satomine - Tumblr blog

satomine · 4 years ago

Text

Electron considered harmful（日本語訳）

（原文：Electron considered harmful）

2016 年 11 月 24 日，Drew DeVault's blog にて

ああ，「considered harmful（有害と思われる）」ネタの記事が有害と思われるのは知っている．それでも私がそういう記事を書いていることに驚く君は，きっと初見の読者に違いない．ようこそ！本題に入ろう．Electron をよく知らない人からすると，HTML+CSS+JavaScript でデスクトップアプリを作れるようになる最近流行りの何か，という感じに見えるだろう．Electron は基本的には Chromeless ブラウザで，バックエンドは Node.js，フロントエンドは Chromium になっている．この下には怒れる Unix ハッカーの暴言が並んでいるということを先に警告しておく．

ソフトウェア開発者たる我々には，案件に対して適切なツールを選ぶ責任がある．実際，それがプロジェクト開始時に迫られる最も重大な選択となるだろう．そこで Electron を選んだ場合にもたらされるもの：

Chromium 全体のコピーを組み込んだアプリの配布

ユーザーの OS の感触に似ても似つかないインターフェース

低速で，メモリーを浪費し，脳筋1なことこの上ない GUI アプリケーションプラットフォーム（確認しておくが，フロントエンドウェブ開発を「大目に見ている」のは他に選択肢がないからであって，決して「問題ないから」ではない）

いくつか例を見ていこう．

lossless-cut は，ffmpeg の 2 つのフラグについて GUI を提供するという Electron アプリだ．その 2 つのフラグが何かというと，-ss と -t のことだ．うん，本当にたったそれだけだ2．アプリ内でビデオプレビューをデコードするのに ffmpeg を使うわけでもなく，Chromium がサポートしているコーデックしか扱えない．ffmpeg を内蔵した状態で配布されるので，業界標準のビデオデコードツールが手元にありながらそれを描画に使っていないということになる．ディスク領域を 200 MiB も余計に食い，Chromium プロセスをまるごと RAM に読み込んで CPU 上で動かすことにより，ようやくちょっとした GUI を使えるようになり，そして -ss や -t の手入力を不要にしてくれるのだ．

1Clipboard はクリップボードマネージャーだ．Electron 製の．「クリップボードマネージャー」．「コピーしたものを一覧表示する」ために，わざわざ「Chromium のコピーを丸ごと同梱して」それを使う．ついでに，Electron はクロスプラットフォームの開発を簡単にするという触れ込みのはずだが，こいつは Linux をサポートしていない．

Collectie は…高級なブックマークマネージャー，で合っているだろうか？これもクロスプラットフォームという Electron の取り柄を捨てていて，OS X（または macOS）しかサポートしていない．たったの 10 ドルで，気に入ったガラクタをフォルダに放り込んで管理できる．なお，単に Finder を起動すれば，無料で OS に馴染む使い心地を味わえるだろう．

これは Electron で書かれたターミナルだ．トップページには，「# 100% JavaScript，HTML および CSS によるターミナルエミュレータ」と誇らしげに書いてある．最も軽快に動作すべき，コンピュータ上で最も基本的なツールを，桁違いに肥大化させているのだが．ターミナルエミュレータで Google をレンダリングできるとして一体何が嬉しいのだろうか？追加得点：しかもクロスプラットフォームじゃない3．

自社のウェブサイトを残念な Electron アプリに押し込んで，それをデスクトップアプリと言い張る数多の企業のことは言うまでもない．勘弁してくれ！

ああそれと，「この記事でおもしろいアプリが紹介されていたのでインストールしてみます」みたいなコメントを残していくようなやつは大嫌いだと言っておく．

Electron は怠惰な開発者がゴミを生み出すのを助長する

はっきり言わせてもらう：JavaScript はクソだ．最悪の言語とまではいかないが，決してまともな部類のものではない．ES6 ではだいぶマシになったし，私自身も JavaScript が以前より書きやすくなることに興奮しているが，それでも糖衣構文の下は結局 JavaScript である．JavaScript を使うのは他に選択肢がないからだ（他の言語の経験がある人ならわかるだろう）．オブジェクトモデルはアレだし，緩い型付けもアレだし，DOM はとてつもなくアレだ．

