#Романс

[lina-vas-dom]

Утомлённое солнце Нежно с морем прощалось, В этот час ты призналась, что нет любви. Мне немного взгрустнулось Без тоски, без печали, В этот час прозвучали слова твои. Расстаемся, я не стану злиться, Виноваты в этом ты и я… /Иосиф Альвек

The weary sun Gently bade farewell to the sea, At this hour you confessed that there is no love. I'm a little sad No sadness, no sorrow At this hour your words were spoken. We're parting, I won't be angry, You and I are to blame… / Joseph Alvek

[tortue-blanche]

На свиданье с зарей, на восток,.. / East where the silence broods...

Одна из моих любимых картин "Терраса. Вечер на даче" (1901) русского художника Константина Коровина (1861−1939) // Konstantin Korovin. Terrace. Evening at the cottage. 1901. 

Смотрю на это невероятное полотно, и все оживает перед моими глазами! Ленивый, уютный вечер. Гитаристка нежно перебирает струны своего инструмента, а рядом девушка приготовилась танцевать под выразительную мелодию. А позади них, возле перил террасы, третья девица задумалась о чем-то своем. И мысли ее у��осились вслед за музыкой в неведомую даль.

Поэтому мне вспомнился романс "А цыган идет" (другое название песни - "Мохнатый шмель"), который прозвучал в советском кинофильме "Жестокий романс" (по мотивам пьесы Александра Островского "Бесприданница"). Сам фильм мне никогда особо не нравился, но вот музыка запала в душу, особенно этот романс композитора Андрея Петрова. В основе этой баллады положены фрагменты из переведенного стихотворения Редьярда Киплинга "Цыганская тропа" или "Цыганский путь" (Rudyard Kipling, "The Gypsy Trail", 1892). Прекрасный перевод этого поэтического произведения осуществил наш поэт и переводчик Григорий Кружков (Grigory Kruzhkov) под названием "За цыганской звездой".

Оригинал:

The Gipsy Trail / Rudyard Kipling

The white moth to the closing bine,

The bee to the opened clover,

And the gipsy blood to the gipsy blood

Ever the wide world over.

Ever the wide world over, lass,

Ever the trail held true,

Over the world and under the world,

And back at the last to you.

Out of the dark of the gorgio camp,

Out of the grime and the grey

(Morning waits at the end of the world),

Gipsy, come away!

The wild boar to the sun-dried swamp,

The red crane to her reed,

And the Romany lass to the Romany lad,

By the tie of a roving breed.

The pied snake to the rifted rock,

The buck to the stony plain,

And the Romany lass to the Romany lad,

And both to the road again.

Both to the road again, again!

Out on a clean sea-track --

Follow the cross of the gipsy trail

Over the world and back!

Follow the Romany patteran

North where the blue bergs sail,

And the bows are grey with the frozen spray,

And the masts are shod with mail.

Follow the Romany patteran

Sheer to the Austral Light,

Where the besom of God is the wild South wind,

Sweeping the sea-floors white.

Follow the Romany patteran

West to the sinking sun,

Till the junk-sails lift through the houseless drift.

And the east and west are one.

Follow the Romany patteran

East where the silence broods

By a purple wave on an opal beach

In the hush of the Mahim woods.

"The wild hawk to the wind-swept sky,

The deer to the wholesome wold,

And the heart of a man to the heart of a maid,

As it was in the days of old."

The heart of a man to the heart of a maid --

Light of my tents, be fleet.

Morning waits at the end of the world,

And the world is all at our feet!

Перевод:

За цыганской звездой / перевод Григория Кружкова

За цыганской звездой

Мохнатый шмель — на душистый хмель,

Мотылек — на цветок луговой,

А цыган идет, куда воля ведет,

За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,

Куда очи его глядят,

За звездой вослед он пройдет весь свет —

И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади

К неизвестности впереди

(Восход нас ждет на краю земли) —

Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей — в расщелину скал,

Жеребец — на простор степей.

А цыганская дочь — за любимым в ночь,

По закону крови своей.

Дикий вепрь — в глушь торфяных болот,

Цапля серая — в камыши.

А цыганская дочь — за любимым в ночь,

По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,

Не гадая, в ад или в рай.

Так и надо идти, не страшась пути,

Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! — за цыганской звездой кочевой —

К синим айсбергам стылых морей,

Где искрятся суда от намерзшего льда

Под сияньем полярных огней.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой —

На закат, где дрожат паруса,

И глаза глядят с бесприютной тоской

В багровеющие небеса.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой

До ревущих южных широт,

Где свирепая бу��я, как божья метла,

Океанскую пыль метет.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой —

На свиданье с зарей, на восток,

Где, тиха и нежна, розовеет волна,

На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,

В дебри леса уходит лось.

