#荻原みのり

[kennak]

少子高齢化が原因で現役世代が減り、このままだと社会保障の財源が枯渇し、社会保障が回せなくなって大変だからとの理由で、消費税増税が実施されたが、本来はその言葉通り、全て社会保障に使われていなければならなかったのに、実際は大半が政府債務の償還として、国民からしたら全く意味の無い所に使い込まれてきたのが現実。 社会保障の為というより、財務省は普段から、次は何処からどういう理屈を付ければ、新たな増税や保険料の徴収を実現させられるかと思考を繰り返しており、国民が安心して過ごせる為の仕組み作りを目指しているのでは無く、国民から上手く騙して取り続けるのが生き甲斐。 もっともらしい理由が見つかればそれで良く、言葉巧みに信じ込ませるテクニックを駆使し、従来はそれに引っ掛かる一般人が大半だったから、財務省の主張をそのまま実行する政党が支持された。 しかし状況が明らかに変化し、従来の固定観念が通用しなくなった。

財務省が主張する「減税の財源がない」の嘘と消費税収が増えているカラクリ　「食料品の消費税率をゼロにするのに必要な財源は消費税の増収分で十分賄える」と荻原博子氏（マネーポストWEB）のコメント一覧 - Yahoo!ニュース

[demonslayerscript]

Episode 5: Things Are Gonna Get Real Flashy!! / 第五話『ド派手に行くぜ!!(どはでにいくぜ/Dohadeni Ikuze!!)』

*Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “アニオリ/ani-ori(アニメオリジナル/anime-original)".

宇髄天元（んっ！あっ…！雛鶴！）

Uzui Tengen (N! A…! Hinatsuru!)

Tengen Uzui (Hinatsuru!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

雛鶴「すみません、天元様…」

Hinatsuru “Sumi-masen, Tengen-sama…”

Hinatsuru “Forgive me, Lord Tengen.”

天元「いいから、もう喋るな」

Tengen “Iikara, mo shaberuna.”

Tengen “Never mind. Stop talking.”

雛鶴「蕨姫花魁(わらびひめおいらん)が鬼だと気づいたのですが、向こうからも怪しまれ、毒を飲み店から抜け出そうとしたのですが、蕨姫花魁に渡されたこの帯が、監視及び殺害を目的にしたものだったようで、連絡ができなくなりました」

Hinatsuru “Warabihime Oiranga oni-dato kizuitano-desuga, muko-karamo ayashi-mare, doku’o nomi mise-kara nuke-dasoto shitano-desuga, Warabihime Oiranni wata-sareta kono obiga, kanshi oyobi satsugai’o mokutekini shita mono datta-yode, renrakuga dekinaku nari-mashita.”

Hinatsuru “I realized that Warabihime Oiran was a demon, but she became suspicious of me, as well. So I drank some poison and tried to slip out of the House. But it seems this Belt that I was given by Warabihime Oiran was for spying on and killing me. So I was unable to contact you.”

雛鶴「天元様、私(わたくし)には構わず、もう行ってくださいませ。先程の音が聞こえましたでしょう。鬼が暴れています」

Hinatsuru “Tengen-sama, watakushi-niwa kamawazu, mo itte-kudasai-mase. Saki-hodono otoga kikoe-mashita-desho. Oniga abarete-imasu.”

Hinatsuru “Lord Tengen, do not trouble yourself with me. Please go now. You heard that sound just now, did you not? The demon is on a rampage.”

天元「本当に、大丈夫だな」

Tengen “Hontoni, daijobu dana.”

Tengen “You’re sure you’re going to be all right?”

雛鶴「はい… お役に立てず、申し訳ありません」

Hinatsuru “Hai… Oyakuni tatezu, moshi-wake ari-masen.”

Hinatsuru “Yes. I am sorry I couldn’t be of use to you.”

天元「お前はもう何もしなくていい。解毒薬が効いたら、吉原を出ろ。わかったな」

Tengen “Omaewa mo nanimo shinakute ii. Gedoku-yakuga kiitara, Yoshiwara’o dero. Wakattana.”

Tengen “There’s no need for you to do anything more. Once the antidote starts working, leave Yoshiwara. You hear me?”

雛鶴「…はい」

Hinatsuru “…Hai.”

Hinatsuru “Yes.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

天元（戦闘が始まっている。どこだ。気配を探れ。んっ！）

Tengen (Sentoga hajimatte-iru. Dokoda. Kehai’o sagure. N!)

Tengen (The battle has already begun. Where is it? Search for its presence!)

天元（ここだ!! 地面の下!! 誰か戦っている音がする。反響してよく聞こえる。ここに何かがある）

Tengen (Kokoda!! Jimenno shita!! Dareka tatakatte-iru otoga suru. Hankyo-shite yoku kikoeru. Kokoni nanikaga aru.)

Tengen (It’s here. Underground! I can hear the sound of someone battling. I can hear it well thanks to the reverberations. There’s something here!)

天元（音の呼吸・壱ノ型。轟(とどろき)!!!）

Tengen (Otono Kokyu, Ichino Kata. Todoroki!!!)

Tengen (Sound Breathing… First Form… Roar!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

堕姫「喧(やかま)しいわね、塵虫(ごみむし)が。何の音よ、何してるの？どこ？荻本屋の方ね。それに雛鶴…」

Daki “Yakamashii-wane, gomi-mushiga. Nanno otoyo, nani shiteruno? Doko? Ogimoto-yano-hone. Soreni Hinatsuru…”

Daki “What an infernal racket, you piece of trash! What is that sound? What are you doing? Where? From the Ogimoto House? And also Hinatsuru…”

堕姫「アンタたち、何人で来たの？四人？」

Daki “Anta-tachi, nan-ninde Kitano? Yo-nin?”

Daki “How many of you are here? Four?”

竈門炭治郎「言わない」

Kamado Tanjiro “Iwanai.”

Tanjiro Kamado “I’m not telling you!”

堕姫「正直に言ったら、命だけは助けてやってもいいのよ。先刻(さっき)ほんの少し斬り合っただけで、アンタの刀、もう刃毀(はこぼ)れしてる」

Daki “Shojikini ittara, inochi-dakewa tasukete-yattemo ii-noyo. Sakki honno sukoshi kiri-atta-dakede, antano katana, mo hakobore-shiteru.”

Daki “If you tell me the truth, I’d be willing to spare your life. We clashed for maybe an instant, but look at your sword! It’s already nicked.”

炭治郎「あっ！」

Tanjiro “A!”

堕姫「それを打ったのは、碌(ろく)な刀鍛冶じゃないでしょう」

Daki “Sore’o utta-nowa, rokuna katana-kajija nai-desho.”

Daki “Some hack of a swordsmith must’ve forged that blade, am I right?”

炭治郎「違う！この刀を打った人は凄い人だ!! 腕のいい刀鍛冶なんだ！」

Tanjiro “Chigau! Kono katana’o utta-hitowa sugoi hitoda!! Udeno-ii katana-kaji nanda!”

Tanjiro “You’re wrong! The person who forged this sword is amazing! He’s a brilliant swordsmith!”

堕姫「じゃあ何で刃毀れすんだよ、間抜け」

Daki “Jaa nande hakobore sundayo, manuke.”

Daki “Then how did it get nicked, moron?”

堕姫「あっちでもこっちでもガタガタし始めた。癪(しゃく)に障るから、次でお前を殺す」

Daki “Acchi-demo kocchi-demo gata-gata shi-hajimeta. Shakuni sawaru-kara, tsugide omae’o korosu.”

Daki “It’s starting to get noisy all over the place. It’s annoying me, so this time, I’m going to kill you.”

炭治郎（使い手が悪いと刃毀れするんだ。俺のせいだ。俺は、やっぱり俺は���水の呼吸を使いこなせない。俺は、水の呼吸に適した体じゃないんだ。水の呼吸では、鱗滝さんや冨岡さんのようにはなれない。俺の場合、一撃の威力は、どうしてもヒノカミ神楽の方が強い… 体に合っているんだ。でも…）

Tanjiro (Tsukaitega waruito hakobore surunda. Oreno seida. Orewa, yappari orewa, Mizuno Kokyu’o tsukai-konase-nai. Orewa, Mizuno Kokyuni tekishita karadaja nainda. Mizuno Kokyu-dewa, Urokodaki-san’ya Tomioka-sanno-yo-niwa nare-nai. Oreno baai, ichi-gekino iryokuwa, do-shitemo Hinokami-Kagurano-hoga tsuyoi… Karadani atte-irunda. Demo…)

Tanjiro (The blade gets nicked when its wielder is subpar. It’s my fault! I… When all is said and done, I… can’t handle… the Water Breathing technique! My body’s not suited for Water Breathing! I can’t become like Urokodaki or Tomioka with the Water Breathing technique! In my case… I just can’t help striking harder with the Hinokami Kagura. It’s just compatible with my body! But…)

―――――――――――――――――――――――――――――――

嘴平伊之助「たあーっ、おらぁっ！」

Hashibira Inosuke “Taaaa, oraa!”

我妻善逸「いいっ、ににっ… 少しは加減しろ、馬鹿！」

Agatsuma Zen’itsu “Ii, nini… Sukoshiwa kagen-shiro, baka!”

Zenitsu Agatsuma “Would it kill you to hold back a little, idiot?”

伊之助「ふんっ！」

Inosuke “Fun!”

善逸「うっ、くくく…」

Zen’itsu “U, kukuku…”

伊之助「それじゃ修業になんねぇだろうが！」

Inosuke “Soreja shugyoni nan-nee-daroga!”

Inosuke “That would be no way to train!”

炭治郎「ヒノカミ神楽…」

Tanjiro “Hinokami-Kagura…”

Taniro “Hinokami Kagura!”

伊之助・善逸「あっ」

Inosuke, Zen’itsu “A.”

Inosuke & Zenitsu “Huh?”

炭治郎「円舞！碧羅の…ぐあっ！ああっ、あっ…」

Tanjiro “Enbu! Hekirano… Gua! Aa, a…”

Tanjiro “Flame Dance! Clear Blue―”

伊之助「ハッ」

Inosuke “Ha.”

善逸「炭治郎！炭治郎、大丈夫か？」

Zen’itsu “Tanjiro! Tanjiro, daijobuka?”

Zenitsu “Tanjiro! Tanjiro! Are you okay?”

伊之助「腹減ったのか？」

Inosuke “Hara hetta-noka?”

Inosuke “What? Are you hungry?”

善逸「馬鹿！」

Zen’itsu “Baka!”

Zenitsu “Dummy!”

伊之助「ああっ？」

Inosuke “Aa?”

Inosuke “Huh?”

善逸「猪！」

Zen’itsu “Inoshishi!”

Zenitsu “Boar!”

炭治郎（その強力さ故に、連発ができなかった）

Tanjiro (Sono kyoryoku-sa-yueni, renpatsuga deki-nakatta.)

Tanjiro (Because of its sheer force… I couldn’t unleash multiple strikes.)

善逸「しっかりしろ！俺、しのぶさん呼んでくる！」

Zen’itsu “Shikkari-shiro! Ore, Shinobu-san yonde-kuru!”

Zenitsu “Hang in there! I’ll go fetch Shinobu!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（今は違う。俺はやれるはずだ。いや……やる!! そのために修業してきた。負けるな。燃やせ。燃やせ。燃やせ!! 心を燃やせ!!!）

Tanjiro (Imawa chigau. Orewa yareru-hazuda. Iya……yaru!! Sono-tameni shugyo shite-kita. Makeruna. Moyase. Moyase. Moyase!! Kokoro’o moyase!!!)

Tanjiro (It’s different now! I should be able to do it! No! I’m doing it! That’s what I’ve been training for! Don’t go down in defeat! Ablaze! Ablaze! Ablaze! Set your heart ablaze!)

炭治郎（ヒノカミ神楽。烈日紅鏡(れつじつこうきょう)！）

Tanjiro (Hinokami Kagura. Retsu-jitsu Kokyo!)

Tanjiro (Hinokami Kagura… Raging Sun!)

堕姫（太刀筋が変わった。先刻(さっき)より鋭い）

Daki (Tachi-sujiga kawatta. Sakki-yori surudoi.)

Daki (His swordsmanship style just changed! It’s sharper than before.)

堕姫「何なの、この音。嫌な音ね。呼吸音？」

Daki “Nan-nano, kono oto. Iyana otone. Kokyu-on?”

Daki “What the hell is this sound? Such an unpleasant sound! The sound of breathing?”

炭治郎「炎舞！」（炎舞は二連撃だ。躱(かわ)されても、もう一撃…）

Tanjiro “Enbu!” (Enbuwa ni-rengekida. Kawa-sare-temo, mo ichi-geki…)

Tanjiro “Flame Dance!” (Flame Dance is a two-hit strike! Even if she dodges it, there’s one more!)

堕姫「たいしたことないわね。所詮(しょせん)…この程度よ！ハッ！どこ？」

Daki “Taishita koto nai-wane. Shosen… kono teido-yo! Ha! Doko?”

Daki “That was nothing to write home about. In the end, this is all it amounts to! Where is he?”

炭治郎「ヒノカミ神楽。幻日虹(げんにちこう)！」

Tanjiro “Hinokami-Kagura. Gen-Nichi-Ko!”

Tanjiro “Hinokami Kagura… Fake Rainbow…”

堕姫「ハッ！」

Daki “Ha!”

炭治郎（隙だ。隙の糸!! いける!!）

Tanjiro (Sukida. Sukino Ito!! Ikeru!!)

Tanjiro (An opening! The Opening Thread! I can do this!)

炭治郎「ヒノカミ神楽。火車(かしゃ)！」

Tanjiro “Hinokami-Kagura. Kasha!”

Tanjiro “Hinokami Kagura… Fire Wheel!”

堕姫「遅いわね。欠伸(あくび)が出るわ」

Daki “Osoi-wane. Akubiga deruwa.

Daki “So slow. You’re making me yawn.”

炭治郎「ハッ！うあっ！」（受け身を取れ！受け身…っ）

Tanjiro “Ha! Ua!” (Ukemi’o tore! Ukemi…)

Tanjiro (Go on the defensive! Defensive!)

炭治郎「うっ…くっ…くっ、ああっ…ハッ、ハアッ、ハアッ…」

Tanjiro “U…Ku…Ku, aa…Ha, haa, haa…”

炭治郎（ヒノカミ神楽を連発した反動が来た!! 疲労の蓄積で筋肉が強張(こわば)る）

Tanjiro (Hinokami-Kagura’o renpatsu-shita handoga kita!! Hirono chiku-sekide kinnikuga kowabaru.)

Tanjiro (This is the fallout from using the Hinokami Kagura! All that built-up fatigue is making my muscles tighten up!)

堕姫「まだ生きてるんだ？」

Daki “Mada ikiterunda?”

Daki “Oh, so you’re still alive?”

炭治郎（落ち着け。呼吸を整えろ。回復するんだ!! 早く!!! 回復の呼吸!!!）

Tanjiro (Ochi-tsuke. Kokyu’o totono-ero. Kaifuku surunda!! Hayaku!!! Kaifukuno Kokyu!!!)

Tanjiro (Calm down. Get your breathing under control! Recover! Hurry! Recovery Breathing!)

炭治郎「ふっ！」（帯が強靭な刃物のようだ。隙の糸が見えても、すぐに切れてしまう！俺の攻撃が遅いんだ。体温を上げろ！もっと体温を上げろ!!）

Tanjiro “Fu!” (Obiga kyojinna hamono’no-yoda. Sukino Itoga mie-temo, suguni kirete-shimau! Oreno kogekiga osoinda. Taion’o agero! Motto taion’o agero!!)

Tanjiro (This Belt is like a powerful blade! Even if I glimpse an Opening Thread, it vanishes just like that! My attacks are too slow! Raise your body temperature! Get your body temperature up!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

寺内きよ「私しのぶ様に言いますから。炭治郎さんの熱が下がらないこと」

Terauchi Kiyo “Watashi Shinobu-samani iimasu-kara. Tanjiro-sanno netsuga sagara-nai-koto.”

Kiyo Terauchi “I’m going to inform Lady Shinobu, all right? That your temperature still hasn’t gone down!”

炭治郎「きよちゃん、頼む。この通りだ。秘密にしてくれ。俺は大丈夫だから！」

Tanjiro “Kiyo-chan, tanomu. Kono-toori-da. Himitsuni shite-kure. Orewa daijobu dakara!”

Tanjiro “Kiyo, please! I’m begging you! Keep it between us! I’m fine, okay?”

きよ「でも…」

Kiyo “Demo…”

Kiyo “But…”

炭治郎「俺は元気だ。大丈夫。平気なんだ」

Tanjiro “Orewa genkida. Daijobu. Heiki nanda.”

Tanjiro “I’m feeling fine, see? I’m fine! Never felt better!”

きよ「この体温計を見てください。三十八度です。昨日も一昨日(おととい)も、そうだったでしょ？もう、ずっと…」

Kiyo “Kono taion-kei’o mite-kudasai. Sanju-hachi-do desu. Kinomo ototoimo, so-datta-desho? Mo, zutto…”

Kiyo “Just look at this thermometer! 100.4 degrees! Just like yesterday and the day before that, remember? It’s been like that for days!”

炭治郎「あっ、う…」

Tanjiro “A, u…”

Tanjiro “Uh…”

きよ「熱が続くということは、どこかに異常があるんですよ。私なんかじゃ、どうしたらいいのかわかりません。 しのぶ様じゃなきゃ…」

Kiyo “Netsuga tsuzuku-to-iu-kotowa, dokokani ijoga arun-desuyo. Watashi-nankaja, do-shitara ii-noka wakari-masen. Shinobu-samaja nakya…”

Kiyo “If you have a fever that won’t go down, that means something’s wrong! I have no idea what I should do about it! Only Lady Shinobu would know!”

炭治郎「う～ん…う～ん、実は、熱が出ている状態だと、本当に調子がいいんだよ。ヒノカミ神楽を連続して使えるんだ。もっと強くなれるかもしれない。しのぶさんに報告するのは、もう少し待ってくれないか。もう少しだけ、ちょっとだけ…」

Tanjiro “Uuun…Uuun, jitsuwa, netsuga dete-iru jotai-dato, hontoni choshiga iin-dayo. Hinokami-Kagura’o renzoku-shite tsukae-runda. Motto tsuyoku-naru-kamo shirenai. Shinobu-sanni hokoku suru-nowa, mo sukoshi matte kure-naika. Mo sukoshi-dake, chotto-dake…”

Tanjiro “The thing is… when I have a fever, I’m at the top of my game! I can unleash multiple Hinokami Kagura strikes! I might become even stronger! Can’t you wait just a little longer before telling Lady Shinobu? Just a little longer! Just a little bit!”

きよ「ああ… わかりました。でも、少しだけですよ」

Kiyo “Aa… Wakari-mashita. Demo, sukoshi-dake desuyo.”

Kiyo “Very well. But just a little longer, okay?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（くうっ！体温が…体の熱が上がっているのがわかる。戦えてる。上弦の鬼と……）

Tanjiro (Kuu! Taionga… karadano netsuga agatte-iru-noga wakaru. Tatakae-teru. Jogenno onito…)

Tanjiro (I can feel my temperature… my body heat rising! I’m able to fight… an Upper Rank Demon!)

堕姫「しぶといわね、思ったよりも。面白いわ」

Daki “Shibutoi-wane, omotta-yorimo. Omoshiroi-wa.”

Daki “You’re a pesky one. More than I thought you’d be. This is entertaining.”

炭治郎（やれる！ヒノカミ神楽なら通用するんだ。いや、通用するだけじゃ駄目だ!! 勝つんだ！自分の持てる力全てを使って、必ず勝つ！守るために。命を守るために。二度と理不尽に奪わせない。もう二度と、誰も、俺たちと同じ悲しい思いをさせない。フウーッ）

Tanjiro (Yareru! Hinokami-Kagura-nara tsuyo-surunda. Iya, tsuyo-suru-dakeja dameda!! Katsunda! Jibunno moteru chikara subete’o tsukatte, kanarazu katsu! Mamoru-tameni. Inochi’o Mamoru tameni. Nidoto rifujin’ni uba-wase-nai. Mo nidoto, daremo, ore-tachito onaji kanashii omoi’o sase-nai. Fuuu.)

Tanjiro (I can do it! Hinokami Kagura’s effective! No! It’s not enough for it be effective! I have to win! Using every ounce of my power! I’m gonna win, no matter what! To protect them. To protect lives! Never again. I won’t let them be robbed for no reason. Never again! I won’t let anyone… suffer the same grief that we did!)

堕姫「ふふっ。不細工は頑張っても不細工なのよ」

Daki “Fufu. Busaikuwa ganbattemo busaiku nanoyo.”

Daki “You ugly people are still ugly, even when you try so hard!”

炭治郎「てやあっ！」

Tanjiro “Teyaa!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

『少し刻(とき)を遡(さかのぼ)って、“荻本屋”』

“Sukoshi toki’o sakanobotte, ‘Ogimoto-ya.’”

“Ogimoto House, somewhat earlier”

遊女１「ギャ―――ッ！」

Yujo-Ichi “Gyaaaaaaa!”

遊女3「何？どうしたの」

Yujo-San “Nani? Doshitano?”

