#HMM 차트 | Explore Tumblr posts and blogs

bts-trans · 5 years ago

Text

200917 BigHit’s Tweet

[네이버 포스트] 왜요? 우리가 빌보드 1위 가수 방탄소년단처럼 보이나요? ‘#방림이’가 전하는 따끈따끈한 첫 소식! 지금 바로 놀러 오세요! (@ https://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=29474347&memberNo=51325039…) #BTS #방탄소년단

[Naver Post] What? Do we look like Billboard Number 1 Artists BTS? The first piece of hot news from #Bangbell! Click right now! (@ https://t.co/KCLbyi7d0t) #BTS

Naver Post Translation

Keep reading for a plain text version of the blog post! For a picture edit version, please check out our twitter post!

Title: [BTS] 왜요? 우리가 빌보드 1위 가수 방탄소년단처럼 보이나요?

[BTS] What? Do we look like Billboard Number 1 Artists BTS?

여러분 안녕하세요~?! 네이버 포스트를 통해 처음 인사드립니다! (두근) 제 이름은 방림이, ‘방탄소년단 콘텐츠 소식 알림이’라는 뜻이죠! 앞으로 여러분들에게 방탄소년단의 다양한 콘텐츠를 띠링띠링! 알려드리도록 하겠습니다 ^ㅇ^

Hello everyone! I’m using Naver Post to say hi for the first time! (Excited) I’m Bangbell, which stands for ‘Bangtan content news notification Bell’*! I will be ping!ping! pinging you with news about various BTS content. ^ㅇ^

(T/N: *The Korean name 방림 consists of 방/Bang from 'Bangtan' and 림/Lim from 알림, which refers to a notification bell/alarm.)

자 그럼, 오늘 방림이가 가져온 첫 번째 콘텐츠 소식은! (두구 두구…) 바로! 바로바로!

Okay then, the first content news I’m bringing you today is! (drum roll…) It’s! It is!

…

........... ……

……………………

…

………

바로! (feat. 적당히 해야지) (박수와 함성)

It’s! (feat. don’t overdo it) (cheers and applause)

“

아~ 이 친구들 빌보드 핫 100차트 1위 한 친구들 아니에요~?

“

Ah~ Aren’t these the guys who got #1 on the Billboard Hot 100 Chart~?

“

(T/N: Reference to an interview clip where a Korean grandpa is able to name all the members of BTS. His passionate answer quickly went viral.)

맞습니다! 빌보드 핫 100차트! 1위! 가수에 빛나는 방탄소년단 분들을 모셨습니다!

That’s right! Billboard Hot 100 Chart! Number 1! Artists! The brilliant BTS have come together!

네이버 포스트 오픈 축하 기념! 빌보드 핫 100차트 1위 기념사진인데요! 방림이가 여러분들에게 빨리 보여드리고 싶어서 냉큼 가져왔답니다!

To celebrate! the beginning of Naver Posts, this is a Billboard Hot 100 Chart Number 1 commemoration picture! I wanted to show it to you as soon as I could and so I dashed here with it!

(Sash translation: Billboard Hot 100 Number 1 Artist Kim Namjoon/Min Yoongi/Kim Seokjin/Kim Taehyung/Park Jimin/Jeon Jungkook/Jung Hoseok)

A-yo! 우리가 누구? 비-티엣스!

Who are we? B-T-S*!

(T/N: *A reference to Jimin saying "A-yo! Who am I?" during 'The Red Bullet' concert in 2014. The members often refer to it as a joke.)

? ? ???? 방림이~ 장난 그만 치고 방탄소년단 사진 제대로 보여주세요..~^^ 앞모습 보고 싶단 말이에요. 이렇게 참는 나 제법 젠틀 해요.

? ? ???? BangBell~ Stop playing around and just show us the BTS pictures please..~^^ We really want to see how they look from the front. We’re holding back and being pretty gentle right now.

ㅎ..회..ㅇㅜㅓㄴ…앗! 첫 타자는 RM입니다! 왜요…? 우리가 빌보드 핫 백 1위 가수처럼 보이나요?

H..hwe w o n* ... Ah! First up to bat is RM! What...? Do we look like Billboard Hot 100 Artists**?

(T/N: *회원님/Hwewon literally translates to 'member' and in this case refers to a gym member.) **This is in ref to a meme that became popular among K-Armys after the release of the Ask Anything Chat with BTS on 6/9/20. RM's bulky arms prompted K-Armys to start a running joke about him looking like a personal trainer. The memes usually has RM, in the role of a personal trainer, saying something to the person he is training.)

빌보드 핫 백 1위 가수 비티엣스 김남준! 본새 난다!

Billboard Hot 100 Artist BTS Kim Namjoon! Looking good!