Node.js の登場により，JavaScript 以外を学ぶ気がない多数のフロントエンド開発者が，バックエンドでも粗末なコードを書けるようになってしまった．今やデスクトップアプリケーションもそうなる時を迎えている．Electron を選ぶ者は，その仕事にふさわしいツールの習得を面倒くさがっているのだ．開発者の資質としては「最悪」だ．君とて立派なエンジニアのひとりだ！相応の行動を見せてくれ！たとえば飛行機を開発するとして，空気力学を学ぶということをせず，四角形の機体を作り，エンジンを 10 台も盛ってゴリ押しで飛ばすだろうか？そんなばかな！

後生だから，別のものを学んでくれ．GTK なり Qt なり習得してくれ．もしかしたら Xwt が君にうってつけかもしれない．あるいは GNOME の Vala っていうやつはどうだ？他のプログラミング言語を学んでくれ．Python でも，C/C++ でも，C# でもいい．補足：それによって君が書く JavaScript コードの質も上がるし，一度習得してしまえば，今後遭遇する課題に対し，採用すべきツールをより賢明に選択できるようになる．ヒント：Electron 以外で．

悪くない Electron アプリもある

Electron が合理的な選択となる場合もある．

Visual Studio Code，デバッガーやプラグインなどを備えた本格的な IDE だから．そういうものはどうせ肥大化する．

Soundnode，どうせ他の音楽サービスアプリも OS の UI に合わせる気がないから．

あー，以上だ．他には存在しない．

権利表示

原文である「Electron considered harmful」は Drew DeVault によって 2016 年に公開された．原文は CC BY-SA 2.0 が適用されているので，この訳文も同じく CC BY-SA 2.0 に従う．

訳註：原文では "inelegant"（エレガントじゃない）． ↩︎

訳註：その他の機能も後に追加されている．ただしコーデックの制限は健在． ↩︎

訳註：元記事の公開時点では Windows に対応していなかったが，バージョン 1.0.0 以降は対応している． ↩︎

#Electron

0 notes

satomine · 6 years ago

Text

Add-Ons

OFF Wiki の和訳 OFF Wiki translation into Japanese [ Add-Ons ] Original: http://off.wikia.com/wiki/Add-Ons , 00:02, December 4, 2018

Add-Ons

（この記事はスタブです。加筆してくれる人を募集中です。）

アド-オン（Add-Ons）は謎の浮遊物体で、所有者と共に戦い、総戦力を向上させる。各アド-オンの名前はいずれもギリシャ文字に由来している。普通の RPG でいうところのパーティメンバーのように振る舞うが、その本質については何も説明がない。

アド-オンは攻撃、アビリティの使用、装備アイテムを装備することが可能。バッターは Zone 0 以外の各 Zone でアド-オンに遭遇する。各アド-オンは固有のアビリティを持ち、そのためパーティ内で他と異なる役割をこなすことができる。それぞれ攻撃要員、回復要員、強化要員になりうる。バッターは最大で3つのアド-オンを従えることになる。バッター以外にアド-オンを用いるキャラクターはクイーンのみであり、クイーンのアド-オンは、バッターのそれとよく似た挙動でバッターとの戦いに参加する。

既知のアド-オン

バッターのアド-オン

名称場所クラス特徴アルファ（Alpha） Zone 1 の煙鉱山父なる者（Father）単体へのダメージに特化した攻撃アビリティ、各種の状態異常オメガ（Omega） Zone 2 の大図書館、ヴァレリー戦後子なる者（Son）状態異常の治療と特殊攻撃エプシロン（Epsilon） Zone 3 のカフェテリアの東側宿舎またはイーノックのオフィスの手前にある部屋聖霊なる者（Holy Spirit）全体攻撃、味方のステータスの強化

クイーンのアド-オン

デルタ（Delta）、シグマ（Sigma）、イプシロン（Ipsilon）

アビリティ

アルファ

アルファのアビリティはプログラミングに関係する。

レベル名称説明 CP 成功率 2 飽和鎖低威力の特殊攻撃。 5 100 % 4 切望の抱擁相手に毒状態を付加する特殊攻撃。 7 100 % 7 転化鎖中威力の特殊攻撃。 10 100 % 10 必要なる抱擁暗闇状態を付加する特殊攻撃。 7 100 % 15 長鎖特大威力の特殊攻撃。 18 100 % 20 開かれた抱擁沈黙状態を付加する特殊攻撃。 9 100 % 30 完全鎖驚異的な威力の特殊攻撃。 40 100 % 40 不可能なる抱擁麻痺状態を付加する特殊攻撃。 5 100 %