А мужчина должен подругу искать —

Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти —

Летите, стрелы дорог!

Восход нас ждет на краю земли,

И земля — вся у наших ног!

[newssocialite]

Александр Малинин, народный артист России и один из ярчайших исполнителей русского романса, выступит с сольным концертом 23 октября в Центральном доме культуры железнодорожников (ЦДКЖ) в Москве

Александр Малинин, народный артист России и один из ярчайших исполнителей русского романса, выступит с сольным концертом 23 октября в Центральном доме культуры железнодорожников (ЦДКЖ) в Москве. Это событие станет не просто музыкальным вечером, а настоящим культурным праздником, погружающим зрителей в атмосферу подлинных русских традиций, дополненных современным музыкальным звучанием.  Александр…

[bluddart]

[enot69]

Я НЕНАВИЖУ ВОЙНУ! I HATE WAR A.Петров M. Цветаевa романс A.Petrov M.Tsv...

[komsomolka]

Everyone loves themselves. Who will love me?

A CRUEL ROMANCE (1984, Eldar Ryazanov)

[innsmouth-gentleman]

Жестокий романс (1984)

[panmikola]

— Романс (1894) —

🎨 Сантьяго Русиньол

— Ускользая (XX в.) —

🎨 Фабио Фабби

— Влюбленные (XIX в.) —

🎨 Жюль Жирарде

[blancheur-des-cygnes]

[vet-a]

Новый фэндом, новый любимчик

Рисовалось под:

Канцлер Ги - Романс о тоске (Прощайте мой Сеньор)

для меня это сигнатурная песня АффКакао

[newssocialite]

«Шедевры музыки и кино» в память о Андрее Петрове

16 марта в Государственном Кремлёвском Дворце состоится гала-концерт, посвящённый 95-летию выдающегося советского и российского композитора Андрея Петрова.  В программе – лучшие произведения мастера, ставшие неотъемлемой частью отечественного кинематографа и любимые миллионами. Музыка Андрея Петрова, заслуженного деятеля искусств РСФСР и народного артиста СССР, охватывает широкий спектр жанров:…

[bluddart]

[swampmanticore]

I finished reading the second trilogy about Drizzt, and it was almost agony. / Я дочитала вторую трилогию про Дзирта, и это было почти мучение.

And how are we going to get out? / А как мы будем выбираться?

I don't remember the events of the Crystal Shard very well, because I read it two years ago, but I remember that I liked it as a whole. Light reading without a special plot, with a simple villain and uncomplicated motivation, funny moments and a perfectly prescribed atmosphere of racism towards Drizzt - it was delicious. I even drew a couple of doodles at one time.

Streams of Silver were boring. It was a road fantasy with an incomprehensible purpose, when the characters go one way, then the other, oh no, they're being chased, how come. And the only thing that calms you down is Entreri's first appearance. I even dropped the book in the middle and returned to it only two years later. But thank you so much for the romance with nemesis, I perfectly understood why Chancellor Gui wrote "The only enemy" at the time. "...beloved rival, I'm waiting for you..."

And in the Halfling’s Gem, the dynamics of the last book have been preserved - boooring. They're going somewhere, Salvatore is jumping between storylines like a rabbit (it was very difficult for me with my adhd to read when the character changes every page or two), and most of the action NOTHING happens. The only things I liked (SPOILER) were the battle at sea with the pirates and Entreri's hunched-over moments: how he chopped off Regis's fingers, how he schemed, and his and Drizzt's battle at the end of the book. I read the last hundred pages diagonally. Chapters 22-24 can be rewritten by cutting out the entire journey through the portal, nothing will change.

At the same time, there is a general problem throughout the trilogy: evil characters are just evil, and good ones are just good. Evil races are just evil, and therefore we will destroy them like dummies, which was natural in the 80s at the dawn of the DnD, but it looks terrible now.

I'm talking specifically about the duergars and Bruenor's hatred. Yes, it's personal. Yes, he doesn't know that the duergars were instigated by the dragon, which he has already destroyed. Isn't that a reason to hate the whole race?? I think he wrote it down in the book of grievances.

When I read Bruenor's pov, I felt really bad. Because I played Out of the Abyss, and there we can visit the city of the duergars - Gracklstugh. Or in bg3, we can also chat with them. A complex, cursed race, with a violent culture, but they can be adequate when needed.

But a kind character. Who doesn't try to hide or get around, but goes straight ahead and cuts out the intelligent being, and then counts how many he has cut out... Although I probably look through the prism of morality in the 2025, and then, in 80s, it was the norm?