앗! 진의 넓은 어깨를 감당하지 못하고 흘러내려 버린 어깨띠? Hoxy… 잘생김에 놀라 흘러내린 건 아닐까? 쿡ㅋ 어깨띠 녀석 호강하네… ^ㅡ^

Ah! The shoulder sash that couldn’t handle Jin’s broad shoulders? Hoxy*... Did you fall off because you were shocked at his good looks? Shoulder sash, you little punk, you’re living the good life... ^ㅡ^

(T/N: 'hoxy' is internet slang meaning 'perhaps' or 'could it be?'. It is the Korean word for 'perhaps'/'could it be', 혹시 spelt out in English.)

저 좀 피곤한데 어깨에서 잠시 쉬었다 가도 될까요?

I’m a little tired, could I rest on your shoulders for a little while?

엥? 사진만 봤는데 아이스크림 한 트럭 먹은 거 같은 이 기분 뭐예요? ㄴ 저기요. 아이스크림 한 트럭 먹으면 배탈 나요. ㄴ 조용히 하세요. 아……… 달다.

Oh? What is this feeling, I feel like I’ve been hit by a whole truckful of ice cream just by looking at this photo? ㄴ Excuse me. If you eat a truckful of ice cream, you’re gonna get a stomachache. ㄴ Be quiet. Ah……… How sweet.

쁘띠 한 손이 포인트!

The little petite hand is the key point!

“정호석 잘생겼다…” “그만 말해.” “뭐?” “정호석 잘 생긴 거 다 아니까 그만 말하라고.” “그거 어떻게 하는 건데.”

“Jung Hoseok is good looking...” “Stop saying that.” “What?” “Everyone knows Jung Hoseok is good looking, so stop saying that.” “How do you expect me to do that?”

이번 겨울에는 제이홉 콧대에서 스키 타야지! 같이 탈 아미들 구함 (0/20200901)

This winter, let’s go skiing on J-Hope’s nose bridge! Looking for ARMYs who’d like to go together (0/20200901)

그거 알아요? 볼 콕이 제일 잘 어울리는 사람 1위는 바로 지민이에요. 출처 : 우리 집

Did you know? The person who suits the cheek poke the most is Jimin. Source: My House

(저 보x보x는 뭐야…? 애인인가 봐.. 곁을 떠나질 않네….) #JIMIM (출처: BTS 트위터)

(Who’s that BonoBono*...? It must be his lover.. It won’t leave their sides....) #JIMIM (Source: BTS twitter)

(T/N: *Bonobono is a popular kids animation character. He is the blue sea otter visible on the members' sashes.)

[속보] 루브르 박물관에 전시되어 있던 명화 실사화… “충격”

[Breaking News] Famous artwork displayed at the Louvre comes to life… “Shocking”

뒤통수도 잘생겼다? 오래 봤으니까 조금 바꿔 볼게요. 결론 : 옆모습도 잘생겼다.

Even the back of his head is good-looking? We’ve been looking at it for a while so I’ll change things up a little. Conclusion: Even his side profile is good-looking.

왜 인지는 모르겠지만 방림이는 지금 이 문장이 떠오릅니다. 기쁜데헹….. 코마워용….

I’m not sure why, but this sentence suddenly comes to mind, “I’m happy but..... Thankiew....”

(T/N: A reference to something Jungkook said during the Wings Tour Final in 2017. He was in the midst of tearfully starting his ending comments when a fan shouted out from the audience that Jungkook was good-looking, causing him to thank her in the middle what he was saying. )

정구기는 코마워서 운 건데 울보라고 하면 서운하지.

Jungkook cried because he was thankful, so if you call him a crybaby he’ll be sad.

아차차, 단체사진이 뒷모습만 있어서 아쉬웠다고요?! 더 보고 싶다고요?! 사진이 부족하다고요?!

Oh no, you’re sad because the group picture had only their side profiles? You want to see more?! There weren’t enough group pictures?!

방림이는 바보야… 아미들 기쁘게 할 생각만 하는 바보…. 비티엣스 단체사진! 지금 바로 공개합니다!

Bangbell is a fool...a fool who only thinks about making ARMYs happy… BTS group picture! Here you go!

이… 이게 바로 핫 100 차트 1위 가수들의 멋짐, 인가?

Is...is this the glory of the Hot 100 Chart Number 1 Artists?

진짜_a_yo_우리가_누구_사진.jpg

A_Really_a_yo_Who_Are_We_Picture.jpg

방림이의 두근두근 첫 번째 포스트 모두 잘 보셨나요?! 방림이는 떨��서 포스트가 어떻게 지나갔는지도 모르겠어요! 저는 그럼 이만 다음 포스트ㅇ…. 네? 뭔가 빼먹은 게 있는 것 같다고요?

Did everyone have a good time reading Bangbell’s exciting first post?! I was so excited I didn’t even realise how the post came to an end! Okay then I shall get going and see you with the next post… I’m sorry? It feels like there’s something missing, you say?

흠 잠수

Hmm (REST)*

(T/N: *The literal meaning of 잠수/jamsu means to be submerged under water, but is also used as slang for when someone goes offline to avoid conversation. Similar to how (rest) is used on twitter for comedic effect.)