#чешуйница | Explore Tumblr posts and blogs

welcometonightvalerus · 6 years ago

Text

Episode 137 - The Mudstone Abyss, part 3 | Эпизод 137 - Глинистая бездна, часть 3

Кевин: Если это не учебная тревога, после этого сообщения вы услышите крики, и наступит хаос.

Добро пожаловать в Дезерт-Блаффс.

Привет, Дезерт-Блаффс! Ровно неделя прошла с тех пор, как язык стал нормально работать.

Все мы, конечно, испытываем облегчение от того, что снова можем приветствовать соседей дружеским «тебе стоит больше улыбаться!»

Вот только иногда с хорошими вестями приходят и плохие. Ровно неделю назад, прекратилось и строительство Глинистой бездны. Несколько наводящих ужас теней все еще бродят по месту раскопок, доставляя всем, кто к ним приблизится, такую радость, что те с криками разбегаются. Не ясно, почему тени все еще здесь. Мы не знаем, что им нужно. Поговаривают, что они хотят, чтобы мы прекратили раскопки, и что именно тени вызвали утрату языка. А я считаю, что они пришли, чтобы полюбоваться тем, как великолепна и искусно украшена наша Глинистая бездна.

Мэр Лорен Маллард призвала к прекращению строительства, несмотря на бурный протест прессы. Пресса целую неделю названивала мэру и строчила смски о том, что строительство должно продолжаться, ведь пресса с детства мечтает сотворить нечто грандиозное, как осязаемое доказательство бесконечного счастья и любви Улыбающегося Бога. Но мэр медлит с ответом. Вероятно, она слишком занята составляя графики возобновления строительных работ. Наверное, прессе пора написать ей снова.

[печатает] Почему… строительство… до сих пор… не возобновилось…Лорен? Что-то звучит слишком агрессивно. Давайте немного сгладим тон… о эмодзи кровоточащих десен… паук с человеческими глазами, смеющийся сквозь слезы эмодзи - так-то лучше.

Мэр и я близки уже очень давно. Мы пережили взлеты и падения, но, наверное, самые тяжелые времена были, когда мы вместе руководили компанией. У нас бывали обычные разногласия из-за того, кто главнее. Она считала, что раз она – президент компании, за ней должно быть последнее слово во всех решениях, но я-то знаю, что я один из отмеченных Улыбающимся Богом пророков, а наш вселюбящий поглотитель не избрал бы себе пророка, который способен на ошибки. Прекращение строительства Глинистой Бездны я считаю ошибкой. Наш мэр, конечно, полагает, что рытье Глинистой Бездны каким-то образом связано с тем что, мы не смогли говорить на нашем языке, и я ценю ее беспокойство, но нет никаких подтвержденных доказательств этому.

Будем следить за развитием событий.

Но сперва, я хочу похвастаться вам, что мы с Чарьльзом опять ходили на свидание! Изначально, мы с Чарльзом собирались на открытие выставки Джорджии О’Кифф в Музее Изобразительного Искусства Дезерт-Блаффс. На этой выставке представлены многие знаменитые изображения цветов работы О’Кифф, представленные так, как если бы О’Кифф была радостной служительницей Улыбающегося Бога. Художники нашего музея пририсовали широкие улыбки и многоножек поверх подлинников О’Кифф, и говорят, результат ошеломляет и трогает душу.

Затем мы с Чарльзом планировали провести еще один роскошный ужин в Вермильоне, но в последнюю минуту Бабуля Жозефина и ее демоны сообщили ему, что не смогут присмотреть за пятилетним сыном Чарльза, Донованом, а мы не смогли найти няню.

Так что, вместо этого, Чарльз, Донован и я провели день в Дезерт-Блаффском парке развлечений «Кружащиеся улыбки». Мы покатались на «Спиноломе», «Кишковороте» и на самом новом аттракционе: «Преднамеренный сепсис». Донован был в восторге от задыхающихся актеров, в удушливых, тяжелых костюмах животных. Мы сфотографировали его с человеком в костюме улыбающейся черепашки. Человек тяжело дышал и молил дать ему воды. Донни повернулся к черепашке и сказал: «Солнце требует жертвоприношения, ведь солнце любит все, на что оно смотрит». Человек внутри костюма прохрипел: «Воздуха! Прошу! Я не знаю, где я нахожусь!

