#Коляда не садись близко. Коляда близко к дорожке.

[vole-mon-amour]

woke up today singing this song.

[magistralucis]

(An oldie but goodie to mark an old tradition! Thank you, @absolut--kurant, for introducing me to Иван Купала many months ago 🥰)

-------------------

Ай, заинька, ай, серенький, (Ay, little hare, ay, little grey one,) Ай, заинька, хвостик беленький (Ay, little hare, you small white tail,) А он на столицу вскочил, (And to the big city he leapt,) Кусок сахара схватил (Grabbed a piece of sugar,) Штаны рваные, худые, (His trousers torn and lean,) Ножки тонкие, кривые (And his legs crooked and thin.)

Коляда, караселка, (Kolyada, beautiful one,) Коляда, красная девка (Kolyada, red-haired girlie,) Коляда, не садись близко, (Kolyada, don’t sit so near,) Коляда, близко к дорожке (Kolyada, near to the road,) Коляда, возьмут тебя, (Kolyada, they will take you,) Коляда, повезут тебя (Kolyada, they will bring you,) Коляда, продадут тебя, (Kolyada, they will sell you,) Коляда, Коляда. (Kolyada, Kolyada.)

Ай, заинька, там река глубока, (Ay, little hare, that river there is deep,) А как на речке, на крутанке, (But how, to that steep river,) Едет миленький на палке; (Does the little one with a stick go;) Штаны рваные, худые, (His trousers torn and lean,) Ножки тонкие, кривые, (And his legs crooked and thin,) Ножки тонкие, кривые, (His legs crooked and thin,) Штаны рваные, худые (And his trousers torn and lean.)

Коляда, караселка, (Kolyada, beautiful one,) Коляда, красная девка (Kolyada, red-haired girlie,) Коляда, не садись близко, (Kolyada, don’t sit so near,) Коляда, близко к дорожке (Kolyada, near to the road,) Коляда возьмут тебя, (Kolyada, they will take you,) Коляда, повезут тебя (Kolyada, they will bring you,) Коляда, продадут тебя, (Kolyada, they will sell you,) Коляда, Коляда. (Kolyada, Kolyada.)

Коляда, будут ехать, (Kolyada, they will travel,) Коляда, купцы и боярцы (Kolyada, merchants and boyars,) Коляда, посадят тебя, (Kolyada, they’ll lock you up,) Коляда, в зелену карету (Kolyada, in a green carriage,) Коляда, продадут тебя, (Kolyada, they will sell you,) Коляда, за сто рублей, (Kolyada, for a hundred rubles,) Коляда, Коляда, (Kolyada, Kolyada,) Завтра мяс�� едят! (Tomorrow they’ll have meat!)