#紐西蘭自助旅遊SIM卡

[way337]

KKday 紐西蘭SIM卡 |沒想到KKday這張紐西蘭eSIM這麼好用！出乎意料～

《KKday 紐西蘭SIM卡》有人用過嗎？阿新我前一篇介紹KKday 紐西蘭eSIM獲得不少好評，不過有人問說他手機沒辦法用eSIM該怎麼辦？別擔心，這篇KKday 紐西蘭SIM卡就是要介紹給不能使用eSIM的你參考，因為飄飄他手機也不能用eSIM，所以這趟去紐西蘭也順便讓他測試一下好不好用～ Continue reading KKday 紐西蘭SIM卡 |沒想到KKday這張紐西蘭eSIM這麼好用！出乎意料～

[rikkilien-blog]

【Rikki的美好生活】說走就走吧！只做10天功課的義大利之旅，6萬搞定機票、飯店、交通、行程安排規劃與花費！

自助旅行的經驗其實也有七年了，但大多是在亞洲國家走跳，做功課的時間大約都是1~3個月左右，沒想到要遠征歐洲國家，卻只花了短短10天，真的是效率滿點阿！也因為準備時間有限，所以出發前的每個晚上，大概都是搞到凌晨1點多才睡吶（誰叫我們是朝九晚六的上班族，只能下班後搞這些娛樂節目哈）。 來說說行前準備的10天依序規劃的步驟吧！ 首先就是選擇旅行國家！當你有一筆玩樂預算，又想規劃個十來天的假期，確定12月底出發、1月初回來，但究竟是要去冷冷的歐洲，還是要去穿著短袖的紐西蘭或澳洲呢？因為都沒去過，所以都是口袋名單呀~ 老公的首選是法國，其實也把機票查好了，可以法英二國遊，或是荷法的組合，但我內心很抗拒，因為那兒又溼又冷，且日照時間只有短短的6小時，應該要等到夏季再去的呀，晚上都是亮的多麼美好：) 在確認旅行國家是義大利的前一晚，差一點就要買飛法國的機票了，下訂前還掙扎了一下，開了一堆網頁給旅伴看紐西蘭的風景照，當晚就這樣不了了之了。 好在，隔天重新再看一次天氣概況，把歐洲不濕冷的國家列一列，西班牙、葡萄牙、義大利、土耳其、希臘，再讓旅伴挑挑選選，這才讓義大利雀屏中選呐！選定旅行的國家後，趕緊訂機票囉：) 接著就展開相關的費用給旅人們參考囉~ 1. 機票 我們是透過可樂旅遊的官網，有個國際機票比價的工具，非常方便又簡單易讀，一下子就能選出最佳的出發日期！但因為以義大利來說，有好幾個城市跟機場，所以光是配對組合就試了超多種，好比米蘭進-羅馬出、羅馬進-米蘭出、威尼斯進-米蘭出、米蘭進-威尼斯出、羅馬進-威尼斯出、威尼斯進-羅馬出，我的媽媽咪呀！真的不誇張，好在那網站還算好使，這還沒完喔，一邊選擇出入境機場跟日期的同時，會有各家的票價（下圖是倫敦進-巴黎出的範例），藍字是原本選擇的天數條件，橘字則是最低票價。點我看完整文章

當你點選任一個價格，就能看到時間資料、班機類型、轉機時刻等等，以12/26飛倫敦、1/5巴黎回的版本，一個人只要24,715元呐！對照上方圖表，其實還有2萬2有找跟2萬有找的機票呢！價差相當多，其實是取決於航空公司跟轉機的次數，便宜的機票大多是東方航空，上海轉機的班機。以我們最終選擇的組合是【12月27日米蘭進，1月8日羅馬出，阿聯酋航空，杜拜轉機】的雙人票價是53,910元，平均一人26,955元（記得使用合作的信用卡，在阿聯酋官網訂購，2017年是搭配中信卡，只有VISA跟Master適用）。若想省預算的話，可以選擇東方航空，則約2萬1左右，相當划算。 在快速訂機票的過程中，因為配對組合太多，所以我會用excel表格輔助，把前後的飛行時刻都列出來，中間列舉要停留的城市或國家，第一可確保你不會少訂天數，以免怎麼扣頭扣尾只剩7~8天可以玩，並確保訂房不會失誤；第二則是把需請假的天數都列出來比對，要用最少的休假天數玩最多天才行呀！ 點我看完整文章

2. 轉機 出不出境，是否有要順遊該國家，都需要特別考量進去！好比荷蘭航空的轉機城市是阿姆斯特丹，或阿聯酋航空的杜拜轉機，都很適合安排順遊吶：) 不過我們這次的班機轉機時間只有去程3.5小時跟回程5小時，就只能待機場啦~ 順帶一提，杜拜出境需要辦理簽證，阿聯酋航空的官網可以申辦，費用約是2200元。 3. 大致安排景點行程 列出停留城市後即可訂房囉！不得不說google的試算表真的很好用呐！手機版也很好編輯，這次都靠試算表的APP進行記帳呢（以前都是用手寫的哈���。下表是初步的規劃，一邊列出停留的城市，就接著進行訂房囉！一併把金額寫上去，就能順便控制預算囉。跨年夜的房價真的很貴吶，把整體的住宿費用都拉高了XDDD

4. 訂房 這次的義大利之旅，共住了11個晚上，分別入住7個飯店，內容太多，就請看專文介紹囉！這邊只簡要的說一下訂房的重點~ 1. 若需要在不同城市移動，住宿地點就選擇車站週邊吧！且行李越重的話，住越近越方便吶，義大利好幾個城市都是石子路，不是平坦的柏油路，超級難拉行李的，若輪子支撐不住壞了就慘囉~ 我們住的地點都是距離車站近的，步行約5~10分鐘的路程，現在想想，應該要選1~5分鐘的更棒阿哈哈哈。但也有一說，是越近車站的治安會較差，所以還是隔個幾條街比較好唷：) 2. 訂房後，還得隨時注意信件，因為可能會被晃點。這回入住的11個晚上，7間飯店，就有2間遇到這樣的情況，1間發生在agoda，而且還是跨年夜的威尼斯住宿，收到信件的時候超心慌的，信件表明該飯店已滿房，以下有三間備選供參考，但若48小時無收到回應，就會把訂單取消進行退款。他們挑選的三間中，只有一間是在威尼斯本島（也就是我原本入住的區域）價格高於我訂房的7863元，是個破萬元的房間；另兩間價格是4千多元，但在另個島，若真住那裡，就不用跨年了阿阿阿XD 若是選擇價高者，agoda一樣還是收原本的訂房價格，所以我們是賺到的。若選擇價低者，agoda就是收價格低的那筆，其實也不虧，但就會影響行程吶。另個案例則是發生在booking.com，出發前有收到業者通知要轉到鄰近的飯店，也是升級為破萬房間，正當我回信說「好」的時候，居然又接到來信表示「已經處理妥當，還是可以入住原飯店」。殊不知抵達義大利的第一天，在米蘭街頭走阿走終於走到飯店時，竟然還在裝修中，表示要把我們轉到其他飯店去，計程車錢他們會負擔，那時只想著趕緊入住，因為還得去米蘭大教堂，又擔心流落街頭，就胡亂答應了。現在想想，應該要冷靜些才對，或許就不會被轉到超級遙遠的飯店去，而能入住原先信件通知中的鄰近萬元飯店了。後來也因為飯店太遙遠，等到我們衝到米蘭大教堂，也進不去參觀，只能電梯登頂拉哭哭。 點我看完整文章 3. 有租車的話，要特別注意飯店的停車費。以佛羅倫斯來說，郊外古城區的住宿都能免費停車，但若是市區，這可就貴翻了，一晚有20歐元或30歐元的，折合台幣約700~1000左右，相當驚人阿！ 4. 行李重翻了，記得選擇有電梯的住宿，若無電梯就只能碰運氣了。入住的11個晚上，7間飯店中就有5間在訂房網中顯示無電梯。比例雖高，但好在運氣不錯，1間是莊園，無電梯本就正常；1間是幸運入住一樓的房間；1間則是有隱藏版電梯（很像特務搭的小貨梯）；實際上需要爬樓梯的有2間，某一間是2樓（在那裡是爬到3樓的意思，因為是0樓、1樓、2樓），另一間感覺也像爬3樓，但樓梯特別窄又長，很辛苦的XDDD 萬分感謝老公幫忙阿。若有攜伴老人或小孩的，千萬千萬要記得選擇『有電梯』的飯店哦！ 5. 交通 出國前的準備，有兩種交通工具需要先處理好，一個是火車票，另一個則是租車。 火車│火車票很簡單，直接到義大利國鐵的官網（http://www.trenitalia.com/tcom-en）訂票即可。火車站對應的站別也簡單列舉如下：米蘭中央車站Milano Centrale、維諾拉Verona Porta Nuova、威尼斯左邊那塊島的站Venezia Mestre（房價較便宜，前往本島含等車約1小時）、威尼斯本島Venezia S. Lucia（住這裡最方便）、佛羅倫斯中央車站Firenze S.M.N、羅馬特米尼車站Roma Termini。另外景點的部份，比薩斜塔則是Pisa S. Rossore，但這裡我們是選擇開車前往。 列舉費用給大家參考：米蘭-維諾拉12.75歐*2人、維諾拉-威尼斯8.85歐*2人、威尼斯-佛羅倫斯66歐、佛羅倫斯-羅馬39.8歐，共149歐，兩人約5300元。後面兩種票價沒有*2人的，其實是幸運買到兩人份的票只要一人的錢。原本米蘭到威尼斯這段約80多歐，但後來卡了個維諾拉的景點進來，搭的車變成區間車版本，瞬間省下40歐，約台幣1400左右呢。

租車│在義大利租車不貴，以1月下旬的價格來看一天700有找！即便是Volkswagen也是1000有找呐！不過都是『手排車』喔，若是『自排車』的話可是要3倍價格呢！我們在1月初，租的金額是兩天3537元，法國車Renault Clio，套裝內容包含碰撞損害免責(CDW)、第三方責任險(TPL)、竊盜險(TP)、當地稅、路稅、無限公里數、1名額外駕駛，但在取車當日卻變成了Audi A1呐，也是種升級的概念吧。在歐洲租車跟在日本租車很像，都有比價網，我們是透過Rentalcars.com的平台（www.rentalcars.com/zh/）進行比價，這時候會跳出好幾種車款，不同價格不同車行，其中有位版友分享得避免Sicily by car，說是很離譜的租車公司，所以即便他價格最便宜，我們也是立馬跳過了。最後選擇的是Locauto的車行，雖然在比價過程中並非最便宜的，但得仔細看哦，每台車附加的項目有什麼。好比最便宜的車款，其他的保險或指定駕駛都需要額外加價，細算起來更貴呢！另外也得考量行李尺寸，像我們分別有30吋跟29吋的行李箱，雙門的小型汽車就不適合我們呐。

但租車時也遇到了狀況，狀況一是我們找不到後退的R檔，最後只能硬著頭皮開到The mall再找人求救。狀況二則是遇到下雨，那玻璃上油墨太多，雨刷一打下去，視線越來越模糊阿，還得開高速公路，真的慘慘慘。後來想說乾脆提前歸還，這樣可以省下停車費的20歐，明兒個一早也能少跑一趟租車行。但沒想到在店家關門之際，我們塞在車陣中，又因不熟路況，太多單向道，本能順利抵達的，卻變成花了半小時兜圈。只好不加油就直奔還車，想說就付那筆42歐的費用（當時誤以為跟日本一樣，無把油加滿就是付一筆錢即可），殊不知道那只是違約金，油錢還得另外算XD 最後付的油錢加違約金一共是台幣3112元，比起原本的711元(20歐)停車費跟半桶油大約1280元(36歐)，等於虧了1121元囉，但能換得明日上午少跑一趟也好啦。（但後來我們隔天晚上又跑去租車店詢問保證金退款的問題XD）

點我看完整文章 6. 行程 Day1 米蘭│check in→米蘭大教堂→艾曼紐迴廊→(宿) Day2 維諾拉│Arena圓形劇場→香草廣場→茱麗葉的家→但丁廣場(領主廣場)→威尼斯(宿)Hotel Cris Day3 威尼斯│玻璃島→彩色島→聖馬可廣場→(宿)Hotel Cris Day4 威尼斯│飯店放行李→花神咖啡館→聖馬可大教堂→聖馬可鐘樓→聖馬可廣場跨年→(宿)Hotel Ca dei Conti Day5 威尼斯│聖馬可廣場→蕾利歐→佛羅倫斯→check in→米開朗基羅廣場→舊宮廣場→(宿)B&B ll Mercato Centrale Day6 佛羅倫斯│租車店取車→The mall→西恩納Siena→皮恩扎Pienza→(宿)Agriturismo La Collina Day7 佛羅倫斯│托斯卡尼絲柏之路→比薩斜塔→飯店放行李→提前還車→(宿)Hotel Anna’s Day8 佛羅倫斯│登圓頂→聖母百花大教堂→洗禮堂→(宿)Hotel Anna’s Day9 羅馬│出發羅馬→check in→梵蒂岡博物館→聖彼得大教堂→梵蒂岡大使館→(宿)Conte House Day10 羅馬│西班牙廣場→許願池→萬神殿撲空→金杯咖啡→piazza navona廣場&四河噴泉→(宿)Conte House Day11 羅馬│羅馬競技場→帕拉提諾之丘/古羅馬市集/圖拉真市集→真理之口→��越百貨→西班牙廣場買Longchamp→特米尼車站買摩卡壺→回飯店放東西→羅馬競技場拍夜景→piazza navona廣場&四河噴泉→(宿)Conte House Day12 羅馬│萬神殿→金杯咖啡→飯店拿行李→機場 8. 花費 回到標題所寫的，6萬玩義大利搞定機票、飯店、交通、餐飲，是絕對沒問題的哦！選擇在冬天去歐洲旅遊，費用會便宜許多，因為冬天是歐洲旅遊的淡季。優點是許多景點不會大排長龍，且花費較省；缺點則是日照時間較短，我們是在12月底~1月上旬之間去的，所以還有耶誕氣氛，再順道跨年~ 每天都是上午8點左右日出，下午5點就完全天黑了。若換作旅遊旺季的夏天，到了晚上8點都還是亮的呢：) 以下列舉的費用，是完全可以開心玩義大利的金額，不用窮遊哦：) 逗點後方的數字是Rikki實際的花費 機票 21000~27000，26955想要便宜就選東方航空，2萬7則是Rikki這次搭的阿聯酋航空 住宿 12600~17500，17500平均一人一晚1145~1590元，就能住到不錯的了，越往南義越便宜唷 餐飲 11500~12000，11493 12天的旅程以1天台幣1000元當預算，記得訂房通通都選有附早餐的房型 交通 2700~4500，2682盡量兩人成行，因為會有一人票價兩人搭乘的優惠，這裡的交通費為各城市之間的火車票價 門票 2500~2900，2088 如果幸運遇到博物館每月一日的免費參觀日，就能又省下一筆拉 以上金額加總為50300~63900，60718 如果可以掌控好固定開銷的預算，那麼就有空間讓旅行的當下，再吃好一些、再買多一點了！最能控制預算的地方，其實就是機票跟住宿，開始著手規劃旅行吧~ 歐洲國家真的會讓人一次就愛上：) 接著再來列舉Rikki這次在義大利的一人實際花費哦~ 機票26955、住宿17500、租車1769、油錢加違約金1556、交通2682、餐飲11493、門票2088、高鐵來回8折早鳥860、一千萬保險1640，不含購物的花費共66543元。 9. 行前準備 1. 辦理國際駕照，因為我們有安排在托斯卡尼開車去古城，所以租了兩天的車子。申辦國際駕照，可至監理站辦理，需攜帶護照正本、汽機車駕照、身分證正本、二吋照片兩張、申請費250元。出國時，記得攜帶國際駕照、台灣駕照、護照及信用卡。 2. 準備一咖大行李箱，因為之前都是短程旅行，所以Rikki身邊只有24吋的行李箱，要出國十來天得準備大咖的才行。想著要租或是買，最後考量家裡沒空間擺，就選擇用租的囉，還特別租了咖29吋的Rimowa小冰箱，超好看的吶>///< 點我挑選行李箱，使用折扣代碼【RIKKI614】可享9折優惠！

3. 下載Skype的APP，並儲值100~200元。從義大利撥打台灣的市話，每分鐘才0.7元，服務費每通1.5元，很便宜呢！在當地也會用到喔，我們就有遇到住宿的B&B需用電話連繫問大門密碼，這才順利入住吶。 4. 準備好當地的網路，看是要用sim卡或是用wifi機都可以哦。我們是選擇租wifi機，一天500MB不降速，超過的話就降速吃到飽。依照我們兩人的用量，500MB非常夠用，平均一天才用300多MB而已哦：) 使用wifi機有幾個好處，第一就是不用換卡（以免原本的sim卡搞丟），第二則是一下飛機就能開始滑手機，不用再跑去當地的電信業者申辦。 點我租借wifi機，使用折扣代碼【RIKKI614】可享9折優惠！ 5. 整理行李，必備護唇膏、護手霜、身體乳液、臉的保溼乳液。歐洲的氣候真的相當乾燥，若不擦乳液會相當難受阿，晚上還會覺得口乾舌燥呢。第二必備的是短袖睡衣褲，因為室內都有暖氣，穿著長袖真的會太熱，即便外頭已經零下一度了，室內還是很溫暖阿。第三必備的是萬用轉接頭 點我租借萬用轉接頭，或者也能到電子材料行買兩孔的圓頭，記得挑選細圓頭的版本哦。我們一共帶了四個轉接頭呢，這樣就能同時充很多3C用品了！女孩們再記得採買免洗內褲跟胸貼，能讓旅行更舒服便利：) 6. 選定主力消費的信用卡，回饋的%要大於海外刷卡手續費。舉例來說，Rikki 這次的主力是元大信用卡，2.2%回饋大於手續費1.5%。華南信用卡2.2%回饋大於手續費1.5%。記得，出國前調高臨時額度，這樣除了shopping可以安心刷之外，若遇到突發事件，還能確保身上付得出錢來阿。 7. 下載google的離線地圖，效期30天。下載後再把點跟點之間設導航路線，無網路的狀態也還是可以用喔！只是沒有當下的路況資料而已：) Rikki的身邊友人去澳門竟然完全沒買網卡，純用離線地圖呢！超酷的哈！ 8. 換匯，建議大家不要換太多現鈔，以義大利來說，刷卡比付現更方便，也比較不用擔心扒手的問題。我們兩人總共換了900歐，約32000元台幣。匯率起起伏伏，2017年4月是近幾年來的低點32.2544，2000年的時候更低，曾經來到26.9263，2007~2009之間最貴，都是47、48那邊呢！我們這次換匯時是35.96，出國刷卡時掉到35.55，超棒的呐！

自助旅行的7年資歷，除了關島外，其他通通都是亞洲國家，現在想想，把兩次短程旅行的花費，集結成一次的歐洲更是美好阿！有點想把六大洲列為旅行的目標，亞洲✔、非洲、北美洲、南美洲、歐洲✔、大洋洲，至於南極洲還是留給學者們去就好了哈哈~

追蹤我的IG 追蹤我的FB

點我看完整文章 點我看完整文章 點我看完整文章 喜歡Rikki文章的朋友，歡迎鎖定FB的新文章唷~快快加入吧:D

[stevenqiu6739-blog]

電鍋與漆包線，但大同對於緬甸市場還是保持

這兩年緬甸經貿門大開，投資者、觀光客蜂擁而至，台中翻譯社地快速發展，GDP 連年成長。緬甸投資熱在全球發燒，不少台商早早卡位，但在熱潮下，仍要正視不可輕忽的問題。

繼兩年前美國總統歐巴馬造訪，2014 年 11 月緬甸再度成為全球鎂光燈的焦點。做為第 25 屆東南亞國家協會（ASEAN）高峰會和東亞高峰會的東道主，還屬於低度開發國家、人均所得居東協國之末的緬甸，短短兩天接待了十數個國家領導人。

日本首相安倍晉三與中國國務院總理李克強，紛紛開出巨額的貸款支票做為拉攏牛肉。美國總統歐巴馬在緬甸首都奈比多會晤總統吳登盛後，還風塵僕僕搭機到仰光拜訪反對派領袖翁山蘇姬，對緬甸的重視不言而喻。

自 2011 年宣布由軍人專政轉型為文人政府，這個台中翻譯社被喻為東南亞最後一塊的投

資處女地，即引起全球外資的興趣。一連串改革開放的政策，讓緬甸停滯 50 年的進步齒輪

重新轉動，隨著歐美各國在 2012 年陸續放寬經濟制裁，緬甸也搭上東協的成長列車。

根據 Asia Monitor 資料，緬甸的 GDP 成長率由 2009 年的 1.8％，激增到 2013 年的 6.8

％，快速追上越南、柬埔寨、寮國等鄰國。台中翻譯社均 GDP 亦由 578 美元，逐年增加超過 850 美元。外人直接投資在 2012∕13 會計年度達到 27 億美元，遠高於前一年的 19 億美元。

緬甸的經貿大門打開了，進出口也隨之活絡，受惠的不只是歐美大企業，台灣也雨露均沾。2014 年前三季台灣對緬甸的機械出口，較 2013 年同期增加 51.1％，超越越南（50.7％） 與菲律賓（40％），高居亞洲之冠。

經貿門大開 換車台中翻譯社湧現

兩年來緬甸的快速變化，在重視先機的台商眼中看得最清楚。「從一下飛機，就可以感覺緬甸經濟的起飛，」大亞（越南）電線電纜業務協理張宦民回憶，2012 年第一次造訪緬甸， 整個仰光機場冷冷清清，通關非常快，行李拉了就走。出了機場，馬路上一片漆黑，不但沒幾盞路燈，車也沒有幾台。

2014 年再來，景象已有天壤之別。在��火通明的機台中翻譯社場，每個櫃檯前都排著長長人龍，拿著證件等待海關查驗。機場外，感覺走到哪裡都在塞車。「以前一天至少要拜訪三、四個客戶，現在遇上堵車，能拜訪兩個就很不錯了，」一位台商無奈地說。

來自世界各地的商務客蜂擁進入緬甸，在建設趕不上需求、青黃不接的當下，不僅塞車成為常態，旅館價格也大幅飆漲。「4 月時一個晚上只要 100 美元，到了 7 月就漲到 280 美元！」HCG 和成緬甸總代理冷耀東不諱言，在新飯店還台中翻譯社沒落成前，旅館費很難有下降空間。貿易開放帶動緬甸物質文明快速躍進，馬路上激增的車子，表現最為明顯。

在仰光擁擠繁忙的大馬路上，夾在破舊公車與人力三輪車間的小客車愈來愈多，隨處可見

NISSAN、BMW 等國際車廠的展售中心，打開台中翻譯社視每幾分鐘就會看到新車廣告。

近兩年緬甸賣出 40 萬輛車，一天發出將近 500 張新車牌照，剛富起來的緬甸人已然啟動換車潮。

「以前（雨季）搭計程車是要穿雨衣的！」貿協緬甸辦事處主任葉人誠毫不誇張的說，過去計程車多是超高齡二手車，不但車頂破洞漏水，車窗無法搖下，連底盤也因年久失修裂開。一行駛過水漥，乘客就會遭殃。現在的計程車雖台中翻譯社然稱不上高級，但已提升到一般人不致抱怨的水準。

星巴克等連鎖業者積極設點基礎設施也快速改善中。

2013 年緬甸開放外資進入電信業，由挪威電信巨擘 Telenor ASA 與卡達電信業者Ooredoo QSC 取得執照，讓過去低覆蓋率的台中翻譯社電信與網路環境有了改進。原本一張要價高達 5000 美元的手機 SIM 卡，在業者競爭下，近兩年一路降到 100 美元以下， 大幅縮減了經商與通訊成本。

過去緬甸金融體系不健全，買房、買車、買機票都是用現金交易。但自從兩年前開放金融業後，2013 年下半年願意接受 VISA、萬事達卡的餐廳、旅館、珠寶商家等，就如雨後春筍般激增。走進仰光最具代表性的旅遊勝地，金碧輝煌、宏偉壯觀的大金塔區，不但可以使用免費的無線網路，掃描柱子上的 QR code 獲得解說訊息，還可以找到數台具有換匯功能的嶄新 ATM，方便絡繹而來的遊客提款。台中翻譯社

兩年來，標榜日韓產品的現代化超市開始進駐緬甸，2013 年台灣的日出茶太緬甸代理商， 短短一年已開了五家分店，一杯飲料要價 80 台幣，比台北還貴許多。

繼可口可樂在緬甸設廠，指標性的連鎖食品業者，如肯德基、星巴克等，2015 年也都將在緬甸設立據點。「看到歐巴馬來，大家都台中翻譯社覺得不來不行！」國內電線電纜大廠台一國際產品經理蘇家祥直言，沒有足夠利益，是不可能拉動這些忙碌的領袖。

緬甸熱持續延燒，台商紛紛投石問路

緬甸熱持續延燒，做為東盟一員並享有低度開發國免稅配額的優勢，台灣並沒有視而不見。從改革開放的風聲吹起，投石問路的台商就明顯成長。

自 2012 年經濟部開始破冰，外貿協會台中翻譯社即積極舉辦緬甸考察訪問團，並進一步擴大在當地舉辦「工具機暨自動化設備展」等各類展會。

三年來，展覽的規模愈來愈大，參與廠商也幾乎呈現倍數成長。2013 年 10 月，貿協位於仰光的辦事處正式對外營運，才短短一年，就已舉辦超過 30 場活動，接待訪客與廠商超過