Prostitute-3 “What’s going on?”

遊女１「化け物が！化け物が！」

Yujo-Ichi “Bakemono-ga! Bakemono-ga!”

Prostitute-1 “It’s a monster! A monster!”

遊女２「アンタ、仕事の支度しなさいよ」

Yujo-Ni “Anta, shigotono shitaku shina-saiyo.”

Prostitute-2 “Hey, go get ready for work!”

遊女１「猪の化け物が、天井とか床とか壊しまくってんのよ！」

Yujo-Ichi “Inoshishino bakemono-ga, tenjo-toka yuka-toka kowashi-makutten-noyo!”

Prostitute-1 “There’s a monster boar that’s demolishing the ceilings and the floors!”

遊女２「はぁ？」

Yujo-Ni “Haa?”

Prostitute-2 “Huh?”

遊女3「そんなこと、あるわけないでしょ」

Yujo-San “Sonna-koto, aru-wake nai-desho.”

Prostitute-3 “How is that even possible?”

遊女1「じゃあ来て！」

Yujo-Ichi “Jaa kite!”

Prostitute-1 “Then come with me!”

伊之助「しゃあ！…ああ？」

Inosuke “Shaa! …Aa?”

三人「うわあああっ！」

San-nin “Uwaaaa!”

伊之助「グワハハハ!! ビリビリ感じるぜ、鬼の気配!!」

Inosuke “Guwahahaha!! Biri-biri kanjiruze, onino kehai!!”

Inosuke “I’m totally feeling the demon’s presense!”

三人「ひっ… キャー！」

San-nin “Hi… Kyaaa!”

伊之助「ここか。うりゃあ！見つけたぞ、鬼の巣に通じる穴を!! 覚悟しやがれ!! ちょあっ！」

Inosuke “Kokoka. Uryaa! Mitsuketa-zo, onino suni tsujiru ana’o!! Kakugo shiyagare!! Choa!”

Inosuke “Is it there? Found it! The hole leading to the demon’s lair! Get ready to die! Ugh!”

三人「うわああっ！」

San-nin “Uwaaa!”

伊之助「ダア… 頭しか入れねえというわけだな！フハハハハッ。甘いんだよ。この伊之助様には通用しねぇ。俺は体中の関節を外せる男。しゃあ。つまりは、“頭”さえ入ればどこでも行ける」

Inosuke “Daa… Atama-shika haire-neeto iu-wake-dana! Fuhahahaha. Amain-dayo. Kono Inosuke-sama-niwa tsuyo-shinee. Orewa karada-juno kansetsu’o hazuseru otoko. Shaa. Tsumariwa, ‘atama’sae haireba doko-demo ikeru.”

Inosuke “So I can only get my head inside, huh? Nice try! That won’t work on Lord Inosuke! I’m a man who can dislocate all his joints! In other words, as long as my head fits, there’s nowhere that I can’t go!”

伊之助「グハハッ、グハハハッ！猪突猛進!! 誰も俺を止められねぇ!! グハッ、ウオオオオ、オオオオ！長ぇ、こりゃ獣道(けものみち)じゃねえな。鬼だ！鬼がいるぜ！ウオオオオオ！あっ…」

Inosuke “Guhaha, guhahaha! Chototsu-Moshin!! Daremo ore’o tome-rare-nee!! Guha, uoooo, oooo! Nagee, korya kemono-michija neena. Onida! Oniga iruze! Uooooo! A…”

Inosuke “Comin’ through! No one can stop me! Freakin’ long! This is no game trail! A demon! There’s a demon here!”

伊之助（何だこりゃ？んっ、んんっ、うんっ。あっ？人間柄(にんげんがら)の布？何だこりゃ？いや、この感触……生きてる人間だ。女の腹巻の中に捕まえた人間を閉じ込めとくのか。あ？チッ。それで好きな時に出して喰うんだ。えげつねぇ奴だな。あ…）

Inosuke (Nanda korya? N, nn, un. A? Ningen-garano nuno? Nanda korya? Iya, kono kanshoku…… Ikiteru ningenda. Onnano hara-makino nakani tsukamaeta ningen’o tojikome-toku-noka. A? Chi. Sorede sukina tokini dashite kuunda. Egetsunee yatsu-dana. A…)

Inosuke (What the heck is this? Huh? A cloth with a human pattern? What is this? No, this feel like… those are living humans. So it traps humans inside a woman’s belly band, huh? Damn. Then it takes them out whenever it wants, and devours them? Pretty savage, if you ask me.)

伊之助「何してんだコイツ…」

Inosuke “Nani shitenda koitsu…”

Inosuke “What’s he doing here?”

帯鬼「お前が何をしてるんだよ」

Obi-Oni “Omaega nani’o shiterun-dayo.”

Belt Demon “No, what are you doing?”

伊之助「ハッ」

Inosuke “Ha.”

帯鬼「他所様(よそさま)の食糧庫に入りやがって。汚い！汚いね！汚い！臭い！糞虫(くそむし)が!!!」

Obi-Oni “Yoso-samano shokuryo-koni hairi-yagatte. Kitanai! Kitanaine! Kitanai! Kusai! Kuso-mushiga!!! ”

Belt Demon “Barging in on someone else’s food locker… So dirty! How dirty you are! Dirty! Smelly! You damn stinkbug!”

伊之助「何だこの蚯蚓(みみず)、キモッ!!」

Inosuke “Nanda kono mimizu, kimo!!”

Inosuke “What did you say, you worm? So gross!”

帯鬼「この糞虫が！」

Obi-Oni “Kono kuso-mushiga!”

Belt Demon “Why, you damn stinkbug!”

伊之助「はっ！たあっ！ぐねぐね、ぐねぐね！気持ち悪ィんだよ、蚯蚓帯!!! グワハハハハ!! 動きが鈍いぜ！欲張って人間を取り込みすぎてんだ！でっぷり肥えた蚯蚓の攻撃なんぞ、伊之助様には当たりゃしねぇ！ケツまくって出直してきな!!」

Inosuke “Ha! Taa! Gune-gune, gune-gune! Kimochi-wariin-dayo, Mimizu-Obi!!! Guwahahahaha!! Ugokiga nibuize! Yokubatte ningen’o torikumi-sugi-tenda! Deppuri koeta mimizuno kogeki-nanzo, Inosuke-sama-niwa atarya shinee! Ketsu makutte denaoshite-kina!!”

Inosuke “Wriggle, wriggle, wriggle, wriggle! You’re really grossing me out, Worm Belt! Look how sluggish you are! You got greedy and swallowed up too many humans! An attack by an overweight worm… will never land on Lord Inosuke! Grow a spine… and don’t come back until you’re ready!”

帯鬼（チッ。上手いこと人間を避(よ)けて斬りやがる。せっかく鮮度の高い食料を保存していたのに!! こいつの勘の鋭さ!! 特に殺気を感じる力は尋常じゃない！前後左右(ぜんごさゆう)どこからの攻撃でも敏感に察知して躱(かわ)す！）

Obi-Oni (Chi. Umai-koto ningen’o yokete kiri-yagaru. Sekkaku sendono takai shokuryo’o hozon shite-ita-noni!! Koitsuno kanno surudosa!! Tokuni sakki’o kanjiru chikarawa jinjo-ja nai! Zengo-sayu doko-karano kogeki-demo binkanni sacchi-shite kawasu!)

Belt Demon (Damn! He managed to slice me without touching the humans! After I went to the trouble of storing all that fresh food! His intuition is razor-sharp! Especially his ability to detect murderous intent is extraordinary! So sensitive… he can perceive attacks from any direction and dodge them!”

帯鬼（食糧貯蔵庫にまで鬼狩りが入ってくるのは想定外だった。…どうする？）

Obi-Oni (Shokuryo-chozoko-nimade onigariga haitte-kuru-nowa sotei-gai datta. Dosuru?)

Belt Demon (I never expected a Demon Slayer to infiltrate the food locker. What should I do?)

堕姫（生かして捕らえろ）

Daki (Ikashite toraero.)

Daki (Capture him alive.)

帯鬼（ああっ）

Obi-Oni (Aa.)

堕姫（そいつは、“まきを”を捕らえた時に邪魔をした奴だ。美しかった。保存していた人間も、極めて美しい十人以外は殺しても構わない。ただ、殺すより生け捕りは難しいかもしれないが。そこにいる何人か喰��て、お前の体を強化しろ！）

Daki (Soitsuwa, ‘Makio’o toraeta-tokini jama’o shita yatsuda. Utsukushi-katta. Hozon-shite-ita ningenmo, kiwamete utsukushii ju-nin-igaiwa koroshi-temo kamawa-nai. Tada, kosoru-yori ikedoriwa muzukashii-kamo shire-naiga. Sokoni iru nan-nin-ka kutte, omaeno karada’o kyoka-shiro!)

Daki (He’s the one who got in my way when I captured Makio. He was beautiful. Except for the ten most beautiful, you can kill the humans you’ve stored. Though it might prove harder to capture them alive than to merely kill them… Devour some of the ones there and strengthen your body.)

伊之助「オラアアア!!!」

Inosuke “Oraaaa!!!”

帯鬼「んんっ！」

Obi-Oni “Nn!”

伊之助（斬れねぇ!? ぐねるせいか!? ええいっ！）

Inosuke (Kire-nee!? Guneru-seika!? Eei!)

Inosuke (I can’t slash it! Because it’s bending like that?)

伊之助「獣の呼吸・陸ノ牙。乱杭咬(らんぐいが)み!!」

Inosuke “Kedamonono Kokyu, Rokuno Kiba. Rangui-Gami!!”

Inosuke “Beast Breathing, Sixth Fang… Palisade Bite!”

帯鬼「アタシを斬ったって意味無いわよ。“本体”じゃないし。それより、せっかく救えた奴らが疎(おろそ)かだけど、いいのかい？」

Obi-Oni “Atashi’o kittatte imi nai-wayo. ‘Hontai’ja naishi. Sore-yori, sekkaku sukueta yatsuraga orosoka-dakedo, iino-kai?”

Belt Demon “It won’t do any good to slash me. I’m not the main body. Never mind that. You’re leaving the humans you saved in the lurch. Is that what you want?”

伊之助「ハッ」

Inosuke “Ha.”

帯鬼「アンタにやられた分は、すぐに取り戻せるんだよ」

Obi-Oni “Antani yarareta bunwa, suguni tori-modoserun-dayo.”

Belt Demon “Whatever you do to me, I can get it back in a flash!”

伊之助「やべぇ!! 人間を守りながらの戦いをしなきゃならねぇのに…!! クソッ、間に合わねぇ！蚯蚓帯が！おっ！んっ？」

Inosuke “Yabee!! Ningen’o mamori-nagarano tatakai’o shinakya nara-nee-noni…!! Kuso, mani awa-nee! Mimizu-Obiga!! O! N?”

Inosuke “Oh, crap! I have to fight it while protecting those humans! Dammit! I can’t keep up! You damn Worm Belt!”

まきを「“蚯蚓帯”とは、上手いこと言うもんだ！」

Makio “‘Mimizu-Obi’towa, umai-koto iu-monda!”

Makio “You came up with a great name! ‘Worm Belt’!”

須磨「ほんと気持ち悪いです！ほんとその通りです！天元様に言い付けてやります！」

Suma “Honto kimochi-warui-desu! Honto sono toori desu! Tengen-samani ii-tsukete-yari-masu!”

Suma “It really is gross! You’re absolutely right! I’m so going to tell Lord Tengen on you!”

まきを「あたしたちも加勢するから頑張りな、猪頭(いのししあたま)！」

Makio “Atashi-tachimo kasei-suru-kara ganbarina, Inoshishi-Atama!”

Makio “We’re going to give you a hand… so fight the good fight, Boar Head!”

須磨「キャア！」

Suma “Kyaa!”

伊之助「誰だてめェら!!」

Inosuke “Dareda temeera!!”

Inosuke “Who the heck are you?”

須磨「宇髄の妻です！アタシあんまり戦えないですから、ああっ！期待しないでくださいね！」

Suma “Uzuino tsuma-desu! Atashi anmari tatakae-nai-desu-kara, aa! Kitai shinaide kudasaine!”

Suma “We’re Uzui’s wives! I’m not much of a fighter! So please don’t get your hopes up!”

まきを「ていっ！」

Makio “Tei!”

須磨「うはあっ！」

Suma “Uhaa!”

まきを「須磨ァ!! 弱気なこと言うんじゃない！」

Makio “Sumaa!! Yowakina koto iunja nai!”

Makio “Suma! Don’t be such a wimp!”

須磨「え～だってだってまきをさん、あたしが“味噌っかす”なの知ってますよね!? すぐ捕まったし！無茶ですよ！捕まってる人皆守り切るのは!! あたし一番に死にそうですもん！」

Suma “Eee datte datte Makio-san, atashiga ‘misokkasu’nano shitte-masu-yone!? Sugu tsukamattashi! Mucha desuyo! Tsukamatteru-hito minna mamori-kiru-nowa!! Atashi ichi-banni shiniso-desu-mon!”

Suma “But… But… Makio, you know I’m a good-for-nothing! I mean, I got captured right away! It’s too much to ask of me! Protecting everyone who got caught! I’m the most liable to die first!”

帯鬼「そうさ、よくわかってるねぇ。さあ、どれから喰おうか」

Obi-Oni “Sosa, yoku wakatteru-nee. Saa, dore-kara kuoka.”

Belt Demon “That’s right! How astute you are! Now then, which one of you should I eat first?”

伊之助（あの野郎!! 本体じゃねぇだと？ほんとだったらやべぇぞ！戦いに終わりが無ぇ！）

Inosuke (Ano-yaro!! Hontaija nee-dato? Honto-dattara yabeezo! Tatakaini owariga nee!)

Inosuke (Damn that thing! It’s not the main body? If that’s true, I’m screwed! This battle’s never gonna end!)

善逸「雷の呼吸…」

Zen’itsu “Kaminarino Kokyu…”

Zenitsu “Thunder Breathing…”

伊之助（ハッ）

Inosuke (Ha.)

善逸「壱ノ型。霹靂一閃・六連。シィィー」

Zen’itsu “Ichino Kata. Hekireki-Issen, Roku-ren. Shiiiii.”

Zenitsu “First From… Thunderclap and Flash. Sixfold.”

伊之助「お前ずっと寝てた方がいいんじゃねぇか…」

Inosuke “Omae zutto neteta-hoga iinja neeka…”

Inosuke “Maybe you should stay asleep the whole time.”

『善逸に刀を運んだのは』

“Zen’itsuni katana’o hakonda-nowa.”

“The ones who delivered Zenitsu’s sword”

ムキムキねずみ１「ムキ！」

Muki-muki Nezumi-Ichi “Muki!”

Muscle Mouse-1 “Muscle!”

ムキムキねずみ２「ムキ！」

Muki-muki Nezumi-Ni “Muki!”

Muscle Mouse-2 “Muscle!”

まきを「あの子も鬼殺隊？なんであんな頓珍漢(とんちんかん)な格好してんの！」

Makio “Ano komo Kisatsu-Tai? Nande anna ton-chin-kanna kakko shitenno!”

Makio “Is that kid a Demon Slayer, too? Why is he dressed like an idiot?”

須磨「わかんないです！」

Suma “Wakannai desu!”

Suma “I have no idea!”

帯鬼（なんなのアイツは、なんて速さ。いや、それよりも今、音が二つ鳴らなかったか？落雷のような音が重なって二つ鳴った。一つはあいつ。もう一つは…上から―――）

Obi-Oni (Nan-nano aitsuwa, nante hayasa. Iya, sore-yorimo ima, otoga futatsu nara-nakattaka? Raku-raino-yona otoga kasanatte futatsu natta. Hitotsuwa aitsu. Mo-hitotsuwa… ue-kara―――)

Belt Demon (Who is that boy? Such blistering speed! No, forget that. Didn’t I just hear two sounds? A noise like overlapping thunderbolts, creating two sounds. One was that boy. The other one… came from above?)

須磨「えっ？」

Suma “E?”

まきを「あっ！」

Makio “A!”

須磨「あっ、ああ…」

Suma “A, aa…”

帯鬼（風？風穴が空いたの？地上から何をしたら、ここまで穴を空けられるのよ！）

Obi-Oni (Kaze? Kaza’ana’ga aitano? Chijo-kara nani’o shitara, koko-made ana’o ake-rareru-noyo!)

Belt Demon (The wind? Did an air hole open up? What can you do from aboveground to create a hole all the way down here?)

伊之助「何だァ…？」

Inosuke “Nandaa…?”

Inosuke “What the hell?”

帯鬼（いる……　誰か入ってきた）

Obi-Oni (Iru…… Dareka haitte-kita.)

Belt Demon (He’s here. Someone just came inside.)

天元「フゥ―――…」

Tengen “Fuuuuuuuu…”

帯鬼（ハッ！この気配！柱！）

Obi-Oni (Ha! Kono kehai! Hashira!)

Belt Demon (This presence! A Hashira!)

天元「んっ」

Tengen “N.”

まきを「天元様……」

Makio “Tengen-sama……”

Makio “Lord Tengen…”

須磨「ああ～」

Suma “Aaaa.”

天元「まきを、須磨、遅れて悪かったな。元気そうで一安心だ」

Tengen “Makio, Suma, okurete waru-kattana. Genki-sode hito-anshinda.”

Tengen “Makio… Suma… Sorry I took so long. It’s a relief to see you looking good!”

須磨「うう…」

Suma “Uu…”

まきを「ああ…」（昔はこんなんじゃなかったんだけどな。死ぬのは嫌じゃなかった。そういう教育を受けて来たから。“忍”だから。特にくのいちなんてのは、どうしたって男の忍に力が劣るんだし、命を賭けるなんて最低限の努力だった）

Makio “Aa…” (Mukashiwa konnanja nakattan-dakedona. Shinu-nowa iyaja nakatta. So-iu kyoiku’o ukete-kita-kara. ‘Shinobi’dakara. Tokuni Kunochi nante-nowa, doshitatte otokono shinobini chikaraga otorun-dashi, inochi’o kakeru-nante saitei-genno doryoku datta.)

Makio (He wasn’t like this before. The thought of dying didn’t bother me. Since that was how I was trained. Because I was a shinobi. Especially since a kunoichi could never hope to match a male shinobi in terms of strength. Staking my life was something I only needed minimal effort to do.)

→I think red-colored line should have been “I wasn’t like this before.” Makio is talking about herself, not about Tengen. I understand this mistake could happen since the original Japanese line doesn’t have the subject, but I think they should have been noticed the mistake when they read her whole line and watched the following backstory.

―――――――――――――――――――――――――――――――

天元「お前たちは自分の命のことだけ考えろ。他の何を置いても、まず俺の所へ戻れ。任務遂行より命。こんな生業(なりわい)で言ってることがちぐはぐになるが問題ない。俺が許す。俺は派手にハッキリと命の順序を決めている」

Tengen “Omae-tachiwa jibunno inochino koto-dake kangaero. Hokano nani’o oitemo, mazu oreno tokoro’e modore. Ninmu-suiko-yori inochi. Konna nariwaide itteru-kotoga chigu-haguni naruga mondai-nai. Orega yurusu. Orewa hadeni hakkirito inochino junjo’o kimete-iru.”

Tengen “I want you three to only think about your own lives. Above all else, your top priority is to come back to me. Life over accomplishing your mission! What I’m saying is at odds with this occupation, but it doesn’t matter. I’m allowing it! The order that lives should go in is flashy and clear cut in my mind.”

まきを「あっ…」

Makio “A…”

天元「まずはお前ら三人。次に堅気(かたぎ)の人間たち。そして、俺だ」

Tengen “Mazuwa omaera san-nin. Tsugini katagino ningen-tachi. Soshite, oreda.”

Tengen “First, you three. Second, law-abiding citizens. And finally, me.”

三人「あっ」

San-nin “A.”

天元「鬼殺隊である以上、当然のほほんと地味に生きている一般人も守るが、派手にぶっちゃけると俺、お前らのが大事だから。死ぬなよと」

Tengen “Kisatsu-taide-aru-ijo, tozen nohohon-to jimini ikite-iru ippan-jinmo mamoruga, hadeni bucchake-ruto ore, omaera-noga daiji dakara. Shinunayo-to.”

Tengen “As a Demon Slayer, it goes without saying that I’ll also protect the public leading their nonchalant, drab lives… but to be blunt in my flashy way, you three are more important to me. So don’t die on me.”

まきを（…そんなこと言っていいの？自分の命なんか優先してたら、大した仕事できないけどいいの？）

Makio (…Sonna koto itte iino? Jibunno inochi-nanka yusen-shite-tara, taishita shigoto dekinai-kedo iino?)

Makio (Is it really okay to go around saying that? If you put your own life first, you can’t get much serious work done. Is that okay?)

―――――――――――――――――――――――――――――――

雛鶴「いいんじゃない。天元様が“それでいい”と言うなら。死ぬのが嫌だって、生きていたいと思うのだって、悪いことじゃないはずよ。そういう自分が嫌じゃなければ、それでいいのよ、きっと」

Hinatsuru “Iinja nai. Tengen-samaga ‘Sorede ii’to iu-nara. Shinunoga iya-datte, ikite-itai-to omouno-datte, warui-kotoja nai-hazuyo. So-iu jibunga iyaja nakereba, sorede ii-noyo, kitto.”

