#Shukan Myojo

[fuckyeahmeikokaji]

Meiko Kaji (梶芽衣子).

Scanned from Shukan Myojo (週刊明星), Feb 25, 1973.

[mottoyomitai]

Translations Masterpost

Hi, and welcome to my long-form translation blog! Below you’ll find all the long-form translations I’ve done so far! 

JOHNNYS TRANSLATIONS

Snow Man

Group - GINGER (July 2022) cover feature

Abe - AERA (18 July 2022) solo interview

Abe - Hanako (March 2022) solo interview

Abe - QUIZ Japan (vol. 13) solo interview

Abe - SODA (May 2022) solo interview

Sakuma - NYLON (August 2022) solo interview

Sakuma - Purizm (March 2022) solo interview

SixTONES

Taiga - AERA (1 August 2022) solo interview

Travis Japan (Noel essay column on GINGER)

24 May 2024

Travis Japan (Noemaru blog entries)

28 July 2021

14 February 2022

14 March 2022

14 April 2022

14 May 2022

14 June 2022

14 July 2022

14 August 2022

14 September 2022

14 January 2023

14 February 2023

14 March 2023

Travis Japan (other translations)

Group - TV Guide Alpha Episode BBB (22 April 2022)

Noel - Myojo 10k word interview (August 2023)

Noel - Shukan Asahi (11 March 2022) solo interview

Noel - SODA (May 2022) solo interview

Noel x Genta - Stage Navi (vol. 63) crosstalk

Johnnys’ Junior & other translations

Johnnys’ Quiz Club - TV Guide (12 March 2022)

Fukumoto Taisei - Shukan Asahi (12 April 2022) solo interview

Masakado Yoshinori x Oriyama Nao - Dance SQUARE (vol. 53) crosstalk

Motodaka Katsuki - Shukan Asahi (17 June 2022) solo interview

Motodaka Katsuki - SODA (May 2022) solo interview

Nasu Yuto - Shukan Asahi (3 June 2022) solo interview

Nasu Yuto - SODA (May 2022) solo interview

Ukisho Hidaka - Shukan Asahi (10 June 2022) solo interview

Yabana Rei - JWeb (18 May 2022)

JO1 TRANSLATIONS

Kimata Sushi (Elle Gourmet regular column)

June 2022 - Syoya x Shion

July 2022 - Syoya x Shion

August 2022 - Syoya x Mame

September 2022 - Syoya x Mame

October 2022 - Syoya x Ren

November 2022 - Syoya x Ren

December 2022 - Syoya x Takumi

January 2023 - Syoya x Takumi

February 2023 - Syoya x Keigo

March 2023 - Syoya x Keigo

April 2023 - Syoya x Shosei

JO1 Meets... (ar Magazine regular column)

December 2021 - Mame x Shirahama Alan

January 2022 - Syoya x Nishikawa Takanori

February 2022 - Ruki x HYDE

May 2022 - Sho x Yamazaki Masayoshi

June 2022 - Takumi x Chiba Yudai

July 2022 - Sukai x Takeru

August 2022 - Shosei x Kaji Yuuki

January 2023 - Shion x Ishihara Shinya (Saucy Dog)

Other translations

Group - Digital TV Guide (June 2022) feature

Group - ELLE Japan (January 2022) feature

Group - Nikkei Entertainment (March 2022) feature

Group - Tokyo Calendar (July 2022) crosstalk

Group - ViVi (July 2022) crosstalk

Shion x Syoya - CanCam (July 2022) crosstalk

Sho x Ren - Stage Navi (vol. 68) interview

Lyrics translation - Bokura no Kisetsu

Lyrics translation - Toberu Kara

OTHER TRANSLATIONS

YUGO (ORβIT) - The TV Web (23 March 2022)

[hauntedbythenarrative]

Urami bushi(怨み節), Meiko Kaji//Meiko Kaji (梶芽衣子), Scanned from Shukan Myojo (週刊明星), Feb 25, 1973.

[anamon-book]

週刊明星　1960年2月21日号 第三巻・第七号（通巻第81号） 集英社 表紙：モデル＝鰐淵晴子 構成＝田名網敬一、撮影＝早田雄二

[mihsignultra]

