sevenchan-translation

[sevenchan-translation]

Earthworm Jim Animated EP3 Assault and Battery

アースワームジム第3話　襲撃とバッテリー

Special Thanks:teddyroo12

Narration:Earthworm Jim and his fur bearing sidekick, Peter Puppy,are about to be destroyed by the insidious Professor Monkey for a Head.

アースワームジムと、毛皮を纏った相棒のピーターパピーは、狡猾なモンキーフォーアヘッド教授に破壊されようとしていました。

Professor: Ow! Will you stop that, It is time to be evil!

やめなさい！今は悪い人になる時間なんだから！

Now, I will fry your puny worm body, and the super suit will once again be mine!

さあ、そのちっぽけなミミズの身体をフライにしてやる、そしてスーパースーツは再び私の物になるのだ！

Ook! Fine fine fine, once again be ours, satisfied hm? Now I have lost my train of thought.

おぉよしよし…もう一度「私たち」の物になるのだ、��れで満足したかいお猿ちゃん？もう、私は何を考えていたのか思い出せなくなってしまった。

Jim: MUST. BREAK. FREE.

壊して自由にならなければ。

Whoopsy-Daisy, Steady, Steady.

あ〜らら、危ない、危ない

Professor: Ready, AIM, Huh?

狙いを定めてと…Huh?

Jim: GUHROOVY!! and oh, would you believe I meant to do that.

グルーヴィー！信じてもらえないかもしれないが、こうするつもりだったのさ。

Peter: Not a chance big fella.

そんなわけないでしょ、イケてる君。

Jim: Come on little buddy, I got some pliers in the garage.

行くぞ坊や、ガレージにペンチがあるんだ。

Professor: Fire!

(Theme song)

Narration: Morning in the sleepy town of Terlawk, flowers bloom, birds sing.

花が咲き、鳥がさえずる、寝静まった町テルロークの朝。

Bird: Ba ba ba boo ba bo, when I woke up this morning, hoo-hoo, I was just to late to catch no Worm!

今朝起きた時にはホーホー、ミミズを捕まえるには遅過ぎたようだ！

Narration: And Terlawks most unusual resident greets the new day.

そしてテルロークで最も変わった住人が新しい1日を迎えます。

Jim: Morning neighbor!

おはよう、お隣さん！

Neighbor: Morning, hideous freak of nature.

おはよう、醜い奇形種。

Narration: Unaware that disaster awaits.

災難が待ち受けているとも知らずに。

Jim: By the Great Worm Spirit, whose borrows dwarf the meager works of man!

偉大なるミミズ魂がお粗末な仕事をする小男の理論を借用した。

The paperboy's been missing the porch again!

また新聞配達人が玄関を見落としたようだ！

HARK! The paperboy is nigh, my invincible might will help him hit the porch this Mañana!

聞こえる！新聞配達人が近づいている、俺の無敵の力で彼が玄関に命中させるのを助けられるかもしれない今朝

I got it, I got it!

捕るぞ、捕るぞ！

It was up to me now, after the hours of sweat and practice, the weeks of training, the long nights at the diner tossing waffles, it all came down to this one catch.

それは私にかかっていた、終業後の汗と練習、何週間ものトレーニング、食堂でワッフルを放り投げた長い夜、全てはこの一回のキャッチに集約された。

At last I was a player the big game of life, too bad I haven't read the rules at the top of the box.

遂に私は人生という大きなゲームのプレイヤーになった。箱の上部にあるルールを読んでいなかったのが残念だ。

Peter: Ooh, the funnies! Why are you moving in slow motion?

おっと、調子が悪いのかい？何故そんなにゆっくり動いているの？

Jim: (Stutters in embarrassment) Just messing with the law of gravity as I can.

(恥ずかしくて吃る)重力の法則をめちゃめちゃにしていただけさ。

Ghhk! HEAVENS TO BETSY!! Don't know... whats wrong... suddenly feel... so weak...

げっ！なんてこった！！う〜ん、どうしたんだろう…急に力が入らなくなってしまった……

Peter: You've been lifting so much heavy stuff. Mountains, houses, maybe you drained the suits power.

君はとても重い物を持ち上げていたからね。山とか、家とか。もしかして、スーツのパワーが無くなったんじゃ。

Neighbors: Oh dear, it looks like rain.. Oomph!

やれやれ、雨が降ってきたようだな…おっと！

Narration: Yes it is rain, a reign of terror from beyond the stars!

そうです、雨です。星の彼方から恐怖の支配者が降ってきました。

Queen Pulsating, Bloated, Festering, Sweaty, Puss filled, Malformed, Slug for a Butt has come in search of Jim's super Suit!

女王プラスティング、ブローテッド、フェスタリング、スウェッティ、パスフィルド、モルフォームド、スラッグフォーアバットがジムのスーパースーツを求めてやって来ました！

Queen: Back off, talk boy!

下がれ、トークボーイ！

Narration: Right, sorry.

了解、すみません。

Queen: Find Earthworm Jim, or I shall feast on your entrails at dawn!

夜明けまでにアースワームジムを見つけなさい、さもないとお前たちの内臓をごちそうにする！

Uhh... Make that around 10:30, I usually sleep in on Wednesdays.

うーん、朝10時半頃にしておくれ、毎週水曜日は遅くまで寝ているの。

Narration: Jim is suddenly enthralled in a desperate battle with some zurb warriors!

But he is just too weak to prevail!

突如ジムは、ザーブの戦士たちとの絶望的な戦いにさらされてしまいます!

しかし彼はとても弱っていて打ち勝てそうにありません。

Jim: HEY! I never flee from danger!

ヘイ！俺は決して危機から逃げないぞ！

Peter: You can be macho later Jim!

Right now, we need a safe place to hide, while you figure out whats wrong with the suit.

男らしくするのは後にしてよジム。

今は安全な場所に隠れた方が良い、その間に君はスーツの不具合を見つけ出すんだ。

Jim: Lets see, wheres a place no one ever goes?

ええーっと…誰も行きそうにない場所はどこだ？

Peter: Hey, this haggis stuff is great! How come no one ever comes here?

ねえ、このハギスっていうもの、最高だね！どうして誰もここに来ないんだろう？

Jim: Because haggis is made out the heart, lungs, and liver of a sheep boiled in its own stomach.

どうしてって、ハギスは羊の心臓、肺、肝臓を、羊自身の胃袋に入れ、煮込んで作られているからな。

I've been reading the suit's users manual, there’s only one way to find out what's wrong.

スーツの取扱説明書を読んでいるが…やってみるしかないな。

I've got to go inside this bad boy, I mean REALLY inside.

この悪い子の中に入って行かなければならない、つまり本当に中に入るんだ。

Peter, you keep a look out while Snott and I journey to the center of the suit!

ピーター、スノットと俺がスーツの中心部へ小旅行している間、見張っていてくれ！

I don't know Snott, who's Jules Verne?

ジュールヴェルヌって誰だ？スノット。

Peter: Heart... Lungs... and Liver?

心臓…肺…肝臓も？

Jim: Gah.. They just put these up to keep out the tourists!

ふーむ、観光客を立ち入らせないためにこんな物を���置したんだな！

Curiouser and curiouser, what do we do now?

ますます不思議だ、奇妙だ。俺たちはどうすればいい？

Good suggestion Snott! But I don't think my mouth will hold that much marmalade.

良い提案だスノット！しかし、俺の口にそんなにたくさんのマーマレードが入るとは思えないな。

AHA! Ok I'll bite.

よし、やってやろう。

AAH!

Jim&Snott:AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!!!!!!!!!!

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!!!!!!!!!!

Jim: You're right! This is a violation of the laws of physics! I'll notify physics police at once!

君の言う通り！これは物理学の法則を冒涜している！直ちに物理学警察に通報しなければならない！

Come on, my uncanny worm senses tell me our answer lies this way!

さあ行こう！俺のミミズの勘が働いている、こっちに答えがあると。

Guardian: Destroy intruders, destroy intruders.

侵入者を破壊せよ、侵入者を破壊せよ。

Jim: Yeah, go get them. Oh, you mean us.

そうだ！奴らを捕まえろ！あー、俺たちのことかぁ。

Guardian: Destroy intruders.

侵入者を破壊せよ。

Jim: Hiss hiss, Hello I am a steam pipe, the intruders went that way, Hiss hiss, Steam.

シューシュー、こんにちは、僕はスチームパイプだよ。侵入者はあっちへ行ったよ。シューシュー、湯気だよ。

Guardian: Thanks, pal.

ありがとう、親友。

Jim: AHA! We found control central!

コントロールセンターを見つけたぞ！

But how can we decipher these incredibly complicated readings?

しかし、こんな物凄く複雑な物をどうやって解読すればいいんだ？

The battery's low!

バッテリーの残量が少ない！

The Zurbs could strike at any second. GAH!

ザーブたちがいつ何時襲ってくるかもわからない！

Narration: Is this the end for Peter and Jim?Will they be grounded to paste?

Will they be torn to bits? Will their bones be-

これがピーターとジムの終わりなのでしょうか？彼らはペースト状にされてしまうのでしょうか？

刃でバラバラにされてしまうのでしょうか？彼らの骨は…

Peter: Oh give it a rest, will ya?

もう、いい加減にしてくれる？

Narration: Right. Stay tuned to find out!

了解、乞うご期待！

Psy-crow: Hehe, Hello. Are you bored with life? Yearning for excitement?

こんにちは。あなたは人生に退屈していませんか？刺激を求めていませんか？

Well come on down to Psycrow's School of Nefarious Space Villainy.

I'll train you all aspects of evil.

さっさとサイクロウの宇宙悪行学校へ行くべきです。

あなたの悪い面全てを教育致します。

You'll learn the secrets of maniacal laughter.