オメガ

オメガのアビリティは写真に関係する。

レベル名称説明 CP 成功率 2 逆遠近法暗闇、沈黙状態を回復する。 10 90 % 4 最適化フィルタランダムで威力が変わる特殊攻撃。 5 100 % 7 短縮遠近法毒、睡眠状態を回復する。 10 90 % 10 写真用フィルタ敵の防御を無視してダメージを与える。 10 100 % 15 透視図法激怒、錯乱、麻痺状態を回復する。 15 90 % 20 ガウスフィルタ敵1体に攻撃。同時に CP を減少させる。 15 100 % 30 強化遠近法味方1人を蘇生する。 80 100 % 40 放射状フィルタ敵1体に攻撃。同時に防御力を減少させる。 15 100 %

エプシロン

エプシロンのアビリティは演劇と芸術に関係する。

レベル名称説明 CP 成功率 2 古典劇味方1人の攻撃力を少し上げる。 25 100 % 4 超現実的悲劇敵全体に攻撃する、低威力の特殊攻撃。 15 100 % 7 バロック劇味方1人の防御力を少し上げる。 25 100 % 10 抽象的悲劇敵全体に攻撃する、中威力の特殊攻撃。 26 100 % 15 実話劇味方1人の知力を少し上げる。 25 100 % 20 キュビスト的悲劇敵全体に攻撃する、特大威力の特殊攻撃。 42 100 % 30 不可逆劇味方1人の敏捷性を少し上げる。 25 100 % 40 フォーヴィズム的悲劇敵全体に攻撃する、驚異的な威力の特殊攻撃。 80 100 %

トリビア

バッターのアド-オンのクラスは「父なる者」（アルファ）、「子なる者」（オメガ）、「聖霊なる者」（エプシロン）で、キリスト教の三位一体のことを想起させる。

バッターの宗教的な振る舞い、アド-オンの共通した形状も踏まえると、アド-オンはバッターの後光とも解釈できる。

クイーンのアド-オンは、バッターのそれと比べて大きく、複雑な形状であり、クイーンの上品なドレスに合うものとなっている。

デルタ、シグマ、イプシロンは「高貴なるアド-オンたち」と説明される。

アド-オンとは言われていないものの、アド-オンに似たものを使うキャラクターも存在する。

シュガーは、アド-オンに似た4つの随伴物を使用し、これらはダミーと呼ばれ手先のフックにぶら下がっている。アド-オンと同じように独立したパーティメンバーとして扱われ、アビリティを使用する。

パステル・バーントが出してくるエルセンの頭は、アド-オンに似ている。

戦闘中にアド-オンのようなパーティメンバーを召喚するキャラクターは他にも存在する。よく見られるものは、フキダシのような見た目で、戦闘要員というより身代わりのように働く。デーダンや太った亡霊がこれを召喚することがある。

The Room の Chapter 4 では、アルファ、オメガ、エプシロンがデーダン、ヤフェト、イーノックに何らかの形でそれぞれ対応することが示される。

#OFF_by_Mortis_Ghost #OFF_game

0 notes

satomine · 6 years ago

Text

Sugar

OFF Wiki の和訳 OFF Wiki translation into Japanese [ Sugar ] Original: http://off.wikia.com/wiki/Sugar , 04:22, September 18, 2018

Sugar

シュガー（Sugar）は、 Zone 0 の地下室で遭遇する隠しボス。地下室への入口は、パズルのヒントがあった1階の部屋に存在する。ジャッジによれば、この地下室はシュガーとヴァレリーのために造られたもの。

地下室に入るにはすべてのグランドアイテムが必要1。

プロフィール

外観

シュガーは短い髪で、白く見える目の周りには影がかかっている。オープンシャツを着用し、胸にはバツ印があり、バギーパンツをはいている。袖とパンツの先には縞模様がある。手先からダミーの頭がぶら下がっていて、バッターがワイド・アングルを使うとキャンディでできていることが判明する。

Mortis Ghost によれば、シュガーは人間である。

人物

シュガーの名前と攻撃から、お菓子を好んでいると考えられ、地下室に山積みになったシュガーや戦闘勝利時にドロップするアイテムもこれを示唆している。言動が奇妙であり、とても不可解なキャラクターとなっている。話し方が少々憂鬱で、単純かつ奇妙であり、またザッカリーと同じく発言時に笑う。シュガーはどこか超然としていて、バッターの質問を完全に無視したり「つまんない前置き」で自分について話すことを拒否したりする。あれもこれも��ょっとするモノばかり、と思っていることから、世界に失意してひきこもっているという見方もできる。

