#стихи Ларисы Миллер

[lina-vas-dom]

Ничего не надо ждать, Ни на что рассчитывать. Надо просто благодать Научиться считывать … /Лариса Миллер

Nothing to look forward to, Don't expect anything You just have to have grace Learn to read … / Larissa Miller

[marinakrinicina]

А война не кончается, как и любовь,

Как и жизнь. А война всё воюет, воюет,

И, резвясь, по ночам её черти малюют,

Прицепляя к ней рифму, избитую в кровь.

И какую здесь рифму ещё подобрать,

Коль так просто войну развязать и затеять,

И так просто отчаянье в душах посеять,

И так трудно кровавые пятна убрать?

***

Дни чёрные, чёрные, чёрные длятся.

Чтоб жить, надо в жизнь непременно влюбляться.

Чтоб жить, надо с миром сердечно дружить,

Иначе никак не получится жить.

Чтоб жить, надо верить хотя бы немного,

Что мир сотворён при участии Бога,

И даже кромешным безрадостным днём

Какая-то искорка теплится в нём.

стихи  Ларисы  Миллер

[lina-vas-dom]

Одно в этом мире земном замечательно, Что всё в нём изменчиво, не окончательно… /Лариса Миллер

One thing is remarkable in this earthly world, That everything in it is changeable, not final… /Larisa Miller

[lina-vas-dom]

А тишь-то какая! А свет-то какой! Все в мире невзгоды ушли на покой, И стало не страшно, и стало легко, За счастьем не надо идти далеко. Оно не жар-птица — снегирь на снегу. Точнее о счастье сказать не могу... /Лариса Миллер

And what silence! And what light! All the troubles in the world have gone to rest, And it has become not scary, and it has become easy, You don’t have to go far for happiness. It is not a firebird - a bullfinch in the snow. I can’t say more precisely about happiness. /Larisa Miller

[lina-vas-dom]

Меня уже давно могло не быть, А я всё есть, всё землю населяю, То слёзы лью, то радостно сияю, Пытаясь где-то счастье раздобыть. Хоть страшно жить у века на крючке, С него стараюсь как-то не сорваться, Чтоб хоть чуть-чуть ещё потусоваться На этом невесёлом пятачке… /Лариса Миллер

I could have been gone a long time ago, But I still exist, I populate the entire earth, Now I shed tears, now I shine joyfully, Trying to find happiness somewhere. Although it's scary to live on the hook of a century, I try not to break away from it somehow, So that I can hang out at least a little bit longer On this sad patch… /Larisa Miller

[lina-vas-dom]

На завтра планов никаких, На послезавтра, впрочем, тоже. Какое счастье, Боже, Боже, Гулять среди ветвей нагих В последних числах ноября, Чьи так непостоянны планы: То снегопады, то туманы, То прямо вешняя заря. /Лариса Миллер

No plans for tomorrow, No plans for the day after tomorrow, either. What happiness, God, God, To walk among the naked branches In the last days of November, Whose plans are so fickle: Now snowfalls, now fogs, Now a spring dawn. /Larisa Miller

[lina-vas-dom]

Куда — то сунула ключи … Ключи — от счастья. Ты хочешь в поисках ключей принять участье? Мы все с тобой перетряхнем и перероем И вдруг в какой — то светлый миг с тобой откроем, Что вновь — зима... И что, искрясь, слетают дружно С небес — снежинки … И ключей искать — не нужно … /Лариса Миллер

I put my keys somewhere. The keys to happiness. Do you want to take part in the search for the keys? We'll go through everything we can find And suddenly, at some bright moment. We'll discover That it's winter again And that, sparkling and sparkling, the snowflakes. Snowflakes flying down from the sky… And there's no need to look for the keys … / Larissa Miller

[lina-vas-dom]

..А жить бы надо, как погода. То бишь, в любое время года И в день любой, и в час любой, Всегда и всюду - быть собой. Погода чувств своих не прячет: Когда ей плачется, то плачет, Когда ей холодно, дрожит, Когда ей весело, блажит. Короче, делает, что хочет: То вешним лучиком щекочет, То слёзы льёт в ночной тиши. И то, и это - от души… /Лариса Миллер