Hinatsuru “I think it’s okay. If Lord Tengen says he’s fine with it. Not wanting to die or wanting to go on living… I’m sure it’s not wrong to feel that way, either. As long as you don’t despise yourself, it should be fine. I’m sure.”

まきを「そうね」

Makio “Sone.”

Makio “You’re right.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

須磨「あっ、ああ…」

Suma “A, aa…”

天元「派手にやってたようだな。流石(さすが)俺の女房だ」

Tengen “Hadeni yatteta-yodana. Sasuga oreno nyoboda.”

Tengen “I see that you’ve been doing some flashy work. You’re my wives, all right!”

須磨「ううっ…うわーん…」

Suma “Uu…Uwaaan…”

天元「フッ。よーし！」

Tengen “Fu. Yoooshi!”

Tengen “All right!”

まきを「あっ」

Makio “A.”

須磨「わあっ」

Suma “Waa.”

天元「こっからは、ド派手に行くぜ！」

Tengen “Kokkarawa, do-hadeni ikuze!”

Tengen “Starting now, things are going to get real flashy!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

大正コソコソ噂話/Taisho-Koso-koso Uwasa-banashi/Taisho Secret

炭治郎・善逸・伊之助「にんにん！」

Tanjiro, Zen’itsu, Inosuke “Nin-nin!”

Tanjiro & Zenitsu & Inosuke “Nin-nin!”

善逸「音柱に嫁が三人なんて、ありえないんですけど」

Zen’itsu “Oto-Bashirani yomega san-nin nante, arie-nain-desu-kedo.”

Zenitsu “The Sound Hashira can’t possibly have three wives!”

炭治郎「善逸も頑張ればいいじゃないか」

Tanjiro “Zen’itsumo ganbareba iija naika.”

Tanjiro “Well, why don’t you try for that, too, Zenitsu?”

善逸「えっ、そう？じゃあ良子さんでしょ、早苗さんでしょ、それから…」

Zen’itsu “E, so? Jaa Yoshiko-san desho, Sanae-san desho, sorekara…”

Zenitsu “What? Really? Okay, then, there’s Yoshiko, Sanae, and then there’s―”

炭治郎「禰豆子に報告しないと」

Tanjiro “Nezukoni hokoku shinaito.”

Tanjiro “I have to let Nezuko know.”

善逸「炭治郎～！」

Zen’itsu “Tanjirooo!”

Zenitsu “Tanjiro!”

炭治郎「わっ！ここで大正コソコソ噂話。宇髄さんの家は一夫多妻制で、十五になったら三人の妻を、一族の長が相性を考えて選ぶんですって。でも、須磨さんは自ら立候補したそうですよ」

Tanjiro “Wa! Kokode Taisho koso-koso uwasa-banashi. Uzui-sanno iewa ippu-tasai-seide, ju-goni nattara san-ninno tsuma’o, ichizokuno osaga aisho’o kangaete erabun-desutte. Demo, Suma-sanwa mizukara rikkoho shita-sodesuyo.”

Tanjiro “Now, it’s time for a Taisho-era secret! Uzui’s family practices polygamy, and I hear that when you turn 15, the head of the family picks out three wives who are sure to be compatible. But they say Suma stepped forward herself.”

善逸「俺も忍になろっかな～」

Zen’itsu “Oremo shinobini narokkanaaa.”

Zenitsu “Maybe I should become a shinobi, too!”

天元「なら今日から忍の修行だな！」

Tengen “Nara kyo-kara shinobino shugyo-dana!”

Tengen “Then you’ll be starting shinobi training today, right?”

善逸「えっ？イヤ～！」

Zen’itsu “E? Iyaaa!”

Zenitsu “Huh? Nooooo!”

炭治郎「次回、第六話『重なる記憶』。」

Tanjiro “Jikai, dai-rokuwa, ‘Kasanaru Kioku.’”

Tanjiro “Next, Episode 6, ‘Layered Memories.’”

(Continue to Episode 6)

[monotime]

2025年6月のおしらせ

・6/9(月)まで　個展「頭蓋骨を散歩する」本屋・生活綴方にて イベント開催「モノ・ホーミー 2464 ORACLE CARDで占う すなばの部屋」 ・6/1(日)「高円寺あづま通り商店街　ほんの通り道」出店 ・6/14(日)本田亮×モノ・ホーミートークイベント「そうぞうをそうぞうする」

個展「頭蓋骨を散歩する」 イベント「モノ・ホーミー 2464 ORACLE CARDで占う、すなばの部屋」

6月9日(月)まで、横浜市の本屋・生活綴方さんにて詩画集『頭蓋骨を散歩する』の原画展を開催中です。 詩画集『頭蓋骨を散歩する』は、2024年の夏頃から日課として制作している四行詩に絵を添えた作品集です。本展は1月に西荻窪のFALLさんで開催した展示の巡回展となり、本に収録されている詩と鉛筆画の原画を展示します。詩と絵のあいだを行ったり来たり、散歩をするようにのんびりと楽しんでいただけたら、と思っています。

個展「頭蓋骨を散歩する」 会期　2025年5月16日(金)から6月9日(月) 時間　金土日月　12時から19時　（火水木やすみ） 本屋・生活綴方 神奈川県横浜市港北区菊名１丁目７−８ 東急東横線妙蓮寺駅より徒歩2分

★在廊予定 6/7(土)終日 最終日6/9(月)

また、会期中にイベントを行います。

「モノ・ホーミー・2464ORACLE CARDで占う、すなばの部屋」 日時：5/31（土）、6/7（土） 　　　どちらも13:00~17:00 料金：10分500円（現金のみ） 【すなばさんプロフィール】 会社員として働く傍ら文筆家として活動。 著書にエッセイ集『さよならシティボーイ』、小説『SWIPE』(共にトーキョーブンミャクなど。 海とシティが好き。

4月の「本や街」で大人気だったすなばさんによるタロット占いを、個展「頭蓋骨を散歩する」会期中に再び開催していただけることになりました。

ご予約は必要ありません。お好きなときにお立ち寄り下さい。混雑時はお待ちいただくこともあるかと思いますが、いらしてくださった方から順番にご案内いたします。展示や店内をご覧になってお待ちいただいても、妙蓮寺の街をお散歩してお待ちいただいても大丈夫です。もちろん、当日はすなばさんのご著書の販売もあります！

2464 ORACLE CARDはマルセイユ板タロットカードを参照した、モノ・ホーミーのオリジナルオラクルカードです。詳細はこちらを御覧ください。

6/1(日)「高円寺あづま通り　ほんの通り道」出店

高円寺あづま通り商店街にて開催される「ほんの通り道」に初出店します。本やZINEの販売会で、25組ほどの出店が予定されているそうでうす。お気軽にお立ち寄り下さい！

高円寺あづま通り商店街　ほんの通り道 日時　6/1(日)12時から17時 主催　高円寺　本の街商店会、高円寺あづま通り商店会 ※雨天中止

6/14(日)本田亮×モノ・ホーミートークイベント「そうぞうをそうぞうする」

s3.ap-northeast-1.amazonaws.com

6/5(土)から、本田亮さんの個展「そうぞうしてほしい」が祖師ヶ谷大蔵のBOOKSHOP TRAVELLARさんにてはじまります。 本展会期中の6/14(土)、個展開催記念イベントとして本田亮さんとのトークイベント「そうぞうをそうぞうする」を行うことになりました。お申し込み受付中です。ぜひご参加下さい。イベントのご予約はこちらからお願いいたします。

・本田亮さん　個展「そうぞうしてほしい」 会期　2025年6月5日(木)から年6月16(月) 時間　12時から19時　火水やすみ ・トークイベント「そうぞうをそうぞうする」 日程　2025年6月14日(土) 14時から15時半頃（13時半開場） 参加費　1500円　 BOOKSHOP TRAVELLER 東京都世田谷区祖師谷1-9-14

以上、どうぞよろしくお願いいたします。

[yoichijerry]

ウィッチンケア第15号（Witchenkare VOL.15）

発行日：2025年4月1日 出版者：yoichijerry（よいちじぇりーは発行人の屋号） A5 判 ：276ページ／定価（本体2,000円＋税） ISBN ：978-4-86538-173-3 　C0095　¥2000E

【寄稿者／掲載作品】〜もくじ〜より

008　 綿野恵太／ロジスティクス・ディストピア

014　 藤森陽子／だいたい蒸籠で蒸すといい

018　 渡辺祐真／無益評論家として生きていく

022　 木俣冬／イケメンという言葉の黄昏に

028　 カツセマサヒコ／宙を跳ぶ

038　 関野らん／死者の尊厳

042　 木村重樹／『いなくなっていない親友』のこと

048　 山本アマネ／いつも読書の途中

052　 鶴見済／推す気持ちがわかっていない

058　 武塙麻衣子／ひょうすべ

064　 加藤一陽／俺のヰタ・セクスアリス

070　 朝井麻由美／エモーショナル・ドリーム

076　 中野純／男性の乳首には隠す価値がある

082　 早乙女ぐりこ／蜘蛛と鬼ババ

088　 武田砂鉄／クリーク・ホールディングス　漆原良彦ＣＥＯインタビュー

094　 内山結愛／散歩、あるいはスーパーマーケットとTwitter

098　 佐々木敦／おそらく実現されることはないであろうわたくしの夢のひとり出版社の、もしも実現したとしてもおそらく実現できることはないであろう、夢の刊行予定リスト

102　 オルタナ旧市街／氷を踏む

106　 清水伸宏／給水塔　もしくは、ヒマジン･オール･ザ･ピープル

112　 絶対に終電を逃さない女／ちょっと疲れただけ

118　 長谷川町蔵／ミックステープを聴いた朝

124　 かとうちあき／宇宙人に会った話

128　 多田洋一／山崎さんの殺人事件

140　 星野文月／野良犬に月

146　 コメカ／カニ人間

152　 小川たまか／記録と記憶と証言

158　 武田徹／いくじなしのむうちゃん！

162　 蜂本みさ／編み物前線

168　 宮崎智之／補欠論

174　 ３月クララ／ここから始まる

178　 稲葉将樹／下妻〝書店〞物語　１９８０年代

184　 すずめ園／幸せにしてあげる

190　 荻原魚雷／先行不透明

194　 仲俣暁生／橋本治の書物観

198　 トミヤマユキコ／ひとりっ子という生き物の宿命

202　 吉田亮人／小さくて、美しい

206　 野村佑香／はじめの一歩

212　 久禮亮太／フラヌール書店二年目の日々

218　 うのつのぶこ／生きててくれればそれでいい

222　 武藤充／チャネラー・足立幸子さんとの出会い

226　 ふくだりょうこ／お薬をお出ししておきますね

230　 我妻俊樹／スクールドールズ

236　 美馬亜貴子／生存学未来論

242　 久保憲司／アーティフィシャル・インテリジェンス

248　 谷亜ヒロコ／折田さんは自分推し。

252　 柳瀬博一／日本は東京以外でできている

260　 東間嶺／（概略）アプデしない生き方のせいで殺されてしまった先生とわたしに関するおおよそ４０００字のテキスト。

266　 参加者のVOICE

274　 バックナンバー紹介

編集／発行：多田洋一

写真：圓井誓太

Art Direction／Design：太田明日香

取次：株式会社JRC（人文・社会科学書流通センター）

印刷／製本：株式会社シナノパブリッシングプレス

ウィッチンケア第15号が手に取れる書店（仮） https://note.com/yoichijerry/n/n9089f16965e1

きちゃ　〜ノベライズ・ウィッチンケア第15号〜 （下記URLを読むと第14号の全体がざっくり見渡せます） https://note.com/yoichijerry/n/n95e27412beb0

《2010年4月創刊の文芸創作誌「ウィッチンケア（Witchenkare）は今号で第15号となります。発行人・多田洋一が「ぜひこの人に」と寄稿依頼した、47名の書き下ろし作品が掲載されています。書き手にとって、小誌はつねに新しい創作のきっかけとなる「試し」の場。多彩な分野で活躍する人の「いま書いてみたいこと」を1冊の本に纏めました。》

[oldkwaidan]

回される尾のままに

　長野県北佐久郡中佐都村に昔、羽鳥屋佐助という瀬戸物商がいた。 　将棋が上手でよく近所の若い衆を集めては、店先で教えていたそうだ。

　ある日の午後のことである。 　いつものように若い衆が集まって将棋に興じているその店先を、重箱らしいものを下げ、他に風呂敷包を抱えた五十歳ほどの女が忙しく通り過ぎた。

　しばらくすると、その女がまたやって来た。 　と言っても、戻ってきたのではない。 　先ほど来た方向から来て、先ほど行った方向に行ったのだ。 　どこをどう回って来たのだろう。 　そうこうするうちにまた女が来て店先を通り過ぎた。 　呆気にとられている若い衆の前に、またまた女が来た。 　こうして女は十二、三回は店先を通り過ぎただろう。 　どうもに奇妙だ、というので一人の若い衆が女に声をかけた。 　五郎兵衛新田に縁付いた娘がお産をしたから、そこへ急ぐのだ、と女は答える。 「まぁ少し待ちなされ」と引き留めようとした。 「待っていられぬ」と女は忙しく去っていく。 　あの女は狐に化かされているぞ、と考えた羽鳥屋たちは皆で裏山を調べてみた。すると案の定、狐がいた。 　狐が尾を回すとおりに、女は歩いていた。 　今は亡き荻原杵次郎さん他数人が石を投げて狐を追い払って、その女を助けたという。

　（信濃教育会北佐久部会・編『北佐久郡口碑伝説集』十一、奇聞巷談　「19、狐に憑かれた話」）

[slag0000]

アルラウネの企画に誘っていただきました。Topologcialで、初七針。二組なので、演奏時間も少し長めです。とても楽しみにしております。 ●2025-04-13(sun) 八丁堀 七針 "猫とカレー vol.1" act: アルラウネ タナカジュリ(vo, g) 荻野和夫(pf) 岩原智(b) 諸橋茂樹(dr) Itsuro1×2_6+Topological Itsuro1×2_6(vo, key) 高橋直康(b) 堀口隆司(dr) open 18:30 / start 19:00 adv 2000yen / door 2500yen

[ari0921]

「宮崎正弘の国際情勢解題」　

令和六年（２０２４）２月５日（月曜日）

　　　通巻第８１１8号

　孫子を読まずして政治を語る勿れ。派閥解体、政治資金浄化？？？？

　　吉田松陰の代表作は、じつは孫子の研究書（『孫子評註』）だった

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　自民党の派閥解消を聞いて、日本の政治家は政治の本質を理解していないことに唖然となった。派閥はまつりごとのダイナミズムを形成する。パワーの源泉である。それを自ら解体するのだから、政治は星雲状態となる。となると欣喜雀躍するのは中国である。国内政治にあっては、その「代理人」たちである。

　孫子が言っているではないか。「謀を伐ち、交を伐つ」（＝敵の戦略を見抜き、敵戦力を内訌させ、可能なら敵の一部を取り込め、それが戦争の上策である）。そうすれば、闘わずして勝てる、と。

　高杉晋作も久坂玄瑞も、松下村塾で吉田松陰の孫子の講議を受けた。松陰亡き後の門下生だった乃木希典は、師の残した『孫子評註』の私家版を自費出版し、脚注もつけて明治天皇に内奏したほど、心酔していた。世にいう松陰の代表作はその辞世とともに有名な『講孟余話』と『留魂録』だが、現代人はすっぽりと『孫子評註』を忘れた。これは江戸時代の孫子研究の集大成である（『吉田松陰全集』第五巻に収録）。

松陰は山鹿素行を師と仰ぐ兵法家から出発している。毛利長州藩の軍事顧問だったのである。

　

もとより江戸の学問は官学が朱子学とは言え、新井白石も山鹿素行も荻生徂徠も山崎闇斎も、幕末の佐久間象山も西郷隆盛も孫子は読んだ。しかし江戸時代の二百数十年、太平の眠りにあったため、武士には、読んでもその合理的で非情な戦法に馴染めなかった。

その謀（はかりごと）優先という戦闘方式は、日本人の美意識とあまりに乖離が大きく、多くの日本人は楠正成の忠誠、赤穂浪士らの忠義に感動しても、孫子を座右の書とはしなかった。

明治以後、西洋の学問として地政学が日本に這入り込み、クラウゼウィッツは森鴎外が翻訳した。戦後をふくめてマキャベリ、マハンが愛読され、しかし誤読された。吉田松陰の兵法書はいつしか古書店からも消えた。

しかし戦前の指導者にとっては必読文献だった。

　

　吉田松陰が基本テキストとしたのは魏の曹操が編纂した『魏武註孫子』で、考証学の大家といわれた清の孫星衍編集の平津館叢書版を用いた。そのうえで兵学の師、山鹿素行の『孫子諺義』を参考にしている。

もともと孫子は木簡、竹簡に書かれて、原文は散逸し、多くの逸文があるが、魏の曹操がまとめたものが現代までテキストとなってきた。

　▼孫子だって倫理を説いているのだが。。。

　孫子はモラルを軽視、無視した謀略の指南書かと言えば、そうではない。『天』と『道』を説き、『地』『将』『法』を説く。

　孫子には道徳倫理と権謀術策との絶妙な力学関係で成り立っているのである。

　戦争にあたり天候、とくに陰陽、寒暖差、時期が重要とするのが『天』である。『地』は遠交近攻の基本、地形の剣呑、道は平坦か崖道か、広いか狭いかという地理的条件の考察である。戦場の選択、相手の軍事拠点の位置、その地勢的な特徴などである。

『将』はいうまでもなく将軍の器量、資質、素養、リーダーシップである。『法』とは軍の編成と将官の職能、そして管理、管轄、運営のノウハウである。『道』はモラル、倫理のことだが、孫子は具体的に「道」を論じなかった。

日本の兵学者は、この「道」に重点を置いた。このポイントが孫子と日本の兵学書との顕著な相違点である。

　「兵は詭道なり」と孫子は書いた。

従来の通説は卑怯でも構わないから奇襲、欺し、脅し、攪乱、陽動作戦などで敵を欺き、欺して闘う（不正な）行為だと強調されてきた。ところが、江戸の知性と言われた荻生徂徠は「敵の理解を超える奇抜さ、法則には則らない千変万化の戦い方だ」と解釈した。

　吉田松陰は正しき道にこだわり、倫理を重んじたために最終的には武士として正しい遣り方をなすべきとしてはいるが、それでいて「敵に勝って強を増す」とうい孫子の遣り方を兵法の奥義と評価しているのである。

　つまり「兵隊の食糧、敵の兵器を奪い、そのうえで敵戦力の兵士を用いれば敵の総合力を減殺させるばかりか、疲弊させ、味方は強さを増せる」。ゆえに最高の戦闘方法だとし、これなら持久戦にも耐えうる、とした。

　江戸幕府を倒した戊辰戦争では、まさにそういう展開だった。

　「孫子曰く。凡そ兵を用いるの法は、国を全うするを上と為し、国を破るは之れに次ぐ。軍を全うするを上と為し、軍を破るは之れに次ぐ。旅を全うすると上と為し、旅を破るは之れに次ぐ。卒を全うするを上と為し、卒を破るは之に次ぐ。伍を全うするを上と為し、伍を破るは之れに次ぐ」

　つまり謀を以て敵を破るのが上策、軍自作戦での価値は中策、直接の軍事戦闘は下策だと言っている。

　▼台湾統一を上策、中策、下策のシミュレーションで考えてみる

　孫子の末裔たちの国を支配する中国共産党の台湾統一戦略を、上策、中策、下策で推測してみよう。

　上策とは武力行使をしないで、台湾を降伏させることであり、なにしろＴＳＭＣをそのまま飲みこむのだと豪語しているのだから、威圧、心理的圧力を用いる。

　議会は親中派の国民党が多数派となって議長は統一論を説く韓国瑜となった。

宣伝と情報戦で、その手段がＳＮＳに溢れるフェイク情報、また台湾のメディアを駆使した情報操作である。この作戦で台湾には中国共産党の代理人がごろごろ、中国の情報工作員が掃いて捨てるほどうようよしている。軍の中にも中国のスパイが這入り込んで機密を北京へ流している。

軍事占領されるくらいなら降伏しようという政治家はいないが、話し合いによる「平和統一」がよいとする意見が台湾の世論で目立つ。危険な兆候だろう。平和的統一の次に何が起きたか？　南モンゴル、ウイグル、チベットの悲劇をみよ。

　中策は武力的威嚇から局地的な武力行使である。

台湾政治を揺さぶり、気がつけば統一派が多いという状態を固定化し、軍を進めても抵抗が少なく、意外と容易に台湾をのみ込める作戦で、その示威行動が台湾海峡への軍艦覇権や海上封鎖の演習、領空の偵察活動などで台湾人の心理を麻痺させること。また台湾産農作物を輸入禁止したりする経済戦争も手段として駆使している。すでに金門では廈門と橋をかけるプロジェクトが本格化して居る。