戦闘

シュガーはこのゲームにおいて最強のボスで、最大 HP は 12,000 である。しかし、毒には弱く、これによって戦闘は難しくなくなる。また、4つのダミーを、両手に2つずつあるフックのそれぞれにくっつけているシュガーは倒したときにグランド・ショコラティエをドロップし、（他のエレメントと併せて）Zone 0 でザッカリーに渡せば、おひつじ座のカードかアシュレイのバットを入手できる。

アビリティ

シュガーのアビリティはすべてデザートに関連し、グランド・ショコラティエやイーノックにも関係があるかもしれない。

名称説明 CP 成功率キャトル・キャール単体攻撃 5 100 % ハードキャラメル単体攻撃、麻痺を付与することがある（麻痺中はタイムゲージ2が固まり攻撃不能） 5 100 % ミル-フィーユ激怒を付与することがある（激怒中は勝手に攻撃する） 5 100 % ダム・ブランシュ錯乱を付与することがある（錯乱中は自信を攻撃する） 5 90 % パフェ・ショコラ全体攻撃 5 100 %

他者との関係

ザッカリー

シュガーとザッカリーとの間には何らかの人間関係がある可能性が高い。シュガーを倒したとき、死の間際に「ザッカリーにさよならって言っといて」とバッターに依頼する。その後、ザッカリーに話しかけると、いつもの笑い声はなくなり、短く重苦しい返事をしてくる。。

トリビア

シュガーにとってバッターは「こわいアヒル」のように見え、 Judge's special ending におけるバッターの姿のことを指しているかもしれないし、さらにはプレイヤーとゲームキャラクターでバッターの見え方が異なっているという疑念をもたらしている。野球帽をくちばしと言うことがあるため、単にバッターのことを指している可能性もある。

ちなみに、シュガーがいる部屋の床には、なぜか白鳥の絵柄がある。

ワイド・アングルまたは目（アイテム）を使うと、シュガーには弱点と耐性がないと表示されるが、実際には毒の影響を受けやすい。

（訳注）おそらく誤り。実際には、1つでも持っていれば地下室に入れる。 ↩︎

（訳注）「タイムゲージ」の部分は原文では「CP」となっているが、時間経過で回復して行動時に消費されるゲージを指すと思われる。 ↩︎

#OFF_by_Mortis_Ghost #OFF_game

0 notes

satomine · 6 years ago

Text

Zacharie

OFF Wiki の和訳 OFF Wiki translation into Japanese [ Zacharie ] Original: http://off.wikia.com/wiki/Zacharie , 03:12, September 18, 2018

Zacharie

ザッカリー（Zacharie）はアイテム屋であり、バッターとの間でアイテムの売買を行う。唯一のアイテム屋であり、新しいエリアや強敵とのバトルの直前に出現することが多い。

プロフィール

外観

ザッカリーはヒキガエルの仮面を被っており、ビスマルクの図書館で読める仮面の男がヒキガエルの王様を殺す話に類似点がある。首が太く奇形になっているのもヒキガエルを思わせる。ジャッジが弟の死によって離脱している間は、ジャッジの代行のためネコのマスクを被る。このときは、ザッカリーの声が普段の笑いではなく「Meow」というものになる。

人物

ザッカリーはジャッジよりも頻繁に第四の壁を破り、プレイヤーに直接話しかける。ビスマルクのショッピングモールには、プレイヤーに言及した看板もある。ザッカリーに話しかけると笑いが返ってくるため、楽観的であるように感じられる。ヴァレリーが死ぬより前は、ひたすらプレイヤーのクレジットを欲するため、強欲であることがわかる。ヴァレリーが死んでからは、ジャッジを元気づけるため仮面を変える；このことから彼には思いやりがあるようだ。シュガーの死について悲しむ様子が見られることも根拠となる。ヴァレリーが死ぬ前はわずかにスペイン語を使うことがあり、バッター[またはプレイヤー]を「Amigo」と言ったり、「Buenos dias」と挨拶したりする。

ストーリー

-「ザッカリー」ザッカリーは Off における公式の商人。そして唯一の商人でもある。しかし、けっして商売繁盛しているわけではない：奇怪な流れ者から物を買うのは主人公くらいしかいない。彼が販売する品々がどこから来たのか、そしてなぜ彼がそれらを保有しているのかは誰も知らないが、 PC ゲームのプレイヤーからすればどうでもいいことだろう？

