sunontheceiling

[sunontheceiling]

Break It All - Kareki Kashiwagi feat. Teto&Chis-A

Premiered Nov 22, 2024 ! a recent song by Kareki Kashiwagi with adorable art by muzzlerA0 on twitter

this one immediately caught my attention because Teto and Chis-A are two of my favourite vocal synths, it's a catchy, cute song! the lyrics are relatable too I think, someone (not me lol) already added captions in english as well. I'll post the youtube transcript below so give it a like on youtube too!

Transcript:

I can’t live without suppressing my emotions.

Hey, you know, it’s just one unlucky thing after another. I just want to suppress my impulses and live like that.

Being irritated, feeling unfulfilled— It’s all your fault.

If anything, it’s all too common. Let’s just break everything here and now.

Smiling slyly, wanting to cry—it's all your fault. Whether sweet or spicy, let’s just break everything here and now.

Let’s just break everything.

Hey, you know, The cause of my frustration is always right next to me.

Hey, you know, it’s not easy for things to change.

If that’s the case, instability and anxiety are part of the plan. “I get it, I get it” — oh, don’t joke with me.

I’m not the only one who’s angry. Come on, take it seriously.

Being irritated, feeling unfulfilled— It’s all your fault. If anything, it’s all too common. Let’s just break everything here and now.

Smiling slyly, wanting to cry—it's all your fault.

Whether sweet or spicy, let’s just break everything here and now.

Oh, why is it? The ordinary feels so strange.

I end up crying without meaning to. I’m such a coward.

Unfulfilled, I want to be fulfilled. I want to be loved by you.

[sunontheceiling]

I've been on holiday, I saw miku live on stage too! it was super fun!

I was also thinking, since I don't have time to do translations as much, I could advertise some songs I like, new and old from all sorts of artists, so I'll be giving that a go for fun ✨

[sunontheceiling]

recitation／ナースロボ＿タイプT

recitation feat. nurse robot type T by CULT P

『 recitation 』

To the gentleness like a vein of water,

I was caressed by the light space

A dreamy day

Mimics the heavenly realm well

Wiping away the daily melancholy,

Like the end of life

It's like the end of life, like an unimaginable happiness

But for some reason, I can't help but look toward the end

I can't help but look toward the end

Just breathing in the voice, the sun's rays enter the room,

Even “Goodnight" is like caffeine

The midnight sun is so mysterious,

It enveloped our bodies

Untouchable, transparent

I want to cherish it, I want to destroy it

Like your immaturity, your scarcity

I was thinking about that, and we were swallowed up and engulfed

Sunlight enters just by breathing in your voice,

Even “Goodnight" is like caffeine

The midnight sun is so mysterious,

It enveloped our bodies

Untouchable, transparent

I want to cherish it, I want to destroy it

Like your immaturity, your scarcity

I was thinking about that, and we were swallowed up and engulfed

[sunontheceiling]

white ENG TL

white feat. IA by ■37

Ah!

The end is approaching with no end in sight

scattered in the haze of summer grass

sinking into the sewage surface of fireworks that don’t make a sound

covered in drowned out lies

I've always loved you more than ever

I loved you so much

from a casual melancholy, give me back my old, withered heart

I've always loved you more than ever

I loved you so much

I didn't show it to you like an illusion that's not here

Give me back the ending

bouncing in the summer dancing in the fall

I feel like a fool for remembering you

the things you gave me and the things you gave me

Wither and fall to petals

I loved you so much

I was in love and I said the words

How can you lie to me?

I can't take it anymore, don't make fun of me

Even now, I'm thinking about you

I wanted you to love me as much as I love you

I've been looking at the water

I was crying without realizing it

I don't know anymore

I couldn't have asked for anything better

I loved you and me

I wanted to make it seem like an illusion more than ever

I don't even care about the ending

I don't care how it ends

I'm coming to the end of being unloved

Just throw it all away from here

Now it's all going down the road of thorns

I'm coming to an end with no love

[sunontheceiling]

ymiws ENG TL

ymiws feat. hatsune miku by CULT P

Swimming with you in your uniform.

I dreamed of swimming with you in your uniform.

When you were still breathing.

June was a pattern of tears

The evening sky ate away at my selfishness

I lit up my four-and-a-half-tatami-mat room

I sipped a can of coffee.

I'd feel a little better about my melancholy

I went to the same park as always

I'll swim the same path I walked with you

I'll come see you, I won't be sad anymore

If we meet tomorrow, hold me tight

TL notes: I did a mock RUS translation too, should I release it?