Помогите!», – и потерял сознание. [Посмеивается] Донни захихикал, и Чарльз сделал кадр. Это было невероятно мило. Фото на память о таком моменте!

Мы вернулись к Чарльзу домой, сделали сэндвичи и включили мультики, но Донни не обращал внимания на телевизор, он все играл со своими самолетиками, рисуя зигзаги над головой, выделывая ими фигуры и лихие пируэты. Надеюсь, он не захочет стать пилотом, когда вырастет.

Я сидел на диване возле Чарльза и, как зачарованный, следил за движением самолетиков Донни до тех пор, пока мы с Чарльзом не заснули. Часа в 2 утра я проснулся. Донован спал в своей кроватке, а Чарльз негромко храпел, прижавшись к моему плечу. Я аккуратно поднялся и помог Чарльзу устроить ноги на диване. Это был счастливый день для меня, но я не хочу быть счастлив вот так. Счастливым надо быть, а не становиться благодаря кому-то. Я накрыл его одеялом и поехал домой.

По последней информации, прямо сейчас в мэрии Лорен Маллард проводит пресс-конференцию. Давайте послушаем трансляцию ее речи.

Лорен: Жители Дезерт-Блаффс, посоветовавшись с Городским Советом и некоторыми авторитетными и сведущими представителями прессы, я приняла решение вновь открыть строительство Глинистой Бездны. Знаю, что многие из вас напуганы теневыми существами, которые блуждают в Глинистой бездне и караулят вас возле дома и внутри, но вам бояться нечего. Эти тени – всего лишь нечестивые души когда-то поглощенные Улыбающимся богом, но извергнутые им обратно. Они не заслуживают вашего страха. У этих теней даже лиц нет. Нам не понять, чего они хотят и что чувствуют. Они передвигаются резкими дергаными движениями, появляясь и исчезая в поле зрения, а иногда просто стоят у нас за спиной, медленно-медленно наклоняя головы. И если вы не смотритесь в зеркало, вы их даже не видите.

Так что я не понимаю, что вы тут за панику устроили. К тому же, они совершенно неосязаемы. [посмеивается] Смотрите! Вот тень, она проходит передо мной. Я размахиваю рукой взад и вперед прямо через нее. Что она мне сделает, это всего лишь тень! Она даже улыбаться не может! [Смеется] Строительные работы возобновятся ровно в 7 утра в понедельник. Каждому горожанину назначена 8-часовая смена с двумя 10-минутными перерывами. Мы также наняли несколько клоунов, они проследят, чтобы никто не переставал улыбаться. Как бывший президент корпорации, я знаю на личном опыте, насколько важен смех для поддержания здоровой рабочей среды. Скелет, чешуйница! А, что?? Черепашка френч-пресс полотенцами. Я не могу наволочка фарс? Будет много гибискуса! Да.

Кевин: Ох уж эта мэр Маллард! Такая манера играть словами! Что ж, вы слышали ее – какой радостный день! Более того, в будущем он станет праздником. Жду не дождусь возобновления строительства на следующей неделе, Дезерт-Блаффс! Давайте посмотрим на общественный календарь. Это последние не связанные со строительством мероприятия, которые ждут нас в ближайшие недели.

В четверг днем в Morning Bird Records, Общество «за жизнь без боли» проведет марш протеста против строительства Глинистой Бездны. Ну, я обычно не читаю пресс-релизы для таких крошечных событий, но думаю, может быть найдется пара человек, которые захотят реализовать свое право на собрания. Так что, если это событие вам интересно, вам стоит пойти на марш, а потом хорошенько подумать обо всей той радости, которую улыбающийся Бог даровал вам, и разобраться, почему вы так упрямо не хотите быть за это благодарны.

В четверг утром «Граждане за свободное волеизъявление» проведут сидячую забастовку в круглосуточной закусочной «Солнечный свет», чтобы продемонстрировать свое неприятие приказа мэра об обязательном труде на строительстве Глинистой бездны. Хм.