600 人次。

「平均每個禮拜都有十幾二十位，幾乎沒有停過，但組成變化很大，」從籌備初期就常駐緬甸的主任葉人誠觀察。兩年前，來緬甸考察的台商主要是中小企業，現在造訪者，不論是規

模或層級都愈來愈高，包括新光金控集團董台中翻譯社事長第一千金吳欣盈、戴德梁行董事總經理顏炳立等。

目前，已有玉山銀、第一銀行等四家銀行在緬甸成立辦事處，兆豐、中信、新光等八、九家銀行在排隊等待金管會核准。愛迪達代工大廠寶成、可口可樂包材廠宏全等，都分別斥資上億在緬甸建廠，預計於 2015 年投產。

大廠急卡位 三年前就布局

不過，由於緬甸金融體系槓桿的空間小，除台中翻譯社了少數資本雄厚的廠商，多數還是以貿易形式穩扎穩打。比方 11 月甫落幕的緬甸國際電機電子暨電力設備展，吸引 120 家廠商參展。

指標廠商如士林電機、東台精機、大同等，幾乎清一色找代理或經銷商銷售。由於 2013 年參展情況正面，2014 年不少廠商都再接再厲加入，「業績是其次，但一定要先來卡位， 把品牌形象打出來，」專事生產精密加工機的邁鑫機械董事長謝夙彥強調。

台積電設備供應商帆宣，就十分看好緬甸，台中翻譯社三年前就開始布局，指派副總經理張瑞如負責。

三年來，張瑞如每個月風塵僕僕往返台緬，除了尋找協力廠商，也砸下重本購買日本合作開發的迪拉瓦（Thilawa）工業區 6 公頃土地，做為建廠之用。

「原本看了好幾處適合的地，但都還沒出價就被買走了，後來想想還是先下手為強，」在微弱路燈下，張瑞如指著耗資 2 億台幣興建的百坪總部說，緬甸分公司蹲了兩年，2014 年才設立，目前有七個員工，三位來自台灣台中翻譯社。

在新加坡、馬來西亞設有分公司的帆宣，不諱言「前進緬甸」是國際化布局的一環，但更重要的是要跟隨客戶腳步，「廠務工程多是就近採購，我們要先準備好，」他表示。

潛力無窮 東南亞最後的寶地

同樣跟隨客戶步伐踏進緬甸的，還包括老字號的東台精機。

東台精機 2012 年第一次試水溫，指派一位業務人員帶著公司海報參展。由於展期洽詢情況良好，於是 2014 年決定要擴大規模，不但耗資 9 萬台幣運來最新 CNC 數控車床，還多找了泰國分公司的業務主管、同仁與代理商台中翻譯社一同站台。

「看緬甸，從地形就可以知道它未來潛力無窮，」東台精機泰國分公司業務主管陳彥銘肯定， 緬甸深水港多，且位於東南亞與南亞間的樞紐。陳彥銘把緬甸當做「下一個泰國」，希望跟著日資客戶一起切入市場。

做電力系統起家的大同，比東台精機更早台中翻譯社看到機會，行動也更積極。「緬甸最缺的就是電，最需要改進的就是電力系統，」大同泰國公司採購中心副處長楊正義直率表示。

從緬甸吹起政治改革號角，大同就努力向對方推薦自己的解決方案。甚至直接向電力部長報告大同過去處理電力的經驗及歷史。可惜最終還是由最價格便宜的大陸廠商得標。

雖然一時無法承做緬甸政府的電力系統，只能仰賴代理商進口大同電鍋與漆包線，但大同對於緬甸市場還是保持樂觀，2014 年台中翻譯社甚至多租了一個攤位，要讓當地買主看到自己的誠意。

「東南亞開發差不多了，只剩下緬甸有機會了，」45 歲中年創業、東台精機緬甸代理商的黃霆榿坦白，沒趕上大陸起飛，現在越南等地都飽和了，於是他選擇緬甸。「雖然有語言文化隔閡，走來很辛苦，但十年後就能看到豐盛成果，」黃霆榿深信。

人力成本低，但土地貴、電力不穩

儘管緬甸目前是東協薪資最低的國家，月薪只要台幣 3000 元左右，很容易吸引台廠。然而近兩年真正在緬甸投資設廠的台台中翻譯社，屈指可數。為什麼？「因為除了人力成本， 其他都很貴！」前台商總會會長曾春雲一語道破。

其中，土地近兩年在富人炒作台中翻譯社下出現驚人漲幅。以 300 坪廠房為例，原本只

要 4 萬美元，2013 年翻 10 倍到 40 萬，2014 年又漲一倍達 80 萬，「隨便一塊比新北市還貴，11 坪的辦公室要價 30 萬台幣，比比皆是，」曾春雲回憶，過去幾年接待不下千位台商，不少一聽地價就打退堂鼓。

除了土地貴得超乎常理，不穩定的電力也是一大致命傷。嚴重時，一天可停電 21、22 次， 因此家家戶戶必須自備發電機，電台中翻譯社器也多裝上穩壓器避免突然停電造成機器的損壞。也因為供電問題，仰賴穩定電力的製造業幾乎無法發展，只有做來料加工，如紡織等輕工業，才能順利發展。

衛生環境長期不佳，也讓緬甸難以留住優秀人才。由於水源不潔淨，不少台商來緬甸的第一個月都在腹瀉中度過，「腸胃藥是必需品」一詞在緬甸不脛而走。街道排水不良，滋生蚊蟲也帶來疫情。「來這邊幾乎台中翻譯社每個人都得過登革熱，」建商 Masters Mep Engineering 副總江振生搖頭表示，他每次回台灣都要帶一堆抗生素返緬，以備不時之需。

而政治的不確定性，也讓所有商旅戒慎恐懼。「開放兩年後，緬甸似乎走到一個十字路口， 進入成長趨緩的『撞牆期台中翻譯社』，」葉人誠觀察，許多外商都在等 2015 年大選塵埃落定，才再次行動。

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並提供再造競

爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華： 台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，高於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯台中翻譯社

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖表，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩台中翻譯社慢下降中。但大陸一飛衝天，韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等生，但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根據這份台中翻譯社標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名台中翻譯社18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，

至少要排第 12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他台中翻譯社秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第16 名，鄰近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香港第 2 名、馬來西亞第 6 名、

韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環台中翻譯社境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世台中翻譯社界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功，他看不出有何負面影響；中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外台中翻譯社資直接投資為例， 從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟隨父親在台中翻譯社台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法台中翻譯社讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可期 台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。

其實政府近年來提出自由貿易港、自由經濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。 台中翻譯社

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物聯網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到台中翻譯社電信業服務業，因此很認同，技術成分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫， 做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少 錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服台中翻譯社務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業台中翻譯社成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究台中翻譯社，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並

提供再造競爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華：

台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的台中翻譯社優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，台中翻譯社於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年台中翻譯社平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖台中翻譯社，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩慢下降中。但大陸一飛衝天， 韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等台中翻譯社但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根台中翻譯社據這份指標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名 18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，至少要排第12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第 16 名，鄰

近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香台中翻譯社港第 2 名、馬來西亞第 6

名、韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放 台中翻譯社

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功台中翻譯社他看不出有何負面影響； 中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外資直接投資為例，從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟台中翻譯社隨父親在台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。其實政府近年來提出自由貿易港、自由經台中翻譯社濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物台中翻譯社網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到電信業服務業，因此很認同，技術成

分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬台中翻譯社體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，台中翻譯社但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫，做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

台中翻譯社很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業，成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台中翻譯社灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

[stevenqiu6738-blog]

貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，

這兩年緬甸經貿門大開，投資者、觀光客蜂擁而至，台中翻譯社地快速發展，GDP 連年成長。緬甸投資熱在全球發燒，不少台商早早卡位，但在熱潮下，仍要正視不可輕忽的問題。

繼兩年前美國總統歐巴馬造訪，2014 年 11 月緬甸再度成為全球鎂光燈的焦點。做為第 25 屆東南亞國家協會（ASEAN）高峰會和東亞高峰會的東道主，還屬於低度開發國家、人均所得居東協國之末的緬甸，短短兩天接待了十數個國家領導人。

日本首相安倍晉三與中國國務院總理李克強，紛紛開出巨額的貸款支票做為拉攏牛肉。美國總統歐巴馬在緬甸首都奈比多會晤總統吳登盛後，還風塵僕僕搭機到仰光拜訪反對派領袖翁山蘇姬，對緬甸的重視不言而喻。

自 2011 年宣布由軍人專政轉型為文人政府，這個台中翻譯社被喻為東南亞最後一塊的投

資處女地，即引起全球外資的興趣。一連串改革開放的政策，讓緬甸停滯 50 年的進步齒輪

重新轉動，隨著歐美各國在 2012 年陸續放寬經濟制裁，緬甸也搭上東協的成長列車。

根據 Asia Monitor 資料，緬甸的 GDP 成長率由 2009 年的 1.8％，激增到 2013 年的 6.8

％，快速追上越南、柬埔寨、寮國等鄰國。台中翻譯社均 GDP 亦由 578 美元，逐年增加超過 850 美元。外人直接投資在 2012∕13 會計年度達到 27 億美元，遠高於前一年的 19 億美元。

緬甸的經貿大門打開了，進出口也隨之活絡，受惠的不只是歐美大企業，台灣也雨露均沾。2014 年前三季台灣對緬甸的機械出口，較 2013 年同期增加 51.1％，超越越南（50.7％） 與菲律賓（40％），高居亞洲之冠。

經貿門大開 換車台中翻譯社湧現

兩年來緬甸的快速變化，在重視先機的台商眼中看得最清楚。「從一下飛機，就可以感覺緬甸經濟的起飛，」大亞（越南）電線電纜業務協理張宦民回憶，2012 年第一次造訪緬甸， 整個仰光機場冷冷清清，通關非常快，行李拉了就走。出了機場，馬路上一片漆黑，不但沒幾盞路燈，車也沒有幾台。

2014 年再來，景象已有天壤之別。在燈火通明的機台中翻譯社場，每個櫃檯前都排著長長人龍，拿著證件等待海關查驗。機場外，感覺走到哪裡都在塞車。「以前一天至少要拜訪三、四個客戶，現在遇上堵車，能拜訪兩個就很不錯了，」一位台商無奈地說。

來自世界各地的商務客蜂擁進入緬甸，在建設趕不上需求、青黃不接的當下，不僅塞車成為常態，旅館價格也大幅飆漲。「4 月時一個晚上只要 100 美元，到了 7 月就漲到 280 美元！」HCG 和成緬甸總代理冷耀東不諱言，在新飯店還台中翻譯社沒落成前，旅館費很難有下降空間。貿易開放帶動緬甸物質文明快速躍進，馬路上激增的車子，表現最為明顯。

在仰光擁擠繁忙的大馬路上，夾在破舊公車與人力三輪車間的小客車愈來愈多，隨處可見

NISSAN、BMW 等國際車廠的展售中心，打開台中翻譯社視每幾分鐘就會看到新車廣告。

近兩年緬甸賣出 40 萬輛車，一天發出將近 500 張新車牌照，剛富起來的緬甸人已然啟動換車潮。

「以前（雨季）搭計程車是要穿雨衣的！」貿協緬甸辦事處主任葉人誠毫不誇張的說，過去計程車多是超高齡二手車，不但車頂破洞漏水，車窗無法搖下，連底盤也因年久失修裂開。一行駛過水漥，乘客就會遭殃。現在的計程車雖台中翻譯社然稱不上高級，但已提升到一般人不致抱怨的水準。

星巴克等連鎖業者積極設點基礎設施也快速改善中。

2013 年緬甸開放外資進入電信業，由挪威電信巨擘 Telenor ASA 與卡達電信業者Ooredoo QSC 取得執照，讓過去低覆蓋率的台中翻譯社電信與網路環境有了改進。原本一張要價高達 5000 美元的手機 SIM 卡，在業者競爭下，近兩年一路降到 100 美元以下， 大幅縮減了經商與通訊成本。

過去緬甸金融體系不健全，買房、買車、買機票都是用現金交易。但自從兩年前開放金融業後，2013 年下半年願意接受 VISA、萬事達卡的餐廳、旅館、珠寶商家等，就如雨後春筍般激增。走進仰光最具代表性的旅遊勝地，金碧輝煌、宏偉壯觀的大金塔區，不但可以使用免費的無線網路，掃描柱子上的 QR code 獲得解說訊息，還可以找到數台具有換匯功能的嶄新 ATM，方便絡繹而來的遊客提款。台中翻譯社

兩年來，標榜日韓產品的現代化超市開始進駐緬甸，2013 年台灣的日出茶太緬甸代理商， 短短一年已開了五家分店，一杯飲料要價 80 台幣，比台北還貴許多。

繼可口可樂在緬甸設廠，指標性的連鎖食品業者，如肯德基、星巴克等，2015 年也都將在緬甸設立據點。「看到歐巴馬來，大家都台中翻譯社覺得不來不行！」國內電線電纜大廠台一國際產品經理蘇家祥直言，沒有足夠利益，是不可能拉動這些忙碌的領袖。

緬甸熱持續延燒，台商紛紛投石問路

緬甸熱持續延燒，做為東盟一員並享有低度開發國免稅配額的優勢，台灣並沒有視而不見。從改革開放的風聲吹起，投石問路的台商就明顯成長。

自 2012 年經濟部開始破冰，外貿協會台中翻譯社即積極舉辦緬甸考察訪問團，並進一步擴大在當地舉辦「工具機暨自動化設備展」等各類展會。

三年來，展覽的規模愈來愈大，參與廠商也幾乎呈現倍數成長。2013 年 10 月，貿協位於仰光的辦事處正式對外營運，才短短一年，就已舉辦超過 30 場活動，接待訪客與廠商超過

600 人次。

「平均每個禮拜都有十幾二十位，幾乎沒有停過，但組成變化很大，」從籌備初期就常駐緬甸的主任葉人誠觀察。兩年前，來緬甸考察的台商主要是中小企業，現在造訪者，不論是規

模或層級都愈來愈高，包括新光金控集團董台中翻譯社事長第一千金吳欣盈、戴德梁行董事總經理顏炳立等。

目前，已有玉山銀、第一銀行等四家銀行在緬甸成立辦事處，兆豐、中信、新光等八、九家銀行在排隊等待金管會核准。愛迪達代工大廠寶成、可口可樂包材廠宏全等，都分別斥資上億在緬甸建廠，預計於 2015 年投產。

大廠急卡位 三年前就布局

不過，由於緬甸金融體系槓桿的空間小，除台中翻譯社了少數資本雄厚的廠商，多數還是以貿易形式穩扎穩打。比方 11 月甫落幕的緬甸國際電機電子暨電力設備展，吸引 120 家廠商參展。

指標廠商如士林電機、東台精機、大同等，幾乎清一色找代理或經銷商銷售。由於 2013 年參展情況正面，2014 年不少廠商都再接再厲加入，「業績是其次，但一定要先來卡位， 把品牌形象打出來，」專事生產精密加工機的邁鑫機械董事長謝夙彥強調。

台積電設備供應商帆宣，就十分看好緬甸，台中翻譯社三年前就開始布局，指派副總經理張瑞如負責。

三年來，張瑞如每個月風塵僕僕往返台緬，除了尋找協力廠商，也砸下重本購買日本合作開發的迪拉瓦（Thilawa）工業區 6 公頃土地，做為建廠之用。

「原本看了好幾處適合的地，但都還沒出價就被買走了，後來想想還是先下手為強，」在微弱路燈下，張瑞如指著耗資 2 億台幣興建的百坪總部說，緬甸分公司蹲了兩年，2014 年才設立，目前有七個員工，三位來自台灣台中翻譯社。

在新加坡、馬來西亞設有分公司的帆宣，不諱言「前進緬甸」是國際化布局的一環，但更重要的是要跟隨客戶腳步，「廠務工程多是就近採購，我們要先準備好，」他表示。

潛力無窮 東南亞最後的寶地

同樣跟隨客戶步伐踏進緬甸的，還包括老字號的東台精機。

東台精機 2012 年第一次試水溫，指派一位業務人員帶著公司海報參展。由於展期洽詢情況良好，於是 2014 年決定要擴大規模，不但耗資 9 萬台幣運來最新 CNC 數控車床，還多找了泰國分公司的業務主管、同仁與代理商台中翻譯社一同站台。

「看緬甸，從地形就可以知道它未來潛力無窮，」東台精機泰國分公司業務主管陳彥銘肯定， 緬甸深水港多，且位於東南亞與南亞間的樞紐。陳彥銘把緬甸當做「下一個泰國」，希望跟著日資客戶一起切入市場。

做電力系統起家的���同，比東台精機更早台中翻譯社看到機會，行動也更積極。「緬甸最缺的就是電，最需要改進的就是電力系統，」大同泰國公司採購中心副處長楊正義直率表示。

從緬甸吹起政治改革號角，大同就努力向對方推薦自己的解決方案。甚至直接向電力部長報告大同過去處理電力的經驗及歷史。可惜最終還是由最價格便宜的大陸廠商得標。

雖然一時無法承做緬甸政府的電力系統，只能仰賴代理商進口大同電鍋與漆包線，但大同對於緬甸市場還是保持樂觀，2014 年台中翻譯社甚至多租了一個攤位，要讓當地買主看到自己的誠意。

「東南亞開發差不多了，只剩下緬甸有機會了，」45 歲中年創業、東台精機緬甸代理商的黃霆榿坦白，沒趕上大陸起飛，現在越南等地都飽和了，於是他選擇緬甸。「雖然有語言文化隔閡，走來很辛苦，但十年後就能看到豐盛成果，」黃霆榿深信。

人力成本低，但土地貴、電力不穩

儘管緬甸目前是東協薪資最低的國家，月薪只要台幣 3000 元左右，很容易吸引台廠。然而近兩年真正在緬甸投資設廠的台台中翻譯社，屈指可數。為什麼？「因為除了人力成本， 其他都很貴！」前台商總會會長曾春雲一語道破。

其中，土地近兩年在富人炒作台中翻譯社下出現驚人漲幅。以 300 坪廠房為例，原本只

要 4 萬美元，2013 年翻 10 倍到 40 萬，2014 年又漲一倍達 80 萬，「隨便一塊比新北市還貴，11 坪的辦公室要價 30 萬台幣，比比皆是，」曾春雲回憶，過去幾年接待不下千位台商，不少一聽地價就打退堂鼓。

除了土地貴得超乎常理，不穩定的電力也是一大致命傷。嚴重時，一天可停電 21、22 次， 因此家家戶戶必須自備發電機，電台中翻譯社器也多裝上穩壓器避免突然停電造成機器的損壞。也因為供電問題，仰賴穩定電力的製造業幾乎無法發展，只有做來料加工，如紡織等輕工業，才能順利發展。

衛生環境長期不佳，也讓緬甸難以留住優秀人才。由於水源不潔淨，不少台商來緬甸的第一個月都在腹瀉中度過，「腸胃藥是必需品」一詞在緬甸不脛而走。街道排水不良，滋生蚊蟲也帶來疫情。「來這邊幾乎台中翻譯社每個人都得過登革熱，」建商 Masters Mep Engineering 副總江振生搖頭表示，他每次回台灣都要帶一堆抗生素返緬，以備不時之需。

而政治的不確定性，也讓所有商旅戒慎恐懼。「開放兩年後，緬甸似乎走到一個十字路口， 進入成長趨緩的『撞牆期台中翻譯社』，」葉人誠觀察，許多外商都在等 2015 年大選塵埃落定，才再次行動。

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並提供再造競

爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華： 台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，高於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯台中翻譯社

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖表，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩台中翻譯社慢下降中。但大陸一飛衝天，韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等生，但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根據這份台中翻譯社標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名台中翻譯社18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，

至少要排第 12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他台中翻譯社秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第16 名，鄰近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香港第 2 名、馬來西亞第 6 名、

韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環台中翻譯社境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世台中翻譯社界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功，他看不出有何負面影響；中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外台中翻譯社資直接投資為例， 從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟隨父親在台中翻譯社台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法台中翻譯社讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可期 台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。

其實政府近年來提出自由貿易港、自由經濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。 台中翻譯社

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物聯網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到台中翻譯社電信業服務業，因此很認同，技術成分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫， 做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少 錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服台中翻譯社務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業台中翻譯社成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究台中翻譯社，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並

提供再造競爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華：

台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的台中翻譯社優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，台中翻譯社於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年台中翻譯社平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖台中翻譯社，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩慢下降中。但大陸一飛衝天， 韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等台中翻譯社但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根台中翻譯社據這份指標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名 18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，至少要排第12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第 16 名，鄰

近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香台中翻譯社港第 2 名、馬來西亞第 6

名、韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放 台中翻譯社

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功台中翻譯社他看不出有何負面影響； 中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外資直接投資為例，從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟台中翻譯社隨父親在台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。其實政府近年來提出自由貿易港、自由經台中翻譯社濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物台中翻譯社網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到電信業服務業，因此很認同，技術成

分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬台中翻譯社體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，台中翻譯社但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫，做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

台中翻譯社很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業，成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台中翻譯社灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

[stevenqiu6737-blog]

鄰近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、

這兩年緬甸經貿門大開，投資者、觀光客蜂擁而至，台中翻譯社地快速發展，GDP 連年成長。緬甸投資熱在全球發燒，不少台商早早卡位，但在熱潮下，仍要正視不可輕忽的問題。

繼兩年前美國總統歐巴馬造訪，2014 年 11 月緬甸再度成為全球鎂光燈的焦點。做為第 25 屆東南亞國家協會（ASEAN）高峰會和東亞高峰會的東道主，還屬於低度開發國家、人均所得居東協國之末的緬甸，短短兩天接待了十數個國家領導人。

日本首相安倍晉三與中國國務院總理李克強，紛紛開出巨額的貸款支票做為拉攏牛肉。美國總統歐巴馬在緬甸首都奈比多會晤總統吳登盛後，還風塵僕僕搭機到仰光拜訪反對派領袖翁山蘇姬，對緬甸的重視不言而喻。

自 2011 年宣布由軍人專政轉型為文人政府，這個台中翻譯社被喻為東南亞最後一塊的投

資處女地，即引起全球外資的興趣。一連串改革開放的政策，讓緬甸停滯 50 年的進步齒輪

重新轉動，隨著歐美各國在 2012 年陸續放寬經濟制裁，緬甸也搭上東協的成長列車。

根據 Asia Monitor 資料，緬甸的 GDP 成長率由 2009 年的 1.8％，激增到 2013 年的 6.8

％，快速追上越南、柬埔寨、寮國等鄰國。台中翻譯社均 GDP 亦由 578 美元，逐年增加超過 850 美元。外人直接投資在 2012∕13 會計年度達到 27 億美元，遠高於前一年的 19 億美元。

緬甸的經貿大門打開了，進出口也隨之活絡，受惠的不只是歐美大企業，台灣也雨露均沾。2014 年前三季台灣對緬甸的機械出口，較 2013 年同期增加 51.1％，超越越南（50.7％） 與菲律賓（40％），高居亞洲之冠。

經貿門大開 換車台中翻譯社湧現

兩年來緬甸的快速變化，在重視先機的台商眼中看得最清楚。「從一下飛機，就可以感覺緬甸經濟的起飛，」大亞（越南）電線電纜業務協理張宦民回憶，2012 年第一次造訪緬甸， 整個仰光機場冷冷清清，通關非常快，行李拉了就走。出了機場，馬路上一片漆黑，不但沒幾盞路燈，車也沒有幾台。

2014 年再來，景象已有天壤之別。在燈火通明的機台中翻譯社場，每個櫃檯前都排著長長人龍，拿著證件等待海關查驗。機場外，感覺走到哪裡都在塞車。「以前一天至少要拜訪三、四個客戶，現在遇上堵車，能拜訪兩個就很不錯了，」一位台商無奈地說。

來自世界各地的商務客蜂擁進入緬甸，在建設趕不上需求、青黃不接的當下，不僅塞車成為常態，旅館價格也大幅飆漲。「4 月時一個晚上只要 100 美元，到了 7 月就漲到 280 美元！」HCG 和成緬甸總代理冷耀東不諱言，在新飯店還台中翻譯社沒落成前，旅館費很難有下降空間。貿易開放帶動緬甸物質文明快速躍進，馬路上激增的車子，表現最為明顯。

在仰光擁擠繁忙的大馬路上，夾在破舊公車與人力三輪車間的小客車愈來愈多，隨處可見

NISSAN、BMW 等國際車廠的展售中心，打開台中翻譯社視每幾分鐘就會看到新車廣告。

近兩年緬甸賣出 40 萬輛車，一天發出將近 500 張新車牌照，剛富起來的緬甸人已然啟動換車潮。

「以前（雨季）搭計程車是要穿雨衣的！」貿協緬甸辦事處主任葉人誠毫不誇張的說，過去計程車多是超高齡二手車，不但車頂破洞漏水，車窗無法搖下，連底盤也因年久失修裂開。一行駛過水漥，乘客就會遭殃。現在的計程車雖台中翻譯社然稱不上高級，但已提升到一般人不致抱怨的水準。

星巴克等連鎖業者積極設點基礎設施也快速改善中。

2013 年緬甸開放外資進入電信業，由挪威電信巨擘 Telenor ASA 與卡達電信業者Ooredoo QSC 取得執照，讓過去低覆蓋率的台中翻譯社電信與網路環境有了改進。原本一張要價高達 5000 美元的手機 SIM 卡，在業者競爭下，近兩年一路降到 100 美元以下， 大幅縮減了經商與通訊成本。

