#商店街で

[tarohe-blog]

Mar. 2nd, 2024 マルシンハンバーグ、十三元今里商店街 はしもと食品さんの粗挽きウィンナー、にんじんのナムルなどですよ。明日は雛祭りということで、十三東木川本町商店街 池田かまぼこ店 さんのミニ串団子にピックを立ててみたです。

[jisui-japan]

[wazakka-kan]

明けましておめでとうございます！

今日は13：00～元日営業いたします。

販売というより新年気分を共有する雑談のための営業です。初詣帰りにお気軽に暖を取りにいらしてください。日が傾いた頃合いで早じまいします。

---

私のお雑煮は餅巾着。餅＋豚ひき肉＋春菊＋ネギを詰め詰めして麺つゆで煮る。個人商店始めたら母みたいに出汁を取ったりする手間が取れなくて、簡単で食べでのあるようにと出来上がった自分スタイル。

おせち料理はナッシング。普段通りのお惣菜。３品もあれば贅沢なひとりの食卓。

[brownie-pics]

’23.2.26 近鉄桃山商店街０番地にて

HDDのデータ見てたら、あぁこんなん撮ってたなぁとお蔵出し。京都伏見桃山の高架下、100ｍ程の拾い撮り。

ん･･京都。京都と言えば？･･↓

G2.8写真展 ”断片集” No.29

会期:'25.2.11(火祝)～2.16(日)

開廊:12:00～19:00(最終日17:00まで)

場所:同時代ギャラリー 京都市中京区三条通御幸町東入弁慶石町56 1928ビル 2F

という訳でグループ展への出展告知もねじ込ませていただきますｗ

[wankohouse]

三社祭 中村会　刺青 和彫り

三社祭　西浅三北（西浅草三丁目北部）　中村会

刺青　和彫り　ふんどし

中村会 - Search / X Photo by YUMA YAMASHITA on May 23, 2024. 写真の説明はありません。

【中村会】1950年頃、抗争事件で長期服役した中村利宣が、多数の舎弟や若衆を引き連れて浅草に事務所を構え、中村会を発足。300人近いグループを形成していた。時代背景もあり、浅草周辺では影響力の大きい組織であった。三社祭りに於いて、太平洋戦争終結以降の古くから、浅草一帯を事故や神輿でのトラブル防止の為、浅草高橋組と同様、商店街商工会の指導に従い、それぞれが法被を統一し、催しを笛や掛け声で安全に仕切る「祭りごと」に必要な老舗組織でもある。

[1way2mars]

Pazuribe Event Translation - “Eventful journey in Tonpu Market Street! 〜Showdown with Bofurin〜” — Part 1

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ Please give credit in case of use!

☆ I'll do my best to update the second part of the event once it's released on Feb 2nd!

☆ I'm not a professional translator and I'm still learning Japanese. That's why some things might not match exactly/could have been better translated/there might be mistakes. This is a great way for me to learn. I put a lot of effort into making the translation as good as they can be!

☆ Find more pazuribe translations here!

☆ If you have any comment, question, correction or suggestion, please let me know! Interactions are appreciated (^^ゞ

OPENING STORY

ーブロロロ

Vroooom

花垣 武道：マイキー君！今日はどこ行くんスか？

Takemichi: Mikey-kun! Where are we going today?

佐野 万次郎：んーーー決めてねえ

Mikey: Mh……… Haven’t decided yet.

場地 圭介：急にツーリングしてぇって言ったのオマエだよな？なんで行き先決めてぇんだよ...

Baji: Weren’t you the one that told us you wanted to go on a tour so suddenly? Why haven’t you decided where to go…

佐野 万次郎：風を感じたかったんだよ　いいから着いてこいオマエら！

Mikey: I wanted to feel the wind. You guys just follow me!

花垣 武道：あ、待ってくださーい！！

Takemichi: Ah, waaait for me!!

佐野 万次郎：おっちょっと上手なってんじゃんタケミッち

Mikey: Oh you’re getting better Takemicchi.

花垣 武道：本当っスか！？アザス！

Takemichi: For real!? Thanks!

松野 千冬：...場地さん　2人とも行っちゃいますよ？

Chifuyu: ...Baji-san. We’re also going, right?

場地 圭介：...ハァ～～　行くか千冬

Baji: ...hah～～ Let’s go, Chifuyu.

松野 千冬：はい！

Chifuyu: Yes!

・・・

松野 千冬：結構遠くまで来ましたね…

Chifuyu: We’ve come pretty far…

場地 圭介：ここまで来たのは初めてだな

Baji: It’s my first time coming this far.