　下策が実際の戦争であり、この場合、アメリカのハイテク武器供与が拡大するるだろうし、国際世論は中国批判。つまりロシアの孤立化のような状況となり、また台湾軍は練度が高く、一方で人民解放軍は士気が低いから、中国は苦戦し、長期戦となる。

　中国へのサプライチェーンは、台湾も同様だが、寸断され、また兵站が脆弱であり、じつは長期戦となると、中国軍に勝ち目はない。だからこそ習近平は強がりばかりを放言し、実際には何もしない。軍に進撃を命じたら、司令官が「クーデターのチャンス」とばかり牙をむくかも知れないという不安がある。

下策であること、多大な犠牲を懼れずに戦争に打って出ると孫子を学んだはずの指導者が決断するだろうか？

　▼孫子がもっとも重要視したのはスパイの活用だった

　　『孫子』は以下に陣形、地勢、用兵、戦闘方法などをこまかく述べ、最終章が「用間（スパイ編）」である。敵を知らず己を知らざれば百戦すべて危うし」と孫子は言った。スパイには五種あるとして孫子は言う。

『故に間を用うるに五有り。因間有り。内間有り。反間有り。死間有り。生間有り。五間倶に起こりて、其の道を知ること莫し、是を神紀と謂う。人君の宝なり』

　「因間」は敵の民間人を使う。「内間」は敵の官吏。「反間」は二重スパイ。「死間」は本物に見せかけた偽情報で敵を欺し、そのためには死をいとわない「生間」は敵地に潜伏し、その国民になりすまし「草」となって大事な情報をもたらす。

　いまの日本の政財官界に中国のスパイがうようよ居る。直截に中国礼賛する手合いは減ったが、間接的に中国の利益に繋がる言動を展開する財界人、言論人、とくに大手メディアの『中国代理人』は逐一、名前をあげる必要もないだろう。

　アメリカは孔子学院を閉鎖し『千人計画』に拘わってきたアメリカ人と中国の工作員を割り出した。さらに技術を盗む産業スパイの取り締まりを強化した。スパイ防止法がない「普通の国」でもない日本には何も為す術がない。

　（十年前の拙著『悪の孫子学』＜ビジネス社＞です　↓）

[extracts-sheep]

倉本圭造@新刊発売中です！

@keizokuramoto

川口市のクルド人問題に興味があってもSNSには「ガチ右翼さん向けに煽りまくった情報」しか見つけづらくてよくわからない、という人向けに客観的な現状のまとめと落とし所の提案を書きます。この問題は背景情報をよく知らずに脊髄反射すると、川口市の担当者や埼玉県警が過剰に排外主義的に”見えちゃう”ところに問題があり、例えば先日放映されたアベマプライムの番組などは、よく調べずにテキトーな印象論をぶつけあうだけに終わった結果、本来わかりあえるべき部分でも過剰に対立が演出されてしまい出演された川口市議の荻野さんの印象が物凄く悪くなってしまっていたのが可哀想でした。

・ １●クルド人特有の背景を知った上で議論しないと無意味 まず、川口市のクルド人問題は、他の在留外国人の問題とはかなり違う背景があることをまず理解する事が重要なんですね。 というのは、あえて批判的な言い方をすると、査証免除措置（トルコ国籍者は観光ビザも不要）で来日したあと、そのまま勝手に居着いてしまって既成事実化し、「難民申請」をすることで「申請中」の宙ぶらりんの状態で長期間滞在して子供も産んで…という形になっているクルド人が多いってことなんですね。 クルド人問題について議論する時に、「この部分の話」を無視したままだと、例えば川口市長だったり川口市の議員さんだったりが言っていることが物凄く排外主義的に見えちゃうのが注意が必要で。 「正規の在留資格」じゃないから、就労許可がない人もかなりいるし、健康保険への加入も不可になってしまっている人も多く、実態として「制度の谷間」にいる人が沢山いる状態なんですね。 そこには他の外国人とは全然違う難しさがあって、そもそも正規の在留許可がなければ「住民票登録」もしてないからいったい何百人、何千人いるかも正確にはわからないし住民税も払っていない状態が続いている。 それでも市内で子供が生まれたら面倒を見なくちゃいけないし、公教育でも受け入れなくちゃいけないし、”無保険者”がかなりの数でいると考えられる中で病院でのトラブルも解決しないといけない川口市の担当者から見たら切実な問題なんですよ。 こういう”制度の谷間問題”に対して、川口市自体は完璧とは言えないまでも自分たちのできる範囲でかなり頑張って小中学校で差別なく受け入れようと取り組んできた事実があると思います。 スマホ片手に「クルド人の人たち可哀想ぉ〜日本のレイシストどもなんか●ねばいいのに！」とかSNSで発言して、10分後にすっぱり忘れちゃえる人たちの目線で解決できる問題ではない。 ・ ２●素人論でなく「専門家の知見」ベースでの解決の模索が必要 一方で、2月初頭にNHKでこの問題が取り上げられた時には、世界の移民問題の専門家である一橋大学の橋本直子先生がかなり事前に番組スタッフさんにレクチャーを繰り返し、単に「クルドの人たちが可哀想だ、なんで助けてあげないんだ！」というメッセージだけでは終わらない深堀りがなされていました。

もちろん、制度の狭間に落ち込んでしまって困窮しているクルド人に対して何らかの対処が必要な事はリベラル側から見ると言うまでもありません。 ただしその「対処」の実現は、単に ・実際に共生している川口市民の懸念を「このレイシストめ！」と叩き切るだけ ・欧米の国家でも当然に行われている出入国管理実務上に必要な制度的問題を全部無視して「人権の大事さを理解しない���本政府が悪い」と断罪するだけ …では実現できないということです。 NHKの番組放映後橋本先生はSNSの右翼さん（のうち一番ヤバい層）から 「このハシモトって奴はお花畑の多文化共生論者だぞ！こいつは日本をぶっ壊すスパイだな！実は中国人に違いない！」 …とか言われまくってましたが（なぜ中国人ってことになるんだｗ）、むしろリベラル側から「あの位置に旗を立てに行く」ってことがどれだけ明確な問題意識と勇気が必要な振る舞いなのか、理解が必要だと思います。 SNSの右翼さんに言いたいのは、「日本は日本人のための国です！出てってください！」みたいな、アメリカ的文脈に直接翻訳したらガチ問題視されるような発言をそのまま主張しまくったって先進国日本で実現するわけないってことです。 一方で、橋本先生が旗を立てていこうとしている「受けて立つリベラル」みたいな路線をキチンと国際社会的に説明可能なロジックを通して実現していけば、 公正で人道的で、かつ「厳格な」出入国管理政策 …を実現し、制度の谷間に落ち込んでヒドイ目にあう人を減らしつつ、かつ右翼さん側の懸念もある程度満足させられる着地点が見えてくるでしょう。 また、この問題について興味があるリベラル側の意見を持った人は、単に「レイシストどもめ！」というふうに斬って捨てに行くと、「実際色々困ってる川口市民」が丸ごと排外主義に飲み込まれていく事に注意するべきだと思います。 むしろリベラル側の人は、実際に川口市の担当者や埼玉県警が現場レベルの共生策を実行しようとかなり頑張っているプロセスを否定せず迎えに行って、そこにどういう支援が足りないのかを政策的・世論的にサポートするような役割を果たすべきです。 アベマの番組に出ていた荻野市議なども含め、川口市や埼玉県警は、SNSの「ガチ排外主義」の人に比べたら遥かにマイルドでリベラル寄りの感性を持った上で現実的な落とし所を模索しており、その「現実を見た対策」を丸ごと「リベラルの敵」として断罪していたらこの問題は解決できません。 ・ ３●リベラル側が目指すべきざっくりした「落とし所」はこのあたりでは？という提案 ざっくりした結論として、橋本先生の言う「公正で人道的でかつ厳格な」政策という意味でこのクルド人問題の落とし所を考えるとするなら、以下画像のようなところになるのだと思います。

アベマの番組にクルド人当事者として出演されていたユージャル・マヒルジャンさんが、2022年のトルコ地震後1500人ぐらい一気に川口にやってきて、彼らは日本の風習にも馴染めていないから問題を起こす人もいる…みたいな話をシレッとしてたんですが、いやいやちょっと待ってくれと（笑） いまいる人口を、どうやって「馴染んでもらうか」という話をしている時に、そんなダダ崩れに次々と入ってこられても困りますという話がありますよね。 主権国家として「どこかで線を引かなくてはいけない」としたら、そこに引くのはリベラル側としても大枠は理解可能なことなのではないでしょうか。 そういう方向で「際限なく開いている国境をキチンと管理するようにする」ことと引き換えに「正規の滞在許可」を出していくことは、多くの場合すでに滞在しているクルド人側にとっても望むところでしょうし、結果として川口市に住民税も入るようになりますし、健康保険に若い労働者が沢山入る事は日本の財政的にも望ましいことでしょう。 ・ ４●「実態と建前」が乖離しまくっていた状況の解消が始まっている 私の経営コンサル業のクライアントの建築会社の社長いわく、既に日本の「現業」的な職場は外国人なしには成り立っていないとよく言います。 「SNSの愛国者さま」がいかにSNSで排外主義を叫ぼうとも、実際そういう人が汗水流して現場作業についてくれるわけじゃないんだからしょうがないじゃん、という側面は明らかにある。 今の日本はその「理想と現実」の間で物凄くナアナアな抜け穴だらけの制度を運用してきて、制度の狭間で様々な不幸を生んできてしまっています。 今後それを「責任を持って正常化」していく流れは既に起きつつある。 SNSの右翼さんは単に「ガイジンどもを叩き出せ！」的な事を吠えるだけでなく、出入国管理実務をできるだけ「シンガポール型」の厳格なものに近づける事を目指すべきなのだと思います。 一方でリベラル側は、単に実際に起きている不幸を全部「レイシストの日本人ども」「人権を理解しない悪辣な日本政府」のせいにして終わりにするのではなく、「受けて立つリベラル」として徹底した文化統合策を細部まで後押しし、 「実際に困ってる川口市民の懸念にちゃんと応えられるのは右翼さんより自分たちなのだ」という事を具体的に示していくことが求められている …といえるでしょう。 ・ ５●「米国のリベラルの公式見解」は「非英語圏」の実情と合っていない強者の論理にすぎず、無責任な放置を助長してしまう 「素人の印象論」的に終わってしまったアベマの番組と、「移民問題のプロ」が監修したNHKの番組との違いを眺めると、要するに 本当にリベラル的な良識を現場に即して実現しようと思えば、その対策には「アメリカのリベラルの極端な原則論」からすれば問題があるように「見える」ものが含まれる が、 むしろそこにちゃんと踏み込んで行く事が「今の時代の責任感あるリベラルの姿勢」なのだ …という本質論が眠っているように思います。 例えば「日本で暮らしたいなら日本社会に馴染んでください」という右翼さんの求めに対して、「アメリカやカナダのリベラルの公式見解」をぶつけて終わりにしてしまうリベラル側の「よくある態度」というのは、移民問題のプロの中では問題があるという認識が浸透しつつあるそうです。 なぜならアメリカでそういう「公式見解」が成立するのは「英語とアメリカ文化のデファクトパワー」が圧倒的だからこそ成立する強者の論理に過ぎないからです。 逆にスウェーデンなどは、「スウェーデン語や風習を強制してはいけないのでは？」というような原則論的な理想主義を最初は掲げていたけど、それは逆にその層が社会から分離してゲットー化し、余計に排外主義的問題が高まる元凶になってしまったらしい。 だからこそ、非英語圏においてはアメリカにおいてのリベラルの原則よりも「明確に一歩踏み込んだおせっかい」をしていくことが、むしろリベラル的な良識を実現するために絶対的に必要だという事は、移民問題の専門家の間で徐々にコンセンサスになってきているらしい。 「今そこにある問題」に対して「現実的対処を求める層」を、「アメリカのリベラルの公式見解」から断罪して切り捨てるだけの簡単なお仕事しかリベラル側がしないなら、SNSで吹き荒れる排外主義を止めることなど決してできないでしょう。 トランプムーブメントが止められないアメリカ、ガチ極右政党が躍進していない国などほとんどない欧州の実情を考えれば、そういう「リベラルの公式見解で断罪しまくるだけ」でこの問題が解決できない事は明らかです。 ・ ６●「欧米の失敗」が明らかになってきたからこそ、一周遅れの日本はちゃんと対策ができる道が開けつつある NHKの番組後、橋本先生に直接感想を伺ったところ、 「ああいう発言をすればリベラルから袋叩きにされるかと思っていたが、案外クルド人の人たち御本人や、リベラル層からは好評価が多くて意外だった。おそらく、欧州の極右政権が問題になったり、米国のバイデン政権ですら何らか国境線をフルオープンにはできない事情が明らかになってくる中で、現実的な対処をすること自体を否定していてはいけないのだ、という風潮がリベラル側にも出てきているのだと思う」 …という話をされていたのが印象的でした。 このように、一周前の欧米の移民政策が明らかに問題を抱えている事が明白になってきたからこそ、「今までなら合意できなかったことが合意できる」流れを作り出せるはずです。 その先で「日本ならではの徹底した文化統合策」をいかに後押ししていけるかが問われています。 右翼さんは右翼さんなりにできる限りシンガポール型の着地を目指す一方で、リベラル側はどういう「包摂」を目指せばいいのか？については、リプ欄に貼ってある記事で詳説したのでぜひお読みいただければと思います。 リプ欄の記事では他にも、 ・実際に川口市でどの程度の問題が起きているのかを犯罪統計などから定量的に分析する ・実際に川口市で行われている共生を目指す政策の実例や、その路線をさらにサポートしていくのに何が必要なのか？ …といった多様な論点を詳しくまとめてありますので、この問題に興味がある方はぜひ記事本文をお読みいただければと思います！

午前6:25 · 2024年3月2日

·

49.2万 件の表示

[m12gatsu]

何とも知れない未来に

原民喜の忌日だった。花幻忌というらしい。大健三郎追悼号のユリイカに原民喜への言及があって、原が国鉄中央線の吉祥寺-西荻窪間の線路に身を横たえて自殺した、ということをそこで知った。いまは高架化しているけど、そこらは俺の生まれ育った辺り。酒に酔っていた、という検死官の証言があるらしい。『ヒロシマ・ノート』を書いた大江が、被曝者である原に対して抱いていたであろう使命感みたいなものとは比にならないけれど、俺もなんかずっと勝手にこの詩人のことが、他人事じゃないような気がしている。

＊

白日、家人がバレンタインの返礼にイタメシを所望したので、沿線のよさげな店を予約して奢ってやった。カチョエペペというチーズと胡椒だけのパスタが名物の店だった。赤のボトルを一本だけ空けた。帰宅後、家人が寝しなに「胃がむかむかする」と言い残して、トイレに籠ったっきり、出てこなくなった。大丈夫か、と声を掛けに行くとドアの向こうから、呻き声と嘔吐する音がきこえた。悪阻か、とも一瞬思ったが、どうやらそうではない様子で、何かにあたったのか、でも俺は平気だしな、と思いつつ、コップの水をドアの隙間から差し入れてやって、俺は横になってうとうとしていたけれど、家人は一晩中寝床とトイレを往復していたらしい。丑三つ時にまた猛然と吐いている音で俺も目が覚めて、さすがに大変だ、と思ってコンビニへポカリを買いに走った。未明の街は寝静まっていて、慌てて眼鏡も忘れたので、処理落ちしてバグったオープンワールドみたいだった。コインランドリーで衣類をまとめている、大きなヘッドフォンをした女と目が��った。深夜のコンビニはホットスナックのガラスケースが空で、短い髪に白いものが混じったおっさん店員が黙々と品出しをしていて、レジ打ちの中東系の店員も愛想が悪かった。

＊

残雪の『黄泥街』を読み返したら、中国の近現代史に関する好奇心がふつふつ湧いてきて、YouTubeでぴよぴーよ速報とか流して、文革とか大躍進政策とか反右派闘争とか、それにまつわる大飢饉で人肉食が起きたとか、その手の動画を観漁っている。ワン・ビンの『死霊魂』観てみたい。

[learnersband]

ラーナーズの8年半。 215本の全ライブ記録です。 あ〜！あの時！！とか、 酔いすぎた夜！とか、、 パートナーと帰り道で喧嘩した！とか、、、 良いことも少しほろ苦いことも、、、 それぞれに思い出があったりしますよね。

その全てが愛おしい。 ラーナーズはみんなを愛しています。ありがとう。 2015年 (13本) 6/15 新代田 FEVER 6/23 渋谷 UNDER BAR 7/29 下北沢 THREE 8/2 渋谷 ORGAN BAR 8/28 新宿 LOFT 9/2 下北沢 CLUB QUE 9/22 下北沢 THREE 11/5 下北沢 BASEMENT BAR 12/1 渋谷 CLUB ASIA 12/13 新大久保 CLUB VOICE 12/16 青山 CAY   12/19 恵比寿 LIQUID ROOM 12/26 渋谷 THE GUINGUETTE by MOJA

2016年 (42本) 1/8 下北沢 BASEMENT BAR 1/11 新代田 FEVER 1/28 下北沢 CLUB QUE 1/30 下北沢 SHELTER 2/2 新代田 FEVER 2/21 渋谷 CLUB ASIA 3/6 下北沢 SHELTER 3/7 下北沢 GARDEN 4/1 新宿 ANTI-KNOCK 4/16 大阪 NOON 4/17 京都 METRO 4/29 豊橋 CLUB KNOT 4/30 名古屋 lounge&live vio   5/1 下北沢 SHELTER 5/4 川崎 CLUB CITTA 5/14 福岡 KEITH FLACK 5/28 下北沢 ReG 5/28 中野 MOON STEP 6/3 新代田 FEVER   6/18 宮古島 MIYAKO ROCK FES2016 6/18 宮古島 2nd show 6/25 代官山 UNIT 6/26 下北沢 ERA 7/3 下北沢 THREE 7/13 渋谷TOWER RECORD 7/29 新宿 LOFT 8/2 代官山 LOOP 9/27 新宿 LOFT 10/11 下北沢 SHELTER 10/25 代官山 UNIT 11/3 下北沢 BASEMENT BAR 11/6 大阪 PINE BROOKLYN 11/16 下北沢 BASEMENT BAR 11/16 渋谷 Beaujolais Nouveau Party 11/19 新宿 RED CLOTH 11/24 渋谷 ORGAN BAR 11/26 青森 SUNSHINE 11/27 仙台 PARK SQUARE 12/17 台北 APA mini 12/18 台北 REVOLVER 12/22 名古屋 CLUB UPSET 12/23 下北沢 BASEMENT BAR

2017年 (28本) 1/7 新代田 FEVER 1/14 渋谷 WWWX 1/23 下北沢 SHELTER 2/10 新代田 FEVER 2/18 下北沢 THREE 2/24 渋谷TOWER RECORD 2/25 金沢 CLUB MANIER 2/26 新潟 WOODY 3/24 銀座 HUNTER 3/30 新宿LOFT 4/15 GO OUT CAMP FES 4/25 新代田 FEVER 9/1 名古屋 QUATTRO 9/10 大阪 SHANGRI-LA 9/11 名古屋 QUATTRO 9/15 渋谷 WWWX 9/26 下北沢 THREE 10/1 新木場 STUDIO COAST 10/10 日本橋 三井ホール 11/3 KOYABU SONIC 2017 11/8 渋谷 7th FLOOR 11/19 下北沢 CLUB QUE 11/21 下北沢 CLUB QUE 12/1 下北沢 THREE 12/2 恵比寿 LIQUID ROOM 12/10 札幌 PIGSTY 12/22 新宿 LOFT 12/29 恵比寿 LIQUID ROOM

2018年 (34本) 1/27 新代田FEVER 2/22 下北沢 CLUB Que 3/18 志賀高原 SMBL 2018 3/23 京都 磔磔 3/25 渋谷 WILD ROVER 2018 3/31 新宿 Red Cloth 4/3 銀座 HUNTER 4/8 恵比寿 LIQUIDROOM 4/17 下北沢BASEMENT BAR 4/27 渋谷 Club Malcolm 4/29 大阪CONPASS 5/5 広島 CLUB QUATTRO 5/6 福岡 EARLY BELIEVERS 5/10 新代田FEVER 5/24 柏CAMPASS FES 5/31 下北沢SHELTER 6/1 下北沢 THREE 6/15 下北沢 THREE (100回目) 6/16 新代田FEVER 7/16 大阪 味園ユニバース 7/21 佐賀 LIVING ALOHA 2018 7/25 渋谷 club asia 8/6 新代田FEVER 8/10 下北沢 CLUB Que 9/15 NEW ACOUSTIC CAMP 2018 9/21 代官山 UNIT 9/26 渋谷 WWWX 9/29 日比谷野外音楽堂 10/9 代官山 UNIT 11/22 下北沢 THREE 12/1 下北沢 GARDEN 12/8 新代田 FEVER 12/16 渋谷 club asia 12/22 横浜 BAY HALL