001 - Dani-Earth

002 - The 0123

003 - Art Nature

004 - Nama Miso-zui

005 - Asahi Beer

006 - Asics

007 - Ajinomoto

008 - Ajinomoto Spice Ten

009 - Apple

010 - Arai Helmets

011 - Takeda Alinamin A

012 - Angle Air Merry

013 - Ishi no Oben-Tokun Meatballs

014 - Iseki Sanae Niagara Series

015 - Shibuya 100

016 - Wella Hair Softener

017 - Contac 600

018 - Contac Cough

019 - S&B Snack Sirichi-kun and Sato-kun

020 - S&B Dinner Curry

021 - SSK

022 - NEC Mr. PC

023 - NEC The Terminal

024 - Epoch Puzzle Perfection

025 - Epoch War Game Electronics

026 - Ozeki

027 - One Cup Ozeki

028 - Ozeki O’Sake

029 - Ozeki O’Sake

030 - Genmai-Shu

031 - Bon Curry Gold

032 - Autobacs

033 - Autobacs

034 - Autobacs

035 - Koyama Yuraenchi

036 - Ore-Ida

037 - Onward Skoal

038 - Kao Colgate

039 - Arbeit News

040 - Kagome Ketchup

041 - Kamimoto

042 - Calbee Osatsu Snack

043 - Calbee Potato Chips

044 - Calbee Kappa Ebisen

045 - Calbee Sapporo Potato Vegetable

046 - Kizakura Mild Pack

047 - Kizakura Ton

048 - Kikkoman Ganbare Genyusan

049 - Cathay Pacific

050 - Canon

051 - Kyushin

052 - Kyocera Crescanobert

053 - Kirin Disney Present

054 - Kirin Blue

055 - Kirin Can Beer

056 - Kirin Light Beer

057 - Kincho Mat

058 - Kinchol

059 - Kincho Gon

060 - Kincho

061 - Cuore Cosmetics

062 - Knorr

063 - Kraft Potato Salad

064 - Glico Yogurt Genko

065 - Glico Aphro’s

066 - Glico Cadeline and Snacky

067 - Kure 5-56

068 - Kure Targard ET

069 - Gekkeikan Time

070 - Gekkeikan

071 - Kelloggs Corn Flakes

072 - Ad Council Japan

073 - Kobunsha Bunko

074 - Coca-Cola

075 - Coca-Cola

076 - Coca-Cola Light

077 - Kuru Kuru Mecha

078 - Konica Videotape

079 - Coppertone

080 - Honkaku Shochu

081 - Sasuke

082 - Kirin Seagram Saturday

083 - Sun Chain

084 - Suntory Reserve

085 - Suntory VSOP

086 - Suntory Q

087 - Suntory Mild Vodka

088 - Sankyo Lulu Ace A

089 - Sankei Shimbun

090 - Sapporo Ichiban Hotate Ramen

091 - Shionogi Pharmaceutical

092 - Shiseido Active Make-Up

093 - Shiseido Ecoloa

094 - Shiseido Hair Color

095 - Sapporo Beer Citrus

096 - Shibaura Steiger Special

097 - Shimaya Tsume

098 - JAL Jalpak

099 - Japan Life

100 - JAL Okinawa Alliance

101 - Showa Gift Set

102 - Showa Shell Sekiyu

103 - Shogakukan Magazine

104 - Johnnie Walker

105 - Johnson Excellence

106 - Supergirl

107 - Kazu-ken no Chato-Shiki

108 - Suzuki Alto

109 - Snappers Zoo

110 - Sukarinaraku

111 - Seifu Koho

112 - Seiko

113 - Hattori Seiko

114 - Seiko Credor

115 - Sega

116 - Sekisui House

117 - Cecile

118 - Zett

119 - Zett Converse

120 - 7 Eleven

121 - Zendekyu

122 - Toyota Auto

123 - Sony Walkman

124 - Sony Hit Bit

125 - Sony Cassette

126 - Sony Dynamicron

127 - Kao Soft Wonderful

128 - Tiger Micron

129 - Taisho Lipovitan D

130 - Daido M-Coffee

131 - Daido Blend Coffee

132 - An Beere

133 - Takara Hon-Mirin

134 - Takara Can-Chu-Hi

135 - Namabe Aspara Ace

136 - Namabe Younath

137 - Chitose Desk

138 - Chacott

139 - Chugai Ichoyaku

140 - Chiyoda Shrine

141 - TDK Videocassette

142 - Technics

143 - Tess

144 - De Beers

145 - Den-Den Kosha

146 - Sakura Coote Pencils

147 - Toto System Kitchen

148 - Toto Toilet

149 - Tomy Gokiburi Bam-Bam

150 - Toyota

151 - Toyota Auto

152 - Toyota

153 - Towa

154 - Toray

155 - Tokyo Gas

156 - Tokyo Beauty Center

157 - Tokyo Mode Gakuen

158 - Tokyo Heian Kaku

159 - Toshiba Walky

160 - Toshiba Fridge

161 - FBL

162 - Tohato Chocolate Cakes

163 - Nagatanien Sprinkles

164 - National Microwave

165 - National OA

166 - National House

167 - Nabisco Parfait

168 - Nabisco Chipstar/Potelite

169 - Super Nikka

170 - Super Nikka

171 - Nishikawa

172 - Nikko Securities

173 - Nissan Cedric

174 - Nissin Demae Itcho

175 - Nishin Salad Cream