過去緬甸金融體系不健全，買房、買車、買機票都是用現金交易。但自從兩年前開放金融業後，2013 年下半年願意接受 VISA、萬事達卡的餐廳、旅館、珠寶商家等，就如雨後春筍般激增。走進仰光最具代表性的旅遊勝地，金碧輝煌、宏偉壯觀的大金塔區，不但可以使用免費的無線網路，掃描柱子上的 QR code 獲得解說訊息，還可以找到數台具有換匯功能的嶄新 ATM，方便絡繹而來的遊客提款。台中翻譯社

兩年來，標榜日韓產品的現代化超市開始進駐緬甸，2013 年台灣的日出茶太緬甸代理商， 短短一年已開了五家分店，一杯飲料要價 80 台幣，比台北還貴許多。

繼可口可樂在緬甸設廠，指標性的連鎖食品業者，如肯德基、星巴克等，2015 年也都將在緬甸設立據點。「看到歐巴馬來，大家都台中翻譯社覺得不來不行！」國內電線電纜大廠台一國際產品經理蘇家祥直言，沒有足夠利益，是不可能拉動這些忙碌的領袖。

緬甸熱持續延燒，台商紛紛投石問路

緬甸熱持續延燒，做為東盟一員並享有低度開發國免稅配額的優勢，台灣並沒有視而不見。從改革開放的風聲吹起，投石問路的台商就明顯成長。

自 2012 年經濟部開始破冰，外貿協會台中翻譯社即積極舉辦緬甸考察訪問團，並進一步擴大在當地舉辦「工具機暨自動化設備展」等各類展會。

三年來，展覽的規模愈來愈大，參與廠商也幾乎呈現倍數成長。2013 年 10 月，貿協位於仰光的辦事處正式對外營運，才短短一年，就已舉辦超過 30 場活動，接待訪客與廠商超過

600 人次。

「平均每個禮拜都有十幾二十位，幾乎沒有停過，但組成變化很大，」從籌備初期就常駐緬甸的主任葉人誠觀察。兩年前，來緬甸考察的台商主要是中小企業，現在造訪者，不論是規

模或層級都愈來愈高，包括新光金控集團董台中翻譯社事長第一千金吳欣盈、戴德梁行董事總經理顏炳立等。

目前，已有玉山銀、第一銀行等四家銀行在緬甸成立辦事處，兆豐、中信、新光等八、九家銀行在排隊等待金管會核准。愛迪達代工大廠寶成、可口可樂包材廠宏全等，都分別斥資上億在緬甸建廠，預計於 2015 年投產。

大廠急卡位 三年前就布局

不過，由於緬甸金融體系槓桿的空間小，除台中翻譯社了少數資本雄厚的廠商，多數還是以貿易形式穩扎穩打。比方 11 月甫落幕的緬甸國際電機電子暨電力設備展，吸引 120 家廠商參展。

指標廠商如士林電機、東台精機、大同等，幾乎清一色找代理或經銷商銷售。由於 2013 年參展情況正面，2014 年不少廠商都再接再厲加入，「業績是其次，但一定要先來卡位， 把品牌形象打出來，」專事生產精密加工機的邁鑫機械董事長謝夙彥強調。

台積電設備供應商帆宣，就十分看好緬甸，台中翻譯社三年前就開始布局，指派副總經理張瑞如負責。

三年來，張瑞如每個月風塵僕僕往返台緬，除了尋找協力廠商，也砸下重本購買日本合作開發的迪拉瓦（Thilawa）工業區 6 公頃土地，做為建廠之用。

「原本看了好幾處適合的地，但都還沒出價就被買走了，後來想想還是先下手為強，」在微弱路燈下，張瑞如指著耗資 2 億台幣興建的百坪總部說，緬甸分公司蹲了兩年，2014 年才設立，目前有七個員工，三位來自台灣台中翻譯社。

在新加坡、馬來西亞設有分公司的帆宣，不諱言「前進緬甸」是國際化布局的一環，但更重要的是要跟隨客戶腳步，「廠務工程多是就近採購，我們要先準備好，」他表示。

潛力無窮 東南亞最後的寶地

同樣跟隨客戶步伐踏進緬甸的，還包括老字號的東台精機。

東台精機 2012 年第一次試水溫，指派一位業務人員帶著公司海報參展。由於展期洽詢情況良好，於是 2014 年決定要擴大規模，不但耗資 9 萬台幣運來最新 CNC 數控車床，還多找了泰國分公司的業務主管、同仁與代理商台中翻譯社一同站台。

「看緬甸，從地形就可以知道它未來潛力無窮，」東台精機泰國分公司業務主管陳彥銘肯定， 緬甸深水港多，且位於東南亞與南亞間的樞紐。陳彥銘把緬甸當做「下一個泰國」，希望跟著日資客戶一起切入市場。

做電力系統起家的大同，比東台精機更早台中翻譯社看到機會，行動也更積極。「緬甸最缺的就是電，最需要改進的就是電力系統，」大同泰國公司採購中心副處長楊正義直率表示。

從緬甸吹起政治改革號角，大同就努力向對方推薦自己的解決方案。甚至直接向電力部長報告大同過去處理電力的經驗及歷史。可惜最終還是由最價格便宜的大陸廠商得標。

雖然一時無法承做緬甸政府的電力系統，只能仰賴代理商進口大同電鍋與漆包線，但大同對於緬甸市場還是保持樂觀，2014 年台中翻譯社甚至多租了一個攤位，要讓當地買主看到自己的誠意。

「東南亞開發差不多了，只剩下緬甸有機會了，」45 歲中年創業、東台精機緬甸代理商的黃霆榿坦白，沒趕上大陸起飛，現在越南等地都飽和了，於是他選擇緬甸。「雖然有語言文化隔閡，走來很辛苦，但十年後就能看到豐盛成果，」黃霆榿深信。

人力成本低，但土地貴、電力不穩

儘管緬甸目前是東協薪資最低的國家，月薪只要台幣 3000 元左右，很容易吸引台廠。然而近兩年真正在緬甸投資設廠的台台中翻譯社，屈指可數。為什麼？「因為除了人力成本， 其他都很貴！」前台商總會會長曾春雲一語道破。

其中，土地近兩年在富人炒作台中翻譯社下出現驚人漲幅。以 300 坪廠房為例，原本只

要 4 萬美元，2013 年翻 10 倍到 40 萬，2014 年又漲一倍達 80 萬，「隨便一塊比新北市還貴，11 坪的辦公室要價 30 萬台幣，比比皆是，」曾春雲回憶，過去幾年接待不下千位台商，不少一聽地價就打退堂鼓。

除了土地貴得超乎常理，不穩定的電力也是一大致命傷。嚴重時，一天可停電 21、22 次， 因此家家戶戶必須自備發電機，電台中翻譯社器也多裝上穩壓器避免突然停電造成機器的損壞。也因為供電問題，仰賴穩定電力的製造業幾乎無法發展，只有做來料加工，如紡織等輕工業，才能順利發展。

衛生環境長期不佳，也讓緬甸難以留住優秀人才。由於水源不潔淨，不少台商來緬甸的第一個月都在腹瀉中度過，「腸胃藥是必需品」一詞在緬甸不脛而走。街道排水不良，滋生蚊蟲也帶來疫情。「來這邊幾乎台中翻譯社每個人都得過登革熱，」建商 Masters Mep Engineering 副總江振生搖頭表示，他每次回台灣都要帶一堆抗生素返緬，以備不時之需。

而政治的不確定性，也讓所有商旅戒慎恐懼。「開放兩年後，緬甸似乎走到一個十字路口， 進入成長趨緩的『撞牆期台中翻譯社』，」葉人誠觀察，許多外商都在等 2015 年大選塵埃落定，才再次行動。

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並提供再造競

爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華： 台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，高於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯台中翻譯社

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖表，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩台中翻譯社慢下降中。但大陸一飛衝天，韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等生，但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根據這份台中翻譯社標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名台中翻譯社18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，

至少要排第 12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他台中翻譯社秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第16 名，鄰近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、��港第 2 名、馬來西亞第 6 名、

韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環台中翻譯社境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世台中翻譯社界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功，他看不出有何負面影響；中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外台中翻譯社資直接投資為例， 從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟隨父親在台中翻譯社台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法台中翻譯社讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可期 台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。

其實政府近年來提出自由貿易港、自由經濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。 台中翻譯社

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物聯網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到台中翻譯社電信業服務業，因此很認同，技術成分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫， 做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少 錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服台中翻譯社務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業台中翻譯社成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究台中翻譯社，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並

提供再造競爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華：

台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的台中翻譯社優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，台中翻譯社於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年台中翻譯社平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖台中翻譯社，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩慢下降中。但大陸一飛衝天， 韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等台中翻譯社但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根台中翻譯社據這份指標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名 18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，至少要排第12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第 16 名，鄰

近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香台中翻譯社港第 2 名、馬來西亞第 6

名、韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放 台中翻譯社

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功台中翻譯社他看不出有何負面影響； 中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外資直接投資為例，從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟台中翻譯社隨父親在台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。其實政府近年來提出自由貿易港、自由經台中翻譯社濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物台中翻譯社網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到電信業服務業，因此很認同，技術成

分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬台中翻譯社體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，台中翻譯社但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫，做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

台中翻譯社很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業，成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台中翻譯社灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

[stevenqiu6736-blog]

時，一天可停電 21、22 次， 因此家

這兩年緬甸經貿門大開，投資者、觀光客蜂擁而至，台中翻譯社地快速發展，GDP 連年成長。緬甸投資熱在全球發燒，不少台商早早卡位，但在熱潮下，仍要正視不可輕忽的問題。

繼兩年前美國總統歐巴馬造訪，2014 年 11 月緬甸再度成為全球鎂光燈的焦點。做為第 25 屆東南亞國家協會（ASEAN）高峰會和東亞高峰會的東道主，還屬於低度開發國家、人均所得居東協國之末的緬甸，短短兩天接待了十數個國家領導人。

日本首相安倍晉三與中國國務院總理李克強，紛紛開出巨額的貸款支票做為拉攏牛肉。美國總統歐巴馬在緬甸首都奈比多會晤總統吳登盛後，還風塵僕僕搭機到仰光拜訪反對派領袖翁山蘇姬，對緬甸的重視不言而喻。

自 2011 年宣布由軍人專政轉型為文人政府，這個台中翻譯社被喻為東南亞最後一塊的投

資處女地，即引起全球外資的興趣。一連串改革開放的政策，讓緬甸停滯 50 年的進步齒輪

重新轉動，隨著歐美各國在 2012 年陸續放寬經濟制裁，緬甸也搭上東協的成長列車。

根據 Asia Monitor 資料，緬甸的 GDP 成長率由 2009 年的 1.8％，激增到 2013 年的 6.8

％，快速追上越南、柬埔寨、寮國等鄰國。台中翻譯社均 GDP 亦由 578 美元，逐年增加超過 850 美元。外人直接投資在 2012∕13 會計年度達到 27 億美元，遠高於前一年的 19 億美元。

緬甸的經貿大門打開了，進出口也隨之活絡，受惠的不只是歐美大企業，台灣也雨露均沾。2014 年前三季台灣對緬甸的機械出口，較 2013 年同期增加 51.1％，超越越南（50.7％） 與菲律賓（40％），高居亞洲之冠。

經貿門大開 換車台中翻譯社湧現

兩年來緬甸的快速變化，在重視先機的台商眼中看得最清楚。「從一下飛機，就可以感覺緬甸經濟的起飛，」大亞（越南）電線電纜業務協理張宦民回憶，2012 年第一次造訪緬甸， 整個仰光機場冷冷清清，通關非常快，行李拉了就走。出了機場，馬路上一片漆黑，不但沒幾盞路燈，車也沒有幾台。

2014 年再來，景象已有天壤之別。在燈火通明的機台中翻譯社場，每個櫃檯前都排著長長人龍，拿著證件等待海關查驗。機場外，感覺走到哪裡都在塞車。「以前一天至少要拜訪三、四個客戶，現在遇上堵車，能拜訪兩個就很不錯了，」一位台商無奈地說。

來自世界各地的商務客蜂擁進入緬甸，在建設趕不上需求、青黃不接的當下，不僅塞車成為常態，旅館價格也大幅飆漲。「4 月時一個晚上只要 100 美元，到了 7 月就漲到 280 美元！」HCG 和成緬甸總代理冷耀東不諱言，在新飯店還台中翻譯社沒落成前，旅館費很難有下降空間。貿易開放帶動緬甸物質文明快速躍進，馬路上激增的車子，表現最為明顯。

在仰光擁擠繁忙的大馬路上，夾在破舊公車與人力三輪車間的小客車愈來愈多，隨處可見

NISSAN、BMW 等國際車廠的展售中心，打開台中翻譯社視每幾分鐘就會看到新車廣告。

近兩年緬甸賣出 40 萬輛車，一天發出將近 500 張新車牌照，剛富起來的緬甸人已然啟動換車潮。

「以前（雨季）搭計程車是要穿雨衣的！」貿協緬甸辦事處主任葉人誠毫不誇張的說，過去計程車多是超高齡二手車，不但車頂破洞漏水，車窗無法搖下，連底盤也因年久失修裂開。一行駛過水漥，乘客就會遭殃。現在的計程車雖台中翻譯社然稱不上高級，但已提升到一般人不致抱怨的水準。

星巴克等連鎖業者積極設點基礎設施也快速改善中。

2013 年緬甸開放外資進入電信業，由挪威電信巨擘 Telenor ASA 與卡達電信業者Ooredoo QSC 取得執照，讓過去低覆蓋率的台中翻譯社電信與網路環境有了改進。原本一張要價高達 5000 美元的手機 SIM 卡，在業者競爭下，近兩年一路降到 100 美元以下， 大幅縮減了經商與通訊成本。

過去緬甸金融體系不健全，買房、買車、買機票都是用現金交易。但自從兩年前開放金融業後，2013 年下半年願意接受 VISA、萬事達卡的餐廳、旅館、珠寶商家等，就如雨後春筍般激增。走進仰光最具代表性的旅遊勝地，金碧輝煌、宏偉壯觀的大金塔區，不但可以使用免費的無線網路，掃描柱子上的 QR code 獲得解說訊息，還可以找到數台具有換匯功能的嶄新 ATM，方便絡繹而來的遊客提款。台中翻譯社

兩年來，標榜日韓產品的現代化超市開始進駐緬甸，2013 年台灣的日出茶太緬甸代理商， 短短一年已開了五家分店，一杯飲料要價 80 台幣，比台北還貴許多。

繼可口可樂在緬甸設廠，指標性的連鎖食品業者，如肯德基、星巴克等，2015 年也都將在緬甸設立據點。「看到歐巴馬來，大家都台中翻譯社覺得不來不行！」國內電線電纜大廠台一國際產品經理蘇家祥直言，沒有足夠利益，是不可能拉動這些忙碌的領袖。

緬甸熱持續延燒，台商紛紛投石問路

緬甸熱持續延燒，做為東盟一員並享有低度開發國免稅配額的優勢，台灣並沒有視而不見。從改革開放的風聲吹起，投石問路的台商就明顯成長。

自 2012 年經濟部開始破冰，外貿協會台中翻譯社即積極舉辦緬甸考察訪問團，並進一步擴大在當地舉辦「工具機暨自動化設備展」等各類展會。

三年來，展覽的規模愈來愈大，參與廠商也幾乎呈現倍數成長。2013 年 10 月，貿協位於仰光的辦事處正式對外營運，才短短一年，就已舉辦超過 30 場活動，接待訪客與廠商超過

600 人次。

「平均每個禮拜都有十幾二十位，幾乎沒有停過，但組成變化很大，」從籌備初期就常駐緬甸的主任葉人誠觀察。兩年前，來緬甸考察的台商主要是中小企業，現在造訪者，不論是規

模或層級都愈來愈高，包括新光金控集團董台中翻譯社事長第一千金吳欣盈、戴德梁行董事總經理顏炳立等。

目前，已有玉山銀、第一銀行等四家銀行在緬甸成立辦事處，兆豐、中信、新光等八、九家銀行在排隊等待金管會核准。愛迪達代工大廠寶成、可口可樂包材廠宏全等，都分別斥資上億在緬甸建廠，預計於 2015 年投產。

大廠急卡位 三年前就布局

不過，由於緬甸金融體系槓桿的空間小，除台中翻譯社了少數資本雄厚的廠商，多數還是以貿易形式穩扎穩打。比方 11 月甫落幕的緬甸國際電機電子暨電力設備展，吸引 120 家廠商參展。

指標廠商如士林電機、東台精機、大同等，幾乎清一色找代理或經銷商銷售。由於 2013 年參展情況正面，2014 年不少廠商都再接再厲加入，「業績是其次，但一定要先來卡位， 把品牌形象打出來，」專事生產精密加工機的邁鑫機械董事長謝夙彥強調。

台積電設備供應商帆宣，就十分看好緬甸，台中翻譯社三年前就開始布局，指派副總經理張瑞如負責。

三年來，張瑞如每個月風塵僕僕往返台緬，除了尋找協力廠商，也砸下重本購買日本合作開發的迪拉瓦（Thilawa）工業區 6 公頃土地，做為建廠之用。

「原本看了好幾處適合的地，但都還沒出價就被買走了，後來想想還是先下手為強，」在微弱路燈下，張瑞如指著耗資 2 億台幣興建的百坪總部說，緬甸分公司蹲了兩年，2014 年才設立，目前有七個員工，三位來自台灣台中翻譯社。

在新加坡、馬來西亞設有分公司的帆宣，不諱言「前進緬甸」是國際化布局的一環，但更重要的是要跟隨客戶腳步，「廠務工程多是就近採購，我們要先準備好，」他表示。

潛力無窮 東南亞最後的寶地

同樣跟隨客戶步伐踏進緬甸的，還包括老字號的東台精機。

東台精機 2012 年第一次試水溫，指派一位業務人員帶著公司海報參展。由於展期洽詢情況良好，於是 2014 年決定要擴大規模，不但耗資 9 萬台幣運來最新 CNC 數控車床，還多找了泰國分公司的業務主管、同仁與代理商台中翻譯社一同站台。

「看緬甸，從地形就可以知道它未來潛力無窮，」東台精機泰國分公司業務主管陳彥銘肯定， 緬甸深水港多，且位於東南亞與南亞間的樞紐。陳彥銘把緬甸當做「下一個泰國」，希望跟著日資客戶一起切入市場。

做電力系統起家的大同，比東台精機更早台中翻譯社看到機會，行動也更積極。「緬甸最缺的就是電，最需要改進的就是電力系統，」大同泰國公司採購中心副處長楊正義直率表示。

從緬甸吹起政治改革號角，大同就努力向對方推薦自己的解決方案。甚至直接向電力部長報告大同過去處理電力的經驗及歷史。可惜最終還是由最價格便宜的大陸廠商得標。

雖然一時無法承做緬甸政府的電力系統，只能仰賴代理商進口大同電鍋與漆包線，但大同對於緬甸市場還是保持樂觀，2014 年台中翻譯社甚至多租了一個攤位，要讓當地買主看到自己的誠意。

「東南亞開發差不多了，只剩下緬甸有機會了，」45 歲中年創業、東台精機緬甸代理商的黃霆榿坦白，沒趕上大陸起飛，現在越南等地都飽和了，於是他選擇緬甸。「雖然有語言文化隔閡，走來很辛苦��但十年後就能看到豐盛成果，」黃霆榿深信。

人力成本低，但土地貴、電力不穩

儘管緬甸目前是東協薪資最低的國家，月薪只要台幣 3000 元左右，很容易吸引台廠。然而近兩年真正在緬甸投資設廠的台台中翻譯社，屈指可數。為什麼？「因為除了人力成本， 其他都很貴！」前台商總會會長曾春雲一語道破。

其中，土地近兩年在富人炒作台中翻譯社下出現驚人漲幅。以 300 坪廠房為例，原本只

要 4 萬美元，2013 年翻 10 倍到 40 萬，2014 年又漲一倍達 80 萬，「隨便一塊比新北市還貴，11 坪的辦公室要價 30 萬台幣，比比皆是，」曾春雲回憶，過去幾年接待不下千位台商，不少一聽地價就打退堂鼓。

除了土地貴得超乎常理，不穩定的電力也是一大致命傷。嚴重時，一天可停電 21、22 次， 因此家家戶戶必須自備發電機，電台中翻譯社器也多裝上穩壓器避免突然停電造成機器的損壞。也因為供電問題，仰賴穩定電力的製造業幾乎無法發展，只有做來料加工，如紡織等輕工業，才能順利發展。

衛生環境長期不佳，也讓緬甸難以留住優秀人才。由於水源不潔淨，不少台商來緬甸的第一個月都在腹瀉中度過，「腸胃藥是必需品」一詞在緬甸不脛而走。街道排水不良，滋生蚊蟲也帶來疫情。「來這邊幾乎台中翻譯社每個人都得過登革熱，」建商 Masters Mep Engineering 副總江振生搖頭表示，他每次回台灣都要帶一堆抗生素返緬，以備不時之需。

而政治的不確定性，也讓所有商旅戒慎恐懼。「開放兩年後，緬甸似乎走到一個十字路口， 進入成長趨緩的『撞牆期台中翻譯社』，」葉人誠觀察，許多外商都在等 2015 年大選塵埃落定，才再次行動。

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並提供再造競

爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華： 台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，高於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯台中翻譯社

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖表，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩台中翻譯社慢下降中。但大陸一飛衝天，韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等生，但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根據這份台中翻譯社標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名台中翻譯社18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，

至少要排第 12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他台中翻譯社秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第16 名，鄰近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香港第 2 名、馬來西亞第 6 名、

韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環台中翻譯社境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世台中翻譯社界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功，他看不出有何負面影響；中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外台中翻譯社資直接投資為例， 從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟隨父親在台中翻譯社台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法台中翻譯社讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可期 台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。

其實政府近年來提出自由貿易港、自由經濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。 台中翻譯社

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物聯網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到台中翻譯社電信業服務業，因此很認同，技術成分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫， 做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少 錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服台中翻譯社務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業台中翻譯社成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究台中翻譯社，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並

提供再造競爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華：

台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的台中翻譯社優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，台中翻譯社於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年台中翻譯社平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯

但台灣也不是沒有隱��。此時他又秀出三張圖台中翻譯社，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩慢下降中。但大陸一飛衝天， 韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等台中翻譯社但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根台中翻譯社據這份指標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名 18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，至少要排第12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第 16 名，鄰

近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香台中翻譯社港第 2 名、馬來西亞第 6

名、韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放 台中翻譯社

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功台中翻譯社他看不出有何負面影響； 中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外資直接投資為例，從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟台中翻譯社隨父親在台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。其實政府近年來提出自由貿易港、自由經台中翻譯社濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物台中翻譯社網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到電信業服務業，因此很認同，技術成

分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬台中翻譯社體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，台中翻譯社但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫，做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

台中翻譯社很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業，成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台中翻譯社灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

[stevenqiu6735-blog]

准。愛迪達代工大廠寶成、可口可樂包材廠宏

這兩年緬甸經貿門大開，投資者、觀光客蜂擁而至，台中翻譯社地快速發展，GDP 連年成長。緬甸投資熱在全球發燒，不少台商早早卡位，但在熱潮下，仍要正視不可輕忽的問題。

繼兩年前美國總統歐巴馬造訪，2014 年 11 月緬甸再度成為全球鎂光燈的焦點。做為第 25 屆東南亞國家協會（ASEAN）高峰會和東亞高峰會的東道主，還屬於低度開發國家、人均所得居東協國之末的緬甸，短短兩天接待了十數個國家領導人。

日本首相安倍晉三與中國國務院總理李克強，紛紛開出巨額的貸款支票做為拉攏牛肉。美國總統歐巴馬在緬甸首都奈比多會晤總統吳登盛後，還風塵僕僕搭機到仰光拜訪反對派領袖翁山蘇姬，對緬甸的重視不言而喻。

自 2011 年宣布由軍人專政轉型為文人政府，這個台中翻譯社被喻為東南亞最後一塊的投

資處女地，即引起全球外資的興趣。一連串改革開放的政策，讓緬甸停滯 50 年的進步齒輪

重新轉動，隨著歐美各國在 2012 年陸續放寬經濟制裁，緬甸也搭上東協的成長列車。

根據 Asia Monitor 資料，緬甸的 GDP 成長率由 2009 年的 1.8％，激增到 2013 年的 6.8

％，快速追上越南、柬埔寨、寮國等鄰國。台中翻譯社均 GDP 亦由 578 美元，逐年增加超過 850 美元。外人直接投資在 2012∕13 會計年度達到 27 億美元，遠高於前一年的 19 億美元。

緬甸的經貿大門打開了，進出口也隨之活絡，受惠的不只是歐美大企業，台灣也雨露均沾。2014 年前三季台灣對緬甸的機械出口，較 2013 年同期增加 51.1％，超越越南（50.7％） 與菲律賓（40％），高居亞洲之冠。

經貿門大開 換車台中翻譯社湧現

兩年來緬甸的快速變化，在重視先機的台商眼中看得最清楚。「從一下飛機，就可以感覺緬甸經濟的起飛，」大亞（越南）電線電纜業務協理張宦民回憶，2012 年第一次造訪緬甸， 整個仰光機場冷冷清清，通關非常快，行李拉了就走。出了機場，馬路上一片漆黑，不但沒幾盞路燈，車也沒有幾台。

2014 年再來，景象已有天壤之別。在燈火通明的機台中翻譯社場，每個櫃檯前都排著長長人龍，拿著證件等待海關查驗。機場外，感覺走到哪裡都在塞車。「以前一天至少要拜訪三、四個客戶，現在遇上堵車，能拜訪兩個就很不錯了，」一位台商無奈地說。