- OFF公式サイトにある「Sketches」フォルダの画像「other 02」、ザッカリーの項より

ザッカリーはアイテム商人で、自身を「どんなゲームにもいなくちゃならない、由緒正しきアイテム商人ってヤツ」と称する。彼の普段の役割は不明だが、少なくとも OFF の世界に住まう多くの重要人物を知っているようだ。ビスマルクの遊園地のオーナーであるらしく、ジェットコースターの所には彼の像があり、オフィスの警備をするエルセンは彼を「社長」と呼ぶ。

他者との関係

シュガー

ザッカリーはシュガーのことを知っており、彼女は死の間際に「ザッカリーにさよならって言っといて」とバッターに頼む。シュガーの死を悲しんでいるためか、話しかけた際の笑い声がなくなる。彼が「きっと、それでよかったんだろうさ」と述べることは興味深い。この件について彼が言うことはそれだけであり、前向きでいようとしているか、あるいは自身を落ち着かせようとしているのかもしれない。この様子から、彼らは少なくとも友人関係ではあったと思われる。

ジャッジ

ザッカリーはジャッジのことを知っているようである。ジャッジの健康と安全を気にかけているところが見られる。彼がバッターと会話する際に、ザッカリーはジャッジの友人であると言うときがある。また、ザッカリーがジャッジについて述べるとき、その肩書きではなく本名のパブロを用いる。

バッター

ザッカリーはバッターと時折交流することになり、必要に応じてアイテムを売り、あるいはヒントを与え、よい友人となっている。ザッカリーはいつもプレイヤーに話しかけるが、同時にプレイヤーに操作されているバッターに向かって話しかけているかもしれない。遊園地では、バッターがザッカリーとともにジェットコースターに乗るところが見られるが、このときのザッカリーは本人ではなく像である。

トリビア

ザッカリーの名は「zahar」に似た響きがあると言うファンもおり、これは多くの言語（ルーマニア語、チェコ語、ロシア語など）で「砂糖」を表すもので、ザッカリーとシュガーとの繋がりを暗示しているように見える。しかし、Mortis Ghost によるとただの偶然とのこと。

Mortis Ghost によれば、ザッカリーは人間である。

ヒキガエルの王様を殺した仮面の男とはザッカリーのことかもしれないし、あるいはその物語はザッカリーに基づいて書かれたものか、ザッカリーが書いたものかもしれない。

実は、フランス語版では、ザッカリーがヒキガエルの王様を殺した仮面の男であるという裏付けがある。 Zone 2 の図書館の本に載っている目次では「Le roi crapaud et le marchand」と題されたページがあり、訳すと「ヒキガエルの王様と商人」となる。これが何を意味するのか、ゲームのストーリーにどう繋がるのかはわからない。

ザッカリーはヤフェトあるいはクイーンとの繋がりがあり、それによって遊園地を建設できたのかもしれない。

ザッカリーの最後の台詞はラテン語であり、「Bis vincit, que se vincet in Victoria」を訳すと「己に打ち勝つ者は二度勝利する」となる。

#OFF_by_Mortis_Ghost #OFF_game

0 notes

satomine · 6 years ago

Text

The Judge

OFF Wiki の和訳 OFF Wiki translation into Japanese [ The Judge ] Original: http://off.wikia.com/wiki/The_Judge , 08:40, August 12, 2018

The Judge

ジャッジ（The Judge）あるいはパブロ（Pablo）は、ゲーム中で初めて登場する NPC である。 Zone 0 で初めて出会い、その後も各所で遭遇する。他の Zone のガーディアンたちと同様にカードを保有していることから、ジャッジは Zone 0 のガーディアンである可能性が高い。

プロフィール

外観

ジャッジは白猫で、頭部が不釣り合いに大きく、常に歯を見せて笑みを浮かべている。奇怪な大きさの口と突き出した歯を備えるが、動作、行動、鳴き声は普通のイエネコとほとんど変わらない。会話のアバターでは常に彼のトレードマークである笑みを見せており、話しかけると喉をゴロゴロと鳴らす。しかし、Zone 2 の浄化後（すなわちヴァレリーの死を理解した後）は、立ち絵が重苦しく固い表情に変わる。