ーチリン

Kling

佐野 万次郎：なんか音聞こえねぇか？

Mikey: Do you hear that?

ーチリンチリン

Ka-ling klink

佐野 万次郎：こっちだな　行ってみようぜ！

Mikey: Over here. Let’s go!

場地 圭介：おう

Baji: Yeah.

・・・

ーチリンチリンチリン

Ka-ling kling klink

花垣 武道：音はここから鳴ってたみたいっスね

Takemichi: Seems like the noise comes from here.

松野 千冬：「東風商店街」…ってどこだ？

Chifuyu: “Tonpu Market Street”... Where’s this?

場地 圭介：聞いたことねぇな

Baji: Never heard of it.

佐野 万次郎：にしても落書きスゲェな　渋谷もスゲェけどここもヤベェ

Mikey: Either way the graffiti are awesome! Shibuya’s also amazing but this place is insane.

松野 千冬：族が多いんすかね？チームのナワバリとかだったら勝手に入ると揉めそうっスけど…

Chifuyu: There can be a lot of gangs, right? If it's some team's turf and we go in as we like, we might end up in trouble.

場地 圭介：まぁ喧嘩売られても勝てばいーだろ

Baji: Well, if they pick up a fight, we’ll definitely win.

松野 千冬：そうっズね！さすが場地さん！

Chifuyu: You’re right! As expected from Baji-san!

花垣 武道：ん？なんだろうこの看板

Takemichi:  Mh? What’s this sign?

佐野 万次郎：おーいタケミッち　置いてくぞ～！

Mikey: Heeey, Takemicchi. We’ll leave you behind～!

花垣 武道：え！もうあんな遠くに！？待ってくださーい！！

Takemichi: Eh! You’re that far already!? Waait for me!!

STORY BEFORE THE BOSS

佐野 万次郎：うんめぇ～！！ここのたい焼き最高じゃん！

Mikey: So good～!! The taiyaki here is the best!

店員：そんなに喜んでもらえて嬉しいよ　はい、これサービス

Shop clerk: I’m glad that you like it. Here, this is on the house.

佐野 万次郎：マジで！サンキュー！！

Mikey: For real! Thanks!!

花垣 武道：すっごい馴染んでるな…マイキー君

Takemichi: You’re fitting in so well Mikey-kun…

松野 千冬：だな～そもそもこの商店街の奴ら不良に慣れすぎじゃねえか？

Chifuyu: Right～ Anyway, aren’t the people in this shop district way too used to delinquents?

花垣 武道：確かに　特攻服のオレら見ても怖がってねーし

Takemichi: For sure. They aren’t afraid to see us with our uniforms.

場地 圭介：おい、マイキー　オマエ食いすぎだろ

Baji: Hey, Mikey. You’re eating too much.

場地 圭介：腹一杯まで食うと寝んだから　ほどほどにしろ

Baji: You’ll eat until you’re full and then fall asleep, so don’t overdo it.

佐野 万次郎：え～　場地さんも食えよ！ほら！

Mikey: Eeeh～ You should also eat! Here!

不良１：あれ～こんなことで一丁前に特攻服着てるガキが居んぞ～

Delinquent 1: Oh～ Kids wearin’ a uniform tryin’ to act all grown up in a place like this～.

不良２：この街にはオレらが先に用があるんだよ！ガキは大人しくママのところに帰れよなー！

Delinquent 2: We had business in this town first! You kids grow up and go back home to your mums!

松野 千冬：あ？何だよテメェら

Chifuyu: Hah? What the hell, you assholes.

不良３：ぐだぐだ言ってねぇでさっさと退けばいいんだよ！！オラァッ！！

Delinquent 3: Don’t beat around the bush and leave immediately!! Come on!!

松野 千冬：えっと、危ねぇな　お返しだコラァ！！

Chifuyu: Woah, that was close. Hey, take this!!

不良３：ふざけんなよ！皆殺しにしてやる！！

Delinquent 3: Don’t mess with me! I’m gonna kill you all!!

松野 千冬：勝手に喧嘩買ってすみませんっス

Chifuyu: Sorry for picking up a fight as I like. 

場地 圭介：気にすんな　こんな奴ら大したことねぇよ

Baji: Don’t worry. These guys are no big deal.

佐野 万次郎：さっさと終わらせんぞ

Mikey: Let’s get it over with.

花垣 武道：はい！

Takemichi: Yes, sir!

・・・

ガッシャーン！！

Crash!!

？？：桜さん！あっちです！急ぎましょう！！

?? (Nirei): Sakura-san! It’s there! Let’s hurry!!

桜？：おう！

Sakura?: Yup!