О, вот это звучит многообещающе! В четверг днем, театр «Естественные улыбки» – мне так нравится это название! – представляет свою новую пьесу «Яма погибели». Драматург Даника Лопес говорит, что ее работа – это притча о самонадеянности религии, правительства и СМИ. Пьеса Лопес, согласно их пресс-материалу, рассказывает историю ужасно болтливого радиоведущего, который злоупотребляет своим положением, порабощая целый город, чтобы насытить свою жажду религиозной власти... Мне все меньше и меньше нравится описание этой постановки. Должно же в этом списке быть хоть какое-то общественное событие, где будет весело.

В пятницу утром общество «Чистые острые зубы» устраивает сожжение чучела Кевина-радиоведущего. Я не понимаю…

[долгая пауза] Я хотел бы уделить время этому вопросу. Объяснить вам, дорогие слушатели, что вы не можете посягать на мое счастье. Я хотел бы потратить день на то, чтобы донести до вас, что вы должны быть счастливы, делая других людей счастливыми, а не разрушая их счастье. Но у меня нет такой возможности, мне поступают сообщения, что мэра Маллард силой стащили с трибуны в городской мэрии. Огромная толпа неулыбающихся людей схватили мэра Маллард и городской совет. С помощью татуировочной машинки, толпа придала лицу мэра Маллард хмурое выражение, что навсегда делает ее изгоем в нашем обществе. Толпа скандирует: «Ламу южно аппендицит! Ламу южно аппендицит!» Полиция пыталась использовать мегафоны, чтобы призвать к порядку, но вместо слов раздается птичий щебет. Язык, кажется, снова подводит нас.

Жители Дезерт-Блаффс, пожалуйста, сохраняйте спокойствие! Сделайте глубокий вдох и подумайте о чем-то хорошем. Подумайте об Улыбающемся Боге, о его гигантском извивающемся теле и тысячах ножек, о том, как он вырывается из-под земли и пожирает ваше тело. Представьте, что все ваше тело целиком укрыто во влажном, наполненном любовью животе божественного чудовища. Улыбайся, пока представляешь это, Дезерт Блаффс. Продолжайте улыбаться. Продолжайте – ой, мне звонят. О, это Чарльз! Может быть, он нашел няню!

Привет, Чарльз, я как раз думал о тебе. Знаешь, в прошлом месяце неподалеку открылся ночной клуб, он называется «Выхода нет». Я подумал, мы могли бы оставить Донни с Жозефиной сегодня вечером, а потом…А-га.. Так ты позвонил, чтобы предложить мне вместо этого пойти с тобой и Донни в зоопарк?! Э-э ... Нуу, не знаю, я смотрел прогноз погоды, и я не думаю, что сегодня хороший день, чтобы… Это не так, Чарльз. Прогноз погоды у меня перед глазами. Слушай!

[Играет Joe Pug - «Hymn #101»]

Я во всем разобрался, Дезерт-Блаффс. Толпа вокруг мэрии разошлась. Они вернули Лорен Маллард, с недовольным выражением, вытатуированным на лице, обратно в кабинет мэра, но городские законы не допускают, чтобы лицо, не способное улыбаться, занимало данную должность. Пока что, город остался без мэра. Тени, движущиеся вокруг Глинистой бездны, исчезли, возвратились в тот мир, откуда пришли, а строительство монумента возобновилось на несколько дней раньше графика.

Я разобрался. Во время нашего звонка Чарльз начал терять терпение. Я спросил его, в чем дело, он ответил, что Донни опять отвлекает его, кружась вокруг со своими самолетиками. Я попросил Чарльза сосредоточиться на н��с, и не беспокоиться о том, что там творится с Донованом.

«Кевин, но мы не можем говорить о нас, и не беспокоиться о том, что творится с Донованом!» - сорвался Чарльз.

«Донован это тоже «мы». В этом все дело, понимаешь?

Я был обижен. Я перестал улыбаться. Я не люблю, когда меня критикуют, мне от этого грустно, потом я злюсь, а потом ничего не понимаю.

Слушатели, я нечасто использую резкие выражения, так что если ваши уши не терпят грубости, уменьшите громкость на несколько секунд. Я ненавижу! Не быть счастливым. Я ненавижу это! Вот, я сказал это. Прошу прощения.