人物

ジャッジは一見して博識の、クイズマスターのようなキャラクターである。ゲームの最後になるまでバッターのミッションに大した興味がなく、自身の娯楽を重視していると見られる。バッターとの会話では、返答に難解な言葉をよく用いる。ザッカリーと同じように、プレイヤーに直接語り掛け、バッターのことを単なるプレイヤーの「操り人形（puppet）」と言っている。

ストーリー

-「ジャッジ」 OFF の世界を訪れる者らに貴重な助けとなる - Zone に関して彼の知らないことはない。大きな耳、鋭い牙、柔らかな体毛（自身も自慢するほど）で彼のことは容易に認識できる。この世界で初めにあなたを迎えるキャラクターであり、 OFF をインストールしたことがなかろうとあなたの存在を知る。しかし侮るなかれ、友好的な見かけの裏には手ごわい戦闘能力を秘めているのである！

- OFF公式サイトにある「Sketches」フォルダの画像「other 02」、ジャッジの項より

Zone 2 を攻略し終えた時点で、ジャッジはゲームから退場してしまうかのように見える（Zone 3 では登場しない）。しかし実際は The Room で再度登場する。ゲームの最後、プレイヤーはバッターではなくジャッジを操作するという選択肢を取れる。既定となっている通常のエンディングでは、この選択肢を放棄する。

ジャッジは中立的であることがほとんどだが、時折プレイヤーにヒントをくれる。ゲームの最終局面で、バッターが The Room にあるスイッチを OFF にする前に、ジャッジが突入し、バッター制止のための支援をプレイヤーに要求する。ジャッジの心変わりの理由は不明だが、その前に起こったヒューゴとクイーンの死に対する感情的な反発によるものかもしれない。

プレイヤーが要求を拒否すると、バッターはジャッジとの戦闘に臨む。 Zone 0 におけるジャッジとの戦闘チュートリアルからゲームが始まったことを踏まえると、この戦闘が特徴的な締めくくりとなっている。ジャッジを倒すと、バッターはスイッチに近付いて OFF にすることができる。スイッチを OFF にすると、画面が暗転し、メッセージボックスに「スイッチは OFF になった（The switch is now on OFF）」と表示される。そのあと、クレジットが流れる。このことは、（確証はないが） The Room だけでなく「OFF」の世界全体が完全に破滅したという意味で捉えられることが多い。

プレイヤーがジャッジの要求を受け入れると、ジャッジを操作してバッターに対峙することになり、バッターは亡霊に似た怪物に変貌する（具体的な肉体の変化ではなく、視点の変化であるとされる）。バッターを倒すとゲーム終了となる。ジャッジは、バッターとプレイヤーのしたことを元には戻せないと知っているが、バッターが任務を完遂させるよりはましだと思っている。浄化後の Zone 1 の線路を歩くジャッジの姿を見ることができる。

戦闘

アビリティ

ジャッジのアビリティは動脈と神経の障害に関連する。

名称説明 CP 成功率策謀する動脈瘤低威力の特殊攻撃。 5 100 % 悪意ある動脈瘤中威力の特殊攻撃。 13 100 % 致命的動脈瘤特大威力の特殊攻撃。 26 100 % 動脈瘤破裂驚異的な威力の特殊攻撃。最大値の25 % 100 % 原因不明硬化症沈黙状態を付加する特殊攻撃。 8 100 % 非典型的硬化症暗闇状態を付加する特殊攻撃。 8 80 % 化膿性硬化症毒状態を付加する特殊攻撃。 8 100 % 即時硬化症麻痺状態を付加する特殊攻撃。 8 100 %

原因不明硬化症は同時に防御力を低下させる。非典型的硬化症は敏捷を低下させる。化膿性硬化症は知能を低下させる。即時硬化症は CP を減少させる。

他者との関係

ヴァレリー

ヴァレリーはジャッジの弟であり、ヴァレリーがヤフェトに操られていると知ったとき、ジャッジのひどく落胆した様子が見られることから、兄弟はとても仲が良いと思われる。ヤフェトに操られていることが判明する前は、単にヴァレリーが妄想にとりつかれていると思い、正気に戻そうとしていた。ヤフェトとの戦いを終えると、ザッカリーがジャッジの役割を一時的に代行し、ジャッジが弟を喪って悲嘆にくれていると述べる。

