#колесо обозрения

[vestaignis]

Одна из альтернативных достопримечательностей Берлина - Шпреепарк, заброшенный парк аттракционов с трагической судьбой.

Парк открыли в 1969 году на берлинском полуострове Плэнтервальд, и до 1989 года он оставался единственным парком развлечений в ГДР. Для учредителей было важно, что место несет не только увеселительный, но и образовательный характер.Так появилось название “Культурный парк” — Kulturpark Plänterwald. Кроме катания на аттракционах и американских горках в Kulturpark можно было сходить на концерт или танцевальный вечер.После объединения Германии стало понятно: старому парку не место в новом Берлине. Берлинский сенат организовал тендер среди подрядчиков, чтобы превратить уже не модный Культурный парк в настоящую мекку развлечений по лучшим западным образцам: в берлинский Диснейленд.

Новыми владельцами парка стала семья Витте. Они переименовали место в Spreepark («Парк у реки Шпрее»), закупили огромное количество новых аттракционов, ввели плату за вход в парк и устроили реорганизацию. Многие аттракционы они привезли из разорившегося французского парка Мираполис, в том числе знаменитую железную дорогу и карусель с чашками, на которых был изображен старый талисман компании Nesquik — кролик Groquik. Из Франции в Германию также переехали трех- и четырехметровые динозавры и два мамонта: огромные фигуры сразу стали в Шпреепарке любимцами публики. Стегозавр, тираннозавр, апатозавр, стиракозавр с товарищами встречали гостей у входа в парк, возвышались над деревьями и приводили в восторг посетителей.

До 2000 года дела у Шпреепарка шли неплохо.  Но цена билетов постоянно росла, при этом мест для парковки не хватало, а сами аттракционы стремительно старели. Число посетителей упало с полутора миллиона до четырехсот тысяч, у парка появились долги, и компанию-учредителя признали банкротом. И в 2001 году парк закрылся. Но на владельце Spreepark по-прежнему висел долг в € 11 млн, поэтому он решился…открыть новый парк! На этот раз в Перу, для чего он перенаправил туда шесть своих аттракционов. Но и там дело не пошло. 

Сейчас в парке остались многие аттракционы, на которых можно сделать интересные фотографии. Самый большой аттракцион – колесо обозрения, до сих пор крутится благодаря ветру. Также здесь есть американские горки, ракеты, машинки. С марта 2019 года  в Шпреепарке проводятся организованные экскурсии (на немецком и английском языках). Посетители могут ознакомиться с историей парка, осмотреть еще сохранившиеся аттракционы, постройки. Их продолжительность – 1,5 часа. Помимо этого, парк стал местом проведения различных выставок уличного искусства, вечеров и встреч с художниками и музыкантами.

One of Berlin's alternative attractions is Spreepark, an abandoned amusement park with a tragic fate.

The park opened in 1969 on Berlin's Planterwald peninsula, and until 1989 it remained the only amusement park in the GDR. It was important to the founders that the place not only had an entertaining, but also an educational character. This is how the name "Culture Park" - Kulturpark Plänterwald - appeared. In addition to riding the rides and roller coasters, you could go to a concert or dance evening in Kulturpark. After the unification of Germany, it became clear: the old park had no place in the new Berlin. The Berlin Senate organized a tender among contractors to turn the no longer fashionable Kulturpark into a real mecca of entertainment according to the best Western examples: Berlin Disneyland.

The Witte family became the new owners of the park. They renamed the place Spreepark, bought a huge number of new rides, introduced an entrance fee and reorganized the park. They brought many rides from the bankrupt French park Mirapolis, including the famous railway and the carousel with cups, which depicted the old mascot of the Nesquik company - the Groquik rabbit. Three- and four-meter dinosaurs and two mammoths also moved from France to Germany: huge figures immediately became favorites of the public in Spreepark. Stegosaurus, tyrannosaurus, apatosaurus, styracosaurus and friends greeted guests at the entrance to the park, towered over the trees and delighted visitors.

Until 2000, Spreepark was doing well. But the price of tickets was constantly rising, there was a shortage of parking spaces, and the rides themselves were rapidly aging. The number of visitors dropped from one and a half million to four hundred thousand, the park got into debt, and the parent company was declared bankrupt. And in 2001, the park closed. But the owner of Spreepark still had a debt of € 11 million, so he decided to… open a new park! This time to Peru, for which he redirected six of his rides there. But things didn’t work out there either.