2019年 (47本) 1/6 新代田 FEVER 1/13 苫小牧ELLCUBE 1/14 札幌 Spund Lab mole 2/1 新宿LOFT 2/2 仙台 CLUB SHAFT 2/16 四日市 Club Chaos 2/17 大阪CONPASS 2/24 下北沢BASEMENT BAR 3/9 下北沢BASEMENT BAR 3/24 渋谷 WILD ROVER 2019 3/27 東京タワー CONVERSE PARTY 4/13 福岡 SKALA ESPACIO 4/26 渋谷 Club Malcolm 4/28 湯河原 音泉歌謡祭 5/10 宮古島 FUNKY FLAMINGO 5/11 宮古島 MIYAKO ROCK FES 2019 5/12 千葉 GROOVE TUBE FES 5/18 ACO CHiLL CAMP 2019 5/19 恵比寿 LIQUIDROOM 5/21 下北沢BASEMENT BAR 6/11 新代田FEVER 10周年 6/12 新宿 LOFT 6/15 豊橋 club KNOT 6/16 京都 CLUB METRO 7/15 味園ユニバース 8/3 広島 因島 SETOUCHI BEACH JAM 9/8 下北沢 SHELTER w/DOBERMAN 9/15 扇島東公園 BAYCAMP 2019 9/22 島根 松江 AZTIC canova 10/1 下北沢 SHELTER 10/6 渋谷 club asia 10/13 下北沢 BASEMENT BAR 10/13 渋谷LA MAMA 全感覚祭 10/19 大阪 NOON 10/20 名古屋 神前津 zion 10/26 京都 METRO 10/27 幡ヶ谷 RE:BIRTH STUDIO 11/3 静岡 焼津 FEVER OF SHIZUOKA 11/15 下北沢 SHELTER 11/17 下北沢 THREE 11/21 渋谷 WWWX 11/30 新宿 LOFT 12/7 長野 CLUB JUNKBOX 12/8 下北沢 BASEMENT BAR 12/21 渋谷 CLUB QUATTRO 12/27 名古屋 JAMMIN’ 12/28 江ノ島 OPPA-LA

2020年 (14本) 1/11 新代田 FEVER 1/15 新代田 FEVER 1/16 横浜 F.A.D 1/26 新代田 FEVER 1/28 下北沢 SHELTER 2/11 新代田 FEVER 2/16 大阪 CONPASS 3/2 名古屋 CLUB QUATTRO 3/3 大阪 梅田 CLUB QUATTRO 3/8 水戸 LIGHT HOUSE 3/10 渋谷 CLUB QUATTRO 7/27 新代田 FEVER 配信 10/31 渋谷WWWX 12/19 新宿LOFT URASUJI

2021年 (12本) 1/25 WWW 配信 3/6 大阪 SUNHALL 5/22 吉祥寺WARP 7/10 下北沢 SHELTER 8/6 広島 CLUB QUATTRO 8/22 苗場 FUJI ROCK FES 2021 9/4 新代田FEVER 10/16 富山 MAIRO 10/26 下北沢 SHELTER 11/27 川崎 CITTA 11/28 横浜 F.A.D. 12/4 福岡 天国

2022年 (15本) 2/18 FLOWERS LOFT 3/12 高崎 5/15 横浜 F.A.D 5/20 渋谷 LEVI’S SHOP 配信 6/4 大阪SUNHALL 6/5 和歌山 NO’11 7/2 新宿 LOFT 7/23 軽井沢 舞鳥祭 7/24 名古屋 UPSET 8/30 下北沢 SHELTER 9/12 下北沢 CLUB QUE 11/6 川崎 CLUB CITTA 11/12 吉祥寺 CRAFT ROCK 2022 11/30 原宿 RUIDO 12/2 渋谷 WWWX

2023年 (10本) 1/8 新代田 FEVER 2/25 荻窪 TOP BEAT CLUB 3/26 大阪 CONPASS 4/16 下北沢 BASEMENT BAR 5/3 新宿 LOFT 5/14 千葉 GROOVE TUBE FES 2023 6/17 新宿 LOFT 7/21 四日市 CHAOS 7/22 神戸 VARIT 1st.Season LAST 12/15 新代田 FEVER

[yugoaoba]

青葉祐五 / ベクトル・ユーゴ

Profile

青葉 祐五 / ベクトル・ユーゴ

ミュージシャン

4月10日生まれ

東京都世田谷区出身

筆名：青葉祐五/Yugo Aoba/Yugo.A/ベクトルユーゴ

About

2003年より、シンガーソングライターとして活動開始。2010年より「ベクトル・ユーゴ」名義で、都内・横浜・名古屋などを中心に、現在に至り活動中��

2016年、1st EP「小さな日々」をリリース。

湘南工科大学イメージソング『湘南工科ラプソディ～最大公約数の恋～』作詞・作曲・歌唱担当。

2017年より、本格的に制作活動を開始。

坂道・48グループやK-POPグループや声優など数々のアーティストへの楽曲提供を行っている。

近年は絵本「ペロずきんちゃん（小学館刊行）」のテーマソング制作を手がけるなど活動の場を広げている。

Favorite

東京ヤクルトスワローズ/猫/夏子/5月/夏/快晴/プロ野球/競馬/麻雀/映画鑑賞/読書/怪談/オカルト/都市伝説/銭湯/焼き鳥屋/水族館/文房具屋/本屋/吉野家/串カツ田中/東急大井町線沿線/秋刀魚/ステーキ/そば/ラーメン/ドラえもん/美味しんぼ/火の鳥/古畑任三郎/深夜食堂/山崎豊子原作のドラマ作品/藤子・F・不二雄/藤子不二雄A/庵野秀明/古谷実/吉本隆明/宮沢章夫/是枝裕和/沖田修一/坂元裕二/荻原浩/鈴木敏夫/リリー・フランキー/みうらじゅん/野村克也/武豊/ディープインパクト/ドウデュース/キセキ/織田裕二/唐沢寿明/中井貴一/池松壮亮/有村架純/深津絵里/蒼井優/黒木華

Works

【 提供作品 】

⚫︎日向坂46

青春ポップコーン（作曲・編曲/sugita.mと共作編曲）

⚫︎櫻坂46

ソニア（作曲/Kadonoと共作曲）

⚫︎AKB48

サヨナラじゃない（作曲/Toshikazu.Kと共作曲）

⚫︎STU48

鬼ごっこ（作曲・編曲/S-TONEと共作編曲）

雨とか涙とか（作曲/Toshikazu.Kと共作曲）

⚫︎NMB48

職員室に行くべきか？（作曲/Toshikazu.Kと共作曲）

選ばれし者たち（作曲/Kadonoと共作曲）

⚫︎NGT48

片想いのままじゃ終われない（作曲・編曲/S-TONEと共作編曲）

⚫︎僕が見たかった青空

青春の旅人よ（作曲/Toshikazu.Kと共作曲）

⚫︎GOT7

LOVE LOOP（日本語作詞/EastWest(1by1)、MAXINEと共作詞）

⚫︎CUBERS

ピンキーリング （作曲・編曲/大山聖福と共作編曲）

⚫︎THE SUPER FRUIT

ボクらの夜明け（作詞・作曲・編曲/大山聖福と共作編曲）

⚫︎世が世なら!!!

鼓動のFighters （作曲・編曲/大山聖福と共作編曲）

Winter Prince （作詞・作曲・編曲/大山聖福と共作編曲）

ウオー！サオー！（作曲・編曲/大山聖福と共作編曲）

おったまげ（作詞・作曲・編曲/大山聖福と共作編曲）

⚫︎POCKET PANiC

ポケパニセンセーション♪（作詞・作曲・編曲/杉田昌也と共作編曲）

⚫︎丘みどり

阿武隈・恋慕情（作曲・編曲/青葉紘季、大山聖福と共作編曲）

⚫︎増田俊樹

hikari（作詞・作曲・編曲/杉田昌也と共作編曲）

明日はきっと（作詞/HASEGAWAと共作詞）

⚫︎平野綾

Up To Date （作詞/小林光一と共作詞）

⚫︎MaxBoys(細谷佳正+増田俊樹)

恋のキセキ（作詞・作曲/松本有加と共作詞）

ボタン（作詞・作曲）

魔法（作詞・作曲/松本有加と共作詞）

⚫︎BoysRepublic

Only Girl（作詞/戸塚慎と共作詞）

⚫︎GoGoしんGoず！（CV:Lynn、芹沢 優、鈴木みのり）

メイド in わたし♪（作詞・作曲/中島彩歌と共作詞、ツタナオヒコと共作曲）

⚫︎タイトル未定

溺れる（作詞/青葉紘季と共作詞）

⚫︎限りなく白く

一番星（作詞・作曲・編曲/松浦はすみと共作編曲）

白地図のコンパス（作詞・作曲・編曲/松浦はすみと共作編曲）

青空に手を叩け（作詞・作曲・編曲/大山聖福と共作編曲）

⚫︎Onephony

最高サマー！！！（作詞）

⚫︎ORIGAMI ZERO PROJECT

未完成にはつづきがある（作詞/青葉紘季と共作詞）

僕だけのFlower（作詞/青葉紘季と共作詞）

魔法の言葉（作詞/青葉紘季と共作詞）

ごめんね、両想い（作詞/青葉紘季と共作詞）

ギミギミ（作詞/青葉紘季と共作詞）

Brand New Story（作詞/青葉紘季と共作詞）

僕らはずっと友達だ（作詞）

iDOL宣言（作詞）

⚫︎EverZOne

ウイニングラン（作詞）

溺愛バニラ（作詞）

⚫︎新生おやゆびプリンセス

海鳴りDANCE（作詞・作曲/ツタナオヒコと共作曲）

⚫︎遠藤璃菜

笑っていたいんだ（作詞/青葉紘季と共作詞）

⚫︎まる子

君がいてくれたからだよ（作詞）

⚫︎MAYA

青春の天才（作詞）

⚫︎月島ほたる

この指とまれ！（作詞・作曲・編曲/大山聖福と共作編曲）

⚫︎Annnnnaの空

未来へ（作詞・作曲・編曲/大山聖福と共作編曲）

⚫︎神谷ちゃん

Diary（作詞・作曲・編曲/杉田昌也と共作編曲）

⚫︎田中海咲

青（作詞・作曲・編曲/大山聖福と共作詞曲編曲）

⚫︎Sayuki

恋しちゃいました。（作詞・作曲・編曲/大山聖福と共作詞曲編曲）

⚫︎うなき

愛して恋！！（作詞）

⚫︎とーま

茜（作詞・作曲・編曲/大山聖福と共作詞曲編曲）

⚫︎タオルズ

きみうた（作詞・作曲・編曲）

オレンジロード（作詞・作曲）

こいのうた（作詞）

⚫︎嶋雄大

四畳半（編曲）

⚫︎&CITY

broccoli night（編曲）

⚫︎AiRI

Hello （作詞）

風に吹かれて（作詞）

その他

⚫︎絵本「ペロずきんちゃん」（小学館刊行）公式テーマソン��

ペロペロボワ〜ン（作詞・作曲・編曲/山本まもると共作詞）

ペロペロマ〜チ（作詞・作曲・編曲）

⚫︎湘南工科大学 公式イメージソング

湘南工科ラプソディ〜最大公約数の恋〜（作詞・作曲・歌唱/柴山健次と共作詞）

⚫︎ABCプロジェクトテーマソング

Happiness of CAP （作詞）

⚫︎配信アプリ Mildom テーマソング

It's a ショータイム！！！（作詞）

【 Vocal Direction 】

⚫︎CUBERS

ピンキーリング

人生Heyday

エブリデイ・アイシタイ

BOX

ゆらゆら

予感

そばかす

A Beautiful Magic

⚫︎末吉9太郎

機材席開放ってなんですか？

あたしの自名義

⚫︎THE SUPER FRUIT

ボクらの夜明け

ぼくたちバットウィール

叫べない僕らの

チグハグ（韓国語ver.）

⚫︎世が世なら!!!

鼓動のFighters

Winter Prince

ウオー！サオー！

メダチタガリアン

俺ならやれそうじゃん？

KAKURENBO

おったまげ

⚫︎まる子

君がいてくれたからだよ

⚫︎Annnnnaの空

未来へ

⚫︎神谷ちゃん

Diary

⚫︎田中海咲

青

⚫︎Sayuki

恋しちゃいました。

⚫︎うなき

愛して恋！！

⚫︎とーま

茜

[kennak]

消費税減税について真剣に考えている政治家がどのぐらい存在するのか 財務省に言われるままに「社会保障に悪影響が出る」と信じ込み そのまま発言しているだけに過ぎないのではないか？ 消費税率を下げた事による消費活動の活性化に伴う消費税の税収と景気浮揚による法人税の増収などを詳細にシミュレーションしたのならば その内容を公表し 不足分があるならば それが幾らか、それをどうすれば賄えるのか、また逆に増収になるのかを国民に分かりやすく説明する事が必要だと考える。

財務省が主張する「減税の財源がない」の嘘と消費税収が増えているカラクリ　「食料品の消費税率をゼロにするのに必要な財源は消費税の増収分で十分賄える」と荻原博子氏（マネーポストWEB）のコメント一覧 - Yahoo!ニュース

[demonslayerscript]

Episode 3 : What Are You? / 第三話『何者？（なにもの/Nani-mono?）』

*Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “アニオリ/ani-ori(アニメオリジナル/anime-original)".

『江戸・吉原』(Edo, Yoshiwara) “Edo – Yoshiwara”

花魁「んっ… ねぇ！あんたが来てからだよねえ。一体何人が、この店から消えたのかねぇ。あんた一体、陰で何やってるんだい！」

Oiran “N… Nee! Antaga kite-kara-dayonee. Ittai nan-ninga, kono mise-kara kietano-kanee. Anta ittai, kagede nani yatterun-dai!”

Oiran “Hey! This all started ever since you got here, you know! How many people do you think have vanished from this House? What is it that you’re doing on the sly?”

花魁？「ふっふっ…」

Oiran? “Fuffu…”

花魁「んっ、く…」

Oiran “N, ku…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

『東京・吉原』(Tokyo, Yoshiwara) “Tokyo – Yoshiwara”

男「ああ。これね、荻本屋。フフフフフッ」

Otoko “Aa. Korene, Ogimoto-ya. Fufufufufu.”

Man “So, this is it. Ogimoto House.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

『遊郭・荻本屋』(Yukaku, Ogimoto-ya) “Entertainment District – Ogimoto House”

堕姫「さぁさ、答えてごらん。さぁさ、答えてごらん… さあさ、答えてごらん。お前は誰にこの手紙を出していたの？何だったか、お前の名は… ああそうだ、“まきを”だ」

Daki “Saasa, kotaete-goran. Saasa, kotaete-goran… Saasa, kotaete-goran. Omaewa dareni kono tegami’o dashite-itano? Nan-dattaka, omaeno nawa… Aa soda, ‘Makio’ da.”

Daki “Now, then, answer me. Now, then, answer me. Who were you writing these letter to? What was your name again? Oh, that’s right. It’s Makio.”

まきを「くっ…」

Makio “Ku…”

堕姫「答えるんだよ、“まきを”！」

Daki “Kotaerun-dayo, Makio!”

Daki “Answer me, Makio.”

嘴平伊之助「フゥ…」

Hashibira Inosuke “Fuu…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

『遊郭・京極屋』(Yukaku, Kyogoku-ya) “Entertainment District – Kyogoku House”

我妻善逸「なんか俺、自分を見失ってた…… 俺は宇随さんの奥さんの“雛鶴”さんを捜すんだったよ。三味線と琴の腕を上げたって、どうしようもないだろうよ。でもなぁ、どうしよ。ずっと聞き耳立ててんだけど、雛鶴さんの情報ないぞ」

Agatsuma Zen’itsu “Nanka ore, jibun’o miushinatteta…… Orewa Uzui-sanno okusanno ‘Hinatsuru’-san’o sagasun-dattayo. Shamisento kotono ude’o agetatte, do-shiyomo-nai daroyo. Demo-naa, doshiyo. Zutto kiki-mimi tateten-dakedo, Hinatsuru-sanno joho naizo.”

Zenitsu Agatsuma “It seems like I lost sight of who I was. I’m supposed to be looking for Uzui’s wife, Hinatsuru. What good would it do to hone my shamisen and koto skills? Still, what am I going to do? I’ve been all ears since I got here, but I haven’t heard a word about Hinatsuru.”

善逸「二日前に楼主(ろうしゅ)の奥さんが死んだんだよな。みんな暗いし、口が重いな」

Zen’itsu “Futsuka-maeni roshuno okusanga shindan-dayona. Minna kuraishi, kuchiga omoina.”

Zenitsu “It was two days ago that the owner of this House passed away, huh? Everyone’s gloomy, and they’re keeping their mouths shut.”

→Red-colored words should be “the owner’s wife.”

遊女１「アレ取って、アレ！」

Yujo-Ichi “Are totte, are!”

Prostitute-1 “Get that for me, will you?”

遊女２「帯がないのよ」

Yujo-Ni “Obiga nai-noyo.”

Prostitute-2 “I can’t find my sash!”

遊女３「もう、おなかすいたわ」

Yujo-San “Mo, onaka suitawa.”

Prostitute-3 “I’m so hungry!”

善逸「一大事だ。女の子が泣いてる」

Zen’itsu “Ichidaiji-da. Onna’no-koga naiteru.”

Zenitsu “We have a crisis! A young girl is crying!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

堕姫「うん？また誰か来るわね。“荻本屋”はお節介の多いこと」

Daki “Un? Mata dareka kuru-wane. ‘Ogimoto-ya’wa osekkaino ooi koto.”

Daki “Someone else is on their way. Ogimoto House certainly has no shortage of busybodies.”

まきを(何とかして、あの人に伝えなければ… 天元様！)「ハッ！ああ！ううっ、うう！」

Makio (Nantoka shite, ano hitoni tsutae-nakereba… Tengen-sama!) “Ha! Aa! Uu, uu!”

Makio (I have to find a way to let him know! Lord Tengen!)

堕姫「騒いだら、お前の臓物を捻(ねじ)り潰すからね」

Daki “Sawaidara, omaeno zomotsu’o nejiri-tsubusu-karane.”

Daki “Make a commotion, and I’ll pulverize all of the organs in your body.”

まきを「ううっ」

Makio “Uu.”

伊之助（あの女が置いたって飯はあれだな。つまり、あそこがまきをの部屋か…。妙だな。妙な感じだ。今はまずい状況なのか？わからねぇ…。ぬめっとした気持ち悪ィ感じはするが…）

Inosuke “Ano onnaga oitatte meshiwa are dana. Tsumari, asokoga Makiono heyaka… Myodana. Myona kanjida. Imawa mazui jokyo nanoka? Wakara-nee… Numetto-shita kimochi-warii kanjiwa suruga…)

Inosuke (That must be the food that woman left. So it means that’s Makio’s room, huh? It’s odd. It feels so odd! Is she in some kind of trouble now? I can’t tell. I’m getting this slimy, creepy vibe, but…)

伊之助「くっ… チッ。ここで考えて何もしねえのは、俺じゃねえ！ハッ！」

Inosuke “Ku… Chi. Kokode kangaete nanimo shinee-nowa, oreja nee! Ha!”

Inosuke “Huh! Sitting here thinking and not doing a thing… That’s not my style!”

伊之助（風… 窓も開いてないのに。んっ… 天井裏!!）

Inosuke (Kaze… Madomo aite-nai-noni. N… Tenjo-ura!!)

Inosuke (The wind… Even though the windows are closed! The attic…)

伊之助「けっ… おいコラ！バレてんぞ!!」

Inosuke “Ke… Oi kora! Baretenzo!!”

Inosuke “Hey! Damn you! I’m onto you!”

伊之助（何だ？天井ん中でバタバタしてやがる！）

Inosuke (Nanda? Tenjo-n-nakade bata-bata shite-yagaru!)

Inosuke (What the… It’s clattering around in the ceiling!)

伊之助「くうっ！」（やっぱり鬼だ!! どこに行く!? どこに逃げる!?）

Inosuke “Kuu!” (Yappari onida!! Dokoni iku!? Dokoni nigeru!?)

Inosuke (It’s a demon just like I thought! Where’s it heading? Where’s it running off to?)

伊之助「どけどけ！」

Inosuke “Doke doke!”

Inosuke “Out of my way!”

下女「キャア！」

Gejo “Kyaa!”

伊之助「逃がさねぇぞ!! ううっ！」

Inosuke “Nigasa-neezo!! Uu!”

Inosuke “I’m not letting you get away!”

遊女４「キャッ」

Yujo-Yon “Kya.”

遊女５「何、何？キャア！」

Yujo-Go “Nani, nani? Kyaa!”

Prostitute-5 “What’s going on?”

伊之助「ふっ！」（今は昼間だから上に逃げたな。だがどこかで、壁をつたって下りるはず！）

Inosuke “Fu!” (Imawa Hiruma-dakara ueni nigetana. Daga dokokade, kabe’o tsutatte oriru-hazu!)

Inosuke (It’s daytime, so it escaped up there. But it has to climb down the walls at some point!)

伊之助「そこだ!!」

Inosuke “Sokoda!!”

Inosuke “Right there!”

男「フンフンフン♪　おおっ、可愛いのがいるじゃない…」

Otoko “Fun-fun-fun♪ Oo, kawaii-noga irujanai―”

Man “Hey! Now there’s a sweet young thing―”

伊之助「おらあ！」

Inosuke “Oraa!”

