

못되다 - to be(come) bad/evil/mean/wicked

것 - thing

남 - other (people), stranger

~들 - plurals particle

끌어당기다 - to pull, to draw

매력 - charm, attraction, appeal, magnetism

없다 - to not exist, to not have

~길 - contraction of ~기를 (basically, a contracted object particle)

바라다 - to wish, to hope, to want, to desire, to long for

Translation: I pray to [God] (I pray) / I [selfishly] pray for the worst thing (I pray) / [I pray no one else really sees / Just how incredible you really are]

세상 모두 눈이 멀어서 아무도 널 볼 수 없도록 불길처럼 번져가는 널 오직 나만이 태울 수 있길 Oh!

세상 - world

모두 - all, everyone, everybody

멀다 - to be far, to be distant

~서 - because, so (contracted version of 그래서)

The “cause” clause comes before it and the “effect” clause comes after it; important to remember the verb in the “cause” clause is not conjugated past its stem as the tense of the “effect” clause verb sets the tense for the entire sentence (Ex: 비가 오서 제가 학교에 갈 수 없었어요. - I wasn’t able to go to school because it rained.)

아무도 - no one, nobody

V + ~ㄹ/을 수 없다 - verb pattern used to express one’s inability to do something (think: “can’t…”)

V + ~도록 - verb ending meaning—depending on the context—to the extent of… (“so much so that…/until the point of…”) or in order to…; can also be used to give a command

불길 - blaze, wildfire

~처럼 - like, as if

번지다 - to spread, to run, to grow, to escalate (번져가다 is more emphatic since it combines 번지다 + 가다)

오직 - only, solely, alone, exclusively, but

태우다 - to burn, to scorch, to singe, to char

V + ~ㄹ/을 수 있다 - verb pattern used to express one’s ability to do something (think: “can…”)

Translation: [I wish everyone would go blind / So nobody could see you] / [Your beauty’s] like a blazing wildfire, [catching fire to everything in its path] / [I pray] I’m the only one who [can set your heart alight]

Pssst…

Want a downloadable copy of this post?

Want super early access to posts just like this as well as other exclusive rewards/content?

Check out my Patreon page for more info!

35 notes · View notes