來自世界各地的商務客蜂擁進入緬甸，在建設趕不上需求、青黃不接的當下，不僅塞車成為常態，旅館價格也大幅飆漲。「4 月時一個晚上只要 100 美元，到了 7 月就漲到 280 美元！」HCG 和成緬甸總代理冷耀東不諱言，在新飯店還台中翻譯社沒落成前，旅館費很難有下降空間。貿易開放帶動緬甸物質文明快速躍進，馬路上激增的車子，表現最為明顯。

在仰光擁擠繁忙的大馬路上，夾在破舊公車與人力三輪車間的小客車愈來愈多，隨處可見

NISSAN、BMW 等國際車廠的展售中心，打開台中翻譯社視每幾分鐘就會看到新車廣告。

近兩年緬甸賣出 40 萬輛車，一天發出將近 500 張新車牌照，剛富起來的緬甸人已然啟動換車潮。

「以前（雨季）搭計程車是要穿雨衣的！」貿協緬甸辦事處主任葉人誠毫不誇張的說，過去計程車多是超高齡二手車，不但車頂破洞漏水，車窗無法搖下，連底盤也因年久失修裂開。一行駛過水漥，乘客就會遭殃。現在的計程車雖台中翻譯社然稱不上高級，但已提升到一般人不致抱怨的水準。

星巴克等連鎖業者積極設點基礎設施也快速改善中。

2013 年緬甸開放外資進入電信業，由挪威電信巨擘 Telenor ASA 與卡達電信業者Ooredoo QSC 取得執照，讓過去低覆蓋率的台中翻譯社電信與網路環境有了改進。原本一張要價高達 5000 美元的手機 SIM 卡，在業者競爭下，近兩年一路降到 100 美元以下， 大幅縮減了經商與通訊成本。

過去緬甸金融體系不健全，買房、買車、買機票都是用現金交易。但自從兩年前開放金融業後，2013 年下半年願意接受 VISA、萬事達卡的餐廳、旅館、珠寶商家等，就如雨後春筍般激增。走進仰光最具代表性的旅遊勝地，金碧輝煌、宏偉壯觀的大金塔區，不但可以使用免費的無線網路，掃描柱子上的 QR code 獲得解說訊息，還可以找到數台具有換匯功能的嶄新 ATM，方便絡繹而來的遊客提款。台中翻譯社

兩年來，標榜日韓產品的現代化超市開始進駐緬甸，2013 年台灣的日出茶太緬甸代理商， 短短一年已開了五家分店，一杯飲料要價 80 台幣，比台北還貴許多。

繼可口可樂在緬甸設廠，指標性的連鎖食品業者，如肯德基、星巴克等，2015 年也都將在緬甸設立據點。「看到歐巴馬來，大家都台中翻譯社覺得不來不行！」國內電線電纜大廠台一國際產品經理蘇家祥直言，沒有足夠利益，是不可能拉動這些忙碌的領袖。

緬甸熱持續延燒，台商紛紛投石問路

緬甸熱持續延燒，做為東盟一員並享有低度開發國免稅配額的優勢，台灣並沒有視而不見。從改革開放的風聲吹起，投石問路的台商就明顯成長。

自 2012 年經濟部開始破冰，外貿協會台中翻譯社即積極舉辦緬甸考察訪問團，並進一步擴大在當地舉辦「工具機暨自動化設備展」等各類展會。

三年來，展覽的規模愈來愈大，參與廠商也幾乎呈現倍數成長。2013 年 10 月，貿協位於仰光的辦事處正式對外營運，才短短一年，就已舉辦超過 30 場活動，接待訪客與廠商超過

600 人次。

「平均每個禮拜都有十幾二十位，幾乎沒有停過，但組成變化很大，」從籌備初期就常駐緬甸的主任葉人誠觀察。兩年前，來緬甸考察的台商主要是中小企業，現在造訪者，不論是規

模或層級都愈來愈高，包括新光金控集團董台中翻譯社事長第一千金吳欣盈、戴德梁行董事總經理顏炳立等。

目前，已有玉山銀、第一銀行等四家銀行在緬甸成立辦事處，兆豐、中信、新光等八、九家銀行在排隊等待金管會核准。愛迪達代工大廠寶成、可口可樂包材廠宏全等，都分別斥資上億在緬甸建廠，預計於 2015 年投產。

大廠急卡位 三年前就布局

不過，由於緬甸金融體系槓桿的空間小，除台中翻譯社了少數資本雄厚的廠商，多數還是以貿易形式穩扎穩打。比方 11 月甫落幕的緬甸國際電機電子暨電力設備展，吸引 120 家廠商參展。

指標廠商如士林電機、東台精機、大同等，幾乎清一色找代理或經銷商銷售。由於 2013 年參展情況正面，2014 年不少廠商都再接再厲加入，「業績是其次，但一定要先來卡位， 把品牌形象打出來，」專事生產精密加工機的邁鑫機械董事長謝夙彥強調。

台積電設備供應商帆宣，就十分看好緬甸，台中翻譯社三年前就開始布局，指派副總經理張瑞如負責。

三年來，張瑞如每個月風塵僕僕往返台緬，除了尋找協力廠商，也砸下重本購買日本合作開發的迪拉瓦（Thilawa）工業區 6 公頃土地，做為建廠之用。

「原本看了好幾處適合的地，但都還沒出價就被買走了，後來想想還是先下手為強，」在微弱路燈下，張瑞如指著耗資 2 億台幣興建的百坪總部說，緬甸分公司蹲了兩年，2014 年才設立，目前有七個員工，三位來自台灣台中翻譯社。

在新加坡、馬來西亞設有分公司的帆宣，不諱言「前進緬甸」是國際化布局的一環，但更重要的是要跟隨客戶腳步，「廠務工程多是就近採購，我們要先準備好，」他表示。

潛力無窮 東南亞最後的寶地

同樣跟隨客戶步伐踏進緬甸的，還包括老字號的東台精機。

東台精機 2012 年第一次試水溫，指派一位業務人員帶著公司海報參展。由於展期洽詢情況良好，於是 2014 年決定要擴大規模，不但耗資 9 萬台幣運來最新 CNC 數控車床，還多找了泰國分公司的業務主管、同仁與代理商台中翻譯社一同站台。

「看緬甸，從地形就可以知道它未來潛力無窮，」東台精機泰國分公司業務主管陳彥銘肯定， 緬甸深水港多，且位於東南亞與南亞間的樞紐。陳彥銘把緬甸當做「下一個泰國」，希望跟著日資客戶一起切入市場。

做電力系統起家的大同，比東台精機更早台中翻譯社看到機會，行動也更積極。「緬甸最缺的就是電，最需要改進的就是電力系統，」大同泰國公司採購中心副處長楊正義直率表示。

從緬甸吹起政治改革號角，大同就努力向對方推薦自己的解決方案。甚至直接向電力部長報告大同過去處理電力的經驗及歷史。可惜最終還是由最價格便宜的大陸廠商得標。

雖然一時無法承做緬甸政府的電力系統，只能仰賴代理商進口大同電鍋與漆包線，但大同對於緬甸市場還是保持樂觀，2014 年台中翻譯社甚至多租了一個攤位，要讓當地買主看到自己的誠意。

「東南亞開發差不多了，只剩下緬甸有機會了，」45 歲中年創業、東台精機緬甸代理商的黃霆榿坦白，沒趕上大陸起飛，現在越南等地都飽和了，於是他選擇緬甸。「雖然有語言文化隔閡，走來很辛苦，但十年後就能看到豐盛成果，」黃霆榿深信。

人力成本低，但土地貴、電力不穩

儘管緬甸目前是東協薪資最低的國家，月薪只要台幣 3000 元左右，很容易吸引台廠。然而近兩年真正在緬甸投資設廠的台台中翻譯社，屈指可數。為什麼？「因為除了人力成本， 其他都很貴！」前台商總會會長曾春雲一語道破。

其中，土地近兩年在富人炒作台中翻譯社下出現驚人漲幅。以 300 坪廠房為例，原本只

要 4 萬美元，2013 年翻 10 倍到 40 萬，2014 年又漲一倍達 80 萬，「隨便一塊比新北市還貴，11 坪的辦公室要價 30 萬台幣，比比皆是，」曾春雲回憶，過去幾年接待不下千位台商，不少一聽地價就打退堂鼓。

除了土地貴得超乎常理，不穩定的電力也是一大致命傷。嚴重時，一天可停電 21、22 次， 因此家家戶戶必須自備發電機，電台中翻譯社器也多裝上穩壓器避免突然停電造成機器的損壞。也因為供電問題，仰賴穩定電力的製造業幾乎無法發展，只有做來料加工，如紡織等輕工業，才能順利發展。

衛生環境長期不佳，也讓緬甸難以留住優秀人才。由於水源不潔淨，不少台商來緬甸的第一個月都在腹瀉中度過，「腸胃藥是必需品」一詞在緬甸不脛而走。街道排水不良，滋生蚊蟲也帶來疫情。「來這邊幾乎台中翻譯社每個人都得過登革熱，」建商 Masters Mep Engineering 副總江振生搖頭表示，他每次回台灣都要帶一堆抗生素返緬，以備不時之需。

而政治的不確定性，也讓所有商旅戒慎恐懼。「開放兩年後，緬甸似乎走到一個十字路口， 進入成長趨緩的『撞牆期台中翻譯社』，」葉人誠觀察，許多外商都在等 2015 年大選塵埃落定，才再次行動。

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並提供再造競

爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華： 台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，高於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯台中翻譯社

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖表，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩台中翻譯社慢下降中。但大陸一飛衝天，韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等生，但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根據這份台中翻譯社標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名台中翻譯社18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，

至少要排第 12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他台中翻譯社秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第16 名，鄰近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香港第 2 名、馬來西亞第 6 名、

韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環台中翻譯社境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世台中翻譯社界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功，他看不出有何負面影響；中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外台中翻譯社資直接投資為例， 從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟隨父親在台中翻譯社台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法台中翻譯社讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可期 台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。

其實政府近年來提出自由貿易港、自由經濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。 台中翻譯社

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物聯網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到台中翻譯社電信業服務業，因此很認同，技術成分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫， 做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少 錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服台中翻譯社務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業台中翻譯社成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究台中翻譯社，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並

提供再造競爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華：

台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的台中翻譯社優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，台中翻譯社於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年台中翻譯社平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖台中翻譯社，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩慢下降中。但大陸一飛衝天， 韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等台中翻譯社但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根台中翻譯社據這份指標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名 18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，至少要排第12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第 16 名，鄰

近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香台中翻譯社港第 2 名、馬來西亞第 6

名、韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放 台中翻譯社

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功台中翻譯社他看不出有何負面影響； 中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外資直接投資為例，從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟台中翻譯社隨父親在台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。其實政府近年來提出自由貿易港、自由經台中翻譯社濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物台中翻譯社網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到電信業服務業，因此很認同，技術成

分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬台中翻譯社體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，台中翻譯社但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫，做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

台中翻譯社很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業，成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台中翻譯社灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

[stevenqiu6734-blog]

」，希望跟著日資客戶一起切入市場。做電力

這兩年緬甸經貿門大開，投資者、觀光客蜂擁而至，台中翻譯社地快速發展，GDP 連年成長。緬甸投資熱在全球發燒，不少台商早早卡位，但在熱潮下，仍要正視不可輕忽的問題。

繼兩年前美國總統歐巴馬造訪，2014 年 11 月緬甸再度成為全球鎂光燈的焦點。做為第 25 屆東南亞國家協會（ASEAN）高峰會和東亞高峰會的東道主，還屬於低度開發國家、人均所得居東協國之末的緬甸，短短兩天接待了十數個國家領導人。

日本首相安倍晉三與中國國務院總理李克強，紛紛開出巨額的貸款支票做為拉攏牛肉。美國總統歐巴馬在緬甸首都奈比多會晤總統吳登盛後，還風塵僕僕搭機到仰光拜訪反對派領袖翁山蘇姬，對緬甸的重視不言而喻。

自 2011 年宣布由軍人專政轉型為文人政府，這個台中翻譯社被喻為東南亞最後一塊的投

資處女地，即引起全球外資的興趣。一連串改革開放的政策，讓緬甸停滯 50 年的進步齒輪

重新轉動，隨著歐美各國在 2012 年陸續放寬經濟制裁，緬甸也搭上東協的成長列車。

根據 Asia Monitor 資料，緬甸的 GDP 成長率由 2009 年的 1.8％，激增到 2013 年的 6.8

％，快速追上越南、柬埔寨、寮國等鄰國。台中翻譯社均 GDP 亦由 578 美元，逐年增加超過 850 美元。外人直接投資在 2012∕13 會計年度達到 27 億美元，遠高於前一年的 19 億美元。

緬甸的經貿大門打開了，進出口也隨之活絡，受惠的不只是歐美大企業，台灣也雨露均沾。2014 年前三季台灣對緬甸的機械出口，較 2013 年同期增加 51.1％，超越越南（50.7％） 與菲律賓（40％），高居亞洲之冠。

經貿門大開 換車台中翻譯社湧現

兩年來緬甸的快速變化，在重視先機的台商眼中看得最清楚。「從一下飛機，就可以感覺緬甸經濟的起飛，」大亞（越南）電線電纜業務協理張宦民回憶，2012 年第一次造訪緬甸， 整個仰光機場冷冷清清，通關非常快，行李拉了就走。出了機場，馬路上一片漆黑，不但沒幾盞路燈，車也沒有幾台。

2014 年再來，景象已有天壤之別。在燈火通明的機台中翻譯社場，每個櫃檯前都排著長長人龍，拿著證件等待海關查驗。機場外，感覺走到哪裡都在塞車。「以前一天至少要拜訪三、四個客戶，現在遇上堵車，能拜訪兩個就很不錯了，」一位台商無奈地說。

來自世界各地的商務客蜂擁進入緬甸，在建設趕不上需求、青黃不接的當下，不僅塞車成為常態，旅館價格也大幅飆漲。「4 月時一個晚上只要 100 美元，到了 7 月就漲到 280 美元！」HCG 和成緬甸總代理冷耀東不諱言，在新飯店還台中翻譯社沒落成前，旅館費很難有下降空間。貿易開放帶動緬甸物質文明快速躍進，馬路上激增的車子，表現最為明顯。

在仰光擁擠繁忙的大馬路上，夾在破舊公車與人力三輪車間的小客車愈來愈多，隨處可見

NISSAN、BMW 等國際車廠的展售中心，打開台中翻譯社視每幾分鐘就會看到新車廣告。

近兩年緬甸賣出 40 萬輛車，一天發出將近 500 張新車牌照，剛富起來的緬甸人已然啟動換車潮。

「以前（雨季）搭計程車是要穿雨衣的！」貿協緬甸辦事處主任葉人誠毫不誇張的說，過去計程車多是超高齡二手車，不但車頂破洞漏水，車窗無法搖下，連底盤也因年久失修裂開。一行駛過水漥，乘客就會遭殃。現在的計程車雖台中翻譯社然稱不上高級，但已提升到一般人不致抱怨的水準。

星巴克等連鎖業者積極設點基礎設施也快速改善中。

2013 年緬甸開放外資進入電信業，由挪威電信巨擘 Telenor ASA 與卡達電信業者Ooredoo QSC 取得執照，讓過去低覆蓋率的台中翻譯社電信與網路環境有了改進。原本一張要價高達 5000 美元的手機 SIM 卡，在業者競爭下，近兩年一路降到 100 美元以下， 大幅縮減了經商與通訊成本。

過去緬甸金融體系不健全，買房、買車、買機票都是用現金交易。但自從兩年前開放金融業後，2013 年下半年願意接受 VISA、萬事達卡的餐廳、旅館、珠寶商家等，就如雨後春筍般激增。走進仰光最具代表性的旅遊勝地，金碧輝煌、宏偉壯觀的大金塔區，不但可以使用免費的無線網路，掃描柱子上的 QR code 獲得解說訊息，還可以找到數台具有換匯功能的嶄新 ATM，方便絡繹而來的遊客提款。台中翻譯社

兩年來，標榜日韓產品的現代化超市開始進駐緬甸，2013 年台灣的日出茶太緬甸代理商， 短短一年已開了五家分店，一杯飲料要價 80 台幣，比台北還貴許多。

繼可口可樂在緬甸設廠，指標性的連鎖食品業者，如肯德基、星巴克等，2015 年也都將在緬甸設立據點。「看到歐巴馬來，大家都台中翻譯社覺得不來不行！」國內電線電纜大廠台一國際產品經理蘇家祥直言，沒有足夠利益，是不可能拉動這些忙碌的領袖。

緬甸熱持續延燒，台商紛紛投石問路

緬甸熱持續延燒，做為東盟一員並享有低度開發國免稅配額的優勢，台灣並沒有視而不見。從改革開放的風聲吹起，投石問路的台商就明顯成長。

自 2012 年經濟部開始破冰，外貿協會台中翻譯社即積極舉辦緬甸考察訪問團，並進一步擴大在當地舉辦「工具機暨自動化設備展」等各類展會。

三年來，展覽的規模愈來愈大，參與廠商也幾乎呈現倍數成長。2013 年 10 月，貿協位於仰光的辦事處正式對外營運，才短短一年，就已舉辦超過 30 場活動，接待訪客與廠商超過

600 人次。

「平均每個禮拜都有十幾二十位，幾乎沒有停過，但組成變化很大，」從籌備初期就常駐緬甸的主任葉人誠觀察。兩年前，來緬甸考察的台商主要是中小企業，現在造訪者，不論是規

模或層級都愈來愈高，包括新光金控集團董台中翻譯社事長第一千金吳欣盈、戴德梁行董事總經理顏炳立等。

目前，已有玉山銀、第一銀行等四家銀行在緬甸成立辦事處，兆豐、中信、新光等八、九家銀行在排隊等待金管會核准。愛迪達代工大廠寶成、可口可樂包材廠宏全等，都分別斥資上億在緬甸建廠，預計於 2015 年投產。

大廠急卡位 三年前就布局

不過，由於緬甸金融體系槓桿的空間小，除台中翻譯社了少數資本雄厚的廠商，多數還是以貿易形式穩扎穩打。比方 11 月甫落幕的緬甸國際電機電子暨電力設備展，吸引 120 家廠商參展。

指標廠商如士林電機、東台精機、大同等，幾乎清一色找代理或經銷商銷售。由於 2013 年參展情況正面，2014 年不少廠商都再接再厲加入，「業績是其次，但一定要先來卡位， 把品牌形象打出來，」專事生產精密加工機的邁鑫機械董事長謝夙彥強調。

台積電設備供應商帆宣，就十分看好緬甸，台中翻譯社三年前就開始布局，指派副總經理張瑞如負責。

三年來，張瑞如每個月風塵僕僕往返台緬，除了尋找協力廠商，也砸下重本購買日本合作開發的迪拉瓦（Thilawa）工業區 6 公頃土地，做為建廠之用。

「原本看了好幾處適合的地，但都還沒出價就被買走了，後來想想還是先下手為強，」在微弱路燈下，張瑞如指著耗資 2 億台幣興建的百坪總部說，緬甸分公司蹲了兩年，2014 年才設立，目前有七個員工，三位來自台灣台中翻譯社。

在新加坡、馬來西亞設有分公司的帆宣，不諱言「前進緬甸」是國際化布局的一環，但更重要的是要跟隨客戶腳步，「廠務工程多是就近採購，我們要先準備好，」他表示。

潛力無窮 東南亞最後的寶地

同樣跟隨客戶步伐踏進緬甸的，還包括老字號的東台精機。

東台精機 2012 年第一次試水溫，指派一位業務人員帶著公司海報參展。由於展期洽詢情況良好，於是 2014 年決定要擴大規模，不但耗資 9 萬台幣運來最新 CNC 數控車床，還多找了泰國分公司的業務主管、同仁與代理商台中翻譯社一同站台。

「看緬甸，從地形就可以知道它未來潛力無窮，」東台精機泰國分公司業務主管陳彥銘肯定， 緬甸深水港多，且位於東南亞與南亞間的樞紐。陳彥銘把緬甸當做「下一個泰國」，希望跟著日資客戶一起切入市場。

做電力系統起家的大同，比東台精機更早台中翻譯社看到機會，行動也更積極。「緬甸最缺的就是電，最需要改進的就是電力系統，」大同泰國公司採購中心副處長楊正義直率表示。

從緬甸吹起政治改革號角，大同就努力向對方推薦自己的解決方案。甚至直接向電力部長報告大同過去處理電力的經驗及歷史。可惜最終還是由最價格便宜的大陸廠商得標。

雖然一時無法承做緬甸政府的電力系統，只能仰賴代理商進口大同電鍋與漆包線，但大同對於緬甸市場還是保持樂觀，2014 年台中翻譯社甚至多租了一個攤位，要讓當地買主看到自己的誠意。

「東南亞開發差不多了，只剩下緬甸有機會了，」45 歲中年創業、東台精機緬甸代理商的黃霆榿坦白，沒趕上大陸起飛，現在越南等地都飽和了，於是他選擇緬甸。「雖然有語言文化隔閡，走來很辛苦，但十年後就能看到豐盛成果，」黃霆榿深信。

人力成本低，但土地貴、電力不穩

儘管緬甸目前是東協薪資最低的國家，月薪只要台幣 3000 元左右，很容易吸引台廠。然而近兩年真正在緬甸投資設廠的台台中翻譯社，屈指可數。為什麼？「因為除了人力成本， 其他都很貴！」前台商總會會長曾春雲一語道破。

其中，土地近兩年在富人炒作台中翻譯社下出現驚人漲幅。以 300 坪廠房為例，原本只

要 4 萬美元，2013 年翻 10 倍到 40 萬，2014 年又漲一倍達 80 萬，「隨便一塊比新北市還貴，11 坪的辦公室要價 30 萬台幣，比比皆是，」曾春雲回憶，過去幾年接待不下千位台商，不少一聽地價就打退堂鼓。

除了土地貴得超乎常��，不穩定的電力也是一大致命傷。嚴重時，一天可停電 21、22 次， 因此家家戶戶必須自備發電機，電台中翻譯社器也多裝上穩壓器避免突然停電造成機器的損壞。也因為供電問題，仰賴穩定電力的製造業幾乎無法發展，只有做來料加工，如紡織等輕工業，才能順利發展。

衛生環境長期不佳，也讓緬甸難以留住優秀人才。由於水源不潔淨，不少台商來緬甸的第一個月都在腹瀉中度過，「腸胃藥是必需品」一詞在緬甸不脛而走。街道排水不良，滋生蚊蟲也帶來疫情。「來這邊幾乎台中翻譯社每個人都得過登革熱，」建商 Masters Mep Engineering 副總江振生搖頭表示，他每次回台灣都要帶一堆抗生素返緬，以備不時之需。

而政治的不確定性，也讓所有商旅戒慎恐懼。「開放兩年後，緬甸似乎走到一個十字路口， 進入成長趨緩的『撞牆期台中翻譯社』，」葉人誠觀察，許多外商都在等 2015 年大選塵埃落定，才再次行動。

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並提供再造競

爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華： 台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，高於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯台中翻譯社

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖表，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩台中翻譯社慢下降中。但大陸一飛衝天，韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等生，但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根據這份台中翻譯社標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名台中翻譯社18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，

至少要排第 12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他台中翻譯社秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第16 名，鄰近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香港第 2 名、馬來西亞第 6 名、

韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環台中翻譯社境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世台中翻譯社界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功，他看不出有何負面影響；中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外台中翻譯社資直接投資為例， 從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟隨父親在台中翻譯社台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法台中翻譯社讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可期 台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。

其實政府近年來提出自由貿易港、自由經濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。 台中翻譯社

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物聯網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到台中翻譯社電信業服務業，因此很認同，技術成分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫， 做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少 錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服台中翻譯社務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業台中翻譯社成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究台中翻譯社，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並

提供再造競爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華：

台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的台中翻譯社優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，台中翻譯社於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年台中翻譯社平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖台中翻譯社，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩慢下降中。但大陸一飛衝天， 韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等台中翻譯社但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根台中翻譯社據這份指標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名 18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，至少要排第12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第 16 名，鄰

近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香台中翻譯社港第 2 名、馬來西亞第 6

名、韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放 台中翻譯社

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功台中翻譯社他看不出有何負面影響； 中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外資直接投資為例，從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟台中翻譯社隨父親在台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。其實政府近年來提出自由貿易港、自由經台中翻譯社濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物台中翻譯社網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到電信業服務業，因此很認同，技術成

分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬台中翻譯社體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，台中翻譯社但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫，做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

台中翻譯社很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業，成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台中翻譯社灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

[stevenqiu6733-blog]

頃土地，做為建廠之用。「原本看了好幾處適

這兩年緬甸經貿門大開，投資者、觀光客蜂擁而至，台中翻譯社地快速發展，GDP 連年成長。緬甸投資熱在全球發燒，不少台商早早卡位，但在熱潮下，仍要正視不可輕忽的問題。

繼兩年前美國總統歐巴馬造訪，2014 年 11 月緬甸再度成為全球鎂光燈的焦點。做為第 25 屆東南亞國家協會（ASEAN）高峰會和東亞高峰會的東道主，還屬於低度開發國家、人均所得居東協國之末的緬甸，短短兩天接待了十數個國家領導人。

日本首相安倍晉三與中國國務院總理李克強，紛紛開出巨額的貸款支票做為拉攏牛肉。美國總統歐巴馬在緬甸首都奈比多會晤總統吳登盛後，還風塵僕僕搭機到仰光拜訪反對派領袖翁山蘇姬，對緬甸的重視不言而喻。