狂気の笑いの秘訣を学べます。

Students: (Bored) Ah ha ha ha ha

(退屈そうに)

Psy-crow: You'll amaze your friends with your fiendish vocabulary!

あなたの残酷な語彙で友達を驚かせましょう！

Cat: Face my awry... uh, awesome wrath, vile do gooder.

I shall da.. destroy you. A minor backset, uh setback.

私の顔…間違えた…あー、凄まじい怒り、不快な行いをする善人。

私はお前をは、破壊する。大した尻尾…、失敗じゃない。

Psy-crow: And you'll attend a special space villain support group.

そして特別な場所、悪党のサポートグループに参加するべきです。

Teacher: You're bad. You're so bad that's good, but in a bad way.

あなた達は悪い人だ。あなた達は良い意味で悪い人だ、しかし、悪い意味でもだ。

Psy-crow: Because if you don't respect yourself, no one will tremble at your feet in abject terror.

何故なら、もしあなたが自分自身を尊重しなければ、誰もあなたの足元で惨めたらしく恐怖に震えてくれないからです。

Professor: Before I took Psycrow's course, I was a simple dairy farmer.

サイクロウの講座を受講する前、私はただの酪農家でした。

NOW DIG ME! I've got a monkey graphed into my head!

でも今の私をご覧あれ！私は頭に移植手術をし、お猿さんを手に入れました！

I was NOT making eyes at the gorilla! I'm a happily graphed man.

違う、私はあのゴリラの方が良かったなんて思ってないよ！進んで君を移植したんだ。

Jim: Psycrow's students are the most capable villains I battled.

Psycrow, you're number one... on the galactitc's most wanted list that is. Hehe.

サイクロウの教え子たちは、俺が戦った悪党の中でも最も有能揃いだった。

サイクロウ、お前がナンバーワンだ…この銀河の最重要指名手配者だ。ハハ。

Psy-crow: Hahahaha! You said it, accursed dog-ooder!

ははは、おっしゃる通りだ、やっかいな犬畜生め！

Dogooder!

おせっかいをどうも！

You know what I'm saying! Call today, and remember our motto.

The wages of sin is death, but the hours are good.

ご理解いただけましたでしょうか？すぐにお電話をください。そして私たちのモットーを思い出してください。

罪の報いは死ですが、その時間も良いものですよ。

Narration: And now, back to Earthworm Jim!

When we left our heroes, Peter was hiding from the evil Zurb warriors as they searched for Jim's suit.

そして、アースワームジムのお話に戻りましょう！

我らがヒーローたちと別れた時、ジムのスーツを探している邪悪なザーブの戦士たちからピーターは身を隠していました。

Jim: What's going on?

どうした？

Peter: So... Scared... Going to... Going to...

すごく怖い、このままじゃ、このままじゃ…

Jim: NO! Bad time, Bad time!

ダメだ！今は都合が悪い！

Zurb: Let's try next door, grab some of that haggis for later.

他の部屋へ行っ��みるか、後でハギスを買おう。

Jim: Down boy, DOWN BOY!

落ち着け坊や！

Zurb: The suit, get it!

おい、スーツだ！取り上げろ！

Jim: Ungroovy.

AHAHAHA!

Johnnydactl:Foolish Villains, cower before evil's mysterious foe, Johnnydactl! HAHA!

愚かな悪党どもよ、ミステリアスな悪の敵、ジョニーダクトの前に屈服せよ！ハハ！

Zurb:AAAH!!

Jim: Johnnydactl, you old sweater girl, you saved our bacon!

ジョニーダクト、君は古いセーターの女性、俺たちのベーコンを救ってくれた！

Johnnydactl: At the fall of night I come, and silent as a cloud I go, let any trouble come to me, BEFORE THE WRATH OF-

陽が落ちた頃に私は来る、そして雲のように静かに去る、どんな災難も私の元へ来い、怒りに満ちる前に…

Stupid CD player, I was almost done with my mysterious speech!

もう、バカなCDプレーヤーめ、もう少しで私のミステリアスなスピーチが終わるところだったのに！

Peter: Oh, I thought you were very mysterious!

ああ、僕はあなたをとてもミステリアスだと思いました！

Johnnydactl: No it's ruined, IT'S ALL RUINED!!

いや、台無しだよ、全部台無しだ！！

Jim: Touchy....

神経質だなぁ…

Growing weaker by the moment... must get my strength back...

刻々と弱っていく…力を取り戻さなければ…

Queen: Earthworm Jim, you have until sunset to bring me your suit, or I will destroy this pitiful TOWN!

アースワームジム、日没までにスーツを���って来なければ、この哀れな町を破壊する！

Thank you, and have a nice day, this message will repeat.

ありがとう、そしてごきげんよう。もう一度繰り返します。

Jim: Destroys? Only one chance, we must go to the secret headquarters and consult my super advanced Wormputer!Grrk!

破壊する？一度だけチャンスがある、秘密基地へ戻って超高度なミミズコンピューターに相談するんだ！ぐえ！

Luckily I have a secret entrance, hidden in this restroom stall!

幸いなことに、このトイレの個室に隠された入口があるんだ！

Peter: Uh Jim? I think it's this stall...

あ、ジム、こっちの個室だと思うんだけど…

Jim:Ew...

おえ…

Narration: The super advanced Wormputer, miracle of modern technology, does it's usual brilliant job.

現代のテクノロジーの奇跡、超高度なミミズコンピューターがいつものように素晴らしい仕事をこなします。

Jim: WHAT DO YOU MEAN INVALID PARAMETERS?!

9000 gigs of RAM and it cant answer a simple question!

無効なパラメーターってどういう意味だ？！

9000ギガのメインメモリを搭載してもこんな簡単な質問に答えられないのか！

Dang.

Peter: Why don't we just look and see what kind of battery is in there? Then we can get a new one.

中にどんな電池が入っているか、一緒に見てみようよ。そうすれば新しいものが手に入れられるよ。

Jim: GOOD THINKING LITTLE BUDDY!

良い考えだ坊や！

Dang.

Have a look!

見てくれ！

Peter: Gods...

神の…

Jim: What does it say on the battery?

バッテリーには何て書いてあるんだ？

[sevenchan-translation]

Peter: Like I said, Gods!

さっきも言ったけど、神！

Jim:Of course! It's the battery of the gods!

そうか！これは神のバッテリーなんだな！

Peter:Oh, I think the suits getting worse.

あー、スーツの状態が悪くなってるかも。

Jim:Really, what gives you that idea?

へぇ、そう、何でそう思うんだ？

We need a new battery or Terlawk is doomed! We must go to the fabled, long sought, home of the gods!

我々は向かわねばならない、長く探求されてきた神々の棲む伝説の地へ！新しいバッテリーを求めて、さもなくばテルロークは破滅してしまう！

Peter: The fabled, long sought, home of the gods!? Thousands have searched for it and perished!

長く探求されてきた神々の棲む伝説の地！？何千人もの人がそれを探しては命を落としていったんだよ！

Jim: Yes, but I have something they didn't have!

そうだ！しかし、彼らが持っていなかったものを俺は持っている！

THE PHONE BOOK OF THE GODS!!

神々の電話帳！！

AAH!

Peter: Here we go, gods, home of, fabled long sought.

出発進行、長く探求されてきた伝説、棲む地、神々の。

Gatekeeper: HALT MORTALS!! I am the doorman of the gods. None shall pass, defy me and my mighty blade shall-

止まりなさい、命に限りある者たちよ。私は神のドアマンである。誰も通すことはできない、私に逆らえば、この強大な剣が…

WOW A WHOLE DOLLAR!! OH BE MY GUEST!!

わー、1ドル札！！どうぞお入りください。

Flemmophious:Check it out, mortals.

ご覧、生者です。

Jim:They like us, groovy!

彼ら、俺たちのことが気に入ったみたいだぞ。

Japious:Eh, LETS DESTROY THEM!!

よし、あいつら地獄行きだ！！

Herpsincory:Cool, I got some new lightning bolts I want to try out.

良いわね、私新しくライトニングボルトを修得したから試したいわ。

Jim:Man, the gods stink!

なぁ、神々ってひどいもんだな！

Narration: We now return to our heroes about to be destroyed by the gods themselves.

さぁ、神々によって堕獄されようとしている我らがヒーローたちのお話に戻りましょう。

Jim:Looks like the end, Peter, I've always wanted you to have this.

終わりのようだな、ピーター、お前にはこれを持っていて欲しかったんだ。

Peter:Oh gee thanks... what is it?

あ、ありがとう…何だい？

Jim:I don't know, I found it in my armpit.

わかんない、俺の脇の下にあった。

Peter:WAIT! We've come asking a favor, you can't just destroy us!

待ってください！僕たちはお願いがあって来たんです、簡単に地獄へは落とせませんよ！

Japious:We can't? Are you sure?

落とせない？それ、ほんと？

Jim:Oh of course, the gods love meddling in mortal affairs, don't you know that?

勿論さ、神々は生者の問題に首を突っ込むのが好きなんだ。あんたそんなことも知らないの？

Flemmophious:Uh... actually we're kinda new at this, just got training you see.

あー、お察ししているかもしれませんが、実は私たちはトレーニングを受けたばかりで少々不慣れなんです。

Japious:Yeah sure, you know all the biggies are at a party in Valhalla, we never get invited anywhere.

確かに。君にも名の知れてる成功者たちはヴァルハラでパーティをしているが、我々はどこにも招待されたことがない。

Flemmophious:Oh, where are my manners. Mortals, this is Japious, god of puns.

これは失礼しました。生者の皆さん、こちらはヤピアス、ダジャレの神です。

Japious:Hey, is it a little worm in here? Let me get you a hand! Hehehe!

ヘイ、ここに小さなミミズがいるのかい？手を貸して、上げましょう。

Flemmophious:This is of course, Herpsincory, goddess of disco.