佐野 万次郎：コイツら弱ぇな

Mikey: You guys are weak.

不良１：こ、コイツらガキのくせになんでこんなに強いんだよ…！

Delinquent 1: Y-you guys are still kids, so why are you so strong…! 

桜？：テメェら！！何騒いでやがる！！

Sakura?: You assholes!! What the fuck is this fuss!!

？？：街の人たちに迷惑かけないでください！！

?? (Nirei): Please don’t bother the people from town!!

場地 圭介：ハァ？コイツらが先に喧嘩売れってきたんだよ

Baji: Hah? These guys picked up the fight first.

不良３：関係ないヤツは引っ込んでろ！！

Delinquent 3: If you ain’t have nothing to do with this, back off!

桜？：仕方ねぇ、止めるぞ

Sakura?: It can’t be helped, let’s stop this.

？？：は、はい！！

?? (Nirei): Y, yes!!

STORY AFTER THE BOSS

花垣 武道：痛ってて…やべえ、ちょっと気失ってたかも

Takemichi: Ow, ow, it hurts… Damn, I might pass out.

場地 圭介：おーい、タケミチ　こっちは終わったぞ～

Baji: Heey, Takemichi. We’re done over here.

松野 千冬：数だけで大したことなかったっスね！

Chifuyu: They were just a few, so it was no big deal.

花垣 武道：場地君！千冬！

Takemichi: Baji-kun! Chifuyu!

松野 千冬：タケミッち　相変わらずボロボロだな～

Chifuyu: Takemicchi, as always you’re all worn-out～

桜？：おい！いい加減止まりやがれ！

Sakura?: Hey! For fucks sake, give me a break!

佐野 万次郎：邪魔

Mikey: You’re on my way.

桜？：痛ッてぇ…な！！！

Sakura?: Ow.. That hurts!!!

花垣 武道：マ、マイキー君の蹴りをガードした…？あの人何者だ…？

Takemichi: H-he blocked Mikey-kun’s kick…? Who the hell is that guy…?

？？：あ、あの！！アンタらどこの誰っスか！？

?? (Nirei): E-excuse me!! Where did you come from!?

場地 圭介：あ？テメェこそ誰だよ

Baji: Hah? Who the hell are you?

楡井 秋彦：オレは風鈴高校1年楡井秋彦っス

Nirei: I’m a first year student at Furin High School, Nirei Akihiko.  

花垣 武道：風鈴高校…？

Takemichi: Furin High School…?

楡井 秋彦：知らないンスか！？この「まこち町」を守るヒーローっスよ！

Nirei: You don’t know!? We’re the heroes that protect this “Makochi Town”!

松野 千冬：ヒーローねぇ

Chifuyu: Heroes, huh?

楡井 秋彦：それより！あんた達は何者っスか！桜さんがあんなに苦戦するなんて…只者じゃないっスよね！？

Nirei: However! Who are you guys! It’s unusual to see Sakura-san struggling with a fight… You are no ordinary people!?

花垣 武道：オレは東京卍會の花垣武道っス！

Takemichi: I’m Tokyo Manji Gang’s Hanagaki Takemichi!

場地 圭介：東京卍會壱番隊隊長　場地圭介だ

Baji: Tokyo Manji Gang first division captain, Baji Keisuke.

松野 千冬：同じく壱番隊副隊長　松野千冬だ

Chifuyu: I’m also first division vice captain, Matsuno Chifuyu.

楡井 秋彦：東京卍會？聞いたことないっスね…

Nirei: Tokyo Manji Gang? Never heard of it…

佐野 万次郎：ふーん　オマエなかなかやるじゃん

Mikey: Pheeew. Not bad at all.

場地 圭介：お、終わったみたいだな

Baji: Oh, looks like you’re finished.

佐野 万次郎：オマエの名前は？

Mikey: What’s your name?

桜 遥：…桜遥

Sakura: Sakura Haruka…

佐野 万次郎：桜ね　オレは佐野万次郎　マイキーでいいよ

Mikey: So Sakura. I’m Sano Manjiro. Mikey’s okay.

桜 遥：ハァ？マイキー？

Sakura: Hah? Mikey?

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 2

桜 遥：お前ら結構やるな

Sakura: You guys are quite impressive.

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 5

桜 遥：まだまだ本気出せんだろ？

Sakura: Still not making a serious effort?

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 10

桜 遥：やっと本気出しやがったか

Sakura: Are you finally stepping up your game.

READ PART 2 HERE!