自 2011 年宣布由軍人專政轉型為文人政府，這個台中翻譯社被喻為東南亞最後一塊的投

資處女地，即引起全球外資的興趣。一連串改革開放的政策，讓緬甸停滯 50 年的進步齒輪

重新轉動，隨著歐美各國在 2012 年陸續放寬經濟制裁，緬甸也搭上東協的成長列車。

根據 Asia Monitor 資料，緬甸的 GDP 成長率由 2009 年的 1.8％，激增到 2013 年的 6.8

％，快速追上越南、柬埔寨、寮國等鄰國。台中翻譯社均 GDP 亦由 578 美元，逐年增加超過 850 美元。外人直接投資在 2012∕13 會計年度達到 27 億美元，遠高於前一年的 19 億美元。

緬甸的經貿大門打開了，進出口也隨之活絡，受惠的不只是歐美大企業，台灣也雨露均沾。2014 年前三季台灣對緬甸的機械出口，較 2013 年同期增加 51.1％，超越越南（50.7％） 與菲律賓（40％），高居亞洲之冠。

經貿門大開 換車台中翻譯社湧現

兩年來緬甸的快速變化，在重視先機的台商眼中看得最清楚。「從一下飛機，就可以感覺緬甸經濟的起飛，」大亞（越南）電線電纜業務協理張宦民回憶，2012 年第一次造訪緬甸， 整個仰光機場冷冷清清，通關非常快，行李拉了就走。出了機場，馬路上一片漆黑，不但沒幾盞路燈，車也沒有幾台。

2014 年再來，景象已有天壤之別。在燈火通明的機台中翻譯社場，每個櫃檯前都排著長長人龍，拿著證件等待海關查驗。機場外，感覺走到哪裡都在塞車。「以前一天至少要拜訪三、四個客戶，現在遇上堵車，能拜訪兩個就很不錯了，」一位台商無奈地說。

來自世界各地的商務客蜂擁進入緬甸，在建設趕不上需求、青黃不接的當下，不僅塞車成為常態，旅館價格也大幅飆漲。「4 月時一個晚上只要 100 美元，到了 7 月就漲到 280 美元！」HCG 和成緬甸總代理冷耀東不諱言，在新飯店還台中翻譯社沒落成前，旅館費很難有下降空間。貿易開放帶動緬甸物質文明快速躍進，馬路上激增的車子，表現最為明顯。

在仰光擁擠繁忙的大馬路上，夾在破舊公車與人力三輪車間的小客車愈來愈多，隨處可見

NISSAN、BMW 等國際車廠的展售中心，打開台中翻譯社視每幾分鐘就會看到新車廣告。

近兩年緬甸賣出 40 萬輛車，一天發出將近 500 張新車牌照，剛富起來的緬甸人已然啟動換車潮。

「以前（雨季）搭計程車是要穿雨衣的！」貿協緬甸辦事處主任葉人誠毫不誇張的說，過去計程車多是超高齡二手車，不但車頂破洞漏水，車窗無法搖下，連底盤也因年久失修裂開。一行駛過水漥，乘客就會遭殃。現在的計程車雖台中翻譯社然稱不上高級，但已提升到一般人不致抱怨的水準。

星巴克等連鎖業者積極設點基礎設施也快速改善中。

2013 年緬甸開放外資進入電信業，由挪威電信巨擘 Telenor ASA 與卡達電信業者Ooredoo QSC 取得執照，讓過去低覆蓋率的台中翻譯社電信與網路環境有了改進。原本一張要價高達 5000 美元的手機 SIM 卡，在業者競爭下，近兩年一路降到 100 美元以下， 大幅縮減了經商與通訊成本。

過去緬甸金融體系不健全，買房、買車、買機票都是用現金交易。但自從兩年前開放金融業後，2013 年下半年願意接受 VISA、萬事達卡的餐廳、旅館、珠寶商家等，就如雨後春筍般激增。走進仰光最具代表性的旅遊勝地，金碧輝煌、宏偉壯觀的大金塔區，不但可以使用免費的無線網路，掃描柱子上的 QR code 獲得解說訊息，還可以找到數台具有換匯功能的嶄新 ATM，方便絡繹而來的遊客提款。台中翻譯社

兩年來，標榜日韓產品的現代化超市開始進駐緬甸，2013 年台灣的日出茶太緬甸代理商， 短短一年已開了五家分店，一杯飲料要價 80 台幣，比台北還貴許多。

繼可口可樂在緬甸設廠，指標性的連鎖食品業���，如肯德基、星巴克等，2015 年也都將在緬甸設立據點。「看到歐巴馬來，大家都台中翻譯社覺得不來不行！」國內電線電纜大廠台一國際產品經理蘇家祥直言，沒有足夠利益，是不可能拉動這些忙碌的領袖。

緬甸熱持續延燒，台商紛紛投石問路

緬甸熱持續延燒，做為東盟一員並享有低度開發國免稅配額的優勢，台灣並沒有視而不見。從改革開放的風聲吹起，投石問路的台商就明顯成長。

自 2012 年經濟部開始破冰，外貿協會台中翻譯社即積極舉辦緬甸考察訪問團，並進一步擴大在當地舉辦「工具機暨自動化設備展」等各類展會。

三年來，展覽的規模愈來愈大，參與廠商也幾乎呈現倍數成長。2013 年 10 月，貿協位於仰光的辦事處正式對外營運，才短短一年，就已舉辦超過 30 場活動，接待訪客與廠商超過

600 人次。

「平均每個禮拜都有十幾二十位，幾乎沒有停過，但組成變化很大，」從籌備初期就常駐緬甸的主任葉人誠觀察。兩年前，來緬甸考察的台商主要是中小企業，現在造訪者，不論是規

模或層級都愈來愈高，包括新光金控集團董台中翻譯社事長第一千金吳欣盈、戴德梁行董事總經理顏炳立等。

目前，已有玉山銀、第一銀行等四家銀行在緬甸成立辦事處，兆豐、中信、新光等八、九家銀行在排隊等待金管會核准。愛迪達代工大廠寶成、可口可樂包材廠宏全等，都分別斥資上億在緬甸建廠，預計於 2015 年投產。

大廠急卡位 三年前就布局

不過，由於緬甸金融體系槓桿的空間小，除台中翻譯社了少數資本雄厚的廠商，多數還是以貿易形式穩扎穩打。比方 11 月甫落幕的緬甸國際電機電子暨電力設備展，吸引 120 家廠商參展。

指標廠商如士林電機、東台精機、大同等，幾乎清一色找代理或經銷商銷售。由於 2013 年參展情況正面，2014 年不少廠商都再接再厲加入，「業績是其次，但一定要先來卡位， 把品牌形象打出來，」專事生產精密加工機的邁鑫機械董事長謝夙彥強調。

台積電設備供應商帆宣，就十分看好緬甸，台中翻譯社三年前就開始布局，指派副總經理張瑞如負責。

三年來，張瑞如每個月風塵僕僕往返台緬，除了尋找協力廠商，也砸下重本購買日本合作開發的迪拉瓦（Thilawa）工業區 6 公頃土地，做為建廠之用。

「原本看了好幾處適合的地，但都還沒出價就被買走了，後來想想還是先下手為強，」在微弱路燈下，張瑞如指著耗資 2 億台幣興建的百坪總部說，緬甸分公司蹲了兩年，2014 年才設立，目前有七個員工，三位來自台灣台中翻譯社。

在新加坡、馬來西亞設有分公司的帆宣，不諱言「前進緬甸」是國際化布局的一環，但更重要的是要跟隨客戶腳步，「廠務工程多是就近採購，我們要先準備好，」他表示。

潛力無窮 東南亞最後的寶地

同樣跟隨客戶步伐踏進緬甸的，還包括老字號的東台精機。

東台精機 2012 年第一次試水溫，指派一位業務人員帶著公司海報參展。由於展期洽詢情況良好，於是 2014 年決定要擴大規模，不但耗資 9 萬台幣運來最新 CNC 數控車床，還多找了泰國分公司的業務主管、同仁與代理商台中翻譯社一同站台。

「看緬甸，從地形就可以知道它未來潛力無窮，」東台精機泰國分公司業務主管陳彥銘肯定， 緬甸深水港多，且位於東南亞與南亞間的樞紐。陳彥銘把緬甸當做「下一個泰國」，希望跟著日資客戶一起切入市場。

做電力系統起家的大同，比東台精機更早台中翻譯社看到機會，行動也更積極。「緬甸最缺的就是電，最需要改進的就是電力系統，」大同泰國公司採購中心副處長楊正義直率表示。

從緬甸吹起政治改革號角，大同就努力向對方推薦自己的解決方案。甚至直接向電力部長報告大同過去處理電力的經驗及歷史。可惜最終還是由最價格便宜的大陸廠商得標。

雖然一時無法承做緬甸政府的電力系統，只能仰賴代理商進口大同電鍋與漆包線，但大同對於緬甸市場還是保持樂觀，2014 年台中翻譯社甚至多租了一個攤位，要讓當地買主看到自己的誠意。

「東南亞開發差不多了，只剩下緬甸有機會了，」45 歲中年創業、東台精機緬甸代理商的黃霆榿坦白，沒趕上大陸起飛，現在越南等地都飽和了，於是他選擇緬甸。「雖然有語言文化隔閡，走來很辛苦，但十年後就能看到豐盛成果，」黃霆榿深信。

人力成本低，但土地貴、電力不穩

儘管緬甸目前是東協薪資最低的國家，月薪只要台幣 3000 元左右，很容易吸引台廠。然而近兩年真正在緬甸投資設廠的台台中翻譯社，屈指可數。為什麼？「因為除了人力成本， 其他都很貴！」前台商總會會長曾春雲一語道破。

其中，土地近兩年在富人炒作台中翻譯社下出現驚人漲幅。以 300 坪廠房為例，原本只

要 4 萬美元，2013 年翻 10 倍到 40 萬，2014 年又漲一倍達 80 萬，「隨便一塊比新北市還貴，11 坪的辦公室要價 30 萬台幣，比比皆是，」曾春雲回憶，過去幾年接待不下千位台商，不少一聽地價就打退堂鼓。

除了土地貴得超乎常理，不穩定的電力也是一大致命傷。嚴重時，一天可停電 21、22 次， 因此家家戶戶必須自備發電機，電台中翻譯社器也多裝上穩壓器避免突然停電造成機器的損壞。也因為供電問題，仰賴穩定電力的製造業幾乎無法發展，只有做來料加工，如紡織等輕工業，才能順利發展。

衛生環境長期不佳，也讓緬甸難以留住優秀人才。由於水源不潔淨，不少台商來緬甸的第一個月都在腹瀉中度過，「腸胃藥是必需品」一詞在緬甸不脛而走。街道排水不良，滋生蚊蟲也帶來疫情。「來這邊幾乎台中翻譯社每個人都得過登革熱，」建商 Masters Mep Engineering 副總江振生搖頭表示，他每次回台灣都要帶一堆抗生素返緬，以備不時之需。

而政治的不確定性，也讓所有商旅戒慎恐懼。「開放兩年後，緬甸似乎走到一個十字路口， 進入成長趨緩的『撞牆期台中翻譯社』，」葉人誠觀察，許多外商都在等 2015 年大選塵埃落定，才再次行動。

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並提供再造競

爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華： 台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，高於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯台中翻譯社

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖表，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩台中翻譯社慢下降中。但大陸一飛衝天，韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等生，但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根據這份台中翻譯社標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名台中翻譯社18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，

至少要排第 12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他台中翻譯社秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第16 名，鄰近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香港第 2 名、馬來西亞第 6 名、

韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環台中翻譯社境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世台中翻譯社界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功，他看不出有何負面影響；中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外台中翻譯社資直接投資為例， 從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟隨父親在台中翻譯社台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法台中翻譯社讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可期 台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。

其實政府近年來提出自由貿易港、自由經濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。 台中翻譯社

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物聯網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到台中翻譯社電信業服務業，因此很認同，技術成分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫， 做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少 錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服台中翻譯社務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業台中翻譯社成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究台中翻譯社，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並

提供再造競爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華：

台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的台中翻譯社優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，台中翻譯社於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年台中翻譯社平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖台中翻譯社，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩慢下降中。但大陸一飛衝天， 韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等台中翻譯社但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根台中翻譯社據這份指標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名 18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，至少要排第12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第 16 名，鄰

近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香台中翻譯社港第 2 名、馬來西亞第 6

名、韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放 台中翻譯社

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功台中翻譯社他看不出有何負面影響； 中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外資直接投資為例，從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟台中翻譯社隨父親在台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。其實政府近年來提出自由貿易港、自由經台中翻譯社濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物台中翻譯社網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到電信業服務業，因此很認同，技術成

分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬台中翻譯社體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，台中翻譯社但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫，做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

台中翻譯社很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業，成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台中翻譯社灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

[stevenqiu6732-blog]

業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩

這兩年緬甸經貿門大開，投資者、觀光客蜂擁而至，台中翻譯社地快速發展，GDP 連年成長。緬甸投資熱在全球發燒，不少台商早早卡位，但在熱潮下，仍要正視不可輕忽的問題。

繼兩年前美國總統歐巴馬造訪，2014 年 11 月緬甸再度成為全球鎂光燈的焦點。做為第 25 屆東南亞國家協會（ASEAN）高峰會和東亞高峰會的東道主，還屬於低度開發國家、人均所得居東協國之末的緬甸，短短兩天接待了十數個國家領導人。

日本首相安倍晉三與中國國務院總理李克強，紛紛開出巨額的貸款支票做為拉攏牛肉。美國總統歐巴馬在緬甸首都奈比多會晤總統吳登盛後，還風塵僕僕搭機到仰光拜訪反對派領袖翁山蘇姬，對緬甸的重視不言而喻。

自 2011 年宣布由軍人專政轉型為文人政府，這個台中翻譯社被喻為東南亞最後一塊的投

資處女地，即引起全球外資的興趣。一連串改革開放的政策，讓緬甸停滯 50 年的進步齒輪

重新轉動，隨著歐美各國在 2012 年陸續放寬經濟制裁，緬甸也搭上東協的成長列車。

根據 Asia Monitor 資料，緬甸的 GDP 成長率由 2009 年的 1.8％，激增到 2013 年的 6.8

％，快速追上越南、柬埔寨、寮國等鄰國。台中翻譯社均 GDP 亦由 578 美元，逐年增加超過 850 美元。外人直接投資在 2012∕13 會計年度達到 27 億美元，遠高於前一年的 19 億美元。

緬甸的經貿大門打開了，進出口也隨之活絡，受惠的不只是歐美大企業，台灣也雨露均沾。2014 年前三季台灣對緬甸的機械出口，較 2013 年同期增加 51.1％，超越越南（50.7％） 與菲律賓（40％），高居亞洲之冠。

經貿門大開 換車台中翻譯社湧現

兩年來緬甸的快速變化，在重視先機的台商眼中看得最清楚。「從一下飛機，就可以感覺緬甸經濟的起飛，」大亞（越南）電線電纜業務協理張宦民回憶，2012 年第一次造訪緬甸， 整個仰光機場冷冷清清，通關非常快，行李拉了就走。出了機場，馬路上一片漆黑，不但沒幾盞路燈，車也沒有幾台。

2014 年再來，景象已有天壤之別。在燈火通明的機台中翻譯社場，每個櫃檯前都排著長長人龍，拿著證件等待海關查驗。機場外，感覺走到哪裡都在塞車。「以前一天至少要拜訪三、四個客戶，現在遇上堵車，能拜訪兩個就很不錯了，」一位台商無奈地說。

來自世界各地的商務客蜂擁進入緬甸，在建設趕不上需求、青黃不接的當下，不僅塞車成為常態，旅館價格也大幅飆漲。「4 月時一個晚上只要 100 美元，到了 7 月就漲到 280 美元！」HCG 和成緬甸總代理冷耀東不諱言，在新飯店還台中翻譯社沒落成前，旅館費很難有下降空間。貿易開放帶動緬甸物質文明快速躍進，馬路上激增的車子，表現最為明顯。

在仰光擁擠繁忙的大馬路上，夾在破舊公車與人力三輪車間的小客車愈來愈多，隨處可見

NISSAN、BMW 等國際車廠的展售中心，打開台中翻譯社視每幾分鐘就會看到新車廣告。

近兩年緬甸賣出 40 萬輛車，一天發出將近 500 張新車牌照，剛富起來的緬甸人已然啟動換車潮。

「以前（雨季）搭計程車是要穿雨衣的！」貿協緬甸辦事處主任葉人誠毫不誇張的說，過去計程車多是超高齡二手車，不但車頂破洞漏水，車窗無法搖下，連底盤也因年久失修裂開。一行駛過水漥，乘客就會遭殃。現在的計程車雖台中翻譯社然稱不上高級，但已提升到一般人不致抱怨的水準。

星巴克等連鎖業者積極設點基礎設施也快速改善中。

2013 年緬甸開放外資進入電信業，由挪威電信巨擘 Telenor ASA 與卡達電信業者Ooredoo QSC 取得執照，讓過去低覆蓋率的台中翻譯社電信與網路環境有了改進。原本一張要價高達 5000 美元的手機 SIM 卡，在業者競爭下，近兩年一路降到 100 美元以下， 大幅縮減了經商與通訊成本。

過去緬甸金融體系不健全，買房、買車、買機票都是用現金交易。但自從兩年前開放金融業後，2013 年下半年願意接受 VISA、萬事達卡的餐廳、旅館、珠寶商家等，就如雨後春筍般激增。走進仰光最具代表性的旅遊勝地，金碧輝煌、宏偉壯觀的大金塔區，不但可以使用免費的無線網路，掃描柱子上的 QR code 獲得解說訊息，還可以找到數台具有換匯功能的嶄新 ATM，方便絡繹而來的遊客提款。台中翻譯社

兩年來，標榜日韓產品的現代化超市開始進駐緬甸，2013 年台灣的日出茶太緬甸代理商， 短短一年已開了五家分店，一杯飲料要價 80 台幣，比台北還貴許多。

繼可口可樂在緬甸設廠，指標性的連鎖食品業者，如肯德基、星巴克等，2015 年也都將在緬甸設立據點。「看到歐巴馬來，大家都台中翻譯社覺得不來不行！」國內電線電纜大廠台一國際產品經理蘇家祥直言，沒有足夠利益，是不可能拉動這些忙碌的領袖。

緬甸熱持續延燒，台商紛紛投石問路

緬甸熱持續延燒，做為東盟一員並享有低度開發國免稅配額的優勢，台灣並沒有視而不見。從改革開放的風聲吹起，投石問路的台商就明顯成長。

自 2012 年經濟部開始破冰，外貿協會台中翻譯社即積極舉辦緬甸考察訪問團，並進一步擴大在當地舉辦「工具機暨自動化設備展」等各類展會。

三年來，展覽的規模愈來愈大，參與廠商也幾乎呈現倍數成長。2013 年 10 月，貿協位於仰光的辦事處正式對外營運，才短短一年，就已舉辦超過 30 場活動，接待訪客與廠商超過

600 人次。

「平均每個禮拜都有十幾二十位，幾乎沒有停過，但組成變化很大，」從籌備初期就常駐緬甸的主任葉人誠觀察。兩年前，來緬甸考察的台商主要是中小企業，現在造訪者，不論是規

模或層級都愈來愈高，包括新光金控集團董台中翻譯社事長第一千金吳欣盈、戴德梁行董事總經理顏炳立等。

目前，已有玉山銀、第一銀行等四家銀行在緬甸成立辦事處，兆豐、中信、新光等八、九家銀行在排隊等待金管會核准。愛迪達代工大廠寶成、可口可樂包材廠宏全等，都分別斥資上億在緬甸建廠，預計於 2015 年投產。

大廠急卡位 三年前就布局

不過，由於緬甸金融體系槓桿的空間小，除台中翻譯社了少數資本雄厚的廠商，多數還是以貿易形式穩扎穩打。比方 11 月甫落幕的緬甸國際電機電子暨電力設備展，吸引 120 家廠商參展。

指標廠商如士林電機、東台精機、大同等，幾乎清一色找代理或經銷商銷售。由於 2013 年參展情況正面，2014 年不少廠商都再接再厲加入，「業績是其次，但一定要先來卡位， 把品牌形象打出來，」專事生產精密加工機的邁鑫機械董事長謝夙彥強調。

台積電設備供應商帆宣，就十分看好緬甸，台中翻譯社三年前就開始布局，指派副總經理張瑞如負責。

三年來，張瑞如每個月風塵僕僕往返台緬，除了尋找協力廠商，也砸下重本購買日本合作開發的迪拉瓦（Thilawa）工業區 6 公頃土地，做為建廠之用。

「原本看了好幾處適合的地，但都還沒出價就被買走了，後來想想還是先下手為強，」在微弱路燈下，張瑞如指著耗資 2 億台幣興建的百坪總部說，緬甸分公司蹲了兩年，2014 年才設立，目前有七個員工，三位來自台灣台中翻譯社。

在新加坡、馬來西亞設有分公司的帆宣，不諱言「前進緬甸」是國際化布局的一環，但更重要的是要跟隨客戶腳步，「廠務工程多是就近採購，我們要先準備好，」他表示。

潛力無窮 東南亞最後的寶地

同樣跟隨客戶步伐踏進緬甸的，還包括老字號的東台精機。

東台精機 2012 年第一次試水溫，指派一位業務人員帶著公司海報參展。由於展期洽詢情況良好，於是 2014 年決定要擴大規模，不但耗資 9 萬台幣運來最新 CNC 數控車床，還多找了泰國分公司的業務主管、同仁與代理商台中翻譯社一同站台。

「看緬甸，從地形就可以知道它未來潛力無窮，」東台精機泰國分公司業務主管陳彥銘肯定， 緬甸深水港多，且位於東南亞與南亞間的樞紐。陳彥銘把緬甸當做「下一個泰國」，希望跟著日資客戶一起切入市場。

做電力系統起家的大同，比東台精機更早台中翻譯社看到機會，行動也更積極。「緬甸最缺的就是電，最需要改進的就是電力系統，」大同泰國公司採購中心副處長楊正義直率表示。

從緬甸吹起政治改革號角，大同就努力向對方推薦自己的解決方案。甚至直接向電力部長報告大同過去處理電力的經驗及歷史。可惜最終還是由最價格便宜的大陸廠商得標。

雖然一時無法承做緬甸政府的電力系統，只能仰賴代理商進口大同電鍋與漆包線，但大同對於緬甸市場還是保持樂觀，2014 年台中翻譯社甚至多租了一個攤位，要讓當地買主看到自己的誠意。

「東南亞開發差不多了，只剩下緬甸有機會了，」45 歲中年創業、東台精機緬甸代理商的黃霆榿坦白，沒趕上大陸起飛，現在越南等地都飽和了，於是他選擇緬甸。「雖然有語言文化隔閡，走來很辛苦，但十年後就能看到豐盛成果，」黃霆榿深信。

人力成本低，但土地貴、電力不穩

儘管緬甸目前是東協薪資最低的國家，月薪只要台幣 3000 元左右，很容易吸引台廠。然而近兩年真正在緬甸投資設廠的台台中翻譯社，屈指可數。為什麼？「因為除了人力成本， 其他都很貴！」前台商總會會長曾春雲一語道破。

其中，土地近兩年在富人炒作台中翻譯社下出現驚人漲幅。以 300 坪廠房為例，原本只

要 4 萬美元，2013 年翻 10 倍到 40 萬，2014 年又漲一倍達 80 萬，「隨便一塊比新北市還貴，11 坪的辦公室要價 30 萬台幣，比比皆是，」曾春雲回憶，過去幾年接待不下千位台商，不少一聽地價就打退堂鼓。

除了土地貴得超乎常理，不穩定的電力也是一大致命傷。嚴重時，一天可停電 21、22 次， 因此家家戶戶必須自備發電機，電台中翻譯社器也多裝上穩壓器避免突然停電造成機器的損壞。也因為供電問題，仰賴穩定電力的製造業幾乎無法發展，只有做來料加工，如紡織等輕工業，才能順利發展。

衛生環境長期不佳，也讓緬甸難以留住優秀人才。由於水源不潔淨，不少台商來緬甸的第一個月都在腹瀉中度過，「腸胃藥是必需品」一詞在緬甸不脛而走。街道排水不良，滋生蚊蟲也帶來疫情。「來這邊幾乎台中翻譯社每個人都得過登革熱，」建商 Masters Mep Engineering 副總江振生搖頭表示，他每次回台灣都要帶一堆抗生素返緬，以備不時之需。

而政治的不確定性，也讓所有商旅戒慎恐懼。「開放兩年後，緬甸似乎走到一個十字路口， 進入成長趨緩的『撞牆期台中翻譯社』，」葉人誠觀察，許多外商都在等 2015 年大選塵埃落定，才再次行動。

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並提供再造競

爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華： 台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，高於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯台中翻譯社

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖表，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩台中翻譯社慢下降中。但大陸一飛衝天，韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等生，但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根據這份台中翻譯社標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名台中翻譯社18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，

至少要排第 12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他台中翻譯社秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第16 名，鄰近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香港第 2 名、馬來西亞第 6 名、

韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環台中翻譯社境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世台中翻譯社界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功，他看不出有何負面影響；中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外台中翻譯社資直接投資為例， 從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟隨父親在台中翻譯社台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法台中翻譯社讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可期 台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。

其實政府近年來提出自由貿易港、自由經濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。 台中翻譯社

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物聯網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到台中翻譯社電信業服務業，因此很認同，技術成分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫， 做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少 錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服台中翻譯社務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業台中翻譯社成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究台中翻譯社，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並

提供再造競爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華：

台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的台中翻譯社優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，台中翻譯社於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年台中翻譯社平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖台中翻譯社，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩慢下降中。但大陸一飛衝天， 韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等台中翻譯社但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根台中翻譯社據這份指標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名 18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，至少要排第12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第 16 名，鄰