I definitely won't reread this trilogy. Just maybe some moments with Drizzt and Entreri. Imagine my face when I saw yaoi nemesis romance in an 80s book. *surprised Pikachu*

━─━─━─━─━─━─━─━─━─

Я плохо помню события Магического Кристалла, потому что читала его два года назад, но помню, что он в целом мне понравился. Лёгкое чтиво без особого сюжета, с простым злодеем и несложной мотивацией, забавными моментами и отлично прописанной атмосферой расизма по отношению к Дзирту - это было вкусно. Я даже пару дудлов рисовала в своё время.

Серебряные Стрелы были скучными. Это было роуд фэнтези с непонятной целью, когда герои идут в одну сторону, потом в другую, о нет, их преследуют, как же так. И единственное, что тебя успокаивает - первое появление Энтрери. Я даже бросила книгу на середине и вернулась к ней только спустя два года. Но огромное спасибо за романс с немезисом, я отлично поняла, почему в своё время Канцлер Ги написала Мой единственный враг. "...я жду тебя, о мой возлюбленный враг..."

И в Проклятии Рубина динамика прошлой книги сохранилась - ску-ко-та. Гг куда-то идут, Сальваторе прыгает между сюжетными линиями аки кролик (мне с моим сдвг было очень сложно читать, когда персонаж меняется каждую страни��у-две), а большую часть действа не происходит НИЧЕГО. Единственное, мне понравились (СПОЙЛЕР) сражение в море с пиратами и моменты ссученности Энтрери - как он рубил Реджису пальцы, как он строил интриги, их с Дзиртом сражение в конце книги. Последние страниц сто я читала по диагонали. Главы 22-24 можно переписать, вырезав всё путешествие через портал, ничего не поменяется. Ни-че-го.

При этом во всей трилогии видна повальная проблема: злые персонажи просто злые, а добрые - просто добрые. Злые расы просто злые, и потому мы их уничтожим как болванчиков, что было естественным в 80е на заре днд, но смотрится ужасно сейчас.

Я говорю конкретно про двергаров и ненависти Бренора. Да, там личное. Да, он не знает, что двергаров науськивал дракон, которого он уже уничтожил. Это не повод ненавидеть всю расу?? Не дать ни взять в книжечку обид записал.

Я когда читала пов Бренора, мне было очень плохо. Потому что я водила Из Бездны, и там мы можем посетить город двергаров - Грэклстью. Или в бг3, мы тоже можем пообщаться с двергарами. Сложная проклятая раса, с жестокой культурой, но они могут быть адекватными, когда надо.

Но добрый персонаж. Который не пытается спрятаться или обойти, а идет напрямик, и вырезает разумных, а потом считает, сколько их вырезал... Хотя я, наверное, смотрю через призму морали 25го года, а тогда это было норма?

Я определенно не буду перечитывать эту трилогию. Только, возможно, некоторые моменты с Дзиртом и Энтрери.

Только поглядите на эту динамику и какой Энтрери сука, уххххх. Представьте моё лицо, когда я увидела яой немезис романс в книге 80х. *удивлённый пикачу*

[komsomolka]

A CRUEL ROMANCE (1984, Eldar Ryazanov)

[casualbos-bir]

В день чудесный беру я в руки гитару

И.настроив ее.вспомнив нужный аккорд.

Спеть хочу Вам романс удивительно старый.

Я пою.а Вы смотрите прямо в упор.

В моих строчках так много незримой печали.

Скрытой в стуке копыт.уносящихся прочь.

В них светлеющий блик на небесной вуали

От рассветного солнца.переждавшего ночь.

В моих строчках упругость зовущего ветра.

И огонь от костров всех грядущих дорог...

Эти строчки носил я под грифом "Секретно".

Но теперь я вскрываю секретный замок.

В этих строчках ко мне Вы являлись ночами

То завьюженным вальсом.то в танго дождей.

Эти строчки беззвучно взрывались молчаньем.

Вы ведь сами просили не гнать лошадей.

В этих строчках ошибки мои и сомненья.

В этих строчках так много пропущенных слов.

В них и спешка моя.и мое промедление.

И охапка других самых разных грехов.

В них бессонницы крик и простор сновидений.

Без которых.я знаю.теперь не прожить.

Потому что я соткан из этих мгновений.

Жаль.что их никогда не смогу повторить.

[oriel-retro]

Винтажный фильм " Китайский сервиз "

Романс " Не обмани " , актриса Анна Самохина , исполняет Евгения Смольянинова.

🎩

Vintage film "Chinese service"

Romance "Don't Deceive", actress Anna Samokhina, performed by Evgenia Smolyaninov.