#Seitansai 3FEB2017

[nirooniyuihan]

REMINISCENCE ~Kojiharu Letter to Yuihan on her Seitansai M.T ni Sasagu Stage~ (Feb 3, 2017):

TRANSLATIONS

Dear Yui-chan, Happy Birthday! Working hard (lately) in Pro-wrestling?

I saw a picture of you as a tofu maker on the internet, it really fits your image. (half-trolling lol?) This time I have been requested to write a letter for your birthday. I’m super delighted to do so. Perhaps this is my last time writing letter for seitansai right?

I like Yui-chan, But I’m not really sure why I like you… So since I’m writing a letter to you, this is good chance for me to think about the reasons. I knew about Yui-chan when you were a KKS in the episode shoot of Ariyoshi AKB When everyone said “Onsen is a little bit…” (refusing the job), I heard that you volunteered yourself up. If it was me, I definitely refused.

Same thing (happened) as when you were Mariko Chan’s sub during the A6th stage. You had to replace her because she was busy, but you managed to remember all of her moves during the rehearsal. If it was me, I definitely refused.

Also that goes the same as now, The general manager after Takamina… If it was me, I definitely refused.

Last year’s Request Hour, Yui-chan started (the GM position) with a closing speech. And the atmosphere from the audience went “Will Yui-chan be okay (being the GM)…” There’s no one like Takamina who works real hard and cute (as her). So I thought (of telling you) that Yui-chan is fine just being yourself But you cried after the performance. When I saw that appearance of you, I thought to myself “Is there anything I can do (to help out)?” As I am also not really good talker who can wrap up things too But the least I can do is take a step closer by standing beside with Yui-chan before you started talking. When Yui-chan is in trouble, I will definitely follow (behind) you Providing help with all the might I am able to, I’ve never had this (kind of) thought to others So why did Yui-chan gave me this thought? I understood (why) as I am writing this letter. That is if it was (the old) me, I definitely refused. Watching Yui-chan continue and keeps on taking up challenges, Working hard with utmost effort in anything, that is the reason I like about Yui-chan. After seeing off Takamina (who is the same generation as me) in her graduation, Yui-chan is the reason why I had kept on working hard in AKB. “Working hard for Yui-chan’s sake”. Is not just a thought that I carry, but also (shared) with a whole lot of people too including other members, staff and fans. That is the charismatic point that Yui-chan possess. By the way, about the Request Hour (2017) earlier, a year hasn’t even pass by yet (since last RH), I am surprised that your closing speech has improved a lot! And I am sure that it was because you worked really hard and you gave your all to hold AKB together. I am extremely happy(glad) that you asked me, “Kojima-san! Let’s make (good) memories by taking lots of pictures before you graduate. ^O^/ ” But I only take pictures with (us) holding watermelons in the summer. Let’s make lots of memories with the remaining time left, I know you probably would be busy, but if you want to make time and take some fresh air outside, You are always welcome to invite me. Also one last thing, speaking of Yui-chan…here is the instrument that will be played at the concert (Kojimatsuri) “Itsu no Aidani Series” (see notes), I am a big fan of this series! With all these things I see, I become to like Yui-chan more and more Practicing the flute...I know it’s going to be hard But it is a very important part in Kojimatsuri! I really want Yui-chan to play the flute! 2 hours a day, and practicing hard for a week, You will seem to get the sounds out of it. If it was me, I definitely refused. Kojima Haruna Notes: “Itsu no Aidari Series” (Before I realised series: a mission event that is assigned by Nyan in Kojimatsuri)

=======================================================

ORIGINAL TEXT

由依ちゃん お誕生日おめでとう。プロレス、頑張ってる？ 豆腐屋さんの姿がよく似合ってると、インターネットの記事で拝見しました。 今回、由依ちゃんの誕生日のお手紙を頼まれて すごく嬉しかったです。 きっと私も生誕祭で手紙を書くのは最後になるのかな？ 私は、由依ちゃんのことが大好きです。 でも、なんで好きなのかよくわかりません。 いい機会なのでこの手紙を通じてその理由を考えてみたいと思います。 由依ちゃんを初めて知ったのは研究生の頃の有吉AKBの温泉ロケ。 みんなが「温泉はちょっと…」と断る中、自ら引き受けたと聞きました。 私だったら絶対、断ります。 A6thで麻里ちゃんのアンダーをやった時もそうです。 時間のない麻里ちゃんの代わりに振り付けを全部覚えて 麻里ちゃんのリハにも全部付き合う。 私だったら絶対、断ります。 そしてそれは今も同じです。 たかみなのあとの総監督。 私だったら絶対、、断ります。 一年前のリクエストアワー 締めの挨拶で由依ちゃんが喋り始めると 会場が「由依ちゃん大丈夫かな？」って空気になって 一生懸命で可愛いし　誰もたかみなのようにはできない。 だから由依ちゃんはそれでいいんだよ。と思っていたけど 由依ちゃんは公演後、泣いていました。 その姿を見て私に出来ることはないかな？と思いました。 でも私もうまく話をまとめたりはできないので せめて由依ちゃんが喋り始めたら１歩由依ちゃんの側に寄るようにしました。 由依ちゃんが困った時は絶対にフォローしよう。 出来る限りのことは協力しよう そんなこと誰にも思ったことないのに なんで由依ちゃんにはそう思えたのか、この手紙を書いて分かった気がします。 それは私だったら絶対断る。 そんなことに挑戦し続ける由依ちゃんの姿を見てきたからです。 何事にも一生懸命、それが由依ちゃんのことを好きな理由です。 私は同期のたかみなの卒業を見送ってからは 由依ちゃんのためになるようにAKBを頑張ってきたつもり��す。 由依ちゃんのために頑張ろう。そう思っているのは私だけではなく　メンバー、スタッフ、ファンの皆さん、沢山います。 そう思わせる魅力が由依ちゃんにはあるんです。 そういえば　この前のリクアワ、まだ一年しか経っていないのに 締めの挨拶だったり総監督としてすごく成長していて とても驚きました。 きっとこの一年ほんとに忙しく全てをAKBに捧げて頑張ってきたからだと思います。 「小嶋さん！卒業までいっぱい思い出写真撮りましょう」って言ってくれたことがすごく嬉しかったよ。 でも夏にスイカを持って撮ったきりだね。 残り少ない時間たくさん思い出作ろうね。 忙しいと思うけど　自分の時間を作ったり外の空気を吸いたくなったらいつでも誘ってね。 最後にもうひとつ、由依ちゃんといえばコンサートでこっそり練習していた楽器を披露する 「いつの間にかシリーズ」私はこのシリーズの大ファンです！ これを見て由依ちゃんをもっと好きになりました。 練習、ほんとに大変なことは知ってるんだけど… こじまつりで一番重要なところで… 由依ちゃんに笛を吹いてほしいです！ １日２時間、１週間びっしり練習して やっと音が出るそうです。 私だったら絶対、、断ります。 小嶋陽菜

**Note: Actually we plan to post this earlier when we launch the blog but got delay for quite some time (long time perhaps).. & there will be a video version in near future (we hope so).. & hope u guys enjoy read this beautiful letter from kojiharu to our dear yuihan.. o(^o^)o