勿論こちらはディスコの女神、ヘルプシコレです。

Herpsincory:Excuse me? Can't hear a thing when I'm listening to my Walkgod.

何かしら？ウォークゴッドを聴いている時は、何も聞こえないの。

Flemmophious:And I am Flemmophious, god of nasal discharge.

そして私はフレモフィアス、鼻水の神です。

Jim:I think I know why these guys never get invited to parties.

こいつらがパーティに呼ばれない理由が分かったような気がする。

Flemmophious:Aren't you a handsome little fellow? Here, have a nose flute.

なんとハンサムなちびっ子なんでしょう？ほら、鼻笛をどうぞ。

Jim:Well, this is all just scrumptious, but we come to ask for the Battery of the Gods!

えーっと、これだけでも十分ステキな人たちだが、俺たちは神のバッテリーを要求しに来たんだ！

Japious:We'd better consult the employee handbook of the gods! Lets see...

Dealing with requests, it says "Cast mortals to the pit of eternal torment."

神々の従業員ハンドブックを参照した方が良いな、えーと…

依頼への対応、生者を永遠の苦痛の穴へ投げ込め　と書いてあるな。

Jim&Peter&Snott:AAAHHH!!

Flemmophious:The pages are stuck together, that’s the one on dealing with unbelievers.

ページがくっついてしまっていますよ、それは不信仰者への対応です。

Jim&Peter &Snott:AAAaaaa!

Japious:Sorry guys, my misnake!

すまなかった、私のミスネークだ！(ミステイク)

Flemmophious:Enough with the puns! Don't make me summon my fearsome nose demons!

ダジャレも程々にしなさい！私の恐ろしい鼻の悪魔を召喚させないでくれ！

Japious:Ok ok, Hey, why don't we ask them a riddle like the sphinx does?

スフィンクスのように謎々を聞いてみないか？

Ok worm, what is the sound of one hand clapping?

ミミズさん、片手で拍手の音を立てるにはどうしたら良いのでしょうか？

He'll never get it, trust me.

彼には絶対分かりっこない、信じろ。

Jim:Uhhh... Oh I know! Peter, reattach my arm.

う〜ん、分かった！ピーター、俺の腕をくっ付けてくれ。

Must... Raise... Hand...

腕を…上げなければ…

Japious:Well worm, what is the sound of one hand clapping?

(Well worn)ボロを着たミミズさん、片手で拍手の音を立てるにはどうしたら良いのでしょうか？

Well, we can't argue with that. Ok, who’s got a battery?

いいね、ぐうの音も出ない。オーケー、誰かバッテリー持ってる？

Herpsincory:Hey, why is everyone looking at me?

何故皆んな私を見ているの？

Jim:At last, MY SUIT IS COMPLETE AGAIN!!! Groovy!

ついに、俺のスーツが元に戻った！！

Herpsincory:Great, now I have to listen to the nose flute all night.

素晴らしいわね、これから一晩中鼻笛を聴かなくちゃならないわ！

Flemmophious:Yes! Nose flute boogie.

ご清聴ください、ノーズフルートブキウギ。

Peter:That sound, that horrible sound! Losing... consciousness...

あの音、ぞっとする！意識を失いそうだよ…

Jim:I kinda like it.

俺は結構好きだけどな。

Peter:That's because you don't have any ears!

Come on, the Queen's gonna destroy Terlawk at sunset!

だってジムには耳が無いじゃないか！！

さあ行こう！女王は日没にテルロークを破壊するんだ！

Narration:Back in Terlawk, sunset rapidly approaches.

戻りまして、急速に日没が近づいているテルローク

Queen:Close enough. Okay, destroy the town!

もういいでしょう。町を破壊しなさい！

Jim:NOT SO FAST, O Slug butted one! I'm ready to take you on!

そう慌てるな！働きすぎだ！お前と戦う準備は出来てるぜ！

I got a new battery, and I'm as strong as uh... Big thing, people ride it, on the tip of my tongue.

新しいバッテリーを手に入れて俺はアレのように強くなった…えーっと、大きいんだよな、人を乗せるもので…喉元まで出かかってるんだけど…。

Queen:Foolish worm! You cannot hope to defeat my mighty Zurbs. I shall have your spine for a coat hanger!

愚かなミミズめ！私の強力なザーブ兵に勝ち目はないだろう。お前��背骨をコートハンガーにしてやるわ！

Jim:Worms don't have spines, SEE?!

ミミズには背骨が無いんだよ、お分かり？

Peter:There's so many Jim, how can we ever beat them all?

たくさんいるよ、ジム。どうやって全員やっつけるの？

Jim:No problem fuzz buddy, Snott the nose flute!

問題ないさ、ふわふわの相棒。スノット、鼻笛をくれ！

Zurb:That sound, worse than polka, must flee.

ポルカよりひでぇ音、逃げなくては。

AAAAHH!!

Queen:Cowards!

臆病者！

Your bones will be my hockey sticks, and your skulls my pucks!

お前たちの骨をホッケーのスティックにしてやる、頭蓋骨はホッケーのボールにしてやる！！

Jim:Man, she really has a way with words.

Shame I'll have to kick her big hunky sluggy butt!

あいつは本当に口が上手いな。

残念だが俺はあいつの大きくて逞しくてトロそうな尻を蹴らなきゃならない！

EAT DIRT, FOUL SLIMY MONARCH!! HAHAHAHAHAHA!!!!

イートダート、悪いヌルヌル君主！

Queen:Are you done?

もう終わりかしら？

Jim:Yeah, that’s pretty much my whole repertoire.

俺のレパートリーはそれだけさ。

Queen:Then prepare to be incerated!

収監される覚悟をしなさい！

Jim:How do you prepare fo something like that? WOAH!

そんな時はどんな準備をすれば良いんだ？

Hey, that could of hurt!

傷つくところだったじゃないか！

Queen:Hahheheheahah!!Victory is mine, worm!

勝利は私のものよ！

Jim:It was up to me now, after the hours of sweat and practice, the weeks of training,the centuries of war, plauge, and famine, it all came down to this one pitch.

それは私にかかっていた。何時間もの汗と練習、何週間ものトレーニング、何世紀にもわたる戦争、疫病、飢饉、全てがこの一球に集約されている。

Peter&Snott:All right!!

やったー！！

Queen:Huh?

Jim:They don't award trophies in the big game of life, if they did mine would say...

人生という大きなゲームではトロフィーは贈られないが、もし贈呈されるとしたら…

HORSE! STRONG AS A HORSE! Thats it!

馬だ！馬のような強さ、それだ！

Terlawk is saved!

テルロークを救ったぞ！！

Peter:Yeah...

Jim:The queen is toast, I'm as strong as a horse, and I feel a song coming on!

女王はこんがり焼けた、俺は馬のように強い、そして良い歌が降りてきた！

Everybody's a critic...

良い歌じゃないってか…。

[sevenchan-translation]

Earthworm Jim animated EP2 The Book Of Doom

アースワームジム　第2話　破滅の本

Special Thanks : @teddyroo12

Jim:Careful little buddy, my uncanny worm senses tell me we may be in danger!

気をつけろ、坊や。危険が迫っているかもしれないと、俺のミミズの勘が働いている。

Aw, really?

マジかよ？

Psy-crow:Gosh, nothing gets by you, do it? Now I have shrunk you to microscopic size with Professor Monkey For a Head's patented reducing cream, in lotion or ointment form.

おやおや、お察しの通り。モンキーフォーアヘッド教授特製の減量クリームでお前を小さくしたのさ。ローションと軟膏もあるよ。

I will crush you like...

Some easily crushed thing!

俺はお前を好きなように潰せるが…

すぐに壊れてしまいそうだな！

GAH! Worm in head, WORM IN HEAD!!

ギャーー！ミミズが頭の中に、ミミズが頭の中に！！

Jim: Psycrow's behavioral control center. Quick, your tape player!

サイクロウの体性神経だ。テーププレーヤーを寄越せ。

Peter: You're not gonna get custard on it again, are you?

またカスタード塗れにしないよね、ねぇ？

Psy-crow: Got to, TANGO!!!

タンゴが踊れる！！

Peter: Once again, villainy is as a bug beneath your mighty heel Jim.

またしても悪役は君の靴の下に屈したね。ジム。

Jim: Hahahahaha! Colorful turn of phrase Peter, But we must hasten home.

Before it does, we have an urgent mission to accomplish. WE MUST-

ハハハ！乱暴だが面白い言い方だな、ピーター。さて、急いで家に帰らなくては。

その減量クリームはすぐに効力を失う、その前に緊急の任務を遂行しなくてはならない。必ず…

Clean that hard to reach place under the fridge.

手の届きにくい、冷蔵庫の下を掃除するべきだ。

♫Opening theme♫

Narration:On the infernal planet heck, on his important throne, sits vileness incarnate, the personification of malevolence, EVIL THE CAT!!!

地獄の惑星ヘックでは、悪の化身、悪の擬人化であるイビルザキャットが、荘厳な王座の上に座っていました。

Cat:Get quart of milk, Done.

Return videos, Done.

Punish Henchrat...

牛乳を買った。

ビデオの返却をした。

ヘンチラットにお仕置��を…

Rat:OW!

Cat:Done.

した。

Rat:Hehe, thank you boss.

へへ、有難うございますボス。

Cat:Go to dry cleaners, Done.

Destroy entire universe, Hm....

クリーニング屋さんに行った。

全宇宙を破壊…ふむ。

Cat:This spell will require the most loathsome things in existence, Eye of newt, Black cats bone thrice spoiled at midnight,You may have already won letter.

この呪文を唱えるには、この世で最も忌々しいモノが必要だ。

イモリの目玉、真夜中に3回腐らせた黒猫の骨。

あなたは既に勝っているかもしれません、の手紙。

I will uncover the location of, THE BOOK!