[kyoto4]

20250608　えいでん

出町の商店街をぬける。みな月の時期。

[raccaryusui]

職場に向かう途中の商店街にある

お花屋さんで咲いていた、

不思議な「フェイジョア」の花。

アッカ属

別名：パイナップルグアバ

　　　アナナスガヤバ

学名：Acca sellowiana

撮影：iPhone14 Pro Max

[hide-koba]

商店街に鯉のぼり

#PENTAX #PENTAXIAN #pentax17 #pentax_17 #film #film_jp #filmphoto #filmcamera #kodak #gold200 #イイネイチナナ #goodpentax17 #filmに魅せられて #フィルムで写す淡い夢 #フィルムで残す日常

[kennak]

古くは稲葉事件や裏金事件など、道警って闇が深い印象しかない。 身近なところでも、20年以上商店街の路地に違法駐車を続ける商店があり、先日商店街で駐禁取り締まりをやっていた時に、「あの店の車も違反でしょ？」と警察官に言ったら、「今日はこの東西の通りが対象だから」と簡単に否定された。 その後も違法駐車は毎日続いている。

【写真入手】旭川女子高生殺人事件　内田梨瑚容疑者と不倫相手・X警部補が“警察御用達スナック”で親密ショット（SmartFLASH）のコメント一覧 - Yahoo!ニュース

[tarohe-blog]

Feb. 7th, 2024 昨日、お弁当のおかずにするつもりで、十三元町商店街のかしわ屋さん「時代屋」さんで鶏の唐揚げを買うたですが、帰り道で全部食べてしもうたので、塩鯖を焼いたです。食いしん坊の小学生ですなあ。

[dadnews]

千田忠司さん 万博で商店街はもうかるか？　大阪商人が説く秘策とまだ足りない努力 [朝日新聞] 2024-09-14 千田忠司さん過去記事

[wazakka-kan]

トマト畑の拭き漆の食器いろいろ。薬剤を使わないで器や食べる道具を作ることにこだわっているメーカー。ブランド名は横浜ウッド。

通販→https://goo.gl/KBSPjx

木地になる木材は農薬を散布していないものを選んで使い、煮沸による消毒。

色の不均一は材の個性、模様を楽しんでもらう。漂白剤につけることはしない。

必ず無垢の木地からひとつの製品を作る。接着材で小さい材をくっつけて塊を作ることはしない。

輪島塗と同じ下地処理を施し、自家精製した混ぜ物無しの漆を６回摺り込んでおります。丈夫さと美しさを作り出す。

品質の割に驚くほど安い。家族全員分を一度に揃えたいのが親心。器は消耗品。大事に使っていてもまた買い替える時が来る。その時に、家族全員分が買える値段でなければならない。だから普通の家庭が買える価格帯でのものづくりをする。

トマト畑はそういうメーカー。

欠品していたナツメ椀に通販の予約注文が入ったので、来週辺り店頭に並ぶ予定です。ケヤキ椀じゃなくてナツメ椀なら欲しいという方いらっしゃったら、来週のぞきに来てくださいな。

乳幼児用のスプーン、フォーク、短いお箸、店頭在庫ございます。

[kyokocanary777]

久しぶりの恵びす温泉

先日、横浜中華街近くの銭湯「恵びす温泉」に行きました。かなり久しぶりに。

昔ながらの銭湯ですが、少し高級感ある設備です。

ここみると、雰囲気がよくわかります。

動���もあります。

受付では、ジャズや昭和歌謡が流れてます。

先日は山口百恵の「イミテイション・ゴールド」が流れてました！

隣にはコインランドリーがあって（使ったことないけど）、この雰囲気も好き。

住んでいた頃によく通っていた道です。

「恵びす温泉」には、何回か行ってました。

お客さん同士で仲がいいし、横浜マラソンの練習で走っている団体が利用していたりで、コロナ前はもっと���やかでした。

懐かしいです。

カナリヤ響子

[brownie-pics]

'23.11.18 松之木大明神にて

先日もアップした大阪西成の街ブラスナップ、商店街から横に伸びる細い路地を奥へ歩くと小さな神社に突き当たります。そこで大人しい猫さんに出会いました。

残念ながら触らせてはくれませんでしたが、モデルとしてしばらく僕に付き合ってくれました。ありがとねｗ

[wankohouse]

祇園祭　八坂神社　京都市東山区　tren

三条台村三条台若中三若神輿会(さんじょうだいわかじゅうさんわかしんよかい)中御座神輿　祇園祭　　京都 八坂神社

京都の輿丁の正装は昔は廻し。(旧)三条台村の祇園祭組織が三条台若中で、その中御座神輿担当部門が三若神輿会。三条台村は二條城南側の三条会商店街付近とその西側。