Now the park still has many rides on which you can take interesting photos. The largest ride is the Ferris wheel, which still spins thanks to the wind. There are also roller coasters, rockets, cars. Since March 2019, Spreepark has been offering organized tours (in German and English). Visitors can learn about the history of the park, see the remaining rides and buildings. They last 1.5 hours. In addition, the park has become a venue for various street art exhibitions, evenings and meetings with artists and musicians.

Источник:/stalkers.info/zabroshennyj-park-attraktsionov-spreepark/, //www.gavailer.ru/journal/685.html,/ru-travel.livejournal.com / 27731230.html,/andrreas.livejournal.com/756034.html,/berlin24.ru/ru/news/novosti-germanii-segodnja-v-novostjah/6733-urban-trip-v-berline.html,/directfromberlin.wordpress.com/2018/09/14/abandoned-amusement-park-spreepark-in-berlin/,/samokatus.ru/shpreepark-ot-rascveta-do-zakata/.

[plencka]

(≧∇≦)\~٭

[kseniabush]

Порой бывает столько мыслей что ты от них устаешь , ты пытаешься отвлечься от них занявшийся другим делом ,но это помогает только на время...

Всегда когда мне грустно и хочется расслабиться и почувствовать свободу от мыслей я поднимаюсь на самую высокую точку того места где проживаю .

И нет не с целью суицида . Высота просто успокаивает и завораживает .

Может в попытках забыть и освободится от разных навязчивых мыслей я когда-нибудь поднимусь на Эльбрус 🤔

Время покажет .

[marinsgroup]

7 лет на высоте: колесо обозрения в Челябинске дарит незабываемые эмоции

В ноябре 2017 года в Челябинске открылось новое место отдыха горожан и туристов – колесо обозрения. Его высота 50 метров, расположено на территории торгово-развлекательного комплекса «Горки», входит в сеть аттракционов компании «Союз Маринс Групп» и является самым большим по количеству кабинок в регионе.

За 7 лет работы колесо обозрения стало частью городской культуры, местом притяжения жителей и гостей Челябинска. Аттракцион оборудован кабинками закрытого типа с панорамным остеклением, удобными сидениями и встроенной системой климат-контроля, позволяющей комфортно проводить время и обозревать окрестности с высоты птичьего полёта в любое время года. В солнечный день или вечер с огнями ночного города колесо становится местом для свиданий, встреч с друзьями и семейного времяпрепровождения, а открывающиеся виды уже были запечатлены гостями колеса на многочисленных фотографиях.

– С 2017 года тысячи жителей и гостей Челябинска совмещают шопинг и развлечения, получая приятные впечатления от прогулки на колесе обозрения, – говорит исполнительный директор аттракциона Константин Шперлинг. – Флешмоб в честь Дня влюблённых, конкурс детских рисунков на асфальте, специальные категории билетов для всех групп населения, акция «Прогулка на высоте» для свидания или компании друзей – это лишь некоторые предложения, которые доступны нашим посетителям. Билеты на колесо также можно получить бесплатно, участвуя в различных мероприятиях ТРК «Горки». Не так давно прогулки на колесе обозрения стали ещё и познавательными. Мы реализовали проект «Аудиогид». Теперь каждый желающий может прослушать информацию об истории города, его основных достопримечательностях и интересных фактах. «Фишкой» лета 2024 стало «Расписание закатов», которое мы публиковали в социальных сетях. Гости приходили к назначенному времени, чтобы не только прокатится на аттракционе, но и сделать яркие кадры на фоне заката. На этом мы не собираемся останавливаться, впереди у нас большие планы!

Под управлением компании «Союз Маринс Групп» работают и другие аттракционы в разных регионах России. В Екатеринбурге колесо обозрения, расположенное в видовой точке города, существует уже более 10 лет. Самый высокий аттракцион в Пензе, открытие которого состоялось в 2017 году, находится в новом микрорайоне Город Спутник, оснащённом развитой инфраструктурой для жизни и отдыха.