私はあの本の居場所を突き止める！

Rat:No boss, not THE BOOK!

やめてボス、その本だけは。

Cat:Yes, THE BOOK!!

THE BOOK! The vilest tome in creation, The most dreaded manuscript ever published, The volume so fowl men dare not speak its name.

あの本！あらゆる創作物の中で最も不快な大作、

これまで出版された中で最も忌々しい原稿で、

雄鳥たちも名前を口にしないような分厚さ。

Fuzzy Wuzzy's Funny Animals Pop-up Book.

キュートでふわふわ、動物さんたちの楽しい飛び出し絵本。

Narration: The history of the book!

Centuries ago, a foolish printer left his apprentice in charge.

その本の歴史とは。

何世紀も前、愚かな印刷業者が仕事を新米に委ねた。

Lord of Printer:Now Mongo, print here this amusing, enfolded, childrens tome.

But do not of accident print this.

さぁモンゴ、この愉快な子供向けの絵本を印刷して折り込んでくれ。

しかし、間違ってもこれは印刷するんじゃないぞ。

Mongo:Ye mystic secret of ult-

Strange words my lord, what does of mean?

究極の神秘的な…

奇妙な言葉ですね先生、どういう意味ですか？

Lord of Printer: You witless jackolent!

It sayeth, Ye mystic secret of ultimate destruction.

君はおバカだな。

究極の破壊行為をするための神秘的な秘密と言っているんだ。

Narration:Late that night, Mongo's feeble mind began to wonder.

夜も深けた頃、おバカなモンゴは疑問に思いました。

Mongo: I do wonder, why does my feet hurt when I run the printing press?

And also, what came with the fish from trown, tis a funny word.

印刷機を動かしている時、足が痛いのは何故だろう？

そして、あの可笑しな言葉が書かれたオマケのページは何だろう？

Narration:Yes, thus did history's most grievous printers error occur.

Fuzzy Wuzzy's Funny Animals Pop-Up Book came to include the secret for destroying the universe.

Right after the Pudgy Wudgy Hippo, Only one copy still exists with its location unknown for centuries.

Until now.

こうして、歴史上最も深刻な印刷ミスが起きました。

キュートでふわふわ、動物さんたちの楽しい飛び出し絵本に宇宙を破壊するための秘密が含まれてしまったのです。

ぷにぷにカバちゃんの次のページに印刷されているものが一冊だけ現存しているが、どこにあるかは何世紀もの間知られていませんでした。

今までは。

Cat: Cauldron, show me the location of, THE BOOK!!

The book is, WHERE?

My now, what a coincidence...

大釜よ、本の居場所を映してくれ。

今、あの本はどこにある？

何という偶然だろう…。

Narration:Meanwhile in Earthworm Jim's secret headquarters.

一方、アースワームジムの秘密基地では

Jim: I'm afraid I can't save the world today Mr. President.

I'm on a mission of the utmost importance.

申し訳ないが大統領、今日は世界を救えない。

最重要任務が控えているんだ。

I just never get enough of the Pudgy Wudgy Hippo!

このぷにぷにカバちゃんが大好きなんだ！

I still don't think this one is funny...

HEY! What does "Ye mystic secret" mean?

これは相変わらず笑えないな…

ヘイ！神秘的な秘密ってどういう意味だ？

You're right Snott! It does make you wonder if there was a grievous printers error!

スノットの言う通りだな。これは深刻な印刷ミスなんじゃないか？

HARK! My uncanny worm senses detect the dreaded footfalls of villainy!

Halt, vile foe of unrighteousness!!!

俺のミミズの勘が、忌々しい悪党の足音を察知した！

止まれ！邪悪な敵め！

Cat:Alright worm, give me, THE BOOK!!

やあミミズくん、その本を寄越せ！！

Jim: NEVER!!

You can beat me to a pulp, you can slice me to ribbons, but NOONE TOUCHES MY FUZZY WUZZY!!

絶対嫌だ！！

俺をボコボコに叩きのめしても良い、ズタズタにしてくれても良い。

だが、この絵本には手を出さないでくれ！

Actually, I'll just assume to take a rain check on the beating and slicing part?

あ、でも殴ったり切ったりするのはまた今度にしてもらっても良い？

Cat:Ok, we'll do this the hard way.

NOW!

分かった、善処するよ。

やれ！

Jim: Alright, mushy french cheese!

良いね、美味しそうなチーズだ！

That is some bad cheese...

これは酷いチーズだ…。

AAGH!

Cheese hardening... Draining strength... Can't move...

チーズが固まっていく…力が抜けていく…動けない…

Peter: Jim, come on, you got to break free!

ジム、こっちへ来て。壊して動けるようにしてあげる！

Cat: We will have... THE BOOK!

And you two will have the honor of being the last foolish mortals I rip to shreds before, I destroy THE UNIVERSE!!

我らはその本を…手に入れる！

そしてお前たち2人には、切り裂かれ愚かに死んでいく名誉を与えよう。私が宇宙を破壊する前にな！！

Narration:Lifestyles Rich Villainous.

Today, evil, vile, Professor Monkey for a Head.

Inventor of such tre chic evil devices such as, The awesome Spotronicprotevblundifiyer, The terrible Atomic Banana, And the abominable Pay toilet.

リッチな悪役の私生活

本日は邪悪で下劣なモンキーフォーアヘッド教授です。

恐ろしいスポトロニックプロテーブブランディファイアー、

やば過ぎるアトミックバナナ、嫌らしい有料トイレなど

実に趣味の良い邪悪な装置の発明者です。

The nefarious professor lives a life of luxury in his glamorous space station laboratory.

Here, Professor Monkey for a Head and his companion, Monkey Professor for a Head, enjoy their many hobbies.

教授は宇宙ステーションの研究所で贅沢三昧に暮らしています。

ここではモンキーフォーアヘッド教授と、彼の友人モンキープロフェッサーフォーアヘッドが、様々な娯楽を楽しんでいます。

PING PONG!GROOMING!

And of course, GOURMET COOKING!

卓球！体のお手入れ！

そしてもちろん美味しい料理！

After a hard day of terrorizing the galaxy, They enjoy nothing more than a quiet evening before a roaring fire.

But the professor has some advice from young would be supervillians.

彼らの1番の楽しみは、銀河系を恐怖に陥れて大変だった1日の夜、暖炉の前で静かに過ごすことです。

しかし教授は、スーパーヴィランになるであろう未来ある若者たちからたくさんの相談を受けています。

Professor: It's not all champagne, sometimes, there's real pain...

いつでもうまくいく訳ではない、時には、本当に痛い目に逢う時も…

I TOLD HIM NOT TO SHOOT MY RIGHT PROFILE!

HE MADE ME LOOK LIKE SOME KIND OF FREAK!!

右側から撮るなと言ったのに！

アイツのせいで、私が変な奴に見えるじゃないか！

Did you put my patented reducing cream in the coffee again?

お猿ちゃん、また私特製の減量クリームをコーヒーに混ぜた？

TURN THAT OFF! YOU KNOW I HATE THAT PROGRAM!

やめなさい、それは私の嫌がることだって教えたでしょ！

This is no longer a caring relationship...

もう、面倒みてやらないぞ…

[sevenchan-translation]

Narration:And now, back to Earthworm Jim!

そして今、アースワームジムのお話に戻りましょう！

Trapped in an unbreakable cheesy grip, Jim as at the mercy of the razor sharp claws of Evil the Cat.

ジムは壊れないチーズの罠にハメられ、イビルザキャットの鋭い爪になすがままにされてしまいます。

Cat:I shall have, THE BOOK! And with it I shall destroy the universe!

私は本を手に入れる。そしてそれをもって宇宙を破壊する！

Peter:That'll hold them for a minute, Good thing we reenforced the door after that incident with the old lady from UNICEF.

これで少しは持つかな。ユニセフのおばさんの件の後でドアを補強しておいて良かった。

Must cut the cheese!

チーズをカットしなきゃ！

Come on, COME ON!

Jim, what should I do?

ジム、何か出来ることはある？

Jim: Still... weak... from cheese...

まだチーズで弱ってるよ…

Peter, Evil is... a cat.

The evil most cat in the universe to be sure. A cat, the likes of whom we won't see again!

But still... a cat...

ピーター、あいつは猫だ。

確かに宇宙の中で最も邪悪な猫だ。あんな猫には二度とお目にかかれないくらいにな！

しかし…結局猫だ…

You must call for help from.. your canine brethren.

助けを呼んでくれ、君の犬の仲間たちに。

Peter: It's been a long time since I've spoken dog, but I'll try!

犬語を話すのは久しぶりだけど、やってみるよ。

Cat:Here, let me try!

ここは私に任せてくれ。

Rat: Ow!

Akk!

Cat:Foolish dogs! I could destroy you with a foot.

愚かな犬どもめ、この足で破壊してくれる。

AAAAAAAAAAA!!!

AAAAAAA!!

Rat:We go home fast fast now boss? Henchrat going to miss his self naturalization workshop!

ボス、もっと早く帰れない？ヘンチラットは、移住するための講習会に顔を出せなくなっちゃう！

Cat:No my mindless rodent lackey, I have a plan!

だめだ、お前は私の愚かな齧歯類の下僕だ。計画があるんだ。

Narration: Later, our heroes have an unexpected visitor!

その後、我らがヒーローたちの元に予想外の訪問者が訪れました。

Jim: Were you expecting an unexpected visitor?

君は予想外のお客さんが来るのを予想していたか？

Peter: How can they be unexpected if I expect them?

予想していたのに、どうして予想外になるのさ？

Jim: Enough of this witty banter, I'll get the door!