近的亞洲國家���，新加坡拿下第 1 名、香台中翻譯社港第 2 名、馬來西亞第 6

名、韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放 台中翻譯社

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功台中翻譯社他看不出有何負面影響； 中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外資直接投資為例，從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟台中翻譯社隨父親在台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。其實政府近年來提出自由貿易港、自由經台中翻譯社濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物台中翻譯社網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到電信業服務業，因此很認同，技術成

分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬台中翻譯社體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，台中翻譯社但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫，做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

台中翻譯社很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業，成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台中翻譯社灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

[way337]

KKday 紐西蘭eSIM |沒想到KKday這張紐西蘭eSIM這麼好用！出乎意料～

《KKday 紐西蘭eSIM》很好用欸！每次出國前除了安排行程之外，當然還有網卡要解決，不管是SIM卡或eSIM，之前第一趟紐西蘭旅遊飛到當地機場才買在地網卡，之後去紐西蘭都提前在台灣備齊，而這趟去紐西蘭自由行選用KKday 紐西蘭eSIM跟KKday 紐西蘭SIM卡，沒想到意外的好用。只能說好的SIM卡讓你上天堂，壞的SIM卡讓你旅程玩得比較辛苦啦～ Continue reading KKday 紐西蘭eSIM |沒想到KKday這張紐西蘭eSIM這麼好用！出乎意料～

[stevenqiu6731-blog]

馬路上，夾在破舊公車與人力三輪車間的小客

這兩年緬甸經貿門大開，投資者、觀光客蜂擁而至，台中翻譯社地快速發展，GDP 連年成長。緬甸投資熱在全球發燒，不少台商早早卡位，但在熱潮下，仍要正視不可輕忽的問題。

繼兩年前美國總統歐巴馬造訪，2014 年 11 月緬甸再度成為全球鎂光燈的焦點。做為第 25 屆東南亞國家協會（ASEAN）高峰會和東亞高峰會的東道主，還屬於低度開發國家、人均所得居東協國之末的緬甸，短短兩天接待了十數個國家領導人。

日本首相安倍晉三與中國國務院總理李克強，紛紛開出巨額的貸款支票做為拉攏牛肉。美國總統歐巴馬在緬甸首都奈比多會晤總統吳登盛後，還風塵僕僕搭機到仰光拜訪反對派領袖翁山蘇姬，對緬甸的重視不言而喻。

自 2011 年宣布由軍人專政轉型為文人政府，這個台中翻譯社被喻為東南亞最後一塊的投

資處女地，即引起全球外資的興趣。一連串改革開放的政策，讓緬甸停滯 50 年的進步齒輪

重新轉動，隨著歐美各國在 2012 年陸續放寬經濟制裁，緬甸也搭上東協的成長列車。

根據 Asia Monitor 資料，緬甸的 GDP 成長率由 2009 年的 1.8％，激增到 2013 年的 6.8

％，快速追上越南、柬埔寨、寮國等鄰國。台中翻譯社均 GDP 亦由 578 美元，逐年增加超過 850 美元。外人直接投資在 2012∕13 會計年度達到 27 億美元，遠高於前一年的 19 億美元。

緬甸的經貿大門打開了，進出口也隨之活絡，受惠的不只是歐美大企業，台灣也雨露均沾。2014 年前三季台灣對緬甸的機械出口，較 2013 年同期增加 51.1％，超越越南（50.7％） ��菲律賓（40％），高居亞洲之冠。

經貿門大開 換車台中翻譯社湧現

兩年來緬甸的快速變化，在重視先機的台商眼中看得最清楚。「從一下飛機，就可以感覺緬甸經濟的起飛，」大亞（越南）電線電纜業務協理張宦民回憶，2012 年第一次造訪緬甸， 整個仰光機場冷冷清清，通關非常快，行李拉了就走。出了機場，馬路上一片漆黑，不但沒幾盞路燈，車也沒有幾台。

2014 年再來，景象已有天壤之別。在燈火通明的機台中翻譯社場，每個櫃檯前都排著長長人龍，拿著證件等待海關查驗。機場外，感覺走到哪裡都在塞車。「以前一天至少要拜訪三、四個客戶，現在遇上堵車，能拜訪兩個就很不錯了，」一位台商無奈地說。

來自世界各地的商務客蜂擁進入緬甸，在建設趕不上需求、青黃不接的當下，不僅塞車成為常態，旅館價格也大幅飆漲。「4 月時一個晚上只要 100 美元，到了 7 月就漲到 280 美元！」HCG 和成緬甸總代理冷耀東不諱言，在新飯店還台中翻譯社沒落成前，旅館費很難有下降空間。貿易開放帶動緬甸物質文明快速躍進，馬路上激增的車子，表現最為明顯。

在仰光擁擠繁忙的大馬路上，夾在破舊公車與人力三輪車間的小客車愈來愈多，隨處可見

NISSAN、BMW 等國際車廠的展售中心，打開台中翻譯社視每幾分鐘就會看到新車廣告。

近兩年緬甸賣出 40 萬輛車，一天發出將近 500 張新車牌照，剛富起來的緬甸人已然啟動換車潮。

「以前（雨季）搭計程車是要穿雨衣的！」貿協緬甸辦事處主任葉人誠毫不誇張的說，過去計程車多是超高齡二手車，不但車頂破洞漏水，車窗無法搖下，連底盤也因年久失修裂開。一行駛過水漥，乘客就會遭殃。現在的計程車雖台中翻譯社然稱不上高級，但已提升到一般人不致抱怨的水準。

星巴克等連鎖業者積極設點基礎設施也快速改善中。

2013 年緬甸開放外資進入電信業，由挪威電信巨擘 Telenor ASA 與卡達電信業者Ooredoo QSC 取得執照，讓過去低覆蓋率的台中翻譯社電信與網路環境有了改進。原本一張要價高達 5000 美元的手機 SIM 卡，在業者競爭下，近兩年一路降到 100 美元以下， 大幅縮減了經商與通訊成本。

過去緬甸金融體系不健全，買房、買車、買機票都是用現金交易。但自從兩年前開放金融業後，2013 年下半年願意接受 VISA、萬事達卡的餐廳、旅館、珠寶商家等，就如雨後春筍般激增。走進仰光最具代表性的旅遊勝地，金碧輝煌、宏偉壯觀的大金塔區，不但可以使用免費的無線網路，掃描柱子上的 QR code 獲得解說訊息，還可以找到數台具有換匯功能的嶄新 ATM，方便絡繹而來的遊客提款。台中翻譯社

兩年來，標榜日韓產品的現代化超市開始進駐緬甸，2013 年台灣的日出茶太緬甸代理商， 短短一年已開了五家分店，一杯飲料要價 80 台幣，比台北還貴許多。

繼可口可樂在緬甸設廠，指標性的連鎖食品業者，如肯德基、星巴克等，2015 年也都將在緬甸設立據點。「看到歐巴馬來，大家都台中翻譯社覺得不來不行！」國內電線電纜大廠台一國際產品經理蘇家祥直言，沒有足夠利益，是不可能拉動這些忙碌的領袖。

緬甸熱持續延燒，台商紛紛投石問路

緬甸熱持續延燒，做為東盟一員並享有低度開發國免稅配額的優勢，台灣並沒有視而不見。從改革開放的風聲吹起，投石問路的台商就明顯成長。

自 2012 年經濟部開始破冰，外貿協會台中翻譯社即積極舉辦緬甸考察訪問團，並進一步擴大在當地舉辦「工具機暨自動化設備展」等各類展會。

三年來，展覽的規模愈來愈大，參與廠商也幾乎呈現倍數成長。2013 年 10 月，貿協位於仰光的辦事處正式對外營運，才短短一年，就已舉辦超過 30 場活動，接待訪客與廠商超過

600 人次。

「平均每個禮拜都有十幾二十位，幾乎沒有停過，但組成變化很大，」從籌備初期就常駐緬甸的主任葉人誠觀察。兩年前，來緬甸考察的台商主要是中小企業，現在造訪者，不論是規

模或層級都愈來愈高，包括新光金控集團董台中翻譯社事長第一千金吳欣盈、戴德梁行董事總經理顏炳立等。

目前，已有玉山銀、第一銀行等四家銀行在緬甸成立辦事處，兆豐、中信、新光等八、九家銀行在排隊等待金管會核准。愛迪達代工大廠寶成、可口可樂包材廠宏全等，都分別斥資上億在緬甸建廠，預計於 2015 年投產。

大廠急卡位 三年前就布局

不過，由於緬甸金融體系槓桿的空間小，除台中翻譯社了少數資本雄厚的廠商，多數還是以貿易形式穩扎穩打。比方 11 月甫落幕的緬甸國際電機電子暨電力設備展，吸引 120 家廠商參展。

指標廠商如士林電機、東台精機、大同等，幾乎清一色找代理或經銷商銷售。由於 2013 年參展情況正面，2014 年不少廠商都再接再厲加入，「業績是其次，但一定要先來卡位， 把品牌形象打出來，」專事生產精密加工機的邁鑫機械董事長謝夙彥強調。

台積電設備供應商帆宣，就十分看好緬甸，台中翻譯社三年前就開始布局，指派副總經理張瑞如負責。

三年來，張瑞如每個月風塵僕僕往返台緬，除了尋找協力廠商，也砸下重本購買日本合作開發的迪拉瓦（Thilawa）工業區 6 公頃土地，做為建廠之用。

「原本看了好幾處適合的地，但都還沒出價就被買走了，後來想想還是先下手為強，」在微弱路燈下，張瑞如指著耗資 2 億台幣興建的百坪總部說，緬甸分公司蹲了兩年，2014 年才設立，目前有七個員工，三位來自台灣台中翻譯社。

在新加坡、馬來西亞設有分公司的帆宣，不諱言「前進緬甸」是國際化布局的一環，但更重要的是要跟隨客戶腳步，「廠務工程多是就近採購，我們要先準備好，」他表示。

潛力無窮 東南亞最後的寶地

同樣跟隨客戶步伐踏進緬甸的，還包括老字號的東台精機。

東台精機 2012 年第一次試水溫，指派一位業務人員帶著公司海報參展。由於展期洽詢情況良好，於是 2014 年決定要擴大規模，不但耗資 9 萬台幣運來最新 CNC 數控車床，還多找了泰國分公司的業務主管、同仁與代理商台中翻譯社一同站台。

「看緬甸，從地形就可以知道它未來潛力無窮，」東台精機泰國分公司業務主管陳彥銘肯定， 緬甸深水港多，且位於東南亞與南亞間的樞紐。陳彥銘把緬甸當做「下一個泰國」，希望跟著日資客戶一起切入市場。

做電力系統起家的大同，比東台精機更早台中翻譯社看到機會，行動也更積極。「緬甸最缺的就是電，最需要改進的就是電力系統，」大同泰國公司採購中心副處長楊正義直率表示。

從緬甸吹起政治改革號角，大同就努力向對方推薦自己的解決方案。甚至直接向電力部長報告大同過去處理電力的經驗及歷史。可惜最終還是由最價格便宜的大陸廠商得標。

雖然一時無法承做緬甸政府的電力系統，只能仰賴代理商進口大同電鍋與漆包線，但大同對於緬甸市場還是保持樂觀，2014 年台中翻譯社甚至多租了一個攤位，要讓當地買主看到自己的誠意。

「東南亞開發差不多了，只剩下緬甸有機會了，」45 歲中年創業、東台精機緬甸代理商的黃霆榿坦白，沒趕上大陸起飛，現在越南等地都飽和了，於是他選擇緬甸。「雖然有語言文化隔閡，走來很辛苦，但十年後就能看到豐盛成果，」黃霆榿深信。

人力成本低，但土地貴、電力不穩

儘管緬甸目前是東協薪資最低的國家，月薪只要台幣 3000 元左右，很容易吸引台廠。然而近兩年真正在緬甸投資設廠的台台中翻譯社，屈指可數。為什麼？「因為除了人力成本， 其他都很貴！」前台商總會會長曾春雲一語道破。

其中，土地近兩年在富人炒作台中翻譯社下出現驚人漲幅。以 300 坪廠房為例，原本只

要 4 萬美元，2013 年翻 10 倍到 40 萬，2014 年又漲一倍達 80 萬，「隨便一塊比新北市還貴，11 坪的辦公室要價 30 萬台幣，比比皆是，」曾春雲回憶，過去幾年接待不下千位台商，不少一聽地價就打退堂鼓。

除了土地貴得超乎常理，不穩定的電力也是一大致命傷。嚴重時，一天可停電 21、22 次， 因此家家戶戶必須自備發電機，電台中翻譯社器也多裝上穩壓器避免突然停電造成機器的損壞。也因為供電問題，仰賴穩定電力的製造業幾乎無法發展，只有做來料加工，如紡織等輕工業，才能順利發展。

衛生環境長期不佳，也讓緬甸難以留住優秀人才。由於水源不潔淨，不少台商來緬甸的第一個月都在腹瀉中度過，「腸胃藥是必需品」一詞在緬甸不脛而走。街道排水不良，滋生蚊蟲也帶來疫情。「來這邊幾乎台中翻譯社每個人都得過登革熱，」建商 Masters Mep Engineering 副總江振生搖頭表示，他每次回台灣都要帶一堆抗生素返緬，以備不時之需。

而政治的不確定性，也讓所有商旅戒慎恐懼。「開放兩年後，緬甸似乎走到一個十字路口， 進入成長趨緩的『撞牆期台中翻譯社』，」葉人誠觀察，許多外商都在等 2015 年大選塵埃落定，才再次行動。

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並提供再造競

爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華： 台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，高於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯台中翻譯社

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖表，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是��台中翻譯社慢下降中。但大陸一飛衝天，韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等生，但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根據這份台中翻譯社標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名台中翻譯社18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，

至少要排第 12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他台中翻譯社秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第16 名，鄰近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香港第 2 名、馬來西亞第 6 名、

韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環台中翻譯社境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世台中翻譯社界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功，他看不出有何負面影響；中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外台中翻譯社資直接投資為例， 從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟隨父親在台中翻譯社台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法台中翻譯社讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可期 台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。

其實政府近年來提出自由貿易港、自由經濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。 台中翻譯社

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物聯網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到台中翻譯社電信業服務業，因此很認同，技術成分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫， 做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少 錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服台中翻譯社務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業台中翻譯社成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究台中翻譯社，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並

提供再造競爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華：

台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的台中翻譯社優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，台中翻譯社於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年台中翻譯社平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖台中翻譯社，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩慢下降中。但大陸一飛衝天， 韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等台中翻譯社但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根台中翻譯社據這份指標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名 18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，至少要排第12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第 16 名，鄰

近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香台中翻譯社港第 2 名、馬來西亞第 6

名、韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放 台中翻譯社

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功台中翻譯社他看不出有何負面影響； 中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外資直接投資為例，從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟台中翻譯社隨父親在台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。其實政府近年來提出自由貿易港、自由經台中翻譯社濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物台中翻譯社網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到電信業服務業，因此很認同，技術成

分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬台中翻譯社體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，台中翻譯社但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫，做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

台中翻譯社很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業，成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台中翻譯社灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

[stevenqiu6729-blog]

稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國

這兩年緬甸經貿門大開，投資者、觀光客蜂擁而至，台中翻譯社地快速發展，GDP 連年成長。緬甸投資熱在全球發燒，不少台商早早卡位，但在熱潮下，仍要正視不可輕忽的問題。

繼兩年前美國總統歐巴馬造訪，2014 年 11 月緬甸再度成為全球鎂光燈的焦點。做為第 25 屆東南亞國家協會（ASEAN）高峰會和東亞高峰會的東道主，還屬於低度開發國家、人均所得居東協國之末的緬甸，短短兩天接待了十數個國家領導人。

日本首相安倍晉三與中國國務院總理李克強，紛紛開出巨額的貸款支票做為拉攏牛肉。美國總統歐巴馬在緬甸首都奈比多會晤總統吳登盛後，還風塵僕僕搭機到仰光拜訪反對派領袖翁山蘇姬，對緬甸的重視不言而喻。

自 2011 年宣布由軍人專政轉型為文人政府，這個台中翻譯社被喻為東南亞最後一塊的投

資處女地，即引起全球外資的興趣。一連串改革開放的政策，讓緬甸停滯 50 年的進步齒輪

重新轉動，隨著歐美各國在 2012 年陸續放寬經濟制裁，緬甸也搭上東協的成長列車。

根據 Asia Monitor 資料，緬甸的 GDP 成長率由 2009 年的 1.8％，激增到 2013 年的 6.8

％，快速追上越南、柬埔寨、寮國等鄰國。台中翻譯社均 GDP 亦由 578 美元，逐年增加超過 850 美元。外人直接投資在 2012∕13 會計年度達到 27 億美元，遠高於前一年的 19 億美元。

緬甸的經貿大門打開了，進出口也隨之活絡，受惠的不只是歐美大企業，台灣也雨露均沾。2014 年前三季台灣對緬甸的機械出口，較 2013 年同期增加 51.1％，超越越南（50.7％） 與菲律賓（40％），高居亞洲之冠。

經貿門大開 換車台中翻譯社湧現

兩年來緬甸的快速變化，在重視先機的台商眼中看得最清楚。「從一下飛機，就可以感覺緬甸經濟的起飛，」大亞（越南）電線電纜業務協理張宦民回憶，2012 年第一次造訪緬甸， 整個仰光機場冷冷清清，通關非常快，行李拉了就走。出了機場，馬路上一片漆黑，不但沒幾盞路燈，車也沒有幾台。

2014 年再來，景象已有天壤之別。在燈火通明的機台中翻譯社場，每個櫃檯前都排著長長人龍，拿著證件等待海關查驗。機場外，感覺走到哪裡都在塞車。「以前一天至少要拜訪三、四個客戶，現在遇上堵車，能拜訪兩個就很不錯了，」一位台商無奈地說。

來自世界各地的商務客蜂擁進入緬甸，在建設趕不上需求、青黃不接的當下，不僅塞車成為常態，旅館價格也大幅飆漲。「4 月時一個晚上只要 100 美元，到了 7 月就漲到 280 美元！」HCG 和成緬甸總代理冷耀東不諱言，在新飯店還台中翻譯社沒落成前，旅館費很難有下降空間。貿易開放帶動緬甸物質文明快速躍進，馬路上激增的車子，表現最為明顯。

在仰光擁擠繁忙的大馬路上，夾在破舊公車與人力三輪車間的小客車愈來愈多，隨處可見

NISSAN、BMW 等國際車廠的展售中心，打開台中翻譯社視每幾分鐘就會看到新車廣告。

近兩年緬甸賣出 40 萬輛車，一天發出將近 500 張新車牌照，剛富起來的緬甸人已然啟動換車潮。

「以前（雨季）搭計程車是要穿雨衣的！」貿協緬甸辦事處主任葉人誠毫不誇張的說，過去計程車多是超高齡二手車，不但車頂破洞漏水，車窗無法搖下，連底盤也因年久失修裂開。一行駛過水漥，乘客就會遭殃。現在的計程車雖台中翻譯社然稱不上高級，但已提升到一般人不致抱怨的水準。

星巴克等連鎖業者積極設點基礎設施也快速改善中。

2013 年緬甸開放外資進入電信業，由挪威電信巨擘 Telenor ASA 與卡達電信業者Ooredoo QSC 取得執照，讓過去低覆蓋率的台中翻譯社電信與網路環境有了改進。原本一張要價高達 5000 美元的手機 SIM 卡，在業者競爭下，近兩年一路降到 100 美元以下， 大幅縮減了經商與通訊成本。

過去緬甸金融體系不健全，買房、買車、買機票都是用現金交易。但自從兩年前開放金融業後，2013 年下半年願意接受 VISA、萬事達卡的餐廳、旅館、珠寶商家等，就如雨後春筍般激增。走進仰光最具代表性的旅遊勝地，金碧輝煌、宏偉壯觀的大金塔區，不但可以使用免費的無線網路，掃描柱子上的 QR code 獲得解說訊息，還可以找到數台具有換匯功能的嶄新 ATM，方便絡繹而來的遊客提款。台中翻譯社

兩年來，標榜日韓產品的現代化超市開始進駐緬甸，2013 年台灣的日出茶太緬甸代理商， 短短一年已開了五家分店，一杯飲料要價 80 台幣，比台北還貴許多。

繼可口可樂在緬甸設廠，指標性的連鎖食品業者，如肯德基、星巴克等，2015 年也都將在緬甸設立據點。「看到歐巴馬來，大家都台中翻譯社覺得不來不行！」國內電線電纜大廠台一國際產品經理蘇家祥直言，沒有足夠利益，是不可能拉動這些忙碌的領袖。

緬甸熱持續延燒，台商紛紛投石問路

緬甸熱持續延燒，做為東盟一員並享有低度開發國免稅配額的優勢，台灣並沒有視而不見。從改革開放的風聲吹起，投石問路的台商就明顯成長。

自 2012 年經濟部開始破冰，外貿協會台中翻譯社即積極舉辦緬甸考察訪問團，並進一步擴大在當地舉辦「工具機暨自動化設備展」等各類展會。

三年來，展覽的規模愈來愈大，參與廠商也幾乎呈現倍數成長。2013 年 10 月，貿協位於仰光的辦事處正式對外營運，才短短一年，就已舉辦超過 30 場活動，接待訪客與廠商超過

600 人次。

「平均每個禮拜都有十幾二十位，幾乎沒有停過，但組成變化很大，」從籌備初期就常駐緬甸的主任葉人誠觀察。兩年前，來緬甸考察的台商主要是中小企業，現在造訪者，不論是規

模或層級都愈來愈高，包括新光金控集團董台中翻譯社事長第一千金吳欣盈、戴德梁行董事總經理顏炳立等。

目前，已有玉山銀、第一銀行等四家銀行在緬甸成立辦事處，兆豐、中信、新光等八、九家銀行在排隊等待金管會核准。愛迪達代工大廠寶成、可口可樂包材廠宏全等，都分別斥資上億在緬甸建廠，預計於 2015 年投產。

大廠急卡位 三年前就布局

不過，由於緬甸金融體系槓桿的空間小，除台中翻譯社了少數資本雄厚的廠商，多數還是以貿易形式穩扎穩打。比方 11 月甫落幕的緬甸國際電機電子暨電力設備展，吸引 120 家廠商參展。

指標廠商如士林電機、東台精機、大同等，幾乎清一色找代理或經銷商銷售。由於 2013 年參展情況正面，2014 年不少廠商都再接再厲加入，「業績是其次，但一定要先來卡位， 把品牌形象打出來，」專事生產精密加工機的邁鑫機械董事長謝夙彥強調。

台積電設備供應商帆宣，就十分看好緬甸，台中翻譯社三年前就開始布局，指派副總經理張瑞如負責。

三年來，張瑞如每個月風塵僕僕往返台緬，除了尋找協力廠商，也砸下重本購買日本合作開發的迪拉瓦（Thilawa）工業區 6 公頃土地，做為建廠之用。

「原本看了好幾處適合的地，但都還沒出價就被買走了，後來想想還是先下手為強，」在微弱路燈下，張瑞如指著耗資 2 億台幣興建的百坪總部說，緬甸分公司蹲了兩年，2014 年才設立，目前有七個員工，三位來自台灣台中翻譯社。

在新加坡、馬來西亞設有分公司的帆宣，不諱言「前進緬甸」是國際化布局的一環，但更重要的是要跟隨客戶腳步，「廠務工程多是就近採購，我們要先準備好，」他表示。

潛力無窮 東南亞最後的寶地

同樣跟隨客戶步伐踏進緬甸的，還包括老字號的東台精機。

東台精機 2012 年第一次試水溫，指派一位業務人員帶著公司海報參展。由於展期洽詢情況良好，於是 2014 年決定要擴大規模，不但耗資 9 萬台幣運來最新 CNC 數控車床，還多找了泰國分公司的業務主管、同仁與代理商台中翻譯社一同站台。

「看緬甸，從地形就可以知道它未來潛力無窮，」東台精機泰國分公司業務主管陳彥銘肯定， 緬甸深水港多，且位於東南亞與南亞間的樞紐。陳彥銘把緬甸當做「下一個泰國」，希望跟著日資客戶一起切入市場。

做電力系統起家的大同，比東台精機更早台中翻譯社看到機會，行動也更積極。「緬甸最缺的就是電，最需要改進的就是電力系統，」大同泰國公司採購中心副處長楊正義直率表示。

從緬甸吹起政治改革號角，大同就努力向對方推薦自己的解決方案。甚至直接向電力部長報告大同過去處理電力的經驗及歷史。可惜最終還是由最價格便宜的大陸廠商得標。

雖然一時無法承做緬甸政府的電力系統，只能仰賴代理商進口大同電鍋與漆包線，但大同對於緬甸市場還是保持樂觀，2014 年台中翻譯社甚至多租了一個攤位，要讓當地買主看到自己的誠意。

「東南亞開發差不多了，只剩下緬甸有機會了，」45 歲中年創業、東台精機緬甸代理商的黃霆榿坦白，沒趕上大陸起飛，現在越南等地都飽和了，於是他選擇緬甸。「雖然有語言文化隔閡，走來很辛苦，但十年後就能看到豐盛成果，」黃霆榿深信。

人力成本低，但土地貴、電力不穩

儘管緬甸目前是東協薪資最低的國家，月薪只要台幣 3000 元左右，很容易吸引台廠。然而近兩年真正在緬甸投資設廠的台台中翻譯社，屈指可數。為什麼？「因為除了人力成本， 其他都很貴！」前台商總會會長曾春雲一語道破。