– За последний год на аттракционах «Союза Маринс Групп» прокатились более 190 000 посетителей, – сказал исполнительный директор аттракционов «Союза Маринс Групп» Максим Щипакин. – Из года в год мы продолжаем улучшать качество обслуживания гостей, чтобы их отдых стал ещё комфортнее и интереснее. Благодаря современному оснащению колёса обозрения востребованы в любое время года, а в праздничные дни  они становятся центром притяжения горожан и гостей города.

Сфера семейного отдыха является одним из основных направлений деятельности «Союза Маринс Групп», она представлена аттракционами и торгово-развлекательными комплексами в разных регионах России. Предприятия идут в ногу со временем, постоянно преображаются, предлагая посетителям самые комфортные условия для совершения покупок и отдыха, неизменно большой выбор отделов и развлечений на любой вкус, а также уникальную атмосферу, которая отличает предприятия сферы семейного отдыха компании.

[azslovo]

К счастью, сильный ветер не позволил прокатиться на колесе обозрения. Ужаса от фуникулёра вполне хватило.

[kisakk002]

Немного вам моей рождественской атмасферки 🎉🎄

Я уже чутка в новогодних делах, во всей этой суете, всегда боюсь праздников ибо страшно не отпраздновать именно так как я хочу, боюсь что ожидания не оправдаются

По чуть-чуть украшаюсь, сугробы кроют мой калпак и у меня тысяча новогодних идей в секунду ❄️ вчера сделала из старого колеса от велика, такое колесо обозрения, как увидела в пинтересте сказала - делаем

[trofysisters]

Рэй и Ада

Чего только Аде не хватает? Ведь Рэй и готовить умеет, и подкачан так, что местные барышни на него сердечки пускают. (What does Ada lack? After all, Ray knows how to cook and is so pumped up that local young ladies have their hearts set on him)

Несмотря на их внимание, все мысли Рея занимала Ада, вот только сам он - безработный, занимающий крохотную комнатку в общежитии, ее совсем не интересовал. (Despite their attention, Ray's thoughts were all about Ada, but he himself - unemployed, occupying a tiny room in a dorm - did not interest her at all)

Чтобы добиться встречи с любимой, Рэй пригласил ее на прогулку с компанией, не уточнив, что в компании будут только они вдвоем. (To get a meeting with his beloved, Ray invited her for a walk with a group, without specifying that the group would be just the two of them)

Что может быть романтичнее парка с аттракционами, вызывающими такие же сильные чувства, как и эмоциональные качели? Нужно только выдержать бурю негодования от девушки и, когда она успокоится, пригласить ее на колесо обозрения, где в уединении под звездным небом признаться в своих чувствах. (What could be more romantic than an amusement park that evokes the same strong feelings as emotional swings? He only needs to withstand the storm of indignation from the girl and, when she calms down, invite her to the Ferris wheel, where in privacy under the starry sky he confesses his feelings)

Рассчет был верным, и через несколько минут пара уже самозабвенно целовала��ь. (The calculation was correct, and a few minutes later the couple was already selflessly kissing)

Успех необходимо было закрепить в доме с привидениями, ведь страх и страсть идут рука об руку. (The success needed to be secured in a haunted house, because fear and passion go hand in hand)

Не учел Рэй только одного - присутствие в парке блюстителя нравственности, которая от души избила его сумочкой. Парень даже не думал сопротивляться грозной даме, лишь бы она самое ценное не задела. (Ray didn't take into account only one thing - the presence of a moral guardian in the park, who beat him up with her purse. The guy didn't even think about resisting the formidable lady, hoping that she wouldn't touch the most valuable part of his body)

Удивительно, что этот инцидент разжег садистический огонек в груди Ады, и она возжелала связать себя узами брака с Рэем. (Surprisingly, this incident ignited a sadistic fire in Ada's chest, and she wanted to tie the knot with Ray)

Заодно выяснилось, что на встречу она пришла не одна, а с кузнецом, т.е. отцом, который, пожимая Рэю руку, назвал его "сынок". (At the same time, it turned out that she didn't come to the meeting alone, but with a blacksmith, i.e., her father, who, shaking Ray's hand, called him "son")

Вернувшись в домой, парень окунулся в обыденную общажную жизнь, с задиристыми детьми и их не менее задиристым отцом. (Returning home, the guy plunged into ordinary community life, with cocky children and their no less cocky father)

[danaelita]

В 2023 собирала подозрения на раки активнее чем ненужные покупки на вб. В этом году оставалось опровергнуть или подтвердить последний. Поэтому мы погнали в город.