部屋持たち「ああっ！」

Heyamochi-tachi “Aa!”

部屋持１「キャ―――ッ！」

Heyamochi-Ichi “Kyaaaaaaa!”

部屋持２「殴っちゃった…!!」

Heyamochi-Ni “Nagucchatta…!!”

Courtesan-2 “You punched him!”

伊之助（クソッ！しくじった!! 下に逃げてる!!）「こっちか!! いや…こっち…ハア…チクショウ、気配を感じづらい!! 見失ったァァ！クソッタレぇぇ!! 邪魔が入ったせいだ…!!」

Inosuke (Kuso! Shikujitta!! Shitani nigeteru!!) “Kocchika!! Iya… Kocchi… Haa… Chikusho, kehai’o kanji-zurai!!! Kusottareee!! Jamaga haitta-seida…!!”

Inosuke (Dammit! I messed up! It’s fleeing downstairs!) “This way? No. It’s this way! Dammit! It’s hard to get a feel for it! I lost sight of it! Dammit! It’s all because people got in my way!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

善子（善逸）「あ… ちょっ… めちゃくちゃなんだけど、どうしたの？この部屋」

Zenko (Zen’itsu) “A… Cho… Mecha-kucha nanda-kedo, doshitano? Kono heya.”

Zenko (Zenitsu) “Hey! It’s like a disaster struck here! What happened in this room?”

禿１「ああっ」

Kamuro-Ichi “Aa.”

善子「ええっ！けんっ、喧嘩!? 喧嘩した!? 大丈夫!?」

Zenko “Ee! Ken, Kenka!? Kenka shita!? Daijobu!?”

Zenko “Huh! W-Were you in a fight? Are you okay?”

善子「えっ… ええっ ああ…ちょっと、えっ、だ…大丈夫？ねえ、落ち着いて。君を怒ったわけじゃないのよ。ごめんね、何か困ってるなら……ハッ！」

Zenko “E… Ee, aa…chotto, e, da…daijobu? Nee, ochitsuite. Kimi’o okotta wakeja-nai-noyo. Gomenne. Nanika komatteru-nara……Ha!”

Zenko “Hey! A-Are you all right? Come on, settle down, okay? I wasn’t angry with you, all right? Sorry about that. If you’re in any kind of trouble―”

蕨姫(わらびひめ)「アンタ、人の部屋で何してんの？」

Warabihime “Anta, hitono heyade nani shitenno?”

Warabihime “Hey you… What are you doing in my room?”

善逸（…今、後ろにいるのは鬼だ。人間の“音”じゃない。声をかけられる直前まで気づかなかった。こんなことある？音やばいんだけど。静かすぎて逆に怖いんだけど。これ―――上…上弦の鬼じゃないの？）

Zen’itsu (…Ima, ushironi iru-nowa onida. Ninenno ‘oto’ja nai. Koe’o kake-rareru chokuzen-made kizuka-nakatta. Konna koto aru? Oto yabain-dakedo. Shizuka-sugite gyakuni kowain-dakedo. Kore――Jo…Jogenno onija naino?)

Zenitsu (That’s a demon standing behind me. That’s not what a human sounds like. I didn’t even notice her until right before she spoke to me. I-Is that even possible? This sound is bad news, but it’s so quiet that I’m actually terrified! This must be… an U-Upper Rank Demon, right?)

蕨姫「オイ、耳が聞こえないのかい」

Warabihime “Oi, mimiga kikoe-naino-kai.”

Warabihime “Hey! Are you hard of hearing or something?”

禿２「ひっ…わ…蕨姫花魁」

Kamuro-Ni “Hi… Wa… Warabihime Oiran.”

Young girl-2 “W-Warabihime Oiran…”

禿３「その人は昨日か一昨日に入ったばかりだから…」

Kamuro-San “Sono hitowa kinoka ototoini haitta-bakari dakara…”

Young girl-3 “That girl just started here the day before yesterday, so…”

蕨姫「は？だったら何なの？」

Warabihime “Ha? Dattara nan-nano?”

Warabihime “Hah! So what if she did?”

禿２・３「あっ、ああ…」

Kamuro-Ni & San “A, aa…”

善子「勝手に入ってすみません！部屋がめちゃくちゃだったし、あの子が泣いていたので…」

Zenko “Katteni haitte sumi-masen! Heyaga mecha-kucha dattashi, anokoga naite-ita-node…”

Zenko “Forgive me for entering without permission! The room’s in such disarray, and this girl was crying, so…”

蕨姫「不細工だね、お前。気色悪い… 死んだ方がいいんじゃない？何だいその頭の色！目立ちたいのかい」

Warabihime Busaiku dane, omae. Kishoku-warui… Shinda-hoga iinja nai? Nandai sono atamano iro! Medachi-daino-kai.”

Warabihime “Could you be any uglier? You really make me ill. Wouldn’t you be better off dead? What’s up with that hair color of yours? Do you actually want to stand out?”

善子「あっ、えっ、ああ…」

Zenko “A, e, aa…”

蕨姫「確かに、部屋はめちゃくちゃのままだね。片付けとくように言ってたんだけど」

Warabihime “Tashikani, heyawa mecha-kuchano mama dane. Katazuke-toku-yoni ittetan-dakedo.”

Warabihime “This room is still in a shambles. I thought I told you to clean it up.”

禿１「あっ…」

Kamuro-Ichi “A…”

蕨姫「んっ！」

Warabihime “N!”

禿１「ギャアッ！」

Kamuro-Ichi “Gyaa!”

蕨姫「五月蠅(うるさ)い！ギャアじゃないよ！部屋を片付けな！」

Warabihime “Urusai! Gyaa-ja naiyo! Heya’o katazukena!”

Warabihime “Shut up! Stop that screaming! You clean up this room!”

禿１「ごめんなさい！ごめんなさい！すぐやります！許してください…!!」

Kamuro-Ichi “Gomen-nasai! Gomen-nasai! Sugu yari-masu! Yurushite kudasai…!!”

Young girl-1 “I’m sorry! I’m sorry! I’ll do it right now! Please forgive me!”

蕨姫「…何？」

Warabihime “…Nani?”

Warabihime “What?”

善子「手、放してください！」

Zenko “Te, hanashite kudasai!”

Zenko “Please… take your hands off her!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

『遊郭・ときと屋』(Yukaku, Tokito-ya) “Entertainment District – Tokito House”

炭子（竈門炭治郎）「女将さん、廊下の拭き掃除と、花瓶の水切り、水揚げ、水換え、終わりました！」

Sumiko (Kamado Tanjiro) “Okami-san, rokano fuki-sojito, kabinno mizu-kiri, mizu-age, mizu-kae, owari-mashita!”

Sumiko (Tanjiro Kamado) “Madam, I’ve finished scrubbing the hallways, and the mizukiri and mizuage for the flowers, and changed the water!”

ときと屋の女将「えっ、もうかい？」

Tokito-yano okami “E, mo-kai?”

Tokito House’s madam “What? Already?”

炭子「次は何をしますか？」

Sumiko “Tsugiwa nani’o shimasuka?”

Sumiko “What shall I do next?”

女将「つ…次は、えーと」

Okami “Tsu… Tsugiwa, eeto.”

Madam “N-Next? Um…”

炭子「新しいお茶です！女将さん」

Sumiko “Atarashii ocha desu! Okami-san.”

Sumiko “Here’s a fresh cup of tea, Madam!”

女将「ああ、悪いね」

Okami “Aa, waruine.”

Madam “Oh, sorry to trouble you.”

炭子「いいえ。女将さん、次は？」

Sumiko “Iie, Okami-san, tsugiwa?”

Sumiko “Not at all! Madam, what next?”

炭子「女将さん、次は？」

Sumiko “Okami-san, tsugiwa?

Sumiko “Madam, what next?”

炭子「女将さん！」

Sumiko “Okami-san!”

Sumiko “Madam!”

女将「うるさいわね、ちょっとお待ち！」

Okami “Urusai-wane, chotto omachi!”

Madam “Would you be quiet? Just hold on for a second!”

女将「仕事が早くて、真面目な子だね!!」

Okami “Shigotoga hayakute majimena ko dane!!”

Madam “You’re a quick worker and such a diligent child, aren’t you?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

遣り手「あの新入り、店をめちゃめちゃにして…一回きつく懲らしめてやらないと。ちょいと猪子！ふは… 何してんのさ！」

Yarite “Ano shin’iri, mise’o mecha-mechani shite… ikkai kitsuku korashimete yara-naito. Choito Inoko! Fuha… Nani shitennosa!”

Chaperone “That new girl went and smashed up the house! It looks like I need to teach that one a harsh lesson! Hey, Inoko! What on earth are you doing?”

伊之助（集中しても気配を感じねえ。あいつ、どこへ行きやがった…）

Inosuke (Shuchu-shitemo kehai’o kanji-neeto. Aitsu, doko’he iki-yagatta…)

Inosuke (I can’t sense it even if I focus. Where the hell did it go?)

遣り手「うわっ！ああ…」

Yarite “Uwa!! Aa…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

禿１「ひっ…」

Kamuro-Ichi “Hi…”

蕨姫「何だって？もう一回言ってみな」

Warabihime “Nan-datte? Mo ikkai itte-mina.”

Warabihime “What did you say? Let’s hear you say that again.”

善子「手、放してください…」

Zenko “Te, hanashite kusasi…”

Zenko “Please take your hands off her.”

蕨姫「よく見ると、さらに不細工だね」

Warabihime “Hoku miruto, sarani busaiku dane.”

Warabihime “Up close, you’re even uglier than I thought.”

善子「くっ…手を…」

Zenko “Ku… Te’o…”

Zenko “Take your―”

蕨姫「そのお前が…私に…」

Warabihime “Sono omaega… watashini…”

Warabihime “How dare you… touch me!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

『炭治郎たちが潜入する二日前、京極屋』

“Tanjiro-tachiga sennyu-suru futsuka-mae, Kyogoku-ya.”

“Two days before Tanjiro and the others infiltrated, Kyogoku House”

お三津(みつ)「いい加減にして頂戴(ちょうだい)」

Omitsu “Ii-kagenni shite chodai.”

Omitsu “I want you to stop it right now!”

蕨姫「何を？」

Warabihime “Nani’o?”

Warabihime “Stop what?”

お三津「うちから、けが人や足抜け、自殺する子を出すのをだよ。自殺した子は、あんたが虐(いじ)め殺したようなもんだろう、蕨姫」

Omitsu “Uchi-kara, kega-nin’ya ashi-nuke, jisatsu-suru ko’o dasuno’o-dayo. Jisatsu-shita kowa, antaga ijime-koroshita-yona mon-daro, Warabihime.”

Omitsu “Stop causing people here to get hurt and commit Ashinuke and suicide! That’s what! As for the ones who killed themselves, you may as well have bullied them to death, Warabihime!”

蕨姫「酷いことを言うわね、女将さん。私の味方をしてくれないの？私の癪(しゃく)に障るような子たちが悪いとは思わないの？」

Warabihime “Hidoi koto’o iu-wane, Okami-san. Watashino mikata’o shite-kure-naino? Watashino shakuni sawaru-yona ko-tachiga warui-towa omowa-naino?”

Warabihime “That’s a harsh thing to say, Madam. You’re not going to take my side, then? You don’t think it’s their own fault for irritating me?”

お三津「今まで随分目を瞑(つむ)ってきたけど、度を越してるんだよ、アンタは… 庇(かば)いきれない」

Omitsu “Ima-made zuibun me’o tsumutte-kita-kedo, do’o koshiterun-dayo, antawa… Kabai-kire-nai.”

Omitsu “Until now, I’ve looked the other way more times than I can count! But something’s not right about you! I can’t protect you anymore!”

蕨姫「誰の稼ぎで、この店がこれだけ大きくなったと思ってんだ婆(ババア)」

Warabihime “Dareno kasegide, kono misega kore-dake ookiku nattato omottenda, Babaa.”

Warabihime “And exactly whose earnings was it that allowed this House to prosper so, you hag?”

お三津「…ずっと昔、アタシがまだ子供の頃、聞いたことがあるのよ、茶屋のお婆さんに。物忘れが酷くなってたけど、ある花魁の話をした… もの凄い別嬪(べっぴん)だったけど、もの凄い性悪(しょうわる)で、お婆さんが子供の時と、中年の時に、そういう花魁を見たって。その花魁たちは、“姫”って付く名を好んで使って…気に食わないことがあると、首を傾(かたむ)けて、下から睨(ね)めつけてくる独特の癖(くせ)があったって…。アンタ… 何者なんだい。アンタ、もしかして！人間じゃ、なっ…」

Omitsu “…Zutto mukashi, atashiga mada kodomono koro, kiita-kotoga aru-noyo, chayano obaasanni. Mono-wasurega hidoku-natteta-kedo, aru oiranno hanashi’o shita… Mono-sugoi beppin datta-kedo, mono-sugoi sho-warude, obaasanga kodomono tokito, chunenno tokini, so-iu oiran’o mitatte. Sono oiran-tachiwa, ‘hime’tte tsuku na’o kononde tsukatte… Kini kuwa-nai kotoga aruto, kubi’o katamukete, shita-kara neme-tsukete-kuru doku-tokuno kusega attatte… Anta…nani-mon-nandai. Anta, moshika-shite! Ningen-ja, na…”

Omitsu “Years and years ago, when I was still a child… the old lady from the teahouse told me a story. She’d become profoundly forgetful, but she told me about a certain Oiran. She was incredibly beautiful, but also incredibly twisted by nature. The old lady said that she’d seen such Oirans when she was a child, and again, when she was middle-aged. These Oirans were fond of assuming names ending with ‘hime,’ and if anything were to irritate them, they’d cock their heads to the side and glare at you from below. That was a unique habit they shared. You! Who are you? Could it be… th-that you… You’re not human?”

お三津「うああっ、うっ、うう…」

Omitsu “Uaa, u, uu…”

堕姫「そういうことはね、気づいたところで黙っておくのが“賢い生き方”というものなんだよ。今まで皆そうして生きてきた。お前は私が思っていたよりずっと、ずうっと頭が悪かったようだねぇ。残念だよ、“お三津”」

Daki “So-iu koto-wane, kizuita-tokorode damatte-oku-noga ‘kashikoi iki-kata’to-iu mono nan-dayo. Ima-made minna so-shite ikite-kita. Omaewa watashiga omotte-ita-yori zutto, zuutto atamaga waru-katta-yodanee. Zannen dayo, ‘Omitsu.’”

Daki “That’s the kind of thing… that you should keep your mouth shut about when you realize it. It’s the smart way to live. That’s how everyone’s survived until now. But it looks like you’re far more stupid than I ever thought. It’s a really pity, Omitsu.”

お三津「うあああ……」

Omitsu “Uaaa……”

堕姫「そんなに怯えなくても大丈夫さ。干涸(ひから)びた年寄りの肉は不味(まず)いんだよ。醜悪(しゅうあく)で汚い���ノを、私は絶対喰べたりしない。さよなら、お三津」

Daki “Sonnani obie-naku-temo daijobu-sa. Hikarabita toshi-yorino nikuwa mazuin-dayo. Shuakude kitanai mono’o, watashiwa zettai tabe-tari shinai. Sayonara, Omitsu.”

Daki “There’s no need for you to be so scared! The dried-out flesh of old hags like you tastes horrible. If it’s ugly or dirty, there’s no way I’d ever put it in my mouth! Goodbye, Omitsu.”

お三津「やっ、やめっ…ああっ、あああああ！」

Omitsu “Ya, Yame… Aa, Aaaaa!”

Omitsu “Stop… Stop!”

女性１「あっ…」

Josei-Ichi “A…”

男性１「何、今の音？」

Dansei-Ichi “Nani, imano oto?”

Man-1 “What the…”

女性２「キャアアッ！」

Josei-Ni “Kyaaa!”

女性３「ヤダ！」

Josei-San “Yada!”

男性２「死んでる!!」

Dansei-Ni “Shinderu!!”

Man-2 “She’s dead!”

男性３「落ちてる!! 誰!?」

Dansei-San “Ochiteru!! Dare!?”

Man-3 “She fell! Who is it?”

女性４「ねえ、ちょっと誰か！」

Josei-Yon “Nee, chotto dareka!”

女性５「ああっ！女将さんじゃないの！早く誰か呼んで！旦那さんを…」

Josei-Go “Aa! Okami-sanja naino! Hayaku dareka yonde! Danna-san’o…”

Woman-5 “No! Isn’t that the madam? Hurry! Somebody call the House Master right away!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

堕姫「ハッ」

Daki “Ha.”

鬼舞辻無惨「調子はどうだ？」

Kibutsuji Muzan “Choshiwa doda?”

Muzan Kibutsuji “How are you doing?”

堕姫「無惨様…!!」

Daki “Muzan-sama…!!”

Daki “Master Muzan!”

無惨「随分人間を喰ったようだな。以前よりもさらに力が増している。良いことだ」

Muzan “Zuibun ningen’o kutta-yodana. Izen-yorimo sarani chikaraga mashite-iru. Yoi kotoda.”

Muzan “I can see that you’ve devoured scores of humans. You’ve gained even more power than before. That’s a good thing.”

堕姫「はっ！」

Daki “Ha!”

Daki “Yes!”

無惨「しかし油断をするな。うまくことが進んでいる時程、足は掬(すく)われやすい」

Muzan “Shikashi yudan’o suruna. Umaku kotoga susunde-iru-toki-hodo, ashiwa sukuware-yasui.”

Muzan “But you mustn’t let your guard down. The more things go your way, the more apt you are to get the rug pulled out from under you.”

堕姫「承知致しました」

Daki “Shochi itashi-mashita.”

Daki “Understood!”

無惨「鬼殺隊でも手練れの者…柱などは、すぐに此方(こちら)が鬼だと看破(かんぱ)する。しかし此方からは、柱程実力の有る者以外、人間など視ただけでは殆ど違いがわからない。血の種類や病気、遺伝子など、人間に判(わか)らないことは判別できるが… “堕姫”」

Muzan “Kisatsu-Tai-demo tedareno mono… Hashira-nadowa, suguni kochiraga oni-dato kanpa suru. Shikashi kochira-karawa, Hashira-hodo jitsuryokuno aru mono igai, ningen-nado mita-dake-dewa hotondo chigaiga wakara-nai. Chino shuruiya byoki, idenshi-nado, ningenni wakara-nai kotowa hanbetsu dekiruga… ‘Daki,’”

Muzan “A skilled member of the Demon Slayer Corps, a Hashira, could recognize us as demons right away. On the other hand, aside from those as capable as Hashira, we cannot see any differences between humans at a glance. Although we can distinguish them by blood type, disease and genes… Things that humans have no knowledge of. Daki…”

堕姫「はい！…はい、無惨様!!」

Daki “Hai! …Hai, Muzan-sama!!”

Daki “Yes? Yes, Master Muzan?”

無惨「私はお前に期待しているんだ。お前は誰よりも美しい。そして強い。柱を七人葬(ほうむ)った。これからも、もっともっと強くなる。残酷になる。特別な鬼だ」

Muzan “Watashiwa omaeni kitai-shite-irunda. Omaewa dare-yorimo utsukushii. Soshite tsuyoi. Hashira’o shichi-nin houmutta. Korekaramo, motto motto tsuyoku naru. Zankokuni naru. Tokubetsuna onida.”

Muzan “I have high hopes for you. No one is as beautiful as you. Nor as strong. You’ve disposed of seven Hashira. You’re going to become even more powerful from here on out. You’ll become cruel. You’re an extraordinary demon.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

善逸「うあっ！」

Zen’itsu “Ua!”

禿２・禿３「キャア！」

Kamuro-Ni, Kamuro-San “Kyaa!”

蕨姫「気安く触るんじゃないよ。のぼせ腐りやがって、このガキが。躾(しつけ)が要るようだね、お前は、きつい躾が」

Warabihime “Kiyasuku sawarunja naiyo. Nobose-kusari-yagatte, kono gakiga. Shitsukega iru-yodane, omaewa, kitsui shitsukega.”

Warabihime “Don’t you dare touch me in such a familiar way! Don’t flatter yourself, you rotten little punk! It looks like you’re in need of some discipline! Some severe discipline!”

京極屋の旦那「蕨姫花魁…!! この通りだ、頼む!! 勘弁してやってくれ！もうすぐ店の時間だ。客が来る…!! 俺がきつく叱っておくから、どうか今は…！どうか、俺の顔を立ててくれ…」

Kyogoku-yano danna “Warabihime Oiran…!! Kono toorida, tanomu!! Kanben shite-yatte-kure! Mosugu miseno jikanda. Kyakuga kuru…!! Orega kitsuku shikatte-oku-kara, doka imawa…! Doka, oreno kao’o tatete-kure…”

Master of Kyogoku House “Warabihime Oiran… I beg of you. Please. Please forgive her. It’s almost time for us to open. Our customers will be arriving. I’ll be sure to reprimand her harshly. So please, for now… Please, just help me save some face.”