[sunontheceiling]

蝉啼く朝 Morning of Cicadas ENG TL

Morning of Cicadas feat. IA by ■37

Fly!!

I'm only missing one thing

I can't help it, I can't help it

I can't help it, I can't help it

Just one too many

I'm at my wit's end

I can't help it

Still

I'll never hate you

I'll never get used to it

Keep smiling at me

It's running down my forehead

I'll walk to the shade of a tree

Don't leave me alone

I'll never get used to it

I'll never get used to it

Let me see you smile

We're passing each other

Like something's broken

Like there's nothing left

I don't want to be laughed at

I don't want you to hate me

I wish I could hear your voice more

I wish I could listen to your voice more

I don't hate you

I don't want to hate you

Scattered in that little bit of blue

Knowing I'll never find you again

Because I don't want to hate it

I don't want to be

I don't want you to be in fleet

I won't become pain

I won't cry

Just keep teasing me

It's a shimmering summer night

A bouquet of unspoken thoughts

Before I forget the setting sun

Trapped in the shadows

I won't hate you anymore

I won't let you be

Keep smiling at me

I won't hate you anymore

I won't become

Tell me I'm stupid

I won't hate you

I'll never get used to it

I won't get used to it

I won't hate you

I won't get used to it

Because I can't get used to it

I'm only missing one thing

I can't help it

I can't help it

I'm the only one who's nothing

I can't help it

I can't help it

[sunontheceiling]

バラカラ ENG TL

Barakara feat. Kasane Teto SV by こたつ

I want to leave myself behind.

Sparks flew off the corner of my head

The forgotten sparkle

The wall of smiles, a self of exclusion

A chain of denial

A hole in my true heart

Endless self-discovery

I'll never know what it means to be here

Where is the next station?

Crying for no reason

This moment’s passing me by

I can't go back

I can't go back

My thirsty, shattered heart

It's my own fault

You know what?

Why am I still alive?

Am I just going to rot and leave nothing behind?

This is my last chance to change

The train doors open

It's hard to live with something missing

I still want to be accepted

I don't care if I'm just an imposter... if I'm just a little bit of me

I can't make it now, but I'll make it happen in the future

No matter how muddy and dirty

No matter how muddy or dirty it gets

I kept on making things for myself

But I still couldn't win anyone's heart

Because easy impressions don't last

I'm sure everyone has similar feelings

Why can't my words reach anyone?

I know what I see and what's left behind isn't everything

I want to leave myself behind

You know what?

Why are you crying?

All the things that can't be undone

And yet...

You know what?

You remembered me

Did I leave a scar here?

I'll forget it all anyway

But I want to be here now

TL notes: the title “バラカラ” translates to Barakara, I think it’s from onomatopoeia, バラバラ (barabara) to describe something “all over the place’, a mess out of order and カラカラ (karakara) dried up, hollow or clattering/rattle sound.

[sunontheceiling]

luck beat / IA × MIKU ENG TL

luck beat feat. IA x hatsune miku by ■37

I waited and waited, but no Letter Pack arrived

I don't need the tow truck I've been putting off

It's been a hard day, "I'm not in the mood,"

All you do is sweet-talk, deceive, correct, and push back

You ain't no small fry

It's not all jokes anymore

I'm tired of singing the same old songs

Carry a backpack on your back

break it, break it, break it, break it, break it

snap your fingers, snap your fingers

Bite down on the bitter pain

Come on, let's get it off your chest

Scramble your whole heart

Come on, jump out of here

clutching at the anticipation, sorrow and pleasure

still bouncing around in my head in a dream

Make a dazzling sound

Good Luck Beat

to the absurdity that silently reverberates

To an unexpected smile

Every day that I'm worrying about something is just too much to take

A wavering vision of the future

I want to run away from the game of pretending I don't know

stepping on the cold words that keep piling up

Escaping from the overflowing ticket gates

I ran up between the buildings and saw a blue sky

I'm still having a hard time, how far do these feelings that I can't say go

I'm reborn without a moment to catch my breath, the days go on and on

Come on, jump out of here

Don't throw away the past that you regret

If you can't take the first step now

If you end up not accomplishing anything

It's bad luck beats

Come on, make up for lost time

Cause I still have dreams that I want to see

I'm gonna eat up all the pain

I don't have any hope for the next life

I just want to draw it, and I want to sound it

From the bottom of my heart

For you who are freezing

Let's play it for you

Good Luck Beat

[sunontheceiling]

メタファブル Metaphable ENG TL

Metaphable feat. Teto Kasane SV by 凪ヤナリ

" Metaphor + Fable "

Drowning in the blackness where no light shines

A stray hand, alone, reaches toward the void

I had a dream, remember?