На узи ничего не нашли, кроме обычного недолеченного. Но ничего серьёзного, туда просто таблетки нужны на пару недель.

Походили по магазинам. Много ели. Забрались на колесо обозрения. Я везде встречала лисичек. Думаю ваау как классно, моя лисичка даёт о себе знать. Только потом до меня дошло, что символ города это лиса 😂😂😂 а то и всей нашей республики.

Нашла классное платье, в котором выгляжу как жрица Исиды. Хочу найти теперь где-то подешевле.

И ещё фоточки

[lillelily]

Гуляли сегодня по Казани.

Кажется, здесь я сдавала физику на ЕГЭ.

Стянула #город говорит у @marina-carbonarovna.

Вы сразу поймёте, где здесь стена во двор, а где - внешняя...

Под дождливым облаком - мост Миллениум. В той стороне - исток Казанки. Продолжается строительство набережной, а я ещё помню те времена, когда к реке был просто бетонный склон...

Вид на колесо обозрения с другого ракурса)

Чаша дворца бракосочетаний. В этот летний субботний день очень много свадеб - насчитали штук 8.

Набережная, зимой аллею заливают льдом.

27 июля 2024

[daulliriton]

Решила не ехать сегодня на колесо обозрения, потом шо, дожди обещают, плюс хотела побегать, но из-за дождиков и проблемы с животом никак

Поэтому, всё в следующие выходные

[ohhlol]

Я ездила в Воронеж, чтобы забрать с проявки пленку, в которой получилось только 4 из 36 кадров :)

Зато сходила на колесо обозрения! Соскучилась по нему...

[marinsgroup]

Покорители огня со всей России собрались в Пензе

С 28 июля по 4 августа в Пензе состоялся V Межрегиональный фестиваль «Огни Спутника». Мероприятие организовано в рамках национального проекта «Туризм и индустрия гостеприимства», который реализуется по поручению президента Российской Федерации Владимира Путина при содействии правительства Пензенской области. 

Начался фестиваль 28 июля, в день рождения Города Спутника – большого нового микрорайона в Пензе. Восемь дней на фонтанной площади разворачивались уникальные события: стендап-концерт, фестиваль красок, пенная дискотека, демонстрационный полёт пилотажного самолёта, турниры по боксу, выступление цирковых артистов, вокальных и танцевальных коллективов. Хедлайнером мероприятия стала группа «Кар-мэн». Музыканты выступили на сцене Спутника в первый день фестиваля. 

Особенность «Огней Спутника» – ежедневные яркие и захватывающие фаер-шоу. Сильнейшие артисты со всей России показали зрителям свои навыки владения огнём и светом. Для гостей мероприятия выступали солисты, дуэты и коллективы, которых объединяет умение покорять огненную стихию. Разбавляли фаер-шоу творческие номера в исполнении артистов. 

В микрорайоне Город Спутник расположено самое высокое в Пензе колесо обозрения, которое было построено федеральной компанией «Союз Маринс Групп». Высота колеса составляет 36 метров. Аттракцион оснащён восемнадцатью ультрасовременными кабинками с круговым остеклением, удобными сиденьями и климат-контролем – все это позволяет комфортно отдыхать и наслаждаться прекрасным видом на залив Суры и весь Город Спутник, парк и главную сцену, где проходил фестиваль «Огни Спутника». 

Администрация колеса обозрения проводила розыгрыш среди участников мероприятия. Гости фестиваля смогли выиграть билеты на аттракцион. Главный приз – возможность прокатиться в вип-кабинке, оснащённой комфортными сидениями. Также победителям розыгрыша предоставлялись напитки. 

В Спутнике создано уникальное пространство для прогулок и отдыха. Микрорайон с каждым годом привлекает всё больше пензенцев и гостей города. Колесо обозрения совместно с Городом Спутником ежегодно проводит для жителей Пензы разнообразные мероприятия. В мае состоялся праздник в честь открытия летнего сезона, в июле – день рождения колеса обозрения с розыгрышем призов и развлекательной программой. Также в июле Спутник стал местом проведения уникального праздника татарской культуры «Сабантуй-2024». 