Я подумал о словах Чарльза. Я подумал о его зубах, его груди, его храпе, его улыбке. Я подумал о Доноване. О том, как игрушечные самолетики кружатся у Донована над головой, точь-в-точь как птицы в том сне, который мы видим каждую ночь. Ну, вы знаете, где птицы рисуют зигзаги в кроваво-красном небе, безрассудно кружатся и мечутся в панике. Если вдуматься, самолетики Донована двигались по той же траектории, что и птицы. Я все понял. Каждое движение, каждый поворот, каждая линия, которую рисовали эти самолетики, были идентичны птичьим.

Слушатели, это был вовсе не сон, это было послание! Тени не владеют нашими языками, для которых требуется рот, они на языке форм и узоров. Я прервал Чарльза и сказал ему это. Я сказал, что ему нужно отвести Донни к Глинистой пропасти, и чтобы тот взял с собой самолетики. Чарльз и Донни приблизились к фигурам теней. Стоящие вокруг люди кричали им, чтобы они остановились, не подходили к теням, но все, что у них получалось выкрикнуть: «Капуста вешалки!»

Чарльз подвел Донни к теням, те появлялись и исчезали, а Донни рисовал зигзаги самолетиками над головой. А потом случилось чудо. Там, где пролетали самолетики, появились прерывистые светящиеся линии. Лучезарные геометрические фигуры, треугольники, звезды и гексагоны. Формы стали складываться в одну, круги превратились в сферы, а треугольники в пирамиды. Фигуры возвели руки к небу и исчезли. Донни больше не кружил свои самолетики, но пунктирные линии все еще висели в воздухе, сообщение, которое невозможно прочесть, но понятное каждому в затихшей толпе.

Они все поняли. Один за другим, люди вернулись на место раскопок и стали высекать только что увиденные фигуры в глинистый сланец. Когда люди устали и сделали перерыв, они обнаружили, что слова вернулись к ним, и тогда они вернулись к работе с новым усердием. Все сохраняли безмолвие, но лишь оттого, что новый язык пространства, фигур и движения, давал им покой. Недовольства по поводу строительства больше не было. Жители объединились, и ��омогла им не только возможность найти общий язык, и не только благость великого монумента, но и истинное счастье, которое они наконец познали, и через которое нашли свой путь к спокойствию. Они гордо избрали тяжелый труд ради всеобщего блага.

Чарльз позвонил мне, чтобы я узнал, как он счастлив за меня. «Ты во всем разобрался, - сказал он, - Кевин, ты все понял».

Я ответил: «Донни во всем разобрался. Он выразил свое мнение не словами, а делами. Тебе стоит гордиться своим сыном, Чарльз. Я им горжусь».

Больше я ничего не сказал. Мне нужно больше времени, чтобы разобраться, что еще нужно сказать. Скоро мы пойдем в зоопарк. Надеюсь, скоро мы сможем провести ночь вдвоем. Выпить, пообедать, потанцевать и поздно ночью в затихшем доме, видеть сны о мечущихся птицах, о любви и о языке. И мы проснемся все теми же людьми, но в другом месте. Земля сдвинется, время сдвинется, но солнце останется на прежнем месте. Но мы проснемся и улыбнемся, и сделаем все возможное, чтобы понять себя и других.

Дезерт Блаффс, не я постиг язык бездны, это был Донни. Не я догадался, что этот язык нес в себе, это были вы. Что вынес для себя я – иногда я слишком сильно на вас давлю. Я постараюсь этого не делать. Мы строим этот монумент потому, что этого хотите вы. Да, я этого хочу тоже, но вы сами пришли к этому желанию. Лорен, с выражением недовольства, вытатуированным на лице, стоит над пропастью и смотрит на формы, которые сон открыл нам, с таким видом, будто читает одной ей понятные письмена. Она бормочет под нос что-то странное, и смотрит с нескрываемой злостью на людей, работающих в пропасти. Так что, даже она нашла для себя хобби в жизни после смещения с поста мэра.

Спасибо вам, жители Дезерт-Блаффс. Я люблю этот город, и счастлив, что вы любите его тоже.

Оставайтесь с нами, чтобы услышать звук, который издает ребенок, когда вживую видит жирафа.

И как всегда, до следующего раза, Дезерт-Блаффс. До следующего раза.

Пословица дня: «Кенгуру» - это сокращенное название оленей.

#Welcome to Night Vale #Добро пожаловать в Найт Вейл #wtnv перевод #Эпизоды

11 notes · View notes