蕨姫「入って来たばかりの子に、つらく当たりすぎたね。手当してやって頂戴。旦那さん、顔を上げておくれ。私の方こそご免なさいね。最近ちょいと癪に障ることが多くって。仕事するから、さっさと片付けな」

Warabihime “Haitte-kita-bakarino koni, tsuraku atari-sugitane. Teate-shite-yatte-chodai. Danna-san, kao’o agete-okure. Watashino ho-koso gomen-nasaine. Saikin chotto shakuni sawaru kotoga ookutte. Shigoto suru-kara, sassato katazukena.”

Warabihime “I suppose I may have lashed out at this newcomer too mercilessly. Tend to her wounds, please. Master, please raise your head. I’m the one who should be apologizing. Lately, so many things have left me feeling irritated. I’m heading off to work, so get this place tidied up right now.”

禿１「あっ…はい！」

Kamuro-Ichi “A… Hai!”

Young girl-1 “Y-Yes, ma’am!”

旦那「人を呼べ!! 早く片付けろ！蕨姫花魁の気に障ることをするんじゃねぇ!!」

Danna “Hito’o yobe!! Hayaku katazukero! Warabihime Oiranno kini sawaru koto’o surunja nee!!”

Master “Call for some help! Get this room cleaned up! Don’t do anything that would get on Warabihime Oiran’s nerves!”

蕨姫（あのガキ…この感触からすると軽症だね。失神はしているけれども…受け身を取りやがった。一般人じゃない。鬼殺隊なんだろう。でも柱のような実力は無い）

Warabihime (Ano gaki… Kono kanshoku-kara suruto keisho dane. Shisshinwa shite-iru-keredomo… Ukemi’o tori-yagatta. Ippan-jinja nai. Kisatsu-Tai nan-daro. Demo Hashirano-yona tsuyosawa nai.)

Warabihime (That little brat… From what I can sense, his injuries are only minor. Even though he’s blacked out… he went on the defensive. He’s no civilian. He’s probably with the Demon Slayer Corps! That said, he doesn’t have the skill of a Hashira.)

蕨姫「フフフッ。少し時間がかかったけど、上手く釣れてきたわね。どんどんいらっしゃい。皆殺して、喰ってあげる」

Warabihime “Fufufu. Sukoshi jikanga kakatta-kedo, umaku tsurete-kita-wane. Don-don irasshai. Minna koroshite, kutte-ageru.”

Warabihime “It took you a bit of time, but you did a good job bringing him in. Just keep them coming. I’ll be happy to kill and devour them all.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（濁(にご)った匂いがする。この街の夜は、濁った匂いがする…）

Tanjiro (Nigotta nioiga suru. Kono machino yoruwa, nigotta nioiga suru…)

Tanjiro (There’s a murky scent in the air. At night, in this city… there’s a murky scent in the air.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

禿１「善子ちゃん」

Kamuro-Ichi “Zenko-chan.”

Young girl-1 “Zenko!”

禿２・禿３「善子ちゃん」

Kamuro-Ni, Kamuro-San “Zenko-chan.”

Young girl-1 & 2 “Zenko!”

善逸「んん…あっ。ハッ！」

Zen’itsu “Nn… A. Ha!”

禿２「ああっ」

Kamuro-Ni “Aa.”

禿３「よかった」

Kamuro-San “Yokatta.”

Young girl-3 “Thank goodness!”

禿１「大丈夫？善子ちゃん」

Kamuro-Ichi “Daijobu? Zenko-chan.”

Young girl-1 “Are you okay, Zenko?”

善子「あっ、あああ…　あっ、俺どうしたの？」

Zenko “A, aaa… A, ore doshitano?”

Zenko “What happened to me?”

禿２「善子ちゃん、殴られて気絶しちゃったのよ」

Kamuro-Ni “Zenko-chan, nagu-rarete kizetsu-shichatta-noyo.”

Young girl-2 “You got punched, Zenko, and you blacked out!”

善子「ああ…そうね。あたし、善子だったわ。男になった夢を見てたの…」

Zenko “Aa…sone. Atashi, Zenko dattawa. Otokoni natta yume’o mitetano…”

Zenko “Oh… That’s right! My name is Zenko! I had a dream that I’d become a man.”

禿２「ご飯持ってきてあるから食べてね」

Kamuro-Ni “Gohan motte-kite aru-kara tabetene.”

Young girl-2 “We brought you some food, so be sure to have it.”

禿３「ほっぺた、これで冷やして」

Kamuro-San “Hoppeta, korede hiyashite.”

Young girl-3 “Use this to cool down your cheek.”

善子「うああ、イテテテテ…」

Zenko “Uaa, itetetete…”

Zenko “Ouch, ouch, ouch!”

禿２「大丈夫？」

Kamuro-Ni “Daijobu?”

Young girl-2 “Are you okay?”

善子「うん、見かけほどひどくないよ、たぶん」

Zenko “Un, mikake-hodo hidoku-naiyo, tabun.”

Zenko “Yes. It’s not as bad as it looks. I don’t think.”

禿１「善子ちゃん、ありがとう」

Kamuro-Ichi “Zenko-chan, arigato.”

Young girl-1 “Zenko, thank you.”

善子「ん？」

Zenko “N?”

Zenko “Huh?”

禿１「私を庇って、こんな目に…」

Kamuro-Ichi “Watashi’o kabatte, konna meni…”

Young girl-1 “This is what you got for defending me.”

善子「男たるもの、乙女が泣いていれば助けるのは当たり前だわ。男じゃないけどね！つまり、人間というものはね！例えば長女とかね！あたし長女なんで、年下の子が泣いてたらほっとけないじゃない、普通ね！」

Zenko “Otoko-taru-mono, otomega naite-ireba tasukeru-nowa atari-mae-dawa. Otokoja nai-kedone! Tsumari, ningen-to-iu mono-wane! Tatoeba chojo-tokane! Atashi chojo-nande, toshi-shitano koga naite-tara hottoke-naija nai, futsune!”

Zenko “Any man would rescue a damsel in distress. That’s a given. Not that I’m a man, all right? What I mean is, any human would, see? For instance, the eldest daughter or whatever! I’m the eldest daughter, so I can’t stand by while a younger girl weeps! Not Normally!”

禿１「そんなことないよ。ここの人たちはみんな、自分のことで手一杯だから、善子ちゃんみたいな優しい人は初めてよ」

Kamuro-Ichi “Sonna koto naiyo. Kokono hito-tachiwa minna, jibunno kotode te-ippai dakara, Zenko-chan-mitaina yasashii hitowa hajimeteyo.”

Young girl-1 “That’s not true. Everyone here has their hands full just taking care of themselves. We’ve never met a kindhearted person like you before.”

善子「ああ…」

Zenko “Aa…”

禿２「じゃあね、善子ちゃん」

Kamuro-Ni “Jaane, Zenko-chan.”

Young girl-2 “See you later, Zenko!”

禿１「お大事にね」

Kamuro-Ichi “Odaijini-ne.”

Young girl-1 “Take care of yourself!”

禿３「ゆっくり休んでね」

Kamuro-San “Yukkuri yasundene.”

Young girl-3 “Get lots of rest, okay?”

善子「うん、ありがとう」

Zenko “Un, arigato.”

Zenko “Right. Thanks!”

善逸「ん…フッ」

Zen’itsu “N… Fu.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

中高一貫！キメツ学園物語・クリスマス編

(Chuko-ikkan! Kimetsu Gakuen Monogatari, Kurisumasu-hen)

“Combined Junior and Senior High School! Tales of a Demon Slayer Academy! Christmas Arc!”

善逸「今日は、待ちに待ったクリスマスだ！禰豆子ちゃんをクリスマスパーティにお呼びした。そのまま式を挙げることになってもいいように、準備に抜かりはない」

Zen’itsu “Kyowa, machini matta kurisumasuda! Nezuko-chan’o kurisumasu pātīni oyobi-shita. Sono-mama shiki’o ageru-kotoni nattemo ii-yoni, junbini nukariwa nai.”

Zenitsu “Today’s the day I’ve been waiting for! It’s Christmas! I’ve invited Nezuko to the Christmas party. My planning was flawless. We can proceed straight from the party to the wedding.”

善逸「あっ、来た！禰豆子ちゃんだ！」（ドッキンコ）

Zen’itsu “A, kita! Nezuko-chanda!” (Dokkinko)

Zenitsu “Hey, she’s here! Nezuko’s here!” (Excited)

善逸「いらっしゃい！待ってた…よっ！」

Zen’itsu “Irasshai! Matteta…yo!”

Zenitsu “Welcome! I’ve been waiting for you!”

炭治郎「パーティご招待ありがとう！」

Tanjiro “Pātī goshotai arigato!”

Tanjiro “Thank you for inviting us to your party!”

伊之助「来てやったぞ」

Inosuke “Kite-yattazo.”

Inosuke “I did you a solid and showed up!”

冨岡義勇「メリークリスマス」

Tomioka Giyu “Merii kurisumasu.”

Giyu Tomioka “Merry Christmas.”

伊之助「クリスマスって何だ？教えろ！」

Inosuke “Kurisumasutte nanda? Oshiero!”

Inosuke “So what’s Christmas? Tell me!”

善逸「お前らは呼んでねえよ！その格好は何だよ！もういろんなことが大渋滞だよ！」

Zen’itsu “Omaerawa yonde-neeyo! Sono kakkowa nan-dayo! Mo ironna kotoga dai-jutai-dayo!”

Zenitsu “I never invited you guys! And what’s with those outfits? Talk about mangling stuff up big time!”

善逸「お前ら誰もクリスマスに呼ばれたことがないんだろう！」

Zen’itsu “Omaera daremo kurisumasuni yobareta-kotoga nain-daro!”

Zenitsu “None of you have ever been invited to a Christmas party, am I right?”

『善逸も呼ばれたことはない』

“Zen’itsumo yobareta kotowa nai.”

“Zenitsu has never been invited, either.”

善逸「いいから禰豆子ちゃん以外は帰れよ！」

Zen’itsu “Iikara Nezuko-chan-igaiwa kaereyo!”

Zenitsu “Stop fooling around! Everyone except Nezuko, go home!”

伊之助「何だと！クリスマスが何だか教えやがれ！」

Inosuke “Nandato! Kurisumasuga nandaka oshie-yagare!”

Inosuke “What did you say? Tell me what Christmas is, dammit!”

善逸「うるせえ！いいか！」

Zen’itsu “Urusee! Iika!”

Zenitsu “Shut up! Do you hear me?”

禰豆子「ム～」

Nezuko “Muuu.”

(Continue to Episode 4)

[hachirow-duckfield]

2023年　加茂野やや大きいのすべて。

みなさんい、サウナ、こんばんはー。

この1年、俺は頑張りました。本気で。そんな想いを込めて、この一年の活動を網羅的に振り返っていこうと思います。

1/14(土)@高円寺HIGH

In Case vol.9

WRENCH、MOZU、computer fight

痛郎さんからお誘いいただいた。吉祥寺NEPOでの、たしかAKUTAGAWA FUNCLUBとのライブの際に声をかけていただいてからの縁で(違ったらすいません)、それからずっと目をかけてもらっている。本当にありがたい。WRENCH、MOZUという90年代オルタナの大先輩たちの共演を前に何かできることはないかと、チャレンジな取り組みとしてライブ用イヤホンをつけて練習や本番に挑んだりしたが、全然意味がない上に変なミスを招きかねないので辞めた。間近で見る菅野さんのドラムがとにかく強烈で、シンプルなフレーズでも音量やキレが自分とは比べ物にならないほど良かった。

2/19(日) @西荻窪FLAT

「毎日何にもすることなくて啓蒙している」

computer fight、the bercedes menz、din remoter、タオル

同時に、suburban bluesのフィジカルリリースも行った。ベルセデス、ディンリモは既知だったが、タオルのライブには度肝を抜かれた。最小限で、なのに必然性に溢れた音の群れ。俺は甚く胸を打たれ、後日の浜松TEHOM参加の際の動機にもなった。

4/22(土) @吉祥寺NEPO

MYFUNERAL INC. presents【TOKYO SWING special】

PANICSMILE、トリプルファイヤー、[O.A] computer fight

今思うと、ありえんくない？というイベントにOAで出演。いまだに後悔しているのは、次の日、職場のしょーもないイベントに参加するためにPANICSMILEの演奏をほとんど拝見できなかったこと。眼前で凄まじい演奏が行われている中、機材を背負ってライブハウスを出た時、自分は何になりたいんだと混乱した。そしてそんな混乱も、船の出航時間が近づくにつれて睡眠への不安に置き換わってしまうのが嫌だった。

この頃は、島での団体活動の長になり(そうしないと団体が無くなる危機だった)、さまざまな人間の要望を聞いては日夜ペンを走らせてイベントの企画などをしていた。もちろん業務外である。本当に辛かった。

そして、ずっと一緒に暮らしていたデグーのたわしが亡くなった。今でも思い出すだけで涙が出てくる。かわいいかわいい、世界一の相棒だった。最後は家族で看取ることができたが、本当はもっと長く一緒にいられたのに、俺のせいで早くいなくなってしまったのではないかと繰り返し自問して、火葬したお骨を持って家に帰る道中は、自分の不甲斐なさに怒りと切なさでいっぱいだった。島で楽しく暮らしているすべての人間が憎かった。

この件がきっかけで、俺は島での団体活動とは一線を引くことにした。たわしが最期にどう思っていたかは定かではないが、幸せに逝けたことを願う。

5/13(土)@静岡県浜松市TEHOM

「ROOMPARTY」

computer fight、やっほー、SUPERMOURNING、タオル

初の遠征ライブ。TEHOMはすごくソリッドな音のする箱で、我々の演奏と相性が良かったと思う。諦念くんはこのライブを「至っていた」と評していて、俺も今でも聴き直しては、当時の体制での内向性や情動、演奏力を再確認している。やっほーさんのライブがめちゃめちゃ面白くて、シンバルキックを3回やって3回失敗していた。楽曲のクオリティーが高くてしっかり聞けるライブだったことも最高だった。鈍行列車で岡山から浜松まで来たらしい。世の中は広いと思った。

5/14(日)@西荻窪FLAT

ハイパーパンチ自主企画ライブ「鋼の拳」@西荻窪FLAT

ハイパーパンチ、ヘクトーよるをまもる

　ハイパーパンチでも、自主企画を打った。このライブではとにかく対バン探しに苦労した。準備って大事。その中でも出演を快諾してもらったヘクトーには感謝している。我々の演奏としてはかなり荒削りではあったものの、楽曲の持つアイデアやユーモア、ポップセンスは披露できたんじゃないかと思う。

5/18(木)@恵比寿BATICA

RINGOOO A GO-GO

Haze / サトビ / Y's CAMP / ハイパーパンチ / HALLEY / PHOEBE

オーディションに出ましょう!ということで参加、特に思い入れはないけど、とにかくPHOEBEがめちゃくちゃ良かった。なんというか信念が見えるライブというか、背景が滲むライブというか。めっちゃいいねー！とダダンダンと話していたら、りんご音楽祭本戦にも出場していて、自分のように嬉しかった。

5/20(土) @調布Cross

mwmw、SleepInside、Uztama、computer fight、カルト3

5/21(日)@落合 soup

EXECUTE

Pot-pourri 、computer fight

島で所用があり、代役で田辺さんにお願いして出演してもらった。

俺はこの頃、バンド活動と、ペットの治療費にお金を注ぎ込んだ結果、貯金を使い果たして、家族に借金をするほどやばい状態だった。この日は島で用事があったというのもあるが。今現在は、借金も返済してなんとかなったが、当時はなかなかに苦しかった。

　この頃、本名くんと実験くんの脱退が決まった。訳あって俺は少し遅れて報告を受けたのだが(これは、本当にちゃんとした理由があって遅れて報告を受けた)、すごく動揺した。受験に落ちたときのような、取り返しのつかない取りこぼしがあったような気持ちになった。2人が辞めて、島で働いていて活動を制限している俺が残っていいのか？と一瞬考えたが、本当に一瞬だった。やめるとか考えられないなぁとぼんやり思うほど、ドラムは、バンドはとても楽しい。みんなおすすめだよ。

そして、畠山くんと喉笛くんが加入した。畠山くんはボーカルの公募に応募してくれて、その他応募してくれた皆様と同様に、諦念くんとスタジオに入って面接(？)がてらセッションを行い、その動画を共有してもらったのだが、佇まいというか、フロントマンとしての素質をあらあらと感じたのを覚えている。おまけにトランペットも吹けるときた。楽器こそ違うが、james chanceの文字が頭によぎった。ほぼ満場一致で畠山くんをお迎えすることになったこの数週間後、彼には住む家がなくなってしまうのだが、それはまた別のお話…。

喉笛くんは、実は俺が島に行ってしまう前にも一度諦念くん喉笛くん俺の3人で歌モノをやるバンドをしましょう！ということでスタジオに入ったことがある。その計画自体は頓挫してしまったのだが。その時にもボーカルを公募して、候補者6名に対して1曲ずつ渡せるようにと、喉���くんが諦念くんのリフをもとに1日で６曲作ってきたのが印象的だった。喉笛くんのベースは、弾くと殴ると削るのちょうど中間を、ぎゅっと束ねて一本にしたような、途切れることなく押し寄せる現象のような音がする。そして諦念くんと同じくらいピッキングが早い。実験くんの時にストロークで弾いていた楽曲の一部は、喉笛くんのダウンストロークでまた違うテイストになったと思っている。

6/23(金) @秋葉原CLUB GOODMAN

【Fantastic Attack Types. 3】

bossston cruizing mania、LOOLOWNINGEN&THE FAR EAST IDIOTS、computer fight、THE WAMEKI、デーメーテール

新生computer fightの初ライブ。ボスクルのカシマさんとMYFUNERAL.INCのハヤセさんはcomputer fightをとてもよく評価してくれていてありがたい。このライブもメンバー交代前にお声がけ頂いたのだが、ライブまでの間にメンバーが変わってしまったものの、快く参加を受け入れてくれた。結成初期なので当然ではあるのだが、かなり演奏が粗かったのを覚えている。ただ、パフォーマンスという意味では今までのcomputer fightとは打って変わって、引き寄せるものからこちらから引き摺り込むようなテイストに変わった、転換を感じさせるライブだった。

7/23(日)@下北沢SHELTER

突然少年TOUR 秘宝2023

突然少年、computer fight、DJ: theodora katz

畠山くんの前身バンド(？)、pine shop時代からの縁で実現したライブ。未来.EPの発売ツアーの初日という、記念すべき場に呼んでもらった。決まった時は奮えたなぁ、俺は突然少年の火ヲ灯スという曲が大好きで、特に離島で暮らすことになって、船や飛行機で内地に戻り、これからライブだ！という時によく聴いていた。そんなバンドと対バンできるなんて、得難い幸福だ。

話は変わって、この夏は俺の住んでいる離島にはたくさんの友達や家族が来てくれた。しかし、なぜか悉く来訪の日程と俺のライブの日程が被ること被ること！突然少年のライブも、前日から親友の夫婦が島に遊びに来てくれていて、リハギリギリに会場に着く飛行機で内地に帰ったりした。これははっきりと原因があって、俺が友人や家族の皆皆様に「おいでよ！東京の離島！」と宣伝をかけたからである。来年は程々にしようと誓った。

8/27(日)@下北沢THREE

New LP "schedars" Release Party

schedars、SPOILMAN、computer fight

DJ:daizo、ueda、chun chun

こちらはschedarsのボーカル、sioさんからお誘いいただいた。schedarsとcomputer fightは音楽のルーツやフィーリングが重なる部分もあり、諦念くんからも「このライブは絶対出よう！」とグッと来られていた。先日のライブ同様、この日は大学の頃の親友たちを島に招いていたのだが、ライブに間に合わせるために彼らを島においての帰省となってしまい、流石に申し訳なかった。

　schedars、対バンしてみて改めて思ったけどすごいバンドだ。自由度をもってインダストリアルに奏でるギターベースドラムと枠内で狂うサックス、そしてフロントマンとして責任を全うするsioさんのボーカル(この表現で失礼はないか心配である)は、操り人形のように、バレリーナのように、歪んだ引力を持っていた、と思う。

9/9(日)@法政大学市ヶ谷キャンパス外濠校舎地下1階多目的室1

FREE FOR ALL

THE GUAYS、computer fight、5kai

　法政大学の企画団体、YADORANGのお誘いで実現したライブ。久しぶりの大学(というか法政大学は入るのすら初めて)はやや緊張した。そして同時に、大学でのライブは歓迎され招かれた上でアウェーで演奏するものであるということを知った。

9/15 EP「gushagushavinyl」リリース

　新体制での初音源リリースをした。録音は隙を見て行った。振り返ってみると、よく録音まで行けたよな〜と思う。6月にレコーディングした当時は「新体制を世に知らしめるために絶対必要！！」と意気込んでいた。ちなみにこのEPのうち2曲は実験くんが作曲し、ベースで参加している(NGUYHC、思わない)。このほかにも実験くんの作曲曲はいくつかあるが、どれかは秘密。

10/26(木)@下北沢CLUB QUE

“In Case vol.13”