Аттракционы, находящиеся под управлением «Союза Маринс Групп», расположены в Пензе, Екатеринбурге и Челябинске. В столице Урала колесо обозрения расположено на самой высокой точке Свердловской области. Также у екатеринбуржцев есть возможность прокатиться на экстремальном аттракционе «Властелин небес» и получить яркие впечатления от семейного отдыха. Жители Челябинская могут прокатиться на расположенном около торгово-развлекательного комплекса «Горки» колесе высотой 50 метров в комфортных кабинках, оснащённых климат-контролем, и насладиться закатом и восходом солнца с высоты птичьего полёта. 

[olegromanchuk]

https://park-riviera.ru/?

[palestinebird]

Вчера, вместе с кровью в кашле, я выплюнул кусок мяса. Как человек, обожающий каждую отслаивающуюся от себя чешуйку - хотел сфоткать. Потом стало противно. Потом - страшно.

Я не ходил на флюрографию уже даже больше, чем год полтора. Другие мои анализы датируются ещё более старыми датами. Анемия - ещё со времён Сербского. Я хотел их сделать, но врачи считают, что если мы что-то найдём - это не вылечить. А если мы ничего не найдём, то я здоров. А если я здоров, то анализы делать не нужно.

Любое психическое лекарство подразумевает тщательный моторинг показатель. Я думаю, это хорошо раздутый миф, потому что я никогда не видел, чтобы это соблюдалось.

Язв на теле множество. Я привык полагаться на мир. И, наверное, если мир не берёт меня за локоть и не кричит "чел, чел, да это ж пиздец кубический!" - всё это мираж, сараб, морок. Говорить об этом легко (временами). Действовать - не очень.

Мне стыдно за то, что я вижу. Я снова и снова пытаюсь увидеть панику не только в себе, но и вокруг. Наверное, это рефлекс. Если мне холодно, я смотрю на термометр в квартире. Мне адски холодно, я покрываюсь инеем. Термометр показывает тёплое июльское лето.

Возможно, я рос в более поэтичное время, нежели Гарри Топор: "повесился человек на проводах. Снимает толпа на айфон, чтобы позже поставить на аватар".

Если кто-то упал - беги к нему. Если кто-то умирает - кричи. Я рос в большом, интернациональном мире, впитывая в себя нечто (не)правильное. В основном мне был доступен иностранный сегмент ютуба - люди разгребали залежи в доме людей с депрессией. Реабилитация. Психотерапия. Социализация. Я дышал в такт миру, восхвалял современный век, в котором мне повезло родиться. Большая, красивая страна с поездами, самобытным фольклором, с коммунистическим флером - и я объединил две вещи в своих руках в прекрасное далеко.

Довольно скоро выяснилось, что нужно выбирать. Либо тудудух тудух по необъятным просторам, но объясняя каждому встреченному, что это не какая-то истеричная, психованная жестикуляция на левой, а судорога. Что если бросить таблетки, передёргивать скулы станет ещё хуже, поэтому я не буду есть вместо нейролептиков аптечные БАДы, больше моркови, спать на перьях жар-птицы и не приму участие в субботнем экзорцизме.

Потом оказалось, что выбора - нет. Россия, зная, как тяжело с моей болезнью, дала мне всё. Берёзы, храмы, заводы, реки, мосты, море, горы, бездомных котов, новорождённых лягушек. Колесо обозрения, лавандовое латте, журналы про колдунов и спиритуалистов, Дом В Котором. Решив, что в мою программу реабилитации это всё не вписать, поставила громкий прочерк.

Я начал просыпаться в бардаке.

Сначала я забывал убрать кружку, ложку, вилку. Потом - не складывал одежду и не выбрасывал еду. Не было сил готовить новую, иногда ел ту, что с плесенью - травился. Ходил по осколкам чайника. Забывал выключить воду. Было стыдно, я пытался думать, что что-то идёт не так, но интернационал меня выдрессировал - нет. Будь что-то не так, я бы давно уже сидел на психосеансе, в кругу таких же, как и я.

Потом я думал, что это моя вина. Потом приходило отчаяние - я искал, куда я могу написать в сети о том, что происходит. Как оказалось, в России был только телефон МЧС. Я не был согласен. Я не был способен в таком состоянии никому звонить, и я спросил у мира - "почему так"?

Это должно было вылиться в дискуссию о том, что мессенджеры очень важны для людей с подорванным психическим здоровьем.