A sad dream that froze my tears

Even a fairyland can't heal 

Let me forget it, even if it's only for a temporary start

Like the moon fading in the darkness seeping in

In the depths of my tender heart

Hey, don't touch me!

Even if you think you know what fantastic love is

You’re still self-satisfied, all alone

I listen to the secretive, buzzing music

I'll go on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on

I can't disappear, I can't disappear, I can't disappear

Scarred hurt

A dream sequence with no audience

You just can't go mad, can you?

That's no good

You're just a bunch of words spliced together to make up for the fact that you've lost your mind

Tell me the password to paradise

If you could hold on to every pain

I could...

Where does a heart stained with irreversible sorrow go?

My hands, blackened by ash

Light it in the pale burning morning glow

Please, please, please

Far, far away

Even if you feel like you know illusory love

you’re still self-satisfied, all alone

Listen to the secretive, buzzing music

If you've crossed the omnipresent and endless night

I'll never go away, I'll never go away

Let the light shine

[sunontheceiling]

landmark / miku ENG TL

landmark feat. hatsune miku by ■37

The viaduct was hazy across the desert

I kept going and it was glowing

I could hear it.

Something shimmering in the distance, a mirage

It shone and twinkled and slipped through

I realized I had lost the words

Someday

I drank up the soda and walked along the footpath between rice paddies

the summer wind that I longed for

A rusty radio

Ferris wheel that never rings　

there was no answer

the dazzling light made me crazy

the torn copy of the ads

Like a sequin

A shimmering sensation

I remember the view I once saw from here

I remember the view I once saw from here

I remember the sound of your voice

The crumbling skyscraper

the electronic sounds that had ceased to exist

I held it out to you in the dark on that stormy night

In your eyes that day

the sparkle that filled them

I looked out the window

I saw slightly visible landmarks

I reached out my hand

I feel like I've got something

Somewhere there's a voice

a song that was surely not anyone else's

dodging the noise of the hustle and bustle

It jumped into my eardrums

Beyond the unleashed stream

Vivid creations that attract each other

music that resonates

the impulse that drives us

In an age where everything is shrugged off

A heart that is desolate, decaying and buried

As if pushed out of the way

I'm responding to it

Singing out

Believe in me

Now roar to the ends of the earth

Stabbing through to the heights of the sky

So many wills

Make your dreams come true 

This singing voice will deliver it to you

It goes on and on, beyond those trees

[sunontheceiling]

dop "Dear Our Promise" ENG TL

dop feat. IA by ■37

𝑫𝑬𝑨𝑹 𝑶𝑼𝑹 𝑷𝑹𝑶𝑴𝑰𝑺𝑬

The stairs I ran up

the other side, a single person's living space

The seriousness of his character

Walking along the guardrail

It's all about simple and boring things

The blue sky looks like summer

Even the pain caused by the sunlight

Wouldn't it suit you if you were smiling?

Still, when the goodbye comes

With only the promises we made to each other

One day it will come to an end

I don't even know if it's you anymore

Cluttered room

Melody sampling

Uniforms that look and behave like

Nightmarish hallucination

I can't be the trickster I see in the movies. 

Avoiding an unacceptable reality

Due to the bias of the built-in model

This decision was wrong

I realised it's a dream that won't last

Still, parting will come

Memories of vowing to live like you

Still, parting will come

I saw the shadow of separation, the talent that I could not possess

But still the parting comes

With only the promise we exchanged

Where the weight tilts

Hold tightly our outstretched hands

Still we know that we're parting

With only the promise we exchanged

I just wait for the end

Even if I don't recognise you anymore

Don't cry

Don't go crazy

Don't just go

To what's still there

To the one you're waiting for

All the things that aren't right and the things that aren't worth it

That sky looks like summer

Even the pain caused by the sunlight

I'm sure it would suit you

[sunontheceiling]

AND RED END ENG TL

AND RED END feat.IA by ■37

Run For Your Life!