トリビア

ジャッジの本名はパブロ（Pablo）であるとザッカリーが明かす。このことから、彼らにはゲームで直接描かれていない何らかの関係があるらしく、両者ともバッターを操作するプレイヤーの存在を知っている理由にも関係するかもしれない。

ジャッジは家族をもつ数少ないキャラクターである；ヴァレリーという弟がおり、彼のことを気に掛けている。

ジャッジの笑みを浮かべ、言葉を発し、謎めいている佇まいは、「不思議の国のアリス」に登場するチェシャ猫が元になっているかもしれない。

ジャッジのアビリティはすべて脳、頸部、脊髄の障害に由来する。硬化症は脳内に起こる硬変、動脈瘤は血管に生じる血液で満たされた風船状の膨らみを指す語。

シャチハタの郵便部署にある書類はジャッジとヴァレリーのことを表しているかもしれない。最後の書類の内容は、「秘められたゾーンにあるのは、ただ2つだけ」。これは The Room のクイーンとヒューゴを指している可能性もある。

ジャッジは、物事に注視することや、各所を動いて回ることができるが、通常のエンディングでバッターらに対峙する彼との間には大きなギャップがある。彼がさほど強くなく、バトルで苦労せず倒せる理由には諸説ある。ジャッジはプレイヤーがバッターを裏切って自分の側につくと期待していて、バッターの味方を続けるプレイヤーを見て戦意を損ねたのかもしれない。あるいは、バッターがアド-オンを従えているため、バッターの強さや体力を過小評価していたのかもしれない。

ジャッジはしし座のカードをくれるが、これは獅子宮すなわちライトンを象徴する。ジャッジがライオンと同様にネコ科であるというだけでなく、ライオンは一般に勇気と度胸の象徴であり、 The Room におけるジャッジの行動を暗示している。

#OFF_by_Mortis_Ghost #OFF_Game

0 notes

satomine · 6 years ago

Text

The Batter

OFF Wiki の和訳 OFF Wiki translation into Japanese [ The Batter ] Original: http://off.wikia.com/wiki/The_Batter , 08:24, August 12, 2018

The Batter

バッター（The Batter）は OFF の主人公である。

プロフィール

外観

バッターは人ではないものとされるが、その姿は野球帽と野球選手の服装をまとった人のように見える。バッターの表情は常に、思いやりがなく、いくぶんか見下すようなところがある。バッターは自身の目的にとても従順であり、自分の行動について深い思慮はなさそうに見える。

��かし、最後のバトルでプレイヤーがジャッジに協力することを選んだ場合、バッターはまったく異なる姿に変化する。このときには爪のある大きな獣のように見え、鋭い歯を備えてワニに似た巨大な口がある。目は白く、爪は黒く大きい。 Mortis Ghost によれば、これはバッターの異なった姿というわけではなく、単に敵として迎えた際の異なる見え方というだけである。

人物

バッターは無口で無情に見え、必要最小限のことしか喋らないことが多い。Zone を浄化することを決意しており，会話では手短に要点だけ述べる。

注意深く、頭がよいためパズルを容易に解くことができるが、自ら解くよりはむしろプレイヤーに解かせるようにする。任務の完遂に際してはとても几帳面であり、邪魔が入ることを嫌う。なぜバッターが世界の浄化に駆り立てられるのかは、プレイヤーにも周囲の人々にもわからない。

ストーリー

-「バッター」浄化の化身であり、OFFの世界の外部にある存在の支配下にある。彼はただひとつの任務のために在る：神聖なる法に触れる亡霊を撃破し、生ける者達に不和をもたらさんとする。

- OFF公式サイトにある「Sketches」フォルダの画像「other 02」、バッターの項より

ゲーム開始時、プレイヤーはバッターの操作を任され、彼が特別な任務を完遂せねばならないことを告げられる。バッターは自身がプレイヤーに操作されること、自分には目的があることを把握しているが、Zone の世界についてはあまり詳しくない。

バッターは数種類ある野球用バットで戦い、野球用語にちなんだ名称のアビリティを使用する。

バッターは世界の救世主のように行動する。神聖な任務に着手するにあたり、自身の動きをコントロールする人形師の助けを借りて任務の完遂を目指す。

多くの意味で、バッターとプレイヤーとの関係は、宗教的な活動家が背後の権力によって自身の行動や決定を正当化することに似ている。

武器

名称 ATK 価格効果場所ハロルドのバット 5 40 初期装備マサシのバット 9 120 エマニュエルのバット 12 320 ミカエルのバット 15 500 ヨシヒロのバット 20 200 ルイスのバット 26 1500 カツヒロのバット 32 2000 プラスチック属性の攻撃浄化後の zone 3 にある宝箱アシュレイのバット 21 (x2) 9000 メタル属性と肉属性の特殊攻撃。2回連続攻撃、命中率が高い、10 %の確率でクリティカルヒット 5つのエレメントを入手した後にザッカリーからもらう