Врач, посмотрев на меня, вежливо ответил, что если бы мне была бы действительно нужна помощь, я бы достал этот телефон из-под колючей проволоки. И потакать ебанутому поколению, рассчитывающему, что с их менталочкой должны нянчится, тут никто не будет. Нужна помощь - звони. Ты не способен позвонить? Она тебе не так уж и нужна.

Иногда было ощущение, что я не волк, но в цирке выступаю.

Однажды в паблик написала девушка из Франции. Она рассказала, что в психиатрической клинике, где она находилась, была акваэробика, они были учились керамике. Она сказала, что читает посты про психиатрические клиники России, но не понимает, насколько там всё страшно.

"Это похоже на утрирование, когда я это читаю."

Я внезапно представил, ��ак рассказываю персоналу в больнице во Франции, как однажды сколупывал гнойные корки с ожоговой раны. У меня был жар. Из персонала - две битые санитарки, медперсонал с образованием экстерна - два месяца и ты квалифицированно знаешь, когда нужно дать галоперидол, когда пиздюли, а когда - сигареты.

И раз нет паники - значит нет жара, нет гноя, нет твоего скулежа в подушку.

Здесь должны быть бинты.

Здесь должно быть всё не так.

Это больница.

Это врачи.

Это чертов интернационал.

Ты начинаешь искать проблему в себе.

Я считаю себя умным. Ровно того самого уровня айкью, чтобы не верить в жидо масонский заговор. В заговор, что американцы, немцы и французы закадрово наснимали постанов по социализации людей с ментальными заболеваниями, я отказался верить сразу. Ещё меньше я верил, что каждого человека, поступающего в мед, учат делать шибари на психических больных и колоть галоперилол на глаз.

Я читал, что в Москве было отделение с аквариумом и рыбами. А ещё - можно было смотреть фильмы. Так я понял, что я приношу только катастрофу.

Стоило мне появится на пороге отделения - врачи со скоростью термитов сжирали все обои, сдавали рыб в ломбард, ломали единственный на всё отделение телик так, чтобы не было ничего, кроме белого шума (аутентичного для подобных мест), сбарыживали все бинты. Ещё было ощущение, что за два месяца до самой моей мысли об обострении, они переставали кормить больных, повышали охваты отделения так, что при желании туда могла мигрировать вся Беларусь, пропивали аппарат для измерения давления и затем, только затем, шли встречать меня.

[skinny-blackbird]

Когда мне было восемь лет произошел неприятный случай. Как следствие удара о железный столб — у меня появился нехилый такой перелом бедра. Прогнозы были неутешительные, но, к счастью, все обошлось. Сейчас моя нога полностью здорова.

Долгие дни проведённые в больнице были не из простых, но была одна вещь, которая меня утешала. Из окна я видела колесо обозрения. Оно сияло по ночам скромными по нынешнем временам лампочками и вселяло в меня уверенность, что когда-нибудь я снова буду здорова и ко мне вернётся активное детство. Прекрасно, что так и вышло.

Сегодня я побывала там, где двадцать три года назад было то самое колеса обзора. Сейчас там пустырь, парк аттракционов переместился в другое место. Чувства, конечно, переполняли необычные.

Спасибо тебе, огромный железный обруч, за поддержку и надежды на светлое будущее.

[trofysisters]

Филя

Поскольку в предыдущем круге в семью Фили мы не заглядывали, необходимо устранить это упущение. (Since we didn't look into Filya's family in the previous circle, we need to correct this omission)

Чем подростки могут заняться в выходной день? Конечно, катанием на аттракционах! Одному веселиться скучно, поэтому Коля взял с собой любимую Веронику и ее брата Влада. (What can teenagers do on a day off? Of course, ride the rides! It's boring to have fun alone, so Kolya took his beloved Veronica and her brother Vlad with him)

Но буйство гормонов влюбленных требовало немедленного выхода, и пусть весь мир подождет, а Олег, изучавший сводничество по книгам, учится на живом примере. (But the riot of hormones of lovers demanded an immediate release, and let the whole world wait, and Oleg, who studied matchmaking from books, learns from a living example)

Когда страсть подростков утихла, обнаружилась разность их интересов: Вероника хотела полетать на воздушном шаре и увидеть вблизи атмосферную аномалию, а Коля предпочел катание на карусели, которую Вероника назвала детской. А может Коля в душе еще ребенок! (When the passion of the teenagers subsided, the difference in their interests was revealed: Veronica wanted to fly in a hot air balloon and see an atmospheric anomaly up close, and Kolya preferred to ride the carousel, which Veronica called a child's one. Or maybe Kolya is still a child at heart!)