其中，土地近兩年在富人炒作台中翻譯社下出現驚人漲幅。以 300 坪廠房為例，原本只

要 4 萬美元，2013 年翻 10 倍到 40 萬，2014 年又漲一倍達 80 萬，「隨便一塊比新北市還貴，11 坪的辦公室要價 30 萬台幣，比比皆是，」曾春雲回憶，過去幾年接待不下千位台商，不少一聽地價就打退堂鼓。

除了土地貴得超乎常理，不穩定的電力也是一大致命傷。嚴重時，一天可停電 21、22 次， 因此家家戶戶必須自備發電機，電台中翻譯社器也多裝上穩壓器避免突然停電造成機器的損壞。也因為供電問題，仰賴穩定電力的製造業幾乎無法發展，只有做來料加工，如紡織等輕工業，才能順利發展。

衛生環境長期不佳，也讓緬甸難以留住優秀人才。由於水源不潔淨，不少台商來緬甸的第一個月都在腹瀉中度過，「腸胃藥是必需品」一詞在緬甸不脛而走。街道排水不良，滋生蚊蟲也帶來疫情。「來這邊幾乎台中翻譯社每個人都得過登革熱，」建商 Masters Mep Engineering 副總江振生搖頭表示，他每次回台灣都要帶一堆抗生素返緬，以備不時之需。

而政治的不確定性，也讓所有商旅戒慎恐懼。「開放兩年後，緬甸似乎走到一個十字路口， 進入成長趨緩的『撞牆期台中翻譯社』，」葉人誠觀察，許多外商都在等 2015 年大選塵埃落定，才再次行動。

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並提供再造競

爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華： 台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，高於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯台中翻譯社

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖表，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩台中翻譯社慢下降中。但大陸一飛衝天，韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等生，但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根據這份台中翻譯社標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名台中翻譯社18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，

至少要排第 12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他台中翻譯社秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第16 名，鄰近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香港第 2 名、馬來西亞第 6 名、

韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環台中翻譯社境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世台中翻譯社界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功，他看不出有何負面影響；中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外台中翻譯社資直接投資為例， 從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟隨父親在台中翻譯社台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法台中翻譯社讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可期 台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。

其實政府近年來提出自由貿易港、自由經濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。 台中翻譯社

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物聯網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到台中翻譯社電信業服務業，因此很認同，技術成分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫， 做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少 錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服台中翻譯社務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業台中翻譯社成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究台中翻譯社，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並

提供再造競爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華：

台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的台中翻譯社優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，台中翻譯社於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年台中翻譯社平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖台中翻譯社，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩慢下降中。但大陸一飛衝天， 韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等台中翻譯社但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根台中翻譯社據這份指標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名 18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，至少要排第12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第 16 名，鄰

近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香台中翻譯社港第 2 名、馬來西亞第 6

名、韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放 台中翻譯社

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功台中翻譯社他看不出有何負面影響； 中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外資直接投資為例，從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟台中翻譯社隨父親在台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。其實政府近年來提出自由貿易港、自由經台中翻譯社濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物台中翻譯社網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到電信業服務業，因此很認同，技術成

分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬台中翻譯社體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，台中翻譯社但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫，做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

台中翻譯社很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業，成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台中翻譯社灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

[stevenqiu6727-blog]

，許多外商都在等 2015 年大選塵埃落

這兩年緬甸經貿門大開，投資者、觀光客蜂擁而至，台中翻譯社地快速發展，GDP 連年成長。緬甸投資熱在全球發燒，不少台商早早卡位，但在熱潮下，仍要正視不可輕忽的問題。

繼兩年前美國總統歐巴馬造訪，2014 年 11 月緬甸再度成為全球鎂光燈的焦點。做為第 25 屆東南亞國家協會（ASEAN）高峰會和東亞高峰會的東道主，還屬於低度開發國家、人均所得居東協國之末的緬甸，短短兩天接待了十數個國家領導人。

日本首相安倍晉三與中國國務院總理李克強，紛紛開出巨額的貸款支票做為拉攏牛肉。美國總統歐巴馬在緬甸首都奈比多會晤總統吳登盛後，還風塵僕僕搭機到仰光拜訪反對派領袖翁山蘇姬，對緬甸的重視不言而喻。

自 2011 年宣布由軍人專政轉型為文人政府，這個台中翻譯社被喻為東南亞最後一塊的投

資處女地，即引起全球外資的興趣。一連串改革開放的政策，讓緬甸停滯 50 年的進步齒輪

重新轉動，隨著歐美各國在 2012 年陸續放寬經濟制裁，緬甸也搭上東協的成長列車。

根據 Asia Monitor 資料，緬甸的 GDP 成長率由 2009 年的 1.8％，激增到 2013 年的 6.8

％，快速追上越南、柬埔寨、寮國等鄰國。台中翻譯社均 GDP 亦由 578 美元，逐年增加超過 850 美元。外人直接投資在 2012∕13 會計年度達到 27 億美元，遠高於前一年的 19 億美元。

緬甸的經貿大門打開了，進出口也隨之活絡，受惠的不只是歐美大企業，台灣也雨露均沾。2014 年前三季台灣對緬甸的機械出口，較 2013 年同期增加 51.1％，超越越南（50.7％） 與菲律賓（40％），高居亞洲之冠。

經貿門大開 換車台中翻譯社湧現

兩年來緬甸的快速變化，在重視先機的台商眼中看得最清楚。「從一下飛機，就可以感覺緬甸經濟的起飛，」大亞（越南）電線電纜業務協理張宦民回憶，2012 年第一次造訪緬甸， 整個仰光機場冷冷清清，通關非常快，行李拉了就走。出了機場，馬路上一片漆黑，不但沒幾盞路燈，車也沒有幾台。

2014 年再來，景象已有天壤之別。在燈火通明的機台中翻譯社場，每個櫃檯前都排著長長人龍，拿著證件等待海關查驗。機場外，感覺走到哪裡都在塞車。「以前一天至少要拜訪三、四個客戶，現在遇上堵車，能拜訪兩個就很不錯了，」一位台商無奈地說。

來自世界各地的商務客蜂擁進入緬甸��在建設趕不上需求、青黃不接的當下，不僅塞車成為常態，旅館價格也大幅飆漲。「4 月時一個晚上只要 100 美元，到了 7 月就漲到 280 美元！」HCG 和成緬甸總代理冷耀東不諱言，在新飯店還台中翻譯社沒落成前，旅館費很難有下降空間。貿易開放帶動緬甸物質文明快速躍進，馬路上激增的車子，表現最為明顯。

在仰光擁擠繁忙的大馬路上，夾在破舊公車與人力三輪車間的小客車愈來愈多，隨處可見

NISSAN、BMW 等國際車廠的展售中心，打開台中翻譯社視每幾分鐘就會看到新車廣告。

近兩年緬甸賣出 40 萬輛車，一天發出將近 500 張新車牌照，剛富起來的緬甸人已然啟動換車潮。

「以前（雨季）搭計程車是要穿雨衣的！」貿協緬甸辦事處主任葉人誠毫不誇張的說，過去計程車多是超高齡二手車，不但車頂破洞漏水，車窗無法搖下，連底盤也因年久失修裂開。一行駛過水漥，乘客就會遭殃。現在的計程車雖台中翻譯社然稱不上高級，但已提升到一般人不致抱怨的水準。

星巴克等連鎖業者積極設點基礎設施也快速改善中。

2013 年緬甸開放外資進入電信業，由挪威電信巨擘 Telenor ASA 與卡達電信業者Ooredoo QSC 取得執照，讓過去低覆蓋率的台中翻譯社電信與網路環境有了改進。原本一張要價高達 5000 美元的手機 SIM 卡，在業者競爭下，近兩年一路降到 100 美元以下， 大幅縮減了經商與通訊成本。

過去緬甸金融體系不健全，買房、買車、買機票都是用現金交易。但自從兩年前開放金融業後，2013 年下半年願意接受 VISA、萬事達卡的餐廳、旅館、珠寶商家等，就如雨後春筍般激增。走進仰光最具代表性的旅遊勝地，金碧輝煌、宏偉壯觀的大金塔區，不但可以使用免費的無線網路，掃描柱子上的 QR code 獲得解說訊息，還可以找到數台具有換匯功能的嶄新 ATM，方便絡繹而來的遊客提款。台中翻譯社

兩年來，標榜日韓產品的現代化超市開始進駐緬甸，2013 年台灣的日出茶太緬甸代理商， 短短一年已開了五家分店，一杯飲料要價 80 台幣，比台北還貴許多。

繼可口可樂在緬甸設廠，指標性的連鎖食品業者，如肯德基、星巴克等，2015 年也都將在緬甸設立據點。「看到歐巴馬來，大家都台中翻譯社覺得不來不行！」國內電線電纜大廠台一國際產品經理蘇家祥直言，沒有足夠利益，是不可能拉動這些忙碌的領袖。

緬甸熱持續延燒，台商紛紛投石問路

緬甸熱持續延燒，做為東盟一員並享有低度開發國免稅配額的優勢，台灣並沒有視而不見。從改革開放的風聲吹起，投石問路的台商就明顯成長。

自 2012 年經濟部開始破冰，外貿協會台中翻譯社即積極舉辦緬甸考察訪問團，並進一步擴大在當地舉辦「工具機暨自動化設備展」等各類展會。

三年來，展覽的規模愈來愈大，參與廠商也幾乎呈現倍數成長。2013 年 10 月，貿協位於仰光的辦事處正式對外營運，才短短一年，就已舉辦超過 30 場活動，接待訪客與廠商超過

600 人次。

「平均每個禮拜都有十幾二十位，幾乎沒有停過，但組成變化很大，」從籌備初期就常駐緬甸的主任葉人誠觀察。兩年前，來緬甸考察的台商主要是中小企業，現在造訪者，不論是規

模或層級都愈來愈高，包括新光金控集團董台中翻譯社事長第一千金吳欣盈、戴德梁行董事總經理顏炳立等。

目前，已有玉山銀、第一銀行等四家銀行在緬甸成立辦事處，兆豐、中信、新光等八、九家銀行在排隊等待金管會核准。愛迪達代工大廠寶成、可口可樂包材廠宏全等，都分別斥資上億在緬甸建廠，預計於 2015 年投產。

大廠急卡位 三年前就布局

不過，由於緬甸金融體系槓桿的空間小，除台中翻譯社了少數資本雄厚的廠商，多數還是以貿易形式穩扎穩打。比方 11 月甫落幕的緬甸國際電機電子暨電力設備展，吸引 120 家廠商參展。

指標廠商如士林電機、東台精機、大同等，幾乎清一色找代理或經銷商銷售。由於 2013 年參展情況正面，2014 年不少廠商都再接再厲加入，「業績是其次，但一定要先來卡位， 把品牌形象打出來，」專事生產精密加工機的邁鑫機械董事長謝夙彥強調。

台積電設備供應商帆宣，就十分看好緬甸，台中翻譯社三年前就開始布局，指派副總經理張瑞如負責。

三年來，張瑞如每個月風塵僕僕往返台緬，除了尋找協力廠商，也砸下重本購買日本合作開發的迪拉瓦（Thilawa）工業區 6 公頃土地，做為建廠之用。

「原本看了好幾處適合的地，但都還沒出價就被買走了，後來想想還是先下手為強，」在微弱路燈下，張瑞如指著耗資 2 億台幣興建的百坪總部說，緬甸分公司蹲了兩年，2014 年才設立，目前有七個員工，三位來自台灣台中翻譯社。

在新加坡、馬來西亞設有分公司的帆宣，不諱言「前進緬甸」是國際化布局的一環，但更重要的是要跟隨客戶腳步，「廠務工程多是就近採購，我們要先準備好，」他表示。

潛力無窮 東南亞最後的寶地

同樣跟隨客戶步伐踏進緬甸的，還包括老字號的東台精機。

東台精機 2012 年第一次試水溫，指派一位業務人員帶著公司海報參展。由於展期洽詢情況良好，於是 2014 年決定要擴大規模，不但耗資 9 萬台幣運來最新 CNC 數控車床，還多找了泰國分公司的業務主管、同仁與代理商台中翻譯社一同站台。

「看緬甸，從地形就可以知道它未來潛力無窮，」東台精機泰國分公司業務主管陳彥銘肯定， 緬甸深水港多，且位於東南亞與南亞間的樞紐。陳彥銘把緬甸當做「下一個泰國」，希望跟著日資客戶一起切入市場。

做電力系統起家的大同，比東台精機更早台中翻譯社看到機會，行動也更積極。「緬甸最缺的就是電，最需要改進的就是電力系統，」大同泰國公司採購中心副處長楊正義直率表示。

從緬甸吹起政治改革號角，大同就努力向對方推薦自己的解決方案。甚至直接向電力部長報告大同過去處理電力的經驗及歷史。可惜最終還是由最價格便宜的大陸廠商得標。

雖然一時無法承做緬甸政府的電力系統，只能仰賴代理商進口大同電鍋與漆包線，但大同對於緬甸市場還是保持樂觀，2014 年台中翻譯社甚至多租了一個攤位，要讓當地買主看到自己的誠意。

「東南亞開發差不多了，只剩下緬甸有機會了，」45 歲中年創業、東台精機緬甸代理商的黃霆榿坦白，沒趕上大陸起飛，現在越南等地都飽和了，於是他選擇緬甸。「雖然有語言文化隔閡，走來很辛苦，但十年後就能看到豐盛成果，」黃霆榿深信。

人力成本低，但土地貴、電力不穩

儘管緬甸目前是東協薪資最低的國家，月薪只要台幣 3000 元左右，很容易吸引台廠。然而近兩年真正在緬甸投資設廠的台台中翻譯社，屈指可數。為什麼？「因為除了人力成本， 其他都很貴！」前台商總會會長曾春雲一語道破。

其中，土地近兩年在富人炒作台中翻譯社下出現驚人漲幅。以 300 坪廠房為例，原本只

要 4 萬美元，2013 年翻 10 倍到 40 萬，2014 年又漲一倍達 80 萬，「隨便一塊比新北市還貴，11 坪的辦公室要價 30 萬台幣，比比皆是，」曾春雲回憶，過去幾年接待不下千位台商，不少一聽地價就打退堂鼓。

除了土地貴得超乎常理，不穩定的電力也是一大致命傷。嚴重時，一天可停電 21、22 次， 因此家家戶戶必須自備發電機，電台中翻譯社器也多裝上穩壓器避免突然停電造成機器的損壞。也因為供電問題，仰賴穩定電力的製造業幾乎無法發展，只有做來料加工，如紡織等輕工業，才能順利發展。

衛生環境長期不佳，也讓緬甸難以留住優秀人才。由於水源不潔淨，不少台商來緬甸的第一個月都在腹瀉中度過，「腸胃藥是必需品」一詞在緬甸不脛而走。街道排水不良，滋生蚊蟲也帶來疫情。「來這邊幾乎台中翻譯社每個人都得過登革熱，」建商 Masters Mep Engineering 副總江振生搖頭表示，他每次回台灣都要帶一堆抗生素返緬，以備不時之需。

而政治的不確定性，也讓所有商旅戒慎恐懼。「開放兩年後，緬甸似乎走到一個十字路口， 進入成長趨緩的『撞牆期台中翻譯社』，」葉人誠觀察，許多外商都在等 2015 年大選塵埃落定，才再次行動。

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並提供再造競

爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華： 台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，高於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯台中翻譯社

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖表，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩台中翻譯社慢下降中。但大陸一飛衝天，韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等生，但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根據這份台中翻譯社標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名台中翻譯社18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，

至少要排第 12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他台中翻譯社秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第16 名，鄰近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香港第 2 名、馬來西亞第 6 名、

韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環台中翻譯社境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世台中翻譯社界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功，他看不出有何負面影響；中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外台中翻譯社資直接投資為例， 從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟隨父親在台中翻譯社台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法台中翻譯社讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可期 台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。

其實政府近年來提出自由貿易港、自由經濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。 台中翻譯社

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物聯網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到台中翻譯社電信業服務業，因此很認同，技術成分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫， 做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少 錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服台中翻譯社務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業台中翻譯社成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究台中翻譯社，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並

提供再造競爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華：

台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的台中翻譯社優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，台中翻譯社於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年台中翻譯社平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖台中翻譯社，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩慢下降中。但大陸一飛衝天， 韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等台中翻譯社但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根台中翻譯社據這份指標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名 18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，至少要排第12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第 16 名，鄰

近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香台中翻譯社港第 2 名、馬來西亞第 6

名、韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放 台中翻譯社

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功台中翻譯社他看不出有何負面影響； 中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外資直接投資為例，從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟台中翻譯社隨父親在台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。其實政府近年來提出自由貿易港、自由經台中翻譯社濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物台中翻譯社網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到電信業服務業，因此很認同，技術成

分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬台中翻譯社體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，台中翻譯社但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫，做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

台中翻譯社很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業，成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台中翻譯社灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

[stevenqiu6726-blog]

度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不

這兩年緬甸經貿門大開，投資者、觀光客蜂擁而至，台中翻譯社地快速發展，GDP 連年成長。緬甸投資熱在全球發燒，不少台商早早卡位，但在熱潮下，仍要正視不可輕忽的問題。

繼兩年前美國總統歐巴馬造訪，2014 年 11 月緬甸再度成為全球鎂光燈的焦點。做為第 25 屆東南亞國家協會（ASEAN）高峰會和東亞高峰會的東道主，還屬於低度開發國家、人均所得居東協國之末的緬甸，短短兩天接待了十數個國家領導人。

日本首相安倍晉三與中國國務院總理李克強，紛紛開出巨額的貸款支票做為拉攏牛肉。美國總統歐巴馬在緬甸首都奈比多會晤總統吳登盛後，還風塵僕僕搭機到仰光拜訪反對派領袖翁山蘇姬，對緬甸的重視不言而喻。

自 2011 年宣布由軍人專政轉型為文人政府，這個台中翻譯社被喻為東南亞最後一塊的投

資處女地，即引起全球外資的興趣。一連串改革開放的政策，讓緬甸停滯 50 年的進步齒輪

重新轉動，隨著歐美各國在 2012 年陸續放寬經濟制裁，緬甸也搭上東協的成長列車。

根據 Asia Monitor 資料，緬甸的 GDP 成長率由 2009 年的 1.8％，激增到 2013 年的 6.8

％，快速追上越南、柬埔寨、寮國等鄰國。台中翻譯社均 GDP 亦由 578 美元，逐年增加超過 850 美元。外人直接投資在 2012∕13 會計年度達到 27 億美元，遠高於前一年的 19 億美元。

緬甸的經貿大門打開了，進出口也隨之活絡，受惠的不只是歐美大企業，台灣也雨露均沾。2014 年前三季台灣對緬甸的機械出口，較 2013 年同期增加 51.1％，超越越南（50.7％） 與菲律賓（40％），高居亞洲之冠。

經貿門大開 換車台中翻譯社湧現

兩年來緬甸的快速變化，在重視先機的台商眼中看得最清楚。「從一下飛機，就可以感覺緬甸經濟的起飛，」大亞（越南）電線電纜業務協理張宦民回憶，2012 年第一次造訪緬甸， 整個仰光機場冷冷清清，通關非常快，行李拉了就走。出了機場，馬路上一片漆黑，不但沒幾盞路燈，車也沒有幾台。

2014 年再來，景象已有天壤之別。在燈火通明的機台中翻譯社場，每個櫃檯前都排著長長人龍，拿著證件等待海關查驗。機場外，感覺走到哪裡都在塞車。「以前一天至少要拜訪三、四個客戶，現在遇上堵車，能拜訪兩個就很不錯了，」一位台商無奈地說。

來自世界各地的商務客蜂擁進入緬甸，在建設趕不上需求、青黃不接的當下，不僅塞車成為常態，旅館價格也大幅飆漲。「4 月時一個晚上只要 100 美元，到了 7 月就漲到 280 美元！」HCG 和成緬甸總代理冷耀東不諱言，在新飯店還台中翻譯社沒落成前，旅館費很難有下降空間。貿易開放帶動緬甸物質文明快速躍進，馬路上激增的車子，表現最為明顯。

在仰光擁擠繁忙的大馬路上，夾在破舊公車與人力三輪車間的小客車愈來愈多，隨處可見

NISSAN、BMW 等國際車廠的展售中心，打開台中翻譯社視每幾分鐘就會看到新車廣告。

近兩年緬甸賣出 40 萬輛車，一天發出將近 500 張新車牌照，剛富起來的緬甸人已然啟動換車潮。

「以前（雨季）搭計程車是要穿雨衣的！」貿協緬甸辦事處主任葉人誠毫不誇張的說，過去計程車多是超高齡二手車，不但車頂破洞漏水，車窗無法搖下，連底盤也因年久失修裂開。一行駛過水漥，乘客就會遭殃。現在的計程車雖台中翻譯社然稱不上高級，但已提升到一般人不致抱怨的水準。

星巴克等連鎖業者積極設點基礎設施也快速改善中。

2013 年緬甸開放外資進入電信業，由挪威電信巨擘 Telenor ASA 與卡達電信業者Ooredoo QSC 取得執照，讓過去低覆蓋率的台中翻譯社電信與網路環境有了改進。原本一張要價高達 5000 美元的手機 SIM 卡，在業者競爭下，近兩年一路降到 100 美元以下， 大幅縮減了經商與通訊成本。

過去緬甸金融體系不健全，買房、買車、買機票都是用現金交易。但自從兩年前開放金融業後，2013 年下半年願意接受 VISA、萬事達卡的餐廳、旅館、珠寶商家等，就如雨後春筍般激增。走進仰光最具代表性的旅遊勝地，金碧輝煌、宏偉壯觀的大金塔區，不但可以使用免費的無線網路，掃描柱子上的 QR code 獲得解說訊息，還可以找到數台具有換匯功能的嶄新 ATM，方便絡繹而來的遊客提款。台中翻譯社

兩年來，標榜日韓產品的現代化超市開始進駐緬甸，2013 年台灣的日出茶太緬甸代理商， 短短一年已開了五家分店，一杯飲料要價 80 台幣，比台北還貴許多。

繼可口可樂在緬甸設廠，指標性的連鎖食品業者，如肯德基、星巴克等，2015 年也都將在緬甸設立據點。「看到歐巴馬來，大家都台中翻譯社覺得不來不行！」國內電線電纜大廠台一國際產品經理蘇家祥直言，沒有足夠利益，是不可能拉動這些忙碌的領袖。

緬甸熱持續延燒，台商紛紛投石問路

緬甸熱持續延燒，做為東盟一員並享有低度開發國免稅配額的優勢，台灣並沒有視而不見。從改革開放的風聲吹起，投石問路的台商就明顯成長。

自 2012 年經濟部開始破冰，外貿協會台中翻譯社即積極舉辦緬甸考察訪問團，並進一步擴大在當地舉辦「工具機暨自動化設備展」等各類展會。

三年來，展覽的規模愈來愈大，參與廠商也幾乎呈現倍數成長。2013 年 10 月，貿協位於仰光的辦事處正式對外營運，才短短一年，就已舉辦超過 30 場活動，接待訪客與廠商超過

600 人次。

「平均每個禮拜都有十幾二十位，幾乎沒有停過，但組成變化很大，」從籌備初期就常駐緬甸的主任葉人誠觀察。兩年前，來緬甸考察的台商主要是中小企業，現在造訪者，不論是規

模或層級都愈來愈高，包括新光金控集團董台中翻譯社事長第一千金吳欣盈、戴德梁行董事總經理顏炳立等。

目前，已有玉山銀、第一銀行等四家銀行在緬甸成立辦事處，兆豐、中信、新光等八、九家銀行在排隊等待金管會核准。愛迪達代工大廠寶成、可口可樂包材廠宏全等，都分別斥資上億在緬甸建廠，預計於 2015 年投產。

大廠急卡位 三年前就布局

不過，由於緬甸金融體系槓桿的空間小，除台中翻譯社了少數資本雄厚的廠商，多數還是以貿易形式穩扎穩打。比方 11 月甫落幕的緬甸國際電機電子暨電力設備展，吸引 120 家廠商參展。

指標廠商如士林電機、東台精機、大同等，幾乎清一色找代理或經銷商銷售。由於 2013 年參展情況正面，2014 年不少廠商都再接再厲加入，「業績是其次，但一定要先來卡位， 把品牌形象打出來，」專事生產精密加工機的邁鑫機械董事長謝夙彥強調。

台積電設備供應商帆宣，就十分看好緬甸，台中翻譯社三年前就開始布局，指派副總經理張瑞如負責。

三年來，張瑞如每個月風塵僕僕往返台緬，除了尋找協力廠商，也砸下重本購買日本合作開發的迪拉瓦（Thilawa）工業區 6 公頃土地，做為建廠之用。

「原本看了好幾處適合的地，但都還沒出價就被買走了，後來想想還是先下手為強，」在微弱路燈下，張瑞如指著耗資 2 億台幣興建的百坪總部說，緬甸分公司蹲了兩年，2014 年才設立，目前有七個員工，三位來自台灣台中翻譯社。

在新加坡、馬來西亞設有分公司的帆宣，不諱言「前進緬甸」是國際化布局的一環，但更重要的是要跟隨客戶腳步，「廠務工程多是就近採購，我們要先準備好，」他表示。

潛力無窮 東南亞最後的寶地

同樣跟隨客戶步伐踏進緬甸的，還包括老字號的東台精機。

東台精機 2012 年第一次試水溫，指派一位業務人員帶著公司海報參展。由於展期洽詢情況良好，於是 2014 年決定要擴大規模，不但耗資 9 萬台幣運來最新 CNC 數控車床，還多找了泰國分公司的業務主管、同仁與代理商台中翻譯社一同站台。