アビリティ

レベル名称説明 CP 成功率 1 ワイド・アングル敵の特徴を分析する。 2 100 % 3 一塁保守 HPをいくらか回復する。 5 100 % 4 勇気ある走塁メタル属性の特殊攻撃。 5 100 % 6 怒りのホームラン低威力の特殊攻撃。 7 80 % 8 二塁保守 HPを多量に回復する。 15 100 % 10 優美なる走塁プラスチック属性の特殊攻撃。 7 100 % 13 スペシャルホームラン中威力の特殊攻撃。 15 80 % 16 三塁保守 HPをすべて回復する。 40 100 % 20 狂おしき走塁煙属性の特殊攻撃。 10 100 % 25 マジックホームラン特大威力の特殊攻撃。 30 80 % 30 本塁保守味方を1人蘇生する。 80 100 % 35 信念ある走塁肉属性の特殊攻撃。 15 80 % 40 秘塁保守味方全体のHPを多量に回復する。 50 100 % 45 究極のホームラン破壊的威力の特殊攻撃。最大値の25 % 100 %

トリビア

コンセプトアートには、バッターが2本のバットを扱っているものもある。

ジャッジによれば、バッターが持っているバットは鉄製であるが、装備可能なすべてのバットが同様であるのかは不明（エレメントの属性をもつバットがあるため、すべてが鉄製というわけではなさそうである）。

バッターはコンセプトアートにおいて「Le Batteur」となっている。「バッター（the Batter）」に相当する正しいフランス語は「le Frappeur」であり、「le Batteur」は本来「ドラム奏者（the Drummer）」を意味する。「バッター」は肩書きというよりは実名に近いのかもしれない。

バッターの獣のような姿はシュガーとの遭遇において暗示されているかもしれない、すなわちシュガーは「おっきなアヒルちゃん」と口にする。

ステータスメニューにおいて、バッターのクラスは「救済者（Savior）」となっている。

バッターは格闘ゲームの Indie Game Battle に公式に登場する。

OFFの10周年記念のストリーミング配信では、 Mortis Ghost がバッターはレズビアンだというジョークを言った。

#OFF_by_Mortis_Ghost #OFF_game

0 notes

satomine · 6 years ago

Text

The Player

OFF Wiki の和訳 OFF Wiki translation into Japanese [ The Player ] Original: http://off.wikia.com/wiki/The_Player , 10:52, December 18, 2017

The Player

プレイヤー（The Player）は、OFF の共同主人公であり、ゲーム全体において中心的な役割を果たす。プレイヤーの名前と性別は自身で決めることになる。プレイヤーは、バッターと呼ばれる存在の操作を任され、その神聖な任務、すなわち OFF の世界の浄化を達成させることになる。ザッカリー、ジャッジおよびバッター自身のように、明確にプレイヤーの存在を認識し、直接プレイヤーに語りかけるキャラクターも存在する。他のキャラクターがプレイヤーのことを知っているかは不明瞭にされているが、クイーンの発言などからはプレイヤーの存在を知っていると解釈することもできる。

トリビア

ジャッジはプレイヤーのことをバッターの「人形師（Puppeteer）」と呼ぶ。

プレイヤーがどの程度までゲーム自体の構成要素となっているかは明確でないが、ジャッジは「プレイヤーの支配下のバッターが死ねばプレイヤーも死ぬ」ことを示唆する。しかし、これはこけおどしに過ぎないかもしれない。

プレイヤーを女性にした場合、ゲーム中で数少ない女性キャラクターのひとりとなる（他にはシュガーおよびクイーン）。

プレイヤーが The Room でバッターを見捨てた場合、バッターとの関係は大きく変わることになる。通常、プレイヤーはバッターの動きを指示し、バッターは指示に従順である。バッターを見捨てた場合、バッターは元の目的意識を保つが、プレイヤーはゲーム開始時に与えられた任務を放棄し、ジャッジの側に立って戦うことができる。

#OFF_by_Mortis_Ghost #OFF_game

1 note · View note