Подростки продолжали бы обижаться друг на друга, но Влад посадил их вместе на колесо обозрения в надежде, что они поговорят и помирятся. После смерти папы Влад хотел, чтобы все его близкие были счастливы. (The teenagers would have continued to be offended by each other, but Vlad put them together on the Ferris wheel in the hope that they would talk and make peace. After the death of his father, Vlad wanted all his loved ones to be happy)

Однако Коля, увидев американские горки, в восторге кинулся к ним, потащив за собой Влада и бросив Веронику в одиночестве. "Ну точно, как ребенок", - подумала девушка. (However, Kolya, seeing the roller coaster, rushed towards it in delight, dragging Vlad along with him and leaving Veronica alone. Well, exactly like a child, the girl thought)

Коля наслаждался поездкой, а Влад не мог найти в себе силы радоваться жизни. (Kolya enjoyed the ride, but Vlad could not find the strength to enjoy life)

Вечером, когда подростки ужинали хот-догами, Коле нагрубила незнакомая девушка, и он понял, что хочет поухаживать за ней и осыпать страстными поцелуями не только Веронику. (In the evening, when the teenagers were having hot dogs for dinner, a strange girl was rude to Kolya, and he realized that he wanted to court her and shower passionate kisses not only on Veronica)

Вероника, похоже, не подозревая об изменчивой натуре любимого, поздней ночью принесла ему в подарок скульптуру. А может это был намек, что она ему руки и ноги оторвет за измену? (Veronica, apparently unaware of her beloved's fickle nature, brought him a sculpture as a gift late at night. Or maybe it was a hint that she would tear off his arms and legs for cheating?)

Младшие дети, которых не взяли в парк аттракционов, весь день развлекали себя рисованием. При этом у Феди навык творчества оказался развит больше, чем у старшей сестры. (The younger children, who were not taken to the amusement park, entertained themselves with drawing all day. At the same time, Fedya's creativity skills turned out to be more developed than his older sister's)

Вот только за поздним ужином Фаина пожаловалась на высокую температуру. Оказалось, что они с Федей заболели гриппом. (It was only during a late dinner that Faina complained of a high temperature. It turned out that she and Fedya had the flu)

Но это не помешало родителям отправить их утром в школу, а сами�� пойти в новый спа-комплекс. (But that didn't stop their parents from sending them to school in the morning and going to the new spa complex themselves)

Только нелегкая занесла туда товарища Крамплботтом, которая доставала посетителей своими нотациями. (But comrade Crumplebottom, who was annoying visitors with her lectures, was there)

Она попыталась ворваться в сауну, где парились Филя с женой, и даже в массажный кабинет. (She tried to break into the sauna where Filya and his wife were steaming, and even into the massage room)

Но особое наслаждение она получала в зале водных процедур, мешая отдыхающим в джакузи. Супругам тоже от нее досталось. (But she got special pleasure in the water treatment room, disturbing those relaxing in the jacuzzi. The spouses also got it from her)

Для восстановления душевного равновесия Филя провел урок по йоге для жены и Илоны, которой беременность - не помеха активному образу жизни. (To restore their peace of mind, Filya held a yoga lesson for his wife and Ilona, ​​for whom pregnancy is not an obstacle to an active lifestyle)

Придя домой и обнаружив Колю с Вероникой, супруги ничуть не удивились. Они уже воспринимали девушку как свою будущую невестку. Ради свидания с ней ��оля отказался от веселой тусовки. Хотя тусоваться со старушками - сомнительное удовольствие. (When they came home and found Kolya with Veronica, the spouses were not at all surprised. They already perceived the girl as their future daughter-in-law. For the sake of a date with her, Kolya refused a fun party. Although hanging out with old ladies is a dubious pleasure)

Укладывая младшего сына спать, Филя с грустью подумал о том, как же быстро растут его дети. (While putting his youngest son to bed, Filya thought sadly about how quickly his children were growing up)