#так то Івасик телесик передає і юність Джона

[cartava-soroka]

Джон Доу, мій улюблений Джон. Кульбабо, сонечко ти моє…

А тепер щодо всіх варіантів адаптації імен, що колись або спадали мені на думки або хтось писав))))

1. Іван Іваненко, Петро Петренко (більш схиляючись до Івана). Популярні імена, що наразі використовуються в нормативних документах як приклад їх заповнення. Ідеальне нічого.

2. Дмитро Мельник. По-перше названий в честь Деметри, що я лю). Теж поширене, але може бути Динькою (дяки змійко за ідею).

3. Давид Мельник. На честь царя Давида. Асоціація з королем (правлячою фігурою), але вже свій. Можливо Лілі, щоб заповнити тишу починала розказувати різні байки, історії, чи книжки, тож так і про мудрого царя Давида могла розсказати.

Може в когось є інші ідеї?

P.S. На захист Івана:

- Як і з князем Давидом, Лілі могла співати народні пісні. З популярних там імен є Івани, до котрих звертаються прямо. Джон міг відчувати себе частиною, може навіть підспівувати через деякий час.

- Івасик-Телесик.

Пацан (котрий як той Піноккіо з деревини родився), спочатку розумно НЕ плив на голос змії, потім коли зрозумів що його трошки обдурили, ледь видерся з цієї ситуації.

Можливо сама Лілі могла порівнювати: «от що в тебе явір додолу хилився, а гуси не летіли? Ось ми як той останній птах тебе із зміїних пащек спасаєм. Ти Івасику, на човнику своєму плив, а мами не чув, нічого, допливемо до берегу»

- пізніше Артур може йому про Каменярів Івана Франка розповідати. І взагалі про Франка.

- а ще (технічно) Іван є укр аналогом Джона. І означає «Боже милостивий». Типу, ХЕЛ ЙЕА!