176 - Nippon Seifun

177 - Nissui

178 - Nippin Songai Hoken Kyokai

179 - Nippon Ham

180 - Nippon Radiator Car Air Conditioner

181 - New Touch

182 - Nescafe

183 - Nestle Brite

184 - Norshin Ace

185 - House Ribbongal

186 - House Sazae-chan Sprinkles

187 - House Honchukan

188 - Paon

189 - Hakugen Non-Cut

190 - Machi

191 - Hagoromo Bam-Bam

192 - Paloma Gas Table

193 - Bandai Board Games

194 - Hitachi

195 - Hitachi Qukullet

196 - Pippu Elekiban

197 - P! Pippu

198 - Hiyoko

199 - Fujisawa Picolet Pastel

200 - Fujisawa Wafuku Shouno

201 - Family Mart

202 - Fujicco Juntoro

203 - Fuji Super HG

204 - Fuji-Q Highland

205 - Book Loan

206 - Bridgestone

207 - Bridgestone

208 - Bourbon Kidori Ritsuko

209 - JNN slide

210 - Pola

211 - Pola XYZ

212 - Pola Belldona

213 - My City

214 - Maggi Bullion

215 - Maxell UD-II

216 - McDonalds

217 - McDonalds Peach Shake

218 - McDonalds Banana Shake

219 - McDonalds Happy Meal

220 - McDonalds

221 - Mapron Tonyu

222 - Marsan Tonyu

223 - Marushin Patties

224 - Marudai Hambag

225 - Maruchan Akaikitsune and Midorinotanuki

226 - Meet the Meat

227 - Mizuno

228 - Mita

229 - Mitsuko House

230 - Mitsubishi

231 - MMC

232 - MMC 4WD

234 - MMC Goody Day Fair

235 - MMC Minica

236 - MMC

237 - MMC

238 - Yuseisho

239 - Myojo Ramen Kikko

240 - Muhi

241 - Moranbon

242 - Noevir Cosmetics

243 - Yantagai

244 - Yantagaya

245 - Yamato Yama

246 - Black Tubes

247 - Yamamoto Noriten

248 - Yamasa Kosugi Shoyu

249 - Yamasa Yashimi Shoyu

250 - Yamaha Cute

251 - Yamaha Jog

252 - Yamaha Active

253 - Yamaha Electone

254 - UCC Can Coffee

255 - UCC Coffee

256 - UCC Coffee Cherry

257 - UCC Coffee

258 - Snow Brand (Yukijirushi) Cup Ice Cream Vanilla

259 - United Cosmetics

260 - Yodobashi Camera

261 - Yoplait

262 - Yokohama Aspec

263 - Lark Mills

264 - Lion

265 - Lion

266 - Rarabo

267 - Torabayu

268 - Shukan Shusoku Joho

269 - Shukan Jutaku Joho

270 - Kyukasan Etiquette

271 - Rinnai

272 - D’Urban

273 - Renown Addenda

274 - Ixiz

275 - Renown Wimbledon

276 - Renown Simple Life

277 - Touch 55

278 - Lawson

279 - Lotte

280 - Lotte

281 - Lotte

282 - Lotte

283 - Lotte

284 - Lotte

285 - Lotte

286 - Lotte Komenchan

287 - Lotteria

288 - Rawlings

289 - Oshibori Weppy

290 - Waseda Preliminary School

[fuckyeahmeikokaji]

Meiko Kaji (梶芽衣子).

Scanned from Shukan Myojo (週刊明星), Feb 25, 1973.

[fuckyeahmeikokaji]

Meiko Kaji (梶芽衣子).

Scanned from Shukan Myojo (週刊明星), Feb 25, 1973.

[fuckyeahmeikokaji]

Meiko Kaji (梶芽衣子).

Scanned from Shukan Myojo (週刊明星), Feb 25, 1973.

http://fuckyeahmeikokaji.tumblr.com

[fuckyeahmeikokaji]

Meiko Kaji (梶芽衣子) and Ken Takakura (高倉健) on the set of History Of Modern Chivalry (現代 任侠 史), 1973.

Scanned from Shukan Myojo (週刊明星), Oct 7, 1973.

http://meikokaji.net/

[fuckyeahmeikokaji]

An 18 year old Meiko Kaji (梶芽衣子). Scanned from Shukan Myojo (週刊明星), Sep 5, 1965. meikokaji.net

[fuckyeahmeikokaji]

An 18-ish year old Meiko Kaji (梶芽衣子).

Scanned from Shukan Myojo (週刊明星), April 8, 1965.

http://meikokaji.net/

[fuckyeahmeikokaji]

Meiko Kaji (梶芽衣子).

Scanned from Shukan Myojo (週刊明星), Feb 25, 1973.

http://meikokaji.net/

[fuckyeahmeikokaji]

Meiko Kaji (梶芽衣子) in Female Convict Scorpion: Jailhouse 41 (女囚さそり　第４１雑居房), 1972, directed by Shunya Ito (伊藤俊也).

Scanned from Shukan Myojo (週刊明星), Feb 25, 1973.

http://fuckyeahmeikokaji.tumblr.com

[fuckyeahmeikokaji]

An 18 year old Meiko Kaji (梶芽衣子).

Scanned from Shukan Myojo (週刊明星), Sep 5, 1965.

http://meikokaji.net/

[fuckyeahmeikokaji]

Meiko Kaji (梶芽衣子)

Scanned from Shukan Myojo (週刊明星), Oct 7, 1973.

http://meikokaji.net/

[fuckyeahmeikokaji]

Meiko Kaji (梶芽衣子).

Scanned from the February 1, 1970 issue of Shukan Myojo (週刊明星).

http://fuckyeahmeikokaji.tumblr.com