このウィットに富んだ会話はたくさんだ。俺がドアを取る！

Cat: Oh boohoo and woe is me, I am a small child and not a cat.

I am so bored and wish I had some amusing book which to entertain myself with.

Did I mention, I'm not a cat?

ぐすんぐすん、あぁとても悲しい。

私は小さな子供です、猫ではありません。

とっても退屈しています、何か面白い本でもあれば自分を楽しませることができるのになぁ。

私は猫ではないと言いましたよね？

Jim: Poor suffering tyke.

Wahahaha! Wahahaha!!

Your piteous tale has touched my heart!

My mind reels back to my own sad childhood, The horrible damp borrows, the constant hunger for decaying vegetation, And the crows! THE TERRIBLE, STUPID CROWS!!!

Wahhhh!!!

苦しみあえぐ哀れな子供よ、君の痛ましい話は俺の心に響いた。

俺の心も、自分の悲しい子供時代に戻っている。

恐ろしい無責任な借金、植物は腐って飢えに苦しみ、そしてあのカラス。

残酷で愚かなカラスども！！

Cat: Just give me the book, you fathead.

その本を寄越してくれれば良いんだよ、マヌケ。

Jim: Oh, right. Sorry.

あぁ、わかった。ごめんよ。

Cat: HAHAHAHAHA!!

Now, Foolish worm! I shall destroy the universe!

さーて、愚かなミミズさん、宇宙を破壊してさしあげます。

Jim: Kids are so advanced today, Not more than 3 and already he's out to destroy the universe.

最近の子供は進んでるな。3歳にも満たないのに、もう宇宙を破壊しようとするんだから。

Grrk!

By the Great Worm Spirit, who's mighty bristles strike the hammer blows of justice! AFTER HIM!!

偉大なるミミズ魂の強大な剛毛のハンマーを、正義の名の下に味合わせなければならない。奴を追うんだ！！

Narration: And so, Jim pursues Evil, through the vast inky void of space.

そしてジムは悪を追い、この広く暗い宇宙の中を進んでいきます。

Jim: Eat Dirt, detestable nemesis of virtue!

イートダート！悪事以外取り柄のない、憎き宿敵よ。

Cat: We must have more speed!

もっとスピードを出せ！

Rat: I cannot do it captain, she'll not take the strain! (Said like a Star Trek character)

(スタートレックのキャラクターのように。)

それはできません船長、機体への負担が大き過ぎます。

Cat:Why are you taking like that?

何だその喋り方は？

Rat: Hmm... Henchrat not know.

うーん。ヘンチラットもわかんない。

OW!

Cat: Forget it! Man the fur ball torpedoes!

忘れるな、毛玉魚雷砲員、配置につけ！

Jim&Peter: Aah! Aaah!!

Peter: Jim, what's that?

ジム、あれは何？

Jim: The most horrible peril in all the universe!

全宇宙の中で最も恐ろしく危険なものだ！

Peter:A gym teacher?

体育の先生は？

Jim: Ok, second most horrible peril. A BLACK HOLE!!!!

OK、その次に怖いもの、ブラックホールだ！！

Narration:Our heroes fall inexorably toward the second most horrible peril in the universe, a black hole.

我らがヒーローは、宇宙で2番目に恐ろしく危険なブラックホールへと容赦なく落ちていきます。

Peter: I need time to fix the rocket!

ロケットを修理する時間をちょうだい！

Jim: I'll solve this problem with my 4 Hyper-Intelligent brains!

俺の超博識な4つの脳で解決してやる！

Jim’s Brain: I'm Hungry. I'm Cold! I'm Itchy! Where are the girls?

お腹すいた！寒いよ！痒いよ！女の子はどこ？

Jim: Ohhh....kay, When all else fails, START BLASTING! HAHAHAHA!!

うまくいかないときは、撃ちまくるんだ！ハハハハハ！！

EAT DIRT, INSUFFERABLE SPACE ANOMALY!!

イートダート！耐え難き宇宙の特異点め。

AHAHAHAHAHAHAHA!!!!!

Peter: Jim, we're slowing down!

Your gun's blasts have the same charge as the particles around the black hole's radius. WE'RE BEING ELECTROMAGNETICALLY REPELLED!

ジム、減速してるよ！

君の銃は、ブラックホールの周りを放射状に広がっている粒子と同じ電荷量を持っているんだ。

僕らは電磁力を利用して反発し合っているんだよ！

Jim’s Brain: Huh? Huh? Huh? Girls?

は？は？は？女の子？

Peter: Never mind, just keep blasting!

気にしないで撃ち続けて！

Jim:If you say so little buddy.

坊や、君がそう言うならば。

Ahahahahaha!!

Peter: Way to go Jim!

I'll have the rocket fixed soon!

頑張れジム！

僕もすぐに修理を終わらせるよ！

Jim: Good! we must find that treacherous cat!

よし！あの裏切り者の猫を探さないとな！

Peter: and save the universe!

そして宇宙を救うんだね！

Jim: Oh heck with the universe! I want my book back!!

I loved Fuzzy Wuzzy like a brother!

宇宙なんかどうでもいい！俺の本を返してくれ！！

俺はあの本を兄弟のように愛してきたんだ！

Cat: Just as the proper note can shatter a glass, so can the proper sound shatter the universe!

The sound of the shriek made by the reeking beast found on Malodorlin 6!

Every beast must make the sound at once in order for it to work!

The beast will make the proper sound when they see... a fondue fork.

適切な音色でガラスを粉砕できるのと同じように、適切な音で宇宙も粉砕できる。

その音は悲鳴のように甲高く、マロドリン6で発見されたリーキングビーストから発せられる。

全ての獣が一斉に音を発さなければならない。

獣はフォンデュフォークを見て適切な音を発する。

Of course, it's so obvious...

Quick, to the Malodorin system!

勿論、まぁ言うまでもないが…

急げ、マロドリンへ行く準備をしろ！

Jim: If only I could remember what was on that page after The Pudgy Wudgy Hippo!

ああ、ぷにぷにカバちゃんの次のページに何が書いてあったか思い出せれば…！

We might know where Evil has gone! Come on brains do your stuff!

イビルザキャットがどこへ消えたか分かるのに！脳みそ、何か思い出してくれ！

Peter:Wait! One thing can jog even the most stubborn memory, The hideous smell of the reeking beast.

待って、どんなに頑固な記憶でも呼び覚ませるものがあるよ。

リーキングビーストの嫌な臭いさ。

Jim: Quick, to the Malodorin system!

急いでマロドリンへ向かわねば！

Narration: On Malodorin 6, Evil sets up a hologram device to project a vast fondue fork in the sky.

マロドリン6では、イビルザキャットが空に巨大なフォンデュフォークを映し出すホログラム装置を設置しています。

Cat: Hehehe, Now I shall destroy the universe!

へへへ、今、私は宇宙を破壊する！

Rat: Hehehe!

What we do then boss?

それでその後はどうするの？ボス。

Cat: Hmm... I hadn't really thought about it actually.

Gloat I suppose, cackle wickedly amid the ashes sort of thing?

実は、一度も考えたことが無かったな。

灰の中で意地悪くほくそ笑むといったところかな？

Jim: Hwoo!! Oohh!! Smmm!!

Smell overwhelming! Hoo!

臭いが覆い尽くしている！

Peter: You think you've got it bad? You don't even have a nose!

君は臭いと思えるの？鼻すらないのに！

Jim: Whoo!

Must get closer!

Must be strong!

もっと近づかなくては！

臭いが強くなっていく！

Peter: Ooogh! The smell, I gotta get outta here!

うわー！臭いよ、ここから出たい！

Hurry Jim! I can't stand it!

急いでジム！我慢できないよ！

Jim: It's working, I'm remembering...

I REMEMBER! The reeking beast!

やってるよ、思い出しているんだ…

思い出した！リーキングビーストだ！

Peter: How could you forget them!!!

逆にどうやって忘れてたのさ！！！

Jim: That's how you destroy the universe! You get all the reeking beasts to see a fondue fork!

IT'S SO OBVIOUS! And it means, Evil must be here!

それが宇宙を破壊する方法なんだ！リーキングビーストたちにフォンデュフォークを見せるんだよ！

そしてそれは当然、悪党がここにいるということを示している！

Peter: I CAN'T STAND IT! IT SMELLS SO BAD IT HURTS! IT HURTS!!!!

我慢できないよ！臭いし、痛いよ！痛いよ！

Jim:Uhh, It doesn't hurt that bad, does it? Little buddy?

ええー、そんなに痛くはないだろう？なぁ、坊や。

I'll take that as a big yes.

それが君の大きな答えなんだね。

A hologram projector! Got to stop them!

ホログラムの映写機だ！奴らを止めないと！

Hey bucky!

Catch!

ARRRGH!!

Cat:Impudent worm! Face the wrath of my acid fur ball!

生意気なミミズめ！アシッドファーボールで報いを受けろ！

Aagh!

AAAaaa!

Fur ball:Oof!

Cat: Yes! History will remember me as the cat who destroyed the universe!

Uhh... except there won't be any historians..

よし！宇宙を破壊した猫として歴史に残るのだ！

あー、ただ、歴史家も1人残らずいなくなるのか…

Why isn't everything shattering? What went wrong?

何故全てが粉々にならない？何か間違っていたのか？

The Reeking Beast:Whats that? It looks like a cantaloupe don't it?

あれは何ですか？マスクメロンのように見えますが？

Cat: Grrr... Come on!

来い！

It's a fondue fork!

あれはフォンデュフォークだ！

Rat: Hehe, for fondue!

へへ、フォンデュに使うんだよ。

Cat: Now, emit your shriek so I can destroy the universe!

さぁ、宇宙を破壊するために、叫んでくれ！

The Reeking Beast:Oh pull the other one mate, it looks more like a cream tart or a hydraolic pump.

