sublime-courage

[sublime-courage]

Card

I released his black eyed soul  But I also gave up that olive oil  This smooth liquid  Golden legend of lovers And traded my life like a card One for another Speak When it’s forgotten Many things I will not write Until the end of time He who stings To look inside The trouble of my lover My fighter There he goes again To the burning river To burn his possessions And set his house…

[sublime-courage]

To the last man

To the last man standing If you ever run into my exes At the supermarket At the gas station On the beach If you run into the losers With ashy eyes Who stopped taking life for it’s promises Much too soon Tell them without hesitation Tell them who you are Tell them: Didn’t I tell you? Didn’t I tell you I was the greatest?

[sublime-courage]

Al último hombre

Al último hombre en pie Si alguna vez te cruzas con mis exes En el supermercado En la gasolinera En la playa Si te cruzas con los perdedores De mirada apagada Que dejaron de recibir las promesas de la vida Demasiado pronto Diles sin titubear Diles quién eres Diles: ¿No se los advertí? ¿No les dije que yo era el más grande?

[sublime-courage]

cavé a china

Estaba haciendo fila en una tienda esperando para pagar y la mujer frente a mí se dio la vuelta y me imaginé a mí misma siendo pequeña y tierna y diciendo y haciendo y actuando de la manera perfecta para que no me llamaran arrogante o buscadora de atención o superficial y no llamé la atención. Lo hice bien. Se dieron la vuelta y me miraron. Me ignoraron y siguieron hablando entre ellas. Yo…

[sublime-courage]

Digging to China

I was standing in line at a store waiting to pay and the woman in front of me turned around and I imagined myself being small and cute and saying and doing and acting the perfect way so I wouldn’t get called arrogant or attention seeking or superficial and I didn’t draw attention to myself. I did it well. They turned around and looked at me. They ignored me and continued talking among themselves.…

[sublime-courage]

A propósito

Cuando estuve conduciendo sola durante muchas horas me di cuenta de algunas cosas. Me di cuenta de que viajar es, en su mayor parte, esperar y conducir. En un avión o un autobús, en las terminales. La mayor parte de viajar no es emocionante. Los verdaderos viajeros disfrutan esta parte del trayecto. También pienso que a veces me siento vieja y cansada, o tengo malos recuerdos del pasado. Se…

[sublime-courage]

On purpose

when I was driving alone for many hours I realized some things. I realized travelling is mostly about waiting and driving. On a plane or a bus, at terminals. Most of travelling is not exciting. Real travellers enjoy this part of journey. I also think sometimes I feel old and tired or i have bad memories of the past. They take a hold on me. They tell me what the world is like. They tell me that my…

[sublime-courage]

Getting old

when I was driving alone for many hours I realized some things. I realized travelling is mostly about waiting and driving. On a plane or a bus, at terminals. Most of travelling is not exciting. Real travellers enjoy this part of journey. I also think sometimes I feel old and tired or i have bad memories of the past. They take a hold on me. They tell me what the world is like. They tell me that my…

[sublime-courage]

Las montañas negras de Oaxaca

Qué hermosas eran las montañas negras de Oaxaca En noviembre Escondidas por la noche y rodeadas por completo de desierto. Sentí que no había un mundo fuera del desierto. No había océano, ni Antártida ni China, solo desierto y las ciudades de México adelante. Qué murió y fue enterrado en esas montañas de ceniza Qué nombres, qué almas Dobladas con cuidado en esas rocas torcidas Frías como…

[sublime-courage]

The black mountains of Oaxaca

How beautiful were the black mountains of Oaxaca In November Hidden by night and surrounded entirely by desert. I felt that there was no world outside the desert. No ocean or Antarctica or China, just desert and the cities of Mexico ahead What died and was buried in those mountains of ash What names, what souls Folded gently into those crooked rocks Cold as bone What secrets I keep from my…

[sublime-courage]

Un pez

Vivo dentro de tus pensamientos como un pez en un río tragando bocados de tu deseo todo el día y toda la noche. Cuando llueve y se inunda tu tensión, tus crecientes expectativas, me abruman. Mientras me exiges cosas que nadie jamás se ha atrevido a exigirme a mí. Y algunas mañanas me despierto con un arroyo claro y fresco, y floto como gotas de luz solar. Aquí floto sin…

[sublime-courage]

Fish

 live inside your thoughts Like a fish in a river Swallowing mouthfuls of your desire All day and all night When it rains and floods your tension Your rising expectations overwhelms me As you demand things No one has ever dared to demand from Me And some mornings I wake up To a clear cool stream And I float like drops of sunlight

[sublime-courage]

Ruins

How frightening it is to be a woman I reach out for love I expect civilization And get ruins Let it be wild then Overtaken by jungle Bury my lover in fungi Under the cold river of death  The river of rebellion from the severe king  My soul and body will not belong to god When I die It belongs to the god of my lover Not for moral purity But for lust and desire The fire of my…

[sublime-courage]

La venta Darío

I’m sitting with Carol who sells empanadas and eating lunch at the little table inside her tent. We talk about boxing because I just came from the class. I’m wearing my uniform, half soaked in sweat. My hair and skin is sweaty and glistening in the direct sun. She says she wants to box too so she can have a slim figure. She has a dreamy look on her face asking about the gym and the price of the…

[sublime-courage]

El filete

Si cocino el filete de un pez ¿Cómo podría hacerlo saber a corazón? ¿Cómo puedo mostrarte a qué debería saber el amor? Un pez no es carne de corazón Pero igual lo mastico Imagino que es rojo, metálico, sabe a sangre mineral Y me pregunto ¿Cuándo sabré qué es el amor? ¿O soy un caso perdido? Existir Sin cuerpo Flotar sin ideas Yo existía Bajo el techo de mi madre Y fui borrada en…

[sublime-courage]

Un guante

Debería decirte que no me hables nunca más Quiero advertirte que vas a salir herido Pero me llevas puesto como un guante Y las cosas que solían controlarme ya no me controlan No entiendo qué cambió ni por qué te hablo a ti ahora y no a otra persona Pero no me molesta en lo absoluto Todas las bombas que detonan Todas las guerras peleadas por mi pecho de diamante Mi estómago vacío Mi tigre…

[sublime-courage]

La Cena

Ceno a cualquier hora, bocados de dolor cuando te extraño. ¿Cuál es la diferencia entre la fantasía de tener muchos amantes y tener solo uno? Cuando uno te envuelve, como un hogar, como pertenecer. Solo se tiene un padre.