Even if you close the wound, it still oozes

Righteousness filled with red and black

If I could just let it out

If I could just give up

I'm looking for heaven, but I can't find it

You're probably only walking on the ground

I'll probably end up in a fleet of framed paintings

I'll probably be sold without a price tag

Uncertain memories

The view of the low-poly cityscape

If only I could be saved

If that's what it seems like

If you can get away with it, it's a comedy

When I look back, the sky is tinted with emptiness

It's okay if you can't see the blue sky

So even the possibilities are cut off

I hope it hits tomorrow 

The words that humiliate me

And the memories that hurt you

After the wounds that will never be wiped away

We can still shine

We can still understand each other

Floating in a painting torn apart

shattered and vivid Shangri-La

if only salvation could be said to be salvation

I would have drifted and reached it

Worship everything 

Disparage everything

Without knowing where to be

With that unconsciousness

With your words

Lock me up for eternity

Even if you seal the wound, it still seeps out

If only you could spit out the reddish-black filled justice

If only you could let it out

If only I could give up

Uncertain memories

A vision of low-poly cityscapes

If you can believe it

If you can admit that

If it's a comedy, then overturn it

I look back and the void fades away

The more I look back, the less I see

I've already carved out only the possibilities

Hoping that tomorrow will be alright

Words that will be captured someday 

Memories that torment everything 

Covered in scars that can't be wiped away 

I can still shine

I can still look forward

[sunontheceiling]

キミが好きだったパン屋が潰れた / -4℃ ENG TL

The bakery you liked went out of business feat. KAFU by -4℃

In the “for a reason” section

There's a loaf of bread forgotten

You, like a hero

Rescued it with a smile

You always had a smile on your face

A “don't ask, don't tell” smile

The other day, that bakery went out of business

I had no way of knowing, so I'm here to tell you

I'm sorry, it's just for a while

You'll have to live with this

I'm sorry, too

The bakery was turned into a vacant lot

Someday it will fade from my memory

Then I’ll do what I have to do

I'll lose all memory of it

Every time I think of it, my heart aches

The other day, the bakery went out of business

I had no way of knowing, so I came here to tell you

I'm sorry, it's just for a while

You're going to have to put up with this

I'm sorry, too

Before I knew it, I was "for some reason" 

I was haunted by the smile from that day 

To say; "I'm not sad" 

Would be a lie

If I could, I would do it all again

[sunontheceiling]

orz... ENG TL

Orz… feat. Hatsune Miku by いーつ

Hey, hey, angel.

Where are we going? I'm going now,

If you don't mind, take me with you, if you don't mind

Because I don't want to live forever

I don't know, I just thought it was weird

I thought it was weird how much I hated them

Float me on your wings

I’m happy playing pretend*

Was it a comedy?

Was it a tragedy?

I don't care,

Just force yourself to laugh for the time being

It was a good life

(Whats so fun about that?)

The gestures of that girl who wanted to know

I hid the answer because I was in pain

You're full of lies, but I hope for the best

And me, who was hated

And you who can't be saved

Goodbye! Tomorrow may never come

But there will come a day when you can laugh with ease

With your wings to keep me afloat

A happily ever after playing pretend

TL notes: オママゴト “Omamagoto” means “playing house” or to play pretend

[sunontheceiling]

Morphine／ナースロボ＿タイプT ENG TL

Morphine feat. Nurse Robot Type T by CULT P

I feel like the person I am in my dream

Isn’t my real self

When I wake up again

I’m still asleep

The scent of sweet tea leaves

A lingering loneliness

Like lip gloss

On a glamorous night

On the taste buds where anemone blooms

A moist, shallow dream 

A nap like a novel 

Face paint crumbles away

A dazzling future with morphine 

A night lit by mercury lamps 

Wrists stained with perfume 

Bare skin exposed to newspaper

A mouse whose haggardness is obvious

The sufferer* who indulged too much

The blue spring left behind because I love it

July passes again

I feel like the person I am in my dream

Isn’t my real self

Waking up again

I’m still sleeping

TL notes: クランケ is a word for a patient or someone suffering from a kind of illness

[sunontheceiling]

溺愛　／　初音ミク ENG TL

Doting feat. Hatsune Miku by CULT P

I want to make our relationship more complicated.

Let's mess it up and get entangled

I want to know your inner ‘you’

I want you to despise me

Let me dream a whale drowning in fantasy

a delicate sound splashes and bounces towards me

A summer filled with childhood passes through 

A fleeing 18-year-old 

Hey, bye-bye

The destruction that mingles with the ephemerality that is passing away

casually colouring our days

Hey, love me

TL notes: title 溺愛 can translate to "doting", "adoration" or "spoil (me)"