あなたの言っていることは信じられません。それよりもクリームタルトか、油圧ポンプのように見えます。

Cat&Rat: Ew!Bleah!

AAAAAAAAAAAAAAA!!!!

Jim: How fitting that Evil shall remain here!

Trapped forever in his own private smell!

悪党はここに留まるのが相応しい。永遠に閉じ込められて、2人だけの臭いを楽しむのさ。

Peter: You said it, you big universe saving lug!

その通りだね！君は大きな宇宙を救ったんだ！

Hahaahhahahahahahah!

Jim: Well, we defeated Evil, we saved the universe, and we're reunited with the Pudgy Wudgy Hippo!

えーっと、悪を倒し、宇宙を救い、ぷにぷにカバちゃんとの再会を果たした！

Life is good! Only one thing could spoil my mood now!

人生は楽しい！そんな俺の気分を台無しにするものがひとつだけある！

Peter: What's that Jim?

それは何、ジム？

Oh.

[sevenchan-translation]

Earthworm Jim animated EP1 Side-kicked

アースワームジム第一話、元相棒

Special Thanks: @teddyroo12 , @obskyr

Narration:We join our hero Earthworm Jim and his faithful sidekick Peter Puppy as they dangle from the cliff on the planet of unusually tall things.

The nefarious Professor Monkey For A Head moves in to destroy Jim, riding ontop his fearsome Spotronicprotevblundifiyer, which generates mighty blasts off static electricity by rubbing its many feet.

Can our heroes hope to survive?

我らがヒーローアースワームジムと彼の忠実な相棒ピーターパピーらが異常に高いモノたちの惑星にそびえたつ崖からぶら下がっている時、私たちはお話に合流しました。

たくさんの足を擦ることによって発生させた静電気を発射する恐ろしいスポトロニック・プロテーブ・ブランディファイアーの上に乗って、極悪人モンキー・フォー・ア・ヘッド教授はジムを破壊しにかかります。

我らがヒーローは生き残れるのでしょうか？

Professor:Earthworm Jim!

Prepare to be flame-broiled on the barbecue of my TERRIBLE VENGANCE!!!

Quiet, I'm trying to look menacing!Huh?

アースワームジム！

私の恐ろしい報復のバーベキューで炭火焼きにされる覚悟はできたか！！！

静かになさい、怖い顔しようとしてるんだから！Huh?

Jim:Did you forget I'm modular?

お前は俺の身体が組み合わせられてできていることを忘れたのかい？

Professor:Curses, floppy head!

Huh?

Oh,dadgumit.

ちくしょう、ペラペラ頭の癖に！

Huh?

オー、ガッデム…

Jim:Hahaha, Good work my five fingured chum!

良い仕事したな、俺の5本指ちゃん！

Peter:Four fingered Jim,？What do you think you are, some kind of freak?

ジムは4本指でしょ？君は自分を勘違いしているの、変わっちゃったの？

Jim:Oops!

Oh. Oh, that didn't hurt, did it Peter? Oh say it didn't hurt, please!

おっと！

あぁ、痛くなかったかい、ピーター？痛くなかったと言ってくれ、お願い！

Narration:This is no time for-

そんな事をしている暇はありません

Jim:Hehe, nice doggie.

へへ、お利口��ワンちゃん…。

Professor:Let us flee, my simian skullmate!

Earthworm Jim, you haven't seen the last of me!

Oh sorry, the last of us!

お猿ちゃん、私たちは逃げましょうね！

アースワームジム、”私”はまだ終わってないからな！

あぁ、すまない、”私たち”はだね。

Narration:Timeout!

時間切れです！

Jim:I'd really appreciate it if we could cut to the title sequence now!

できれば今すぐにオープニングまで飛ばしてくれたら嬉しいな！

Narration:Right, you've got it pal!

そうですね、了解しました友よ！

♫ EARTHWORM JIM! ♫

♫ With the soil he did crawl, ♫

♫ EARTHWORM JIM! ♫

♫ A super suit did fall, ♫

♫ Jim was a dirt eating,chewy length of worm,

　last month all that came to a crashing end, Hahaha! ♫

♫ EARTHWORM JIM! ♫

♫ He's such a groovy guy! ♫

♫ EARTHWORM JIM! ♫

♫ He rockets through the sky! ♫

♫ Cruisin' thru the universe,having lots of fun!

　Here comes Earthworm Jim you know that he's a mighty one! ♫

　LOOK OUT!

♫ Despite his great big muscles,and really big red gun,

　Jim is still an earthworm, but then he's the only one,

　with a super suit to make him really super strong! ♫

♫ Jim could be a winner if we only sing-along! ♫

　Alright!

♫ EARTHWORM JIM! ♫

♫ We think he's mighty fine! ♫

♫ EARTHWORM JIM! ♫

♫ A hero for all time! ♫

♫ EARTHWORM,EARTHWORM,JIM! ♫

♫ HOO-RAY FOR HIMMMMM!!!!!! ♫

　Guh-roovy!

アースワームジム

彼の這っている土の上に

アースワームジム

スーパースーツが落ちてきた

ジムは長くて噛み応えのある土食いミミズだった

それは先月までの話だけどね、ハハハ！

アースワームジム

彼はとってもグルーヴィーな男！

アースワームジム

彼はロケットで空を駆け抜ける！

宇宙を巡る

楽しくて仕方がない！

ほら、アースワームジムがやって来る

君も知ってるでしょ、彼がすごい奴だって

ほら見て

筋肉モリモリで

とても大きい赤い銃を持っているけど

ジムは相変わらずミミズ

でも唯一無二のミミズだ

スーパースーツがジムを超強くするんだ

もし皆んなが一緒に歌ってくれたらジムは勝者になれるかも

そうだ！

アースワームジム

皆彼をイケてると思っている

アースワームジム

ずっとヒーロー

アースワーム

アースワームジム

ジム万歳！

グルーヴィー！！

Peter:I can't help it Jim.

When I get hurt or scared or angry,I turn into a monster.

ジム、助けてあげられなくてごめんよ。

僕は傷付けられたり怖くなっちゃったり怒っちゃった時、怪物になってしまうんだ。

Jim:Sigh, you've let the bad guy get away one time too many Peter!

I've gotta get a new sidekick.You understand, don't you?

はー…ピーター、君は何度も悪者を逃してしまっている。

新しい相棒を探さないとな。分かってるよな？

Peter:I understand,You're saying I'm a worthless lump of gunk, garbage, filth, cesspool scrapings!

分かってる、僕が無価値な汚れの塊でクズでカスで下水に捨てられたガラクタだって君はそう言いたいんでしょ！

Jim:Great then, so long as you understand.

分かってくれれば良いんだ。

Narration:Meanwhile, on the evil planet Insectika,

Psycrow, scorge of the space raiders has been summoned before the despicable,Queen Pulseating, Bloated, Festering, Sweaty, Puss filled, Malformed, Slug for a Butt.

一方その頃、悪の惑星インセクティカでは

女王パルサーティング・ブローテッド・フェスタリング・スウェッティ・パスフィルド・スラッグフォーアバットの前に、宇宙海賊の惨劇サイクロウが呼び出されました。

Queen:I have a job for you Psycrow.

I have uncovered the location of my sister, Princess What's Her Name.

Earthworm Jim is quite fond of her.

You will capture my sister and ransom her, for his Super Suit!

With it, I will rule the universe!

サイクロウ、お前に仕事を与えるわ。

私は妹のホワッツハーネームの居場所を突き止めました。

アースワームジムは彼女を気に入っている。

お前は妹を捕まえ��人質にし、奴のスーパースーツと引き換えてくるのです。

それがあれば、私は宇宙を支配できる！

Psy-crow:Let me applaud your healthy lack of respect for family values here.

ここで、あなたのご家族の価値観への尊敬の立派な無さに拍手させてください。

Queen:I have sworn to repay her for what she did to me when we were children!

私たちが子供だった頃、妹にされた事に対して報復すると誓ったのだ！

Psy-crow:Whatever twangs your madibles lady,

I accapt your assignment, Queen Pulseating, Bloated, Festering, Sweaty, Puss filled, Malformed, Slug for a Butt.

Rest asured, Princess Whats Her Name is as good as (CAPTURED?!)

やりたいようにやって良いのなら、

俺はあなたの任務を受け入れますよ。女王パルサーティング・ブローテッド・フェスタリング・スウェッティ・パスフィルド・スラッグフォーアバット。

保証します、プリンセスはもう捕まえたも同然だと。

Jim:CAPTURED?!

捕まった？！

Peter:What is it, oh mighty hero and who's steps I'm not fit to tread?

どうしたんだい？あー、僕の元相棒の素敵なヒーローさん？

Jim:It's a ransom note from Psycrow.

You have 6 hours to give the suit to queen blah blah blah

or the princess is meat.

You can quit trying to suck up to me, it won't work.

サイクロウからの身代金請求書だ。

6時間以内に女王���スーツを渡すか、うんたらかんたら…

プリンセスが肉塊になるか選べ。

俺にゴマをすっても無駄だ。

BLAST!

Jim:If only I had a clue as to her location.

P.S. Don't even think about rescuing her,she's in the one place even you wouldn't dare to go.

Hmm... the one place that even I wouldn't dare to go...

彼女の居場所の手がかりさえ分かれば…

追伸　彼女を助けようなんてことすら考えるなよ、彼女はお前でも行く勇気が無い場所にいるんだぜ。

ふむ…俺でも行く勇気が無い場所かぁ…

OF COURSE!!

He must mean The Swamp of Appaling Peril!!

Color me there!

わかった！！

彼はあの死ぬ程危険な沼地の事を言っているに違いない！！

沼地が俺を呼んでるぜ！

You'll have to stay behind Peter, But heres something to cheer you up!

It's every dogs favorite!