..We should live like the weather. That is, in every season of the year On any day, at any hour, And always and everywhere be yourself. The weather doesn't hide its feelings: When she cries, she cries, When she's cold, she shivers When she's happy, she's happy. In short, it does what it wants: When she's tickled by a ray of sunshine, Or tears in the silence of the night. And this, and this - from the heart…. / Larissa Miller

[lina-vas-dom]

И надо сердцу успокоиться, И надо глазу отдохнуть, И шепчет снег, что всё устроится, Всё обойдётся как-нибудь. И просто надо верить шороху Снегов, пустившихся в полёт, И верить в то, что хватит пороху Осилить всё, что Бог пошлёт… /Лариса Миллер

And the heart must rest, And the eye needs to rest, And the snow whispers that everything will be all right, And you just have to trust the rustle The snow that's gone to flight And believe that we've got the guts To overcome everything that God will send…. /Larissa Miller

[lina-vas-dom]

Боже, как умеет время Сделать близкое далёким.. И сегодняшнее бремя Сделать счастьем синеоким. И текущие накладки, И текущий день рутинный Превратить в волшебный сладкий Дивный сон невозвратимый. /Лариса Миллер

God, how time has a way To make the near distant. And make today's burdens blue And the current day's overlaps And the day's routine Turn it into a magical sweet A wondrous dream irretrievable. / Larissa Miller

[lina-vas-dom]

Наш мир есть замысел Творца, Но в нашей взбалмошной трактовке Он стал ареной потасовки, Войны без края и конца. Наш мир возник, как Божий дар, Но в нашем скверном исполненье Он может стать в одно мгновенье Безумным, как ночной кошмар. О, как опасно подпускать Людскую тварь к твореньям Божьим! О, как мы губим и корежим Мир, что пришел нам глаз ласкать. /Лариса Миллер

Our world is the Creator's design, But in our wild interpretation It's become a battleground, A war without end and without end. Our world was created as a gift from God, But in our wicked way It can become in a moment As mad as a nightmare. Oh, how dangerous it is to let Human beings to God's work! Oh, how we ruin and corrupt The world that came to caress our eyes. / Larissa Miller

[lina-vas-dom]

Ах, поселиться б в точке света, Где Бог имеет право вето И может вето наложить На то, что нам мешает жить, На то, что жизнь не украшает, А безнадёжно разрушает До дна, до тла, до чёрных дыр. Ах, отыскать бы где-то мир, В котором чувствуется кожей, Что он и в самом деле Божий… /Лариса Миллер

Oh, I wish I could live in a point of light, Where God has veto power And can veto On the things that keep us from living, What doesn't beautify life But hopelessly destroys To the bottom, to the ground, to black holes. Oh, I wish there was a world out there Where I can feel in my skin That it's really God's… / Larissa Miller

[lina-vas-dom]

А утром опять все с нуля, все сначала, Опять надо сделать, чтоб жизнь не скучала! /Лариса Миллер

And in the morning, it's all over again, all over again, Again we have to do, so that life doesn't get boring! / Larissa Miller

[lina-vas-dom]

Такая призрачная грань… Меж "да"и "нет"… Меж "есть" и "было"…. /Лариса Миллер

Such a ghostly line… Between ‘yes’ and ‘no’… Between ‘is’ and ‘was.’ …. / Larissa Miller

[lina-vas-dom]

Если кто меня хватится, я ещё тут, Где весною деревья волшебно цветут, Где по осени листья, шурша, опадают, Где бессонные души ночами рыдают И рассветной зари, как спасения, ждут… Ну короче, коль хватятся, я ещё тут. /Лариса Миллер

If anyone misses me, I'm still here, Where in spring the trees blossom magically, Where leaves rustle in the fall, Where sleepless souls weep in the night And wait for the dawn as salvation… Anyway, if they miss me, I'm still here. / Larissa Miller

[lina-vas-dom]

И надо сердцу успокоиться, И надо глазу отдохнуть, И шепчет снег, что всё устроится, Всё обойдётся как-нибудь. И просто надо верить шороху Снегов, пустившихся в полёт, И верить в то, что хватит пороху Осилить всё, что Бог пошлёт. /Лариса Миллер

And the heart must rest, And the eye needs to rest And the snow whispers that everything will be all right, And you just have to trust the rustle The snow that's gone to flight And believe that we've got the guts To do whatever God sends. / Larissa Miller