MOZU、computer fight＋山崎春美、SPOILMAN

　痛郎さんからのお誘いで実現したライブ。諦念くんから「山崎春美さんのバックで演奏しないかと言われている」と聞いた時、びっくりしたなぁ。バンド加入時に諦念くんから手渡されたガセネタの荒野は彼のバイブルであり、付き合いは浅いながらも彼の信念の一端に触れられたと思った。そんなわけで活動初期は「まあまあ、ビールでも飲んでエンジョイしなよ」の件にあやかって共演者がバコバコ飲酒してるのを指を咥えて眺めてみたり、バンド結成の同期を聞かれた時に「なりゆきで…」などと答えたりしていた。

　俺の頭の中の山崎春美は、過激で過剰、時には全てを時にはインタビュアーを問い詰めてしまうような人だった。スタジオでリハをした時に、扉を開けて山崎春美がスッと入ってきた時は、なんと言うか、抜き身の刃物を構えられたようなピリッとした気持ちになって、勝手に身構えてしまった。実際にお会いした春美さんは、想像より何倍も柔らかい物腰の方だった。…冷静に考えたら、俺の引用する山崎春美は30-40年も前の情報なわけで、今現在も全く同じなはずがない、先述の通り冷静に考えればわかることなのだが、それほどに当時の自分は浮かれていた。もちろん浮かれていたのは俺だけではない。リハーサルでも本番でも、諦念玲奈が今まで見たことのない笑顔でギターを弾いていて、こちらまで嬉しくなってしまった。

　ライブでは、父ちゃんのポーがきこえる、社会復帰(リハビリテーション)の2曲を披露した。コピー自体はガセネタの4曲全て行っていたが、ライブの尺の関係もあり全部はやらなかった。いつか披露できたらいいなーと思う。楽屋や終演後の打ち上げでは、ガセネタの荒野やTACOの話、書物でのみ見聞きした場所の話を本人の口から聞けると言う貴重な体験をした。そしてこの日、現メンバーに交代してから初めて、ライブでガッチリ演奏がハマった。よくパズルのピースがハマったなどと形容されるそれは、まだ途上の我々の中で何かが完成される感覚があったことを意味する。その完成がこの日であったことは、決して偶然ではないと思う。

10/28(土)@吉祥寺NEPO

ハイパーパンチ自主企画「PRO ACTION REPLAY」

ハイパーパンチ、カタカナ、プールと銃口、Mimi cries

　ハイパーパンチ2度目の自主企画。音楽のルーツを同じくする先輩バンドであるカタカナ、ダダンダンの盟友であるジンくんのプールと銃口、大学の先輩後輩で結成されたMimi criesをお呼びして行った。今後活動するにあたって、これまでサポートメンバーに入ってもらっていた農協(chatoe)とｾｷﾕｳｼくん(highty-tighty)から、新たにザッキーとけーさん(ex.the super charm)を招いての活動となった。

ザッキーは大学の後輩で、ベーシストでありメタラーである。俺はメタルに疎いが彼のベースと演奏に対するメンタリティが大好きで、大学の時は快速東京やガガガSPのコピーバンドをした。今年行われた大学軽音サークルでのOBライブでLAST ALLIANCEを披露していたのだが、そこで見せたパフォーマンスが良かったと言うのも、今回お誘いする動機となった。

けーさんは、先述した諦念喉笛やーさんポップスバンド計画に応募してくれた6人のうちの1人である。俺はその歌声に甚く感銘を受けて、何かバンドでお誘いできる場面があったら絶対呼ぼう!と決めていたので、すぐに声をかけた。けーさんがギター以外にどんな楽器をできるかなどは分かっていなかったのだが、歌が500000000点なのでそれ以外は練習すればいけるっしょ！という無責任なお誘いを、快く受けてくれてありがたい。

メンバー交代や新曲の披露と、練習期間も短い中ではあったが、個人的にはめちゃめちゃいいライブができたと思っているが、それは楽曲が素晴らしいと言うことに尽きる。あとは我々のパフォーマンスが良くなればなるほど、もっといいバンドになっちゃうよなぁ！？！？

11/11(土)@桜台POOL

"TOKYO SWIPE“

computer fight 、HAIZAI AUDIO 、HYPER GAL、PICNIC YOU 、Ruins alone、ZVIZMO 、高倉健、DJ :土屋光、SHOP:光るヒナ子

高倉健の企画に出演した。桜台POOLは工場の一部を打ち抜いたようなソリッドな作りで、客席とステージの境目の少ないフロアは、我々の演奏スタイルと合っていた。そして何よりお客さんの盛り上がりが凄まじくて、1バンド目の高倉健から最後の我々まで絶叫と振動、蕩揺が止まらなかった。ギターを弾きながら持ち上げられる諦念玲奈を観れるのはこれが最後だったかもしれない。他の出演者では、吉田達也さんの意味のわからないドラムと、HAIZAI AUDIOさんのパフォーマンスが素晴らしかった。特にHAIZAI AUDIOさんは、日本中のスクラップ置き場と持ち主不在のゲーム部屋を切り貼りして作ったパッチワークをブラウン管のテレビに繋いで、音声だけを無相応にデカいアンプと接続して出しているような、バリバリと響く音楽だった。

computer fight＋山崎春美「社会復帰(リハビリテーション)、父ちゃんのポーが聞こえる」ライブ音源リリース

先日のライブを録音した音源を発売した。これはそれ以上でもそれ以下でもない。自分でも良く聞き直すが、1発撮りとは思えないすごいクオリティである、と自画自賛しておく。

12/10(日)@秋葉原CLUB GOODMAN

【Fantastic Attack Types. 6】

bossston cruizing mania、Anderson、H Mountains、左右、SPOILMAN、schedars、酩酊麻痺、computer fight、ギニョルズ、NA/DA

ボスクルのカシマさん、MYFUNERAL.INCのハヤセさんにお誘いいただいた企画。今回も島での業務都合と、ちょっと体調を崩していたこともあって田辺さんにサポートをお願いした。すごくいい対バンだったのでぜひ出たかったのだが…来年はこういう、いいライブをスカしてしまうことは避けるように、なんとか仕事を頑張っていきたいと。

12/24(日)@西荻窪FLAT

computer fight自主企画 終わりなき日常を生きろ

computer fight、TACO (山崎春美＋森田潤)

一年の最後を飾る自主企画。1月のライブで(厳密にはもっと前からだが)痛郎さんと共演して山崎春美さんの話を聞き、その後メンバーの変遷を経て、新旧の縁から経験を重ね、10月には憧れの存在と共演することとなった我々が、最後にはTACOとの対バンが実現した。カルト3の疎過くんは「継続することの力を実感した」と呟いていた。ありがとう。

　TACOのライブの直前に、春美さんから自分をガムテープや器具で拘束するようにお願いされ、畠山くんがその役割を担っていた。特にその理由は語られなかった(し、わざわざ聞くのは野暮すぎる)が、パレスチナ問題への提起であることは間違いない。恥ずかしながら、10月の共演以降に改めてパレスチナ問題について本を読んだり、解説動画を見るなどして、改めて勉強し直して、この世の地獄があることを知った。ステージで政治について、世界情勢について、語ることの意味や価値を俺はあまり重く考えてこなかったが、春美さんと共演してからその考えは少しずつ改まっている。というか、今のこの景色は何を意味するのか？何を表したいのか？を、この一年で、手探りではあるが自分から考え調べるようになったと思う。それはバンドメンバー、特に諦念くんのおかげであり、共演者の皆様のおかげでもある。

　computer fightはこの日のライブで、今年演奏した16曲、新曲2曲の計18曲を披露した。尊敬する先駆者に対して、文字通り今出せる全てを出したつもりだ。45分近くに及ぶ演奏は体の全てを消耗し、past manの直前では腹筋が殴られたかのように痛んだし、終演後は腕は指先から肩の付け根まで全部筋肉痛になった。足の親指の付け根は擦り切れて、脛は夜中の船の中で攣ってしまいうまく寝付けなかった。本当に、いいライブをしたと思う。息をする間もなく、どこ見ればいいのかわからないほど脈打ち痙攣し全てがそこに存在するような素晴らしいライブだった。

俺にとって、演奏とは誠実さが全てで、誠実は後悔しない。準備してきたものを吐き出して、すっからかんになってまた一からやり直す。初めからずっと最後の1曲のように、終わり、終わり、終わりを繰り返す。粉砕機に太い伐採木を繰り返し押し込むように、分厚くつながりのある塊が、俺の演奏を経由して粉々に砕けていく感覚。この誠実を得るために、毎日はかくも苦しく、かくも卑怯で、かくも思い通りにいかなくても、耐え忍び疲弊して摩耗���て圧潰されることを受け入れているのだ。それが俺はとても誇らしい。

そして、この日も業務都合でライブが終わった瞬間に船に飛び乗って島に帰るやーさんなのであった。打ち上げで春美さんの話をもっと聞きたかった。トホホ、あたしゃもうイキそうだよ。

以上が2023年の俺の全てだ。この一年、大切な家族を失ってすごく辛かったし、諦念くんとは少なからずギスギスとなった。島と東京を行き来する生活は心身ともにかなり消耗して、体調を崩したことも1度あった(1度で収まっているのがおかしいという説もある)。俺は苦しくなるたびに、andymoriの「愛してやまない音楽を」の一節を思い出す。

「本気になるなら　喧嘩もするし　たまに嫌になることもあるだろう」

今年は1年間、バンドに本気だった。来年も引き続き島から本気でドラムを叩きにきます。computer fight、およびハイパーパンチを引き続きよろしくお願いします。

[chaukachawan]

残留思念体より

皆様へ。とりとめねぇ役者紹介をお届けします。

33期

佐々木モモ

座長お疲れ様。気苦労も多かったと思うからこれからは羽根を伸ばしておくれ

黍

繊細な演技が凄い

えどいん

おもろ。永遠にちゃうかにいてくれ

コルク

めざせポケモンマスター

トロン

またカラオケいこ

ベジはむの残留思念体

おいら。旧ベジータベジ子。旧ベジはむ権左衛門。

Ω

ビザ切らして帰国できんってなったらホンマにおもろい

かの

ちゃうか遊びいこうな

田中かほ

働きすぎには注意してね👹

ゴコ

院進マジでおめでとすぎる。尊敬。

Aru=R

ほっっっっっっっっっっっっっっっそっっっっつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつっ！

荻野琥珀

旅行いこ

握飯子

自炊してるイメージないけど、おにぎりは作れるん？

梅本潤

うっ、目元は潤。ちゃうかネーム気に入ってくれてありがと！（圧）

34期

たぴおか太郎

ガチ推し。同担拒否。ナスしか勝たん。これからもアンケ書くわ。

かぬれ

これからも素敵な笑顔で後輩を癒やしてあげてね

水琴冬雪

ベガの脚本全通できてよかった。「わちゃわちゃ」はセリフめちゃ多い役よりカロリー高くて草

緒田舞里

さ◯だの平和は俺が守るから安心してちゃうかに専念してください。デュエット楽しかった

肆桜逸

名前かっこいいな。まぁ顔も演技もかっこええけど。

児

イケメン。妄想最高やったわ。もっと共演したかった。ありがと

VIVI

制作ありがと。素敵なアルバムも花束も大事にするね。ほんとにありがとう。史跡もファイト。

らしこ

おもろい後輩。釣りとかBBQとか行こな

統括のフォーニャー

フォーニャーと統括ギャルネギの名付け親であることをここで声を大にして言っておきます。スパイファミリー2期おもろいね。

舞原まひろ

髪型褒めてくれてありがと。他にも色々褒めてくれてありがと。留年はせんぞ！？

じゃがりーた三世

芸名使ってくれてありがと。またコメディみたいー

まっつー

なんやかんやこれからもずっと絡みがある気がする。語劇祭頑張ります。かけうどんにリスケさせましょう。

見光一雲

惚気で照れる姿もバカ酔いする姿もロキ山雅治もアドリブで噛む姿もミテルイツモ

アリリ・オルタネイト

芸名使ってくれてありがと

もう敬語やめてくれていいよ

（もうやめてるか）

35期

大福小餅

めちゃ豪華絢爛な和菓子の名前にありそう。魔女合いすぎ。

あろハム権左衛門

正統派2代目権左衛門

これからの権左衛門界とアドリブ界を盛り上げてくだされ。カルピスの原液は天才すぎる。

しょこら

いろいろ大変そうやけど、困ったときはいつでも相談してくれよな

紫仏瑠唯

また役者して欲しい。多分他のみんなも思ってる。ジョジョ関連の質問はいつでも受け付けてるぞ。

近未来ミイラ

次世代制作ニキ。脚本出てみたかった。でも共演できて嬉しかったからワガママはいいません。新人楽しみ。推し。

黒井白子

かっこいい。ダンスうまい。演技上手い。練習量一番。勝ち目ない。ドラゲナイ。またロキとモロハの革命歌ってんのみたい。

海泥波波美

かいでいぱばみ。30期にめっちゃ似てる先輩がおるんよ。真面目なんかイカれてるかわからんやつ。一旦ガチ女装してみるのとかどう？

コン

白パーカー着回し力高杉晋作。警備員の練習によく混ざってくれてた。全力コンメディもいつか見てみたい。

えぴ

映像天才すぎて草。背高すぎて草。てか、普通の会話もおもろくて草。

鴨兎春

芸名ラビエル・アポカリプスとかにしてほしい。古着テイストな服装おしゃんすぎる。

園堂香莉

なぽり。否ぽりたん。なぽりのnapori聴いてみたい。絶対上手い。

衿君

演技上手いし顔も良い。映像も良い。最強かよ。

縦縞コリー

絶妙に不憫で可愛い後輩。阪神優勝してよかったね。

中森ダリア

キャスパ上手すぎて草。バチクソおしゃれネキ。ひらりのおる飲み会絶対おもろそう。

冊まいも

僕はシルクスイートが好き。感情吐き出す演技うますぎる。

ミル鍋

ミル貝かと思ってたけどミルフィーユかいな。辻井さんの姉貴感がたまらなくツボ。元気元気。

まろん

次世代制作ネキ。オペ天才やん。目指せスタオンファイター

苔丸

ゴンザレスの似顔絵うますぎて、まるで自分が可愛いかのように錯覚してしまったので1日でも早く宣伝美術に入ってください（謎）

ゴンTとゴン鉢巻をアドリブで使いたくなったときはいつでも連絡してくれよな！

今までクソ

OSEWA

に

NARIMASHITA

！！！！！！

最高の二年半でした！また遊びに行ったりしような！

達者でな！！！！！！！！

ベジはむの残留思念体

[aoki-lab]

青木淳退任記念展　雲と息つぎ ―テンポラリーなリノベーションとしての展覧会 番外編―

Retirement Exhibition of Jun Aoki Clouds and Breaths -The Exhibition as Temporary Renovation extra edition-

東京藝術大学美術学部建築科において5年間教鞭を執ってきた青木淳の退任記念展を開催します。

●会期： 2023年11月18日（土） ‐ 2023年12月3日（日） ●開館時間：10:00 - 17:00（入館は16:30まで） ただし、最終日12月3日は16:00まで（16:00からは小金沢健人によるパフォーマンス） 会期中無休/入場無料 ●会場：東京藝術大学大学美術館　陳列館 ●主催：東京藝術大学美術学部、東京藝術大学美術館 ●企画：東京藝術大学大学院美術研究科建築専攻青木淳研究室（青木淳、笹田侑志、秋山真緩、大岩樹生、佐野桃子、三輪和誠） ●協力：菊地敦己、小金沢健人、中村竜治 ●会場設営：studio arche (甲斐貴大)  ●グラフィックデザイン：小原七海 ●問い合わせ：050-5541-8600(ハローダイヤル) ●Dates : Nov 18 (Sat) - Dec 3 (Sun), 2023Open throughout the session period ●Hours : 10:00 - 17:00 (Entry by 16:30)*Dec 3 until 16:00 (Performance by Takehito Koganezawa starting from 16:00) ●Place : Chinretsukan Gallery 1, 2F (The University Art Museum, Tokyo University of the Arts) ●Admission : Free ●Organizer : Faculty of Fine Arts, Tokyo University of the Arts; The University Art Museum ●Planning : Jun Aoki Laboratory, Department of Architecture, Tokyo University of the Arts (Jun Aoki, Yushi Sasada, Mahiro Akiyama, Mikio Oiwa, Momoko Sano, Kazutaka Miwa) ●Collaborators : Atsuki Kikuchi, Takehito Koganezawa, Ryuji Nakamura ●Venue Setup : Studio Arche(Takahiro Kai) ●Graphic Design : Nanami Obara ●Inquiry : NTT Hello Dial: 050-5541-8600

以下、青木淳によるステートメントです。

　

　2019年度、東京藝術大学美術学部建築科教授に着任しました。2023年度をもって定年に達するため、最初から、5年間という時間の限りを強く意識しての就任でした。 　 　その 5 年間で、日頃、「建築」について考えてきたことを、学生たちに伝えていきたいと思いました。 　建築とは、私たちに先立っていまここに存在している環境に対して、想像力をもって働きかけ、私たちの存在の基盤である環境そのものを揺り動かすこと、と考えてきました。どういう方向に揺り動かすはそれぞれの自由です。肝心なのは、一見、盤石の存在に見える目の前の環境もまた、それぞれの意志によって改変できるし、またそうすることによって、私たちは「自由」になれる、ということです。 　 　そのことを、実践を通して伝えられたらと思ったのでした。 　 　私の研究室に所属する大学院１年生たちに、そのことを目的としたプロジェクトを行なってもらうことにしました。それが、「テンポラリーなリノベーションとしての展覧会」でした。 　 　建築科の大学院入試は 9月に行われます。したがって、最初の大学院生を受け入れたのは、2020年度からでした。2023年度に大学院生をとると、彼ら彼女らが修士 2 年に進級したとき、すでに退官になってしまっていますので、2020年度、21年度、22 年度の 3年間だけ、大学院生をとるつもりでした。 　 　「テンポラリーなリノベーションとしての展覧会」は、３回で完結するひとつの企画でした。 　 　展覧会とは作品を見てもらう／見にいくためにつくりあげられる一時的な環境です。作品の内容がよく、それがうまく伝わると、よい展覧会と言われます。そして、ほんとうによい展覧会だと、作品と環境との境が溶け合い渾然一体となって、そこを訪れ、時間を過ごすその体験そのものが、私たちの内のなにかに働きかけるものです。 　 　この事態を、環境の側から見れば、すでにここに存在し、私たちの存在の基盤である環境がなにかによって改変され、その環境が私の固まりかかった存在を揺り動かしている、ということになるでしょう。作品が不要というのではなく、作品という項を仮に括弧にくくった見方をすれば、という話です。 　 　「テンポラリーなリノベーションとしての展覧会」とは、このような視点で、いまここに存在している環境に働きかけ、一時的に、それを一定の方向に変えてみせることであり、それはまさに、日頃、建築について考えてきたことと重なっていました。 　 　 　「テンポラリーなリノベーションとしての展覧会」を企画し、実践しなさい。 　 　この課題に対して、2020年度の大学院１年生たちは、東京藝術大学上野キャンパス・正木記念館を対象として、そこに置かれた備品を配置し直すことで、その空間が持つ特質を強調しようしました。タイトルは＜シン・マサキキネンカン＞、企画・実践は、荻野紗、齋藤悠太、藤井雪乃、山田寛太でした。（担当教員は教授・青木淳、助手・澤田航。） 　 　2021年度の大学院１年生たちは、渋谷駅前の桜丘フロントビル 1 階の「SACS 渋谷」を舞台として、現実の渋谷の街さながらに、展示を構成する個々の要素が独立した搬入／設営／搬出という動きのなかにある状態をつくりだしました。タイトルは＜鳥は泳ぎ続ける＞、企画・実践は、大貫友瑞、河上朝乃、高井爽、松井一将でした。（担当教員は教授・青木淳、助手・笹田侑志。） 　2022年度の大学院１年生たちは、有楽町駅前の新有楽町ビル B1F「旧理容室」を起点として、手渡されるインストラクションを手掛かりに、有楽町の表と裏を訪ね歩くことで、普段とは異なる街の顔を浮かび上がらせました。タイトルは＜HAPPY TURN＞、企画・実践は、月ヶ瀬かれん、仲野耕介、見崎翔栄でした。（担当教員は教授・青木淳、助手・笹田侑志。） 　これで、3 回の「テンポラリーなリノベーションとしての展覧会」が完結するはずでしたが、とある経緯があって、2023年度も大学院生をとることになりました。 　そこで、退任記念展として、その大学院１年生たち（秋山真緩、大岩樹生、佐野桃子、三輪和誠）と、番外編としての「テンポラリーなリノベーションとしての展覧会」を開くことにしました。 　今回だけは、学生たちの自主企画・実践というのではなく、青木、笹田が前面に立つので、番外編としました。 　とはいえ、これもまた、建築というものがつねにひとりの個人に帰属できないように、青木個人の、あるいは青木と笹田の「作品」としての展覧会ではありません。建築は、ひとりの個に収斂していくものではなく、外に向かって広がり、ばらけ、にもかかわらず、一貫した「質」を保つものです。 　そのことをはっきりさせるために、何人かの「外部」の人に開こうとしています。 　グラフィック・デザイナーの菊地敦己さんには、「キャプション」という側面から関わってもらいます。 　アーティストの小金沢健人さんには、「パフォーマンス」という側面から関わってもらいます。 　建築家の中村竜治さんには、もうひとりの建築家として関わってもらいます。