A HUGE PILE OF REEKING GARBAGE!!!

君はここに居残らなければならない、ピーター。しかし、ここには君を元気にするものがあるぞ！

これは犬の大好物！

臭くて大きいゴミの山さ！！！

Peter:Sigh, The way I feel right now, even gabage has lost its subtle charm.

はー…今の僕の気持ちと言ったら、ゴミの僅かな魅力すら感じとれないよ。

[sevenchan-translation]

Merchant:Yup Yup, you picked the right day to come to the Hero Hutch young uh..... fella.

Got a special on sidekicks.

うんうん、良い日にヒーローハッチに来てくれたねぇお若いの…いや、おちびちゃんかな。

良い相棒が見つかるよ。

Jim:Show me your wares fine merchant.

商品を見せてくれ、素敵な商人さん。

Merchant:Yup, this here is Whooping Cough Boy,got the power of gale force coughs.

Good model, not a lot of miles on him.

はい、こちらは百日咳ボーイ、咳で強風を起こす能力を持っているよ。

良いモデルだよ、走行距離も少ないしな。

(Coughing)

咳

Merchant:Here Mr. Forehead Vein, those babies can clutch villians in an unbreakable grip.

Good for opening bottles too.

こちらはミスターフォアヘッドベイン、この静脈はとても丈夫で悪党らを掴み上げられる。

瓶の蓋も開けるのにも良いよ。

Jim:Ew...

おえ〜

Merchant:Zantor, master of-

Zantor, why ain't you wearing your tights?

ザントール、彼は…

ザントール、何故タイツを履いていないんだ？

Zantor:They've gone all pooty and stinky you see..

全部うんち臭くしてしまったよ、分かるだろう…

Merchant:Well he looks a bit snappier in the tights.

He is master of the flyin' toupee.

タイツを履いていればもうちょっとキリッとして見えるんだが。

彼はカツラを飛ばす達人だ。

Jim:Umm.... Gosh....

THERE! That's the sidekick for me!

あ〜…あらら…

あれが良い！あれが俺の相棒だ！

Merchant:Ah, I see you got an eye for quality young erm... thingy

おぉ、お目が高い、その質の良い若者は…え〜と…名前なんだったっけ？

(laughing)

Psy-crow:Earthworm Jim's stupidity will be his downfall,he could never let his helpless gal pal suffer.

奴は決してか弱い女友達を苦しめられない、アースワームジムの間抜けさが破滅につながるだろう

Princess:HELPLESS?!

I am an Insectikette! I have the strength of a hundred men!

Or a hundred man sized crows!

か弱い？！

私はインセクティカ星人よ！私は100人分の男たちより強いわ！

それか、大きなカラス100匹分かしら！

Psy-crow:Gosh, look at the time.

I should've been a florist, like mama wanted.

ありゃ、もうこんな時間だ。

俺はママの望み通り、お花屋さんになっておくべきだったな。

Jim:OH BOY!!I CAN'T BELEVE IT!!

The Shadow is my sidekick!!

オー、ボーイ！！マジかよ！！

ザ・シャドウが俺の相棒だなんて！！

Shadow:Actully I'm not THE SHADOW, I'm just A SHADOW.

実は拙者はザ・シャドウじゃなくて、ア・シャドウでござる…

Jim:Oh...Well I'm sure you're very good too, what amazing power do you have?

WOW!!

All I could ever do was a bunny!

But enough of this merryment! Let us find the princess!

We could search the entire swamp,

えーと、君が凄いってことに変わりないのは分かってるよ、君はどんな素晴らしい能力を持っているんだい？

わーお！！

俺がちょっとでも���来たのはウサちゃんだけ！

さぁ、もう十分に楽しんだよ！我々でお姫様を探そう！

我々なら沼地全体を捜索できるだろう、

(Distant Scream)

遠くから悲鳴が聞こえる

Jim:Or we could just try that huge evil tower with the high pitched screams coming from it.

Ok A Shadow, heres your chance to show me what you can do!

それか甲高い叫び声が聞こえてくる、あの悪そうな巨塔から試してみるか。

OK���ア・シャドウ、良い機会だ、お前に何が出来るのか俺に見せてくれ！

(Sounds of Pain)

痛そうな音

Jim:Sigh, I hope I can get my deposit back on him...

WHOO! Mother Mcgourney!

With breath like that you could strip paint!

See you later, hideously, mutated, flesh eating, demonic, alligator.

Uh... You'd be the mama gator am I right?

はー…あいつの保証金が返って来る事を祈るよ…

ウワーー！マザーマックガーニー！

色を剥がすような息だ！

また後でな、恐い肉食悪魔のミュータントワニちゃん。

えー…あなたがお母さんワニで合ってますか？

Narration:Oh the horror,the humanity and other big H words!

Will Jim get eaten alive by the ferocious mutant alligator?

Well, that awnsers that. Man, how is he going to get out of this one?

Stay tuned to find out!

こりゃ怖い、怖いという単語は人間性などHを代表する言葉です！

ジムはこの凶暴なミュータントワニに生きたまま食べられてしまうのでしょうか？

えーっと、それが答えです。彼はどうやってこの中から脱出するのでしょうか？

乞うご期待！

Narration: Before we return to Earthworm Jim, let us go to the nefarious Evil the Cat, who has just located the most innocent being in the universe.

アースワームジムのお話に戻る前に、私たちは極悪猫イビルキャットのお話を見てみましょう、彼は宇宙の中でも最も無垢な者を見つけたようです。

Evil cat:Look at him.So sweet, so gile, so pure and good.

HE MUST BE DESTOYED!!!

彼をご覧。とても可愛くて優しくて純粋な良い子だ。

破壊されるべきだ！！！

Time for a good old, acid furball.

A minor setback....

古き良きアシッドファーボールの時間だ。

大した失敗じゃない…

Butcher:MORE SAUSAGES RALPH!!

ラルフ、もっとソーセージを！！！

Evil cat:A minor setback....

大した失敗じゃない…

Mother:What a darling kitty, but he must have his shots.

なんて可愛らしい仔猫ちゃんなの、でもこの子には予防注射が必要ね。

Evil cat:Shots?

ショット？

Mother:Be back soon Hun Bun, love you!

Here we are, the vet kitty-kums.

Oopsie-Doodle, must have left the wrong box at the factory!

すぐ戻るわね良い子ちゃん、愛してるわ！

病院に着いたわよ、おいで仔猫ちゃん

うっかり、箱を間違えて工場に置いてきちゃったんだわ！

AAAAAAAaaaaaahhhh!!!!!

Evil cat:A minor setback....

大した失敗じゃない…

Narration:And now, back to Earthworm Jim!

When last we saw Peter, he had plunged into a deep depression by Jim's insistance on getting another sidekick.

それでは、アースワームジムのお話に戻りましょう！

私たちが最後に見かけたピーターは、ジムが他の相棒が欲しいと主張したことで深く落ち込んでいました。

Peter:I appreciate you're taking the time to discuss my feelings Snott.

How do I feel?

Perhaps I can explain better through.... interpretive dance.

I WANNA BE JIM'S SIDEKICK AGAIN, I WANT TO BE JIM'S SIDEKICK AGAIN!!!

Thank you, Thank you.

スノット、僕の気持ちについて話し合う為に時間を割いてくれてありがとう。

僕の気持ちはどうかって？

多分、踊って表現した方が説明しやすいかな。

またジムの相棒になりたいな、もう一度ジムの相棒になりたいです！！！

ありがとう、ありがとう。

Narration:Meanwhile, Jim has been eaten by a mutant alligator,but surely this cannot be the end of our mighty hero.

一方その頃、ミュータントワニに食べられてしまったジム、ですがきっと我らがヒーローはこのままでは終わらないでしょう。

Jim:Ok.... Mabye it can.

Ew, mutant spit...

OK…多分できる。

おえ〜、ミュータントのよだれ…

KNOCK KNOCK!!

Jim:I've come to rescue the princess!

Evil doers, prepare to be horribly mutilated!

プリンセスを助けに来たぜ！

悪党共、細切れになる覚悟はできてるか！

AHA!Ah, my petit sausage of rapture, oh how I longed to-

Woah!

あぁ、私の喜びのプチ・ソーセージ、私はどれほど切望していたか…

ワー！

Princess?:My Hero!

私のヒーロー！

Narration:And so, Jim uses his 4 hyper intelligant brains to locate the most dangerous places in the galaxy.

それからジムは４つの超博識な脳を使い、銀河系で最も危険な場所を見つけだしました。

Jim:HA!Mabye Psycrow meant this place!

もしやサイクロウの言っていた場所はここか！

(馬鹿のための危険な場所のガイド)

Narration:Our mighty hero and his latest sidekick search the Mountain of Nameless Dread.

我らがヒーローは新しい相棒と、名も無き恐怖の山を探索しています。

Gah!

Jim:I told you to watch your step Whoopie Cushion Man!

足元に気を付けろって言っただろ、ブーブークッションマン！

Narration:With yet another sidekick, Captain Cabbage,

our hero searches the Planet of Enormus Hammers.

我らがヒーローは更に別の相棒キャプテン・キャベツと

巨大なハンマーの惑星を捜索しています。

Jim:Ew, Coleslaw..

おえ〜、コールスロー……

Narration:But though Jim finds many princesses to recue,

ジムはたくさんのお姫様を救出したものの、

Princess’s?:Our hero!!

私たちのヒーローよ！

Jim:Ghrk!

ゲッ！

Narration:None of them are the right one.

Meanwhile Peter has reached an important decision,

どれも正解ではありません。

一方その頃、ピーターは重要な決断をしました、

Peter:This one definetly tastes more like butter.

確実にこっちの方がバターの味に近い。

Narration:NOT THAT DECISION!!

してませんでした！！

Peter:Oh right, sorry.

