stupidmariocaptions

[stupidmariocaptions]

anyway. episode 25 is mostly battle, so i've only got a minute left. neat

[stupidmariocaptions]

episode 24 has my favorite bit which is just ness voice "go with you guys? are you kidding? i'm a kid, i'm way too young for this!! see you guys :)"

[stupidmariocaptions]

episodes 20, 21, 22 (parts 1-3), 23, and 24

now have subtitles!!!

wow! i sure forgot to upload these for a hot minute.

-> download here (gdrive)

-> or here (mediafire)

[stupidmariocaptions]

oh ggod I've had these finished for a while. IM SO BAD AT REMEMBERING TO UPLOAD LMAO

finished subs on episode 20 except the bloopers... hang in there

[stupidmariocaptions]

oh my god why does episode 24 have so many bloopers

[stupidmariocaptions]

finished subs on episode 20 except the bloopers... hang in there

[stupidmariocaptions]

episode 19 done.... subs download here (or here)

[stupidmariocaptions]

Stupid Mario Bros: Closed Captions!

Episodes 16, 17, 18 captions!

download Episode 16

download Episode 17

download Episode 18

alt gdrive link

reminder 1: i will always be offering a .srt file to download, if it has any other extension, either i fucked up, or it's not from me

reminder 2: the file names include the youtube video's unique ID for the episode at the end, which is why it looks like there's a bunch of junk data. it's not junk! it's just an extra step ensuring you have the right captions for the right youtube video

how to use instructions

[stupidmariocaptions]

Also: i've finished subtitling episode 18! you can download the srt file from the gdrive folder for season 2 (access here!!)

hopefully tonight i will remember to upload these to mediafire for direct downloads and wrangle the neocities links, lol

[stupidmariocaptions]

hmmmm.... Walgina shown on screen an episode before her name is given..... (*first appears in episode 19, the soccer episode, in the crowd, cheering for Waluigi, but who she is and what her name is doesn't come up until episode 20, which is wario's iconic "so what, you got a girlfriend in five minutes!?" line)

i don't think it matters that much, i'm going to go ahead and name her in the subtitles. viewers can use context clues about it. but fascinating things to have to think about lol

[stupidmariocaptions]

i've also finished subtitling episodes 16 and 17 (wahoo!) and have uploaded those to a gdrive folder for season 2, which you can access here

updates to the neocities site and mediafire TBA

[stupidmariocaptions]

OH I FORGOT TO USE THIS BLOG HUH. well. i have since finished subtitling season 1 and you can download the subtitles in a batch OR one episode at a time from the download page on the neocities site - both google drive and mediafire mirrors available

the neocities site also has a helpful how to use page that will tell you what extensions i was using for this and how to set them up

have fun out there, RMA fans!

[stupidmariocaptions]

finished doing the subtitles for Episode 13 and i still think it's like the Quinnessential stmb experience. it doesn't get more stupid mario brothers than episode 13 gets

[stupidmariocaptions]

test

[stupidmariocaptions]

STUPID MARIO BROTHERS CLOSED CAPTIONS

This is a passion project to create captions for Richalvarez's YouTube series Stupid Mario Brothers.

Youtube's auto-caption has come far, but really struggles with this series; either from audio quality, the fake accents, the video game terms not in its dictionary, or simply that acted dialogue is harder to parse than a video essay speaking tone. Unsure! I just know Youtube's auto-captions are crap. So that's where I decided to step up.

Did I need to? Idk. Did I want to? Yeah, obviously.

LINKS

- neocities website (more info & alt downloads)

- google drive download folder

- updates tag