「看緬甸，從地形就可以知道它未來潛力無窮，」東台精機泰國分公司業務主管陳彥銘肯定， 緬甸深水港多，且位於東南亞與南亞間的樞紐。陳彥銘把緬甸當做「下一個泰國」，希望跟著日資客戶一起切入市場。

做電力系統起家的大同，比東台精機更早台中翻譯社看到機會，行動也更積極。「緬甸最缺的就是電，最需要改進的就是電力系統，」大同泰國公司採購中心副處長楊正義直率表示。

從緬甸吹起政治改革號角，大同就努力向對方推薦自己的解決方案。甚至直接向電力部長報告��同過去處理電力的經驗及歷史。可惜最終還是由最價格便宜的大陸廠商得標。

雖然一時無法承做緬甸政府的電力系統，只能仰賴代理商進口大同電鍋與漆包線，但大同對於緬甸市場還是保持樂觀，2014 年台中翻譯社甚至多租了一個攤位，要讓當地買主看到自己的誠意。

「東南亞開發差不多了，只剩下緬甸有機會了，」45 歲中年創業、東台精機緬甸代理商的黃霆榿坦白，沒趕上大陸起飛，現在越南等地都飽和了，於是他選擇緬甸。「雖然有語言文化隔閡，走來很辛苦，但十年後就能看到豐盛成果，」黃霆榿深信。

人力成本低，但土地貴、電力不穩

儘管緬甸目前是東協薪資最低的國家，月薪只要台幣 3000 元左右，很容易吸引台廠。然而近兩年真正在緬甸投資設廠的台台中翻譯社，屈指可數。為什麼？「因為除了人力成本， 其他都很貴！」前台商總會會長曾春雲一語道破。

其中，土地近兩年在富人炒作台中翻譯社下出現驚人漲幅。以 300 坪廠房為例，原本只

要 4 萬美元，2013 年翻 10 倍到 40 萬，2014 年又漲一倍達 80 萬，「隨便一塊比新北市還貴，11 坪的辦公室要價 30 萬台幣，比比皆是，」曾春雲回憶，過去幾年接待不下千位台商，不少一聽地價就打退堂鼓。

除了土地貴得超乎常理，不穩定的電力也是一大致命傷。嚴重時，一天可停電 21、22 次， 因此家家戶戶必須自備發電機，電台中翻譯社器也多裝上穩壓器避免突然停電造成機器的損壞。也因為供電問題，仰賴穩定電力的製造業幾乎無法發展，只有做來料加工，如紡織等輕工業，才能順利發展。

衛生環境長期不佳，也讓緬甸難以留住優秀人才。由於水源不潔淨，不少台商來緬甸的第一個月都在腹瀉中度過，「腸胃藥是必需品」一詞在緬甸不脛而走。街道排水不良，滋生蚊蟲也帶來疫情。「來這邊幾乎台中翻譯社每個人都得過登革熱，」建商 Masters Mep Engineering 副總江振生搖頭表示，他每次回台灣都要帶一堆抗生素返緬，以備不時之需。

而政治的不確定性，也讓所有商旅戒慎恐懼。「開放兩年後，緬甸似乎走到一個十字路口， 進入成長趨緩的『撞牆期台中翻譯社』，」葉人誠觀察，許多外商都在等 2015 年大選塵埃落定，才再次行動。

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並提供再造競

爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華： 台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，高於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯台中翻譯社

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖表，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩台中翻譯社慢下降中。但大陸一飛衝天，韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等生，但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根據這份台中翻譯社標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名台中翻譯社18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，

至少要排第 12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他台中翻譯社秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第16 名，鄰近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香港第 2 名、馬來西亞第 6 名、

韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環台中翻譯社境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世台中翻譯社界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功，他看不出有何負面影響；中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外台中翻譯社資直接投資為例， 從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟隨父親在台中翻譯社台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法台中翻譯社讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可期 台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。

其實政府近年來提出自由貿易港、自由經濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。 台中翻譯社

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物聯網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到台中翻譯社電信業服務業，因此很認同，技術成分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫， 做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少 錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服台中翻譯社務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業台中翻譯社成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究台中翻譯社，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並

提供再造競爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華：

台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的台中翻譯社優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，台中翻譯社於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台��表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年台中翻譯社平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖台中翻譯社，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩慢下降中。但大陸一飛衝天， 韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等台中翻譯社但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根台中翻譯社據這份指標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名 18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，至少要排第12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第 16 名，鄰

近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香台中翻譯社港第 2 名、馬來西亞第 6

名、韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放 台中翻譯社

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功台中翻譯社他看不出有何負面影響； 中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外資直接投資為例，從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟台中翻譯社隨父親在台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。其實政府近年來提出自由貿易港、自由經台中翻譯社濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物台中翻譯社網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到電信業服務業，因此很認同，技術成

分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬台中翻譯社體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，台中翻譯社但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫，做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

台中翻譯社很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業，成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台中翻譯社灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

[stevenqiu6725-blog]

，每 100 萬人平均有 450 個美國

這兩年緬甸經貿門大開，投資者、觀光客蜂擁而至，台中翻譯社地快速發展，GDP 連年成長。緬甸投資熱在全球發燒，不少台商早早卡位，但在熱潮下，仍要正視不可輕忽的問題。

繼兩年前美國總統歐巴馬造訪，2014 年 11 月緬甸再度成為全球鎂光燈的焦點。做為第 25 屆東南亞國家協會（ASEAN）高峰會和東亞高峰會的東道主，還屬於低度開發國家、人均所得居東協國之末的緬甸，短短兩天接待了十數個國家領導人。

日本首相安倍晉三與中國國務院總理李克強，紛紛開出巨額的貸款支票做為拉攏牛肉。美國總統歐巴馬在緬甸首都奈比多會晤總統吳登盛後，還風塵僕僕搭機到仰光拜訪反對派領袖翁山蘇姬，對緬甸的重視不言而喻。

自 2011 年宣布由軍人專政轉型為文人政府，這個台中翻譯社被喻為東南亞最後一塊的投

資處女地，即引起全球外資的興趣。一連串改革開放的政策，讓緬甸停滯 50 年的進步齒輪

重新轉動，隨著歐美各國在 2012 年陸續放寬經濟制裁，緬甸也搭上東協的成長列車。

根據 Asia Monitor 資料，緬甸的 GDP 成長率由 2009 年的 1.8％，激增到 2013 年的 6.8

％，快速追上越南、柬埔寨、寮國等鄰國。台中翻譯社均 GDP 亦由 578 美元，逐年增加超過 850 美元。外人直接投資在 2012∕13 會計年度達到 27 億美元，遠高於前一年的 19 億美元。

緬甸的經貿大門打開了，進出口也隨之活絡，受惠的不只是歐美大企業，台灣也雨露均沾。2014 年前三季台灣對緬甸的機械出口，較 2013 年同期增加 51.1％，超越越南（50.7％） 與菲律賓（40％），高居亞洲之冠。

經貿門大開 換車台中翻譯社湧現

兩年來緬甸的快速變化，在重視先機的台商眼中看得最清楚。「從一下飛機，就可以感覺緬甸經濟的起飛，」大亞（越南）電線電纜業務協理張宦民回憶，2012 年第一次造訪緬甸， 整個仰光機場冷冷清清，通關非常快，行李拉了就走。出了機場，馬路上一片漆黑，不但沒幾盞路燈，車也沒有幾台。

2014 年再來，景象已有天壤之別。在燈火通明的機台中翻譯社場，每個櫃檯前都排著長長人龍，拿著證件等待海關查驗。機場外，感覺走到哪裡都在塞車。「以前一天至少要拜訪三、四個客戶，現在遇上堵車，能拜訪兩個就很不錯了，」一位台商無奈地說。

來自世界各地的商務客蜂擁進入緬甸，在建設趕不上需求、青黃不接的當下，不僅塞車成為常態，旅館價格也大幅飆漲。「4 月時一個晚上只要 100 美元，到了 7 月就漲到 280 美元！」HCG 和成緬甸總代理冷耀東不諱言，在新飯店還台中翻譯社沒落成前，旅館費很難有下降空間。貿易開放帶動緬甸物質文明快速躍進，馬路上激增的車子，表現最為明顯。

在仰光擁擠繁忙的大馬路上，夾在破舊公車與人力三輪車間的小客車愈來愈多，隨處可見

NISSAN、BMW 等國際車廠的展售中心，打開台中翻譯社視每幾分鐘就會看到新車廣告。

近兩年緬甸賣出 40 萬輛車，一天發出將近 500 張新車牌照，剛富起來的緬甸人已然啟動換車潮。

「以前（雨季）搭計程車是要穿雨衣的！」貿協緬甸辦事處主任葉人誠毫不誇張的說，過去計程車多是超高齡二手車，不但車頂���洞漏水，車窗無法搖下，連底盤也因年久失修裂開。一行駛過水漥，乘客就會遭殃。現在的計程車雖台中翻譯社然稱不上高級，但已提升到一般人不致抱怨的水準。

星巴克等連鎖業者積極設點基礎設施也快速改善中。

2013 年緬甸開放外資進入電信業，由挪威電信巨擘 Telenor ASA 與卡達電信業者Ooredoo QSC 取得執照，讓過去低覆蓋率的台中翻譯社電信與網路環境有了改進。原本一張要價高達 5000 美元的手機 SIM 卡，在業者競爭下，近兩年一路降到 100 美元以下， 大幅縮減了經商與通訊成本。

過去緬甸金融體系不健全，買房、買車、買機票都是用現金交易。但自從兩年前開放金融業後，2013 年下半年願意接受 VISA、萬事達卡的餐廳、旅館、珠寶商家等，就如雨後春筍般激增。走進仰光最具代表性的旅遊勝地，金碧輝煌、宏偉壯觀的大金塔區，不但可以使用免費的無線網路，掃描柱子上的 QR code 獲得解說訊息，還可以找到數台具有換匯功能的嶄新 ATM，方便絡繹而來的遊客提款。台中翻譯社

兩年來，標榜日韓產品的現代化超市開始進駐緬甸，2013 年台灣的日出茶太緬甸代理商， 短短一年已開了五家分店，一杯飲料要價 80 台幣，比台北還貴許多。

繼可口可樂在緬甸設廠，指標性的連鎖食品業者，如肯德基、星巴克等，2015 年也都將在緬甸設立據點。「看到歐巴馬來，大家都台中翻譯社覺得不來不行！」國內電線電纜大廠台一國際產品經理蘇家祥直言，沒有足夠利益，是不可能拉動這些忙碌的領袖。

緬甸熱持續延燒，台商紛紛投石問路

緬甸熱持續延燒，做為東盟一員並享有低度開發國免稅配額的優勢，台灣並沒有視而不見。從改革開放的風聲吹起，投石問路的台商就明顯成長。

自 2012 年經濟部開始破冰，外貿協會台中翻譯社即積極舉辦緬甸考察訪問團，並進一步擴大在當地舉辦「工具機暨自動化設備展」等各類展會。

三年來，展覽的規模愈來愈大，參與廠商也幾乎呈現倍數成長。2013 年 10 月，貿協位於仰光的辦事處正式對外營運，才短短一年，就已舉辦超過 30 場活動，接待訪客與廠商超過

600 人次。

「平均每個禮拜都有十幾二十位，幾乎沒有停過，但組成變化很大，」從籌備初期就常駐緬甸的主任葉人誠觀察。兩年前，來緬甸考察的台商主要是中小企業，現在造訪者，不論是規

模或層級都愈來愈高，包括新光金控集團董台中翻譯社事長第一千金吳欣盈、戴德梁行董事總經理顏炳立等。

目前，已有玉山銀、第一銀行等四家銀行在緬甸成立辦事處，兆豐、中信、新光等八、九家銀行在排隊等待金管會核准。愛迪達代工大廠寶成、可口可樂包材廠宏全等，都分別斥資上億在緬甸建廠，預計於 2015 年投產。

大廠急卡位 三年前就布局

不過，由於緬甸金融體系槓桿的空間小，除台中翻譯社了少數資本雄厚的廠商，多數還是以貿易形式穩扎穩打。比方 11 月甫落幕的緬甸國際電機電子暨電力設備展，吸引 120 家廠商參展。

指標廠商如士林電機、東台精機、大同等，幾乎清一色找代理或經銷商銷售。由於 2013 年參展情況正面，2014 年不少廠商都再接再厲加入，「業績是其次，但一定要先來卡位， 把品牌形象打出來，」專事生產精密加工機的邁鑫機械董事長謝夙彥強調。

台積電設備供應商帆宣，就十分看好緬甸，台中翻譯社三年前就開始布局，指派副總經理張瑞如負責。

三年來，張瑞如每個月風塵僕僕往返台緬，除了尋找協力廠商，也砸下重本購買日本合作開發的迪拉瓦（Thilawa）工業區 6 公頃土地，做為建廠之用。

「原本看了好幾處適合的地，但都還沒出價就被買走了，後來想想還是先下手為強，」在微弱路燈下，張瑞如指著耗資 2 億台幣興建的百坪總部說，緬甸分公司蹲了兩年，2014 年才設立，目前有七個員工，三位來自台灣台中翻譯社。

在新加坡、馬來西亞設有分公司的帆宣，不諱言「前進緬甸」是國際化布局的一環，但更重要的是要跟隨客戶腳步，「廠務工程多是就近採購，我們要先準備好，」他表示。

潛力無窮 東南亞最後的寶地

同樣跟隨客戶步伐踏進緬甸的，還包括老字號的東台精機。

東台精機 2012 年第一次試水溫，指派一位業務人員帶著公司海報參展。由於展期洽詢情況良好，於是 2014 年決定要擴大規模，不但耗資 9 萬台幣運來最新 CNC 數控車床，還多找了泰國分公司的業務主管、同仁與代理商台中翻譯社一同站台。

「看緬甸，從地形就可以知道它未來潛力無窮，」東台精機泰國分公司業務主管陳彥銘肯定， 緬甸深水港多，且位於東南亞與南亞間的樞紐。陳彥銘把緬甸當做「下一個泰國」，希望跟著日資客戶一起切入市場。

做電力系統起家的大同，比東台精機更早台中翻譯社看到機會，行動也更積極。「緬甸最缺的就是電，最需要改進的就是電力系統，」大同泰國公司採購中心副處長楊正義直率表示。

從緬甸吹起政治改革號角，大同就努力向對方推薦自己的解決方案。甚至直接向電力部長報告大同過去處理電力的經驗及歷史。可惜最終還是由最價格便宜的大陸廠商得標。

雖然一時無法承做緬甸政府的電力系統，只能仰賴代理商進口大同電鍋與漆包線，但大同對於緬甸市場還是保持樂觀，2014 年台中翻譯社甚至多租了一個攤位，要讓當地買主看到自己的誠意。

「東南亞開發差不多了，只剩下緬甸有機會了，」45 歲中年創業、東台精機緬甸代理商的黃霆榿坦白，沒趕上大陸起飛，現在越南等地都飽和了，於是他選擇緬甸。「雖然有語言文化隔閡，走來很辛苦，但十年後就能看到豐盛成果，」黃霆榿深信。

人力成本低，但土地貴、電力不穩

儘管緬甸目前是東協薪資最低的國家，月薪只要台幣 3000 元左右，很容易吸引台廠。然而近兩年真正在緬甸投資設廠的台台中翻譯社，屈指可數。為什麼？「因為除了人力成本， 其他都很貴！」前台商總會會長曾春雲一語道破。

其中，土地近兩年在富人炒作台中翻譯社下出現驚人漲幅。以 300 坪廠房為例，原本只

要 4 萬美元，2013 年翻 10 倍到 40 萬，2014 年又漲一倍達 80 萬，「隨便一塊比新北市還貴，11 坪的辦公室要價 30 萬台幣，比比皆是，」曾春雲回憶，過去幾年接待不下千位台商，不少一聽地價就打退堂鼓。

除了土地貴得超乎常理，不穩定的電力也是一大致命傷。嚴重時，一天可停電 21、22 次， 因此家家戶戶必須自備發電機，電台中翻譯社器也多裝上穩壓器避免突然停電造成機器的損壞。也因為供電問題，仰賴穩定電力的製造業幾乎無法發展，只有做來料加工，如紡織等輕工業，才能順利發展。

衛生環境長期不佳，也讓緬甸難以留住優秀人才。由於水源不潔淨，不少台商來緬甸的第一個月都在腹瀉中度過，「腸胃藥是必需品」一詞在緬甸不脛而走。街道排水不良，滋生蚊蟲也帶來疫情。「來這邊幾乎台中翻譯社每個人都得過登革熱，」建商 Masters Mep Engineering 副總江振生搖頭表示，他每次回台灣都要帶一堆抗生素返緬，以備不時之需。

而政治的不確定性，也讓所有商旅戒慎恐懼。「開放兩年後，緬甸似乎走到一個十字路口， 進入成長趨緩的『撞牆期台中翻譯社』，」葉人誠觀察，許多外商都在等 2015 年大選塵埃落定，才再次行動。

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並提供再造競

爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華： 台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，高於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯台中翻譯社

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖表，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩台中翻譯社慢下降中。但大陸一飛衝天，韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等生，但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根據這份台中翻譯社標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名台中翻譯社18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，

至少要排第 12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他台中翻譯社秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第16 名，鄰近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香港第 2 名、馬來西亞第 6 名、

韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常���，應該要設法改善經商環台中翻譯社境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世台中翻譯社界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功，他看不出有何負面影響；中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外台中翻譯社資直接投資為例， 從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟隨父親在台中翻譯社台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法台中翻譯社讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可期 台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。

其實政府近年來提出自由貿易港、自由經濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。 台中翻譯社

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物聯網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到台中翻譯社電信業服務業，因此很認同，技術成分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫， 做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少 錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服台中翻譯社務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業台中翻譯社成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台灣應該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為

以競爭力理論聞名國際的競爭力大師麥可．波特（Michael E. Porter），繼 1997、 2010 年來台演講，2014 年 10 月 24 日再度應遠見．天下文化事業群之邀，第三次來台公開演講，演講題目為「打造有競爭力的台灣」。

訪台之前，他與團隊即針對台灣做了深入研究台中翻譯社，提出了很多一針見血的針砭，演講中一共放映 36 張精心製作的投影片，點出台灣的優勢與困境，並

提供再造競爭力要努力的方向，讓現場近 500 位貴賓受到不少啟發。以下是演講精華：

台灣的優勢〉

經濟成長優等生 創新勝星韓

演講一開始，波特定位台灣競爭力的台中翻譯社優缺點。優點是，生活水準高、高教育水準的勞動力、堅強的科技基礎、汙染下降。缺點則是，經濟成長速度減緩、對貧富差距憂慮增加、低生育率與老年化嚴重，以及對未來發展方向不明。首先，他用幾張圖表肯定台灣的表現。

首先是人均實質購買力（PPP）。從 2014 年經濟學人智庫（EIU）評比來看，台灣人均實質購買力接近 3 萬 5000 美元，台中翻譯社於韓國。而且過去十年來的每年人均購買力成長約 3％，也高於韓國。

波特表示，看到這個表，台灣人應該大大鬆口氣，因為台灣是全世界表現最精英的國家之一，「我不了解為什麼台灣人如此焦慮，這令我很驚訝。」

來台灣之前，他聽到許多台灣人憂心，認為台灣會被韓國比下去，但其實過去十年來，台灣表現比韓國好。

而台灣每位勞工創造的實質 GDP 上，台灣也領先絕大多數國家，包括韓國。每位勞工平均產生 5 萬美元產值、過去十年台中翻譯社平均成長率約達 3％。這個成績美國人看了也會羨慕。

另外，台灣創新能力強，也是世界優等生，每 100 萬人平均有 450 個美國專利，

是拿到美國專利最多的外國國家，韓國不到 300 個，也遠比新加坡高。台灣的隱憂〉

生產力不足 製造業薪資停滯

但台灣也不是沒有隱憂。此時他又秀出三張圖台中翻譯社，提醒台灣人注意。

一是，台灣 15 歲到 64 歲勞動人口的勞動參與率堪稱是全世界最低國家之一。OECD 先進國家的平均勞動參與率約 74％，但台灣只有約 65％，跟墨西哥、匈牙利一樣低，這是一個警訊，代表台灣生產力將不足。為什麼會這樣，需要檢討。二是，台灣的出口占世界總出口值的比重，也是緩慢下降中。但大陸一飛衝天， 韓國也保持不錯，占比持續成長中。三是，我用製造業的薪資水平來比較，過去十幾年來，台灣幾乎沒有成長。

波特表示，如果看經濟成長狀況，台灣是優等台中翻譯社但為何薪資卻沒有成長，這讓他很疑惑。他表示，如果一般勞工的薪資沒有成長，那就不是有競爭力了，台灣必須了解為什麼會這樣。

台灣的困境〉

經商環境不佳 難吸引外資

波特和哈佛大學策略及競爭力中心（Institute of Strategy and Competitiveness）研發出一套評量世界各國競爭力的指標，根台中翻譯社據這份指標，製作了一個全球競爭力排名。

結果顯示，在 144 個國家之中，台灣整體排名 18，表現非常好，可以說是精英國家。而人均 GDP 所得，台灣在全球的排第 16 名，比整體競爭力排第 18 名還要好。照理來說，應該是整體競爭力的排名，要比所得好才比較好，至少要排第12 名、第 14 名或是第 9 名才對。但是台灣沒有，代表台灣整體競爭力狀況，還是有點問題。其中，政治體制、法律狀況是台灣表現比較差的項目。

波特接著再引用另一張圖表來顯示台灣的問題。他秀出世界銀行一項各國經商容易度高低的比較顯示，發現在台灣做生意非常不容易，整體排名為第 16 名，鄰

近的亞洲國家中，新加坡拿下第 1 名、香台中翻譯社港第 2 名、馬來西亞第 6

名、韓國第 7 名，都把台灣拋在後頭。

其中，台灣在部分細項的排名，更是慘不忍睹。例如投資者保障第 34 名、稅務

第 58 名、授信第 73 名、履行契約甚至第 84 名（韓國排名第 2）。跟韓國比較起來，台灣真的非常差，應該要設法改善經商環境，吸引外資。

台灣的機會〉

法令鬆綁、外語、多元開放 台中翻譯社

波特給台灣三點主要建議。第一是要降低在台灣做生意的成本，否則就像「拿槍射自己的腳」。並且應避免讓相關規範、法令太複雜，或是企業要花很長的時間才能通過各種審核程序。

第二是教育提升。人民應加強語言方面的能力跟世界接軌，不少大學生缺乏這種能力，無法成為有價值的員工。而且發展高附加價值的服務業，很有前景。

第三是對外關係。波特認為，中國對台灣會有助益，雖然在政治方面，人民會擔憂，但如果與中國做生意能讓更多企業成功台中翻譯社他看不出有何負面影響； 中台關係改善，能協助台灣適應融入國際，創造更多的國際級企業。

不過台灣也不能只重視中國市場。波特舉中國的外資直接投資為例，從 2010 年開始往下降，這不是件好事，因此台灣應該全球化布局。

另外，台灣也應該對東南亞國家開放，讓未來發展可能性更為多元化，雖然目前因中台關係敏感而有所阻礙，不過是可以找到務實的方法。

台灣內部經常對未來悲觀，但小時候跟台中翻譯社隨父親在台灣住過兩年的波特， 把台灣當做第二個家鄉，卻對台灣樂觀。

在他看來，和其他國家比起來，台灣狀況是不錯的，經濟上並無立即威脅，商業環境也扎實，只是政治上紛擾多，法令規矩無法讓企業提升效率。而台灣和其他國家的連結不夠，他也沒看到策略性作法，若能改善，台灣未來仍很可期。

ICT 整合‧傳產升級‧開拓新興產業

台灣也射「三支箭」 振興經濟可台中翻譯社

在波特演講後，波特與行政院副院長毛治國、中華電信董事長蔡力行、台灣金控董事長李紀珠分享對台灣各產業競爭力的看法。論壇主持人是遠見‧天下文化事業群創辦人高希均教授。

毛治國首先分享，波特的演講讓他印象最深刻的是，台灣經商大不易的那個圖表。其實政府近年來提出自由貿易港、自由經台中翻譯社濟示範區等，就是試圖要解決國際招商吸引力不足的問題。

另外，台灣核心問題是產業要轉型升級，政府也拿出「三支箭」，一支射向 ICT 主力產業，代工優勢未來將很難維持，一定要跳出依摩爾定律推出消費產品的概念，走向整合利用，發展智慧城市。至於傳統產業，可以再升級。第三支箭瞄準新興產業，包括服務業、雲端應用、物台中翻譯社網、數位內容等，都是台灣優勢。

金融服務業大有可為

中華電信蔡力行分享，他個人從半導體轉到電信業服務業，因此很認同，技術成

分高的服務業，是未來很重要的產業。

他指出，現在大家看物聯網商機，在硬台中翻譯社體方面、軟體平台，他都不擔心。但是如何應用、如何開發出經營模式，不但可以賺錢，還可以外銷，才是問題。

例如全球各業者都想搶進雲端商機，台中翻譯社但真正雲端的錢在哪裡？做硬體的都哇哇叫，做軟體的可能好一點，例如中華電信也經營雲端業務的應用，但還沒有賺到多少錢。

李紀珠則分享，她十分贊同波特指出的，金融服務業是高附加價值、低汙染而且高薪的產業，不受天然資源限制，台灣應該好好發展。

台中翻譯社很多規模不大的經濟體，大多想發展金融業，成功者如新加坡、香港， 失敗者如冰島、愛爾蘭等，台灣金融業雖然還不具備國際競爭力，但中國、新興國家正崛起，他們會開放部分產業，台中翻譯社灣��該抓住這個機會。台灣金融服務業過去雖然錯過一些機會，未來還是很有可為