I've got to prove to Jim that he needs me, no matter what it takes!

そうだよ、ごめんね。

何としても、ジムには僕が必要だって事を証明しないと！

Narration: Meanwhile, Psycrow is having troubles of his own.

一方その頃サイクロウは困っていました。

Princess:Ok Psycrow, its squishy time!

オーケーサイクロウ、グニャグニャになる時間よ！

She shoots...SHE SCORES!!!

And the crowd goes wild!!

シュート…ゴール！！！

そして観客は大盛り上がり！！

Psy-crow:You have made a fatal error, Princess!

For you, have threw me into my brand new weapon,

THE EX-CROW-SKELLETON!!!

プリンセス、致命的な間違いを犯したな！

お前がここに投げ入れてくれたおかげで俺は新しい武器を手に入れた

ジ・エクス・クロウ・スケルトン！！！

Princess:Gosh, look at the time.

あら、もうこんな時間だわ。

(Maniacal Laughter)

Princess:You know, I usually avoid saying this, but um....

HELP!!!!!!!!

あのさ、いつもは言うのを避けてるんだけど、でも…

助けて！！

[sevenchan-translation]

Narration:We return to our story as Psycrow uses his mighty Ex-Crow-Skeleton to lock Princess What's Her Name in a inescapable, inpenetrite, chamber.

お話に戻って、サイクロウは強力なエクス・クロウ・スケルトンを使い、プリンセスホワッツハーネームを脱出不可能な部屋に閉じ込め鍵をかけました。

Psy-crow:If Earthworm Jim doesn't cough up his Super Suit in the next 20 minutes,you will face, a fate worse than debt.

アースワームジムがあと20分以内にスーパースーツを支払わなければ、お前は借金よりもむごい運命に直面する。

Princess:Uh-huh, such as?

ふーん、例えば？

Psy-crow:Huh?

I don't know, you know...

Something really awful,pointy,You'll chaffe and stuff.

え？

考えてなかった…ええっと…本当に恐ろしい何かで…尖ってて…お前はアレにからかわれてイライラするだろう。

Princess:Fate worse than death. Big talker.

死よりもむごい運命？大袈裟ね。

Jim:The Pit of Unimaginal Fear? No.

The Cavern of Flesh Ripping Weasels? No.

Detroit! No.

想像を絶する恐怖の穴？違う。

カマイタチの洞窟？違う。

デトロイト！違う。

Peter:Come on PLEASE? Let me prove myself!

Can I come? Can I come? Can I come? Can I-

ねえ聞いて？もう一度チャンスをちょうだい！

ねぇお願いお願いお願い……

Jim:Sorry little buddy, no can do.

ごめんよ坊や、それはできない。

OF COURSE! The most dangerous place in the galaxy!

これだ！銀河系で最も危険な場所！

The vile locale of which brave men dare not speak,

THE BOULAVARD OF ACUTE DISCOMFORT!!!

その酷い場所は勇敢な男たちも口にしようとしない。

アキュートディスコンフォート大通り！！！

Hmm,

The boulavard is popular with murderers, black marketeers, and yellow suited crows.

ふむ、

その大通りは殺人者、闇商人、黄色いスーツを着たカラスに好まれている。

My uncanny worm senses tell me, it's worth a look.

Peter, I'm off to pick up another sidekick and save the princess!

ここは一見の価値があるとミミズの勘がはたらいた。

ピーター、俺は別の相棒を連れてプリンセスを救出しに向かう！

Peter:Got to prove myself!

しめた、僕の価値を示すぞ！

Jim:And don't use the protomic disassociator to dissolve any cats into their component elements while I'm gone!

It's not sporting, and it leaves a mess on the carpet.

それから俺がいない間、猫を溶かす為にタンパク質分解装置を使うなよ！

それは不潔だし、カーペットも散らかりっ放しになる。

Ah come on! Show me your power again! Just one more time! Please?

Aw, Groovy!

You're the best sidekick yet, Turns His Eyelids Inside Out Boy!

お願い！もう一度君の能力を見せて！もう一度だけ！良いかな？

アァ、グルーヴィー！

君は今までで最高の相棒だ、瞼裏返しボーイ。

Eyelid:It's a gift.

才能さ。

Jim:Come on, lets find the princess!

HEY! Where's the evil tower? Well that's just typical.

They're never around when you need them!

さあ、プリンセスを探そうぜ！

ヘイ！邪悪の塔はどこだ？えーっと、いつもそうなんだよな。

そういうのって必要な時、近くに無いんだよな！

Eyelid:Look!

見て！

Jim:By the Great Worm Spirit whose segments span the labyrinths of eternity! A clue!

永遠の迷宮でさまよっていたのは我が偉大なるミミズ魂のせいだったのか！

ビンゴ！

Quick my lad! Where's the princess?

おい、急いでくれ！プリンセスはどこだ？

Clerk:Every day theres a princess beneath a princess,

you want anyone specific, pal? We got lots of princesses.

毎日、お姫様で満室さ。

どのお姫様が欲しいんだ？たくさんいるよ。

Ah, that princess. 13th floor, penthouse dungeon. Nice day.

あー、あのお姫様か。13階のペントハウスに閉じ込められてるよ。良い一日を。

Jim:I'M HERE TO SAVE A PRINCESS!! AND IF SHE DOESN'T HAVE LITTLE WINGS AND A FUNNY NAME, I'M GONNA BE REALLY CHEESED OFF!!!

プリンセス、助けに来たぞ！

でももしプリンセスに小さな翼が生えてなくて、変な名前じゃなかったらマジでうんざりしちゃうぞ！！！

Eyelid:Stop right there you feathered fiend!

羽毛を纏いし悪魔よ、そこまでだ！

Jim:Nice heroic dialouge! The kid's a natural.

かっこいいセリフだ、この子は天才だな。

Eyelid:TAKE THIS!!

受けてみよ！！

Psy-crow:No, not the eyelid trick, it's my one weakness! GAH!

やめろ、瞼でからかうな、俺の唯一の弱点なんだ！ギャー！

Jim:Good going faithful sidekick!

よくやった、最高の相棒！

Psy-crow:Boy, you guys will belive anything.

坊や、お前���ちは何でも信じちゃうんだね。

Jim:Ew,

Good thing the Sidekicks Union has a comprihensable medical plan.

おえ〜

サイドキック連合に包括的な医療プランがあって良かったなぁ。

Plan A, Senseless Violence!! Ok Muchacho,

EAT DIRT!

プランA、センスレス・バイオレンス！！OK、あばよ

イート　ダート！

HAHAHAHAHAHAHA!!!!!

That'll learn ya!

これで懲りたろ！

Psy-crow:This is brand new you know, if you've dented it I'm gonna be frightfully peaked!

これは新品なんだからさぁ、お前にへこまされちゃったらと思うと、俺は恐ろしくてたまらなくなるよ！

Jim:Plan B, Senseless Terror.

プランB、センスレス・テラー。

AA! AA! AAAAA!

Psy-crow:Surrender, you idiotic annelid!

You are no match for the mighty Psycrow! Haha!

降参しろ、愚かな環形動物め！

お前はサイクロウ様に敵わない！ハハッ！

Jim:Oh Yeah, Well-

オーイエー、では…

Psy-crow:Didn't your mother ever tell you to watch where you're running?

お前のママは今まで、走っている時は気を付けなさいと言わなかったのか？

Jim:Mama didn't have no mouth.

俺のママは口が無い…。

Psy-crow:Oh.

Well prepare to be a worm flavored pancake on the breakfast menu of HEAVEN!!!

さーて、天国の朝食メニュー、ミミズフレーバーのパンケーキにされる覚悟を決め��んだな！！！

Peter:STOP!

I'm warning you.

Stay away from that worm or I may get

ANGRY!

やめろ！

警告する。

そのミミズに近付くな、さもないと僕は

怒っちゃうかも！

Psy-crow:Ah, a puppy, I must abandon my evil plan, less he destroys my very self.

You understand that was sarcasm right? I wasn't being too subtle?

うわ、仔犬だ、あいつに倒される前に、悪い計画をやめなければ。

さっきのは皮肉なんだけどわかったかい？巧く言えなかったけど。

Peter:WON'T. LET YOU. HURT. JIM.

もう、止められない、お前を傷つける、ジム…

Psy-crow:This can't be good...

ダメだこりゃ…

Jim:WAY TO GO LITTLE BUDDY!!!

Peter, I was wrong. You're the best sidekick ever.

Now, if you could just give me back my leg...

良いぞ！その調子だ坊や！！

ピーター、俺が間違ってたよ。君は今までで1番最高の相棒だ。

今、君が俺の脚を返してくれればね…

Peter:Oh, sorry.

あ、ごめんよ。

Jim:Don't mention it.

気にしないで。

I have come to rescue you my wholesome, basket of love!

Huh?

私の神聖な愛のバスケットよ…あなたを救う為に参りました！

Princess:I'd thought you would never beat that stupid bird. Wanna go for pizza?

私はあんたがあの間抜けな鳥に勝てないと思っていたわ。ピザでも食べに行く？

Jim:Ah my dessert trolly of joy, again I have rescued you from the clutches of evil,with the help of my fine sidekick, Peter.

あぁ私の喜びのデザートワゴン、私は再び魔の手からあなたを救い出しました、素晴らしい相棒ピーターの助けを借りてね

Princess:Rescued? Whoa, whoa, whoa, I got out of that chamber myself, pal!

救い出した？私は自分であの部屋から出たのよ！

Narration:Rest asured, with Earthworm Jim as your protector,

Nothing in the universe shall ever harm you!

With the possible exeption of a cow.

安心してください、アースワームジムがあなたをお守りします、

宇宙のどこにもあなたの指一本傷つけるものはいないでしょう！

牛以外はね。