#TSAM4 | Explore Tumblr posts and blogs

fwoopersongs · 5 months ago

Text

記住忘記我 - Remember to forget me

youtube

第一天洶湧的思念逐吋肆虐腸斷 dai6 jat7 tin1 hung1 tsung1 dik7 si1 nim6 dzuk9 tsyn3 si3 joek9 tsoeng2 tyn5 直到所有對白像石頭沉澱 dzik9 dou3 so2 jau5 doey3 baak9 dzoeng6 sek6 tau4 tsam4 din6 On the first day, the torrent of yearning followed close, tormenting a shredded heart, until every conversation, like sediments and rocks sank into place.

直到舉世已入眠原來沒人夢中相見 dzik9 dou3 goey2 sai3 ji5 jap9 min4 jyn4 loi4 mut9 jan4 mung6 dzung1 soeng1 gin3 才能全無負擔像初生那天 tsoi4 nang4 tsyn4 mou4 fu6 daam1 dzoeng6 tso1 saang1/sang1 naa5 tin1 Not until the whole world fell asleep, did I realise: It is when there’s no one to meet in dreams, that one can be completely without burden, like on the day we were born.

曾是最熱記憶動人月色亦留在今夕 tsang4/dzang1 si6 dzoey3 jit9 gei3 jik7 dung6 jan4 jyt9 sik7 jik9 lau4 dzoi6 gam1 dzik9 我為誰愛過耗盡了畢生氣力 ngo5 wai6/wai4 soey4 oi3 gwo3 hou3 dzoen6 liu5 bat7 sang1 hei3 lik9 Once a most cherished memory, a moving moonlit scene, all left behind on this night; for whom had I once loved so much that it used up all my strength this lifetime?

遺下最後嘆息傳奇事跡被時日侵蝕 wai4 haa6 dzoey3 hau6 taan3 sik7 tsyn4 kei4 si6 dzik7 pei5/bei6 si4 jat9 tsam1 sik9 以後誰遠去也沒有不散落筵席 ji5 hau6 soey4 jyn5 hoey3 jaa5 mut9 jau5 bat7 saan3 lok6 jin4 dzik9 Leaving a last sigh for legendary stories and feats that shall be eroded by time; after, no matter who goes, there won’t be a joyous gathering that does not end.

曾牽手揮過這衣袖便再也沒然後 tsang4/dzang1 hin1 sau2 fai1 gwo3 dze5 ji1 dzau6 bin6 dzoi3 jaa5 mut9 jin4 hau6 直到思絮化蝶飛不過冷�� dzik9 dou3 si1 soey5 faa3 dip9/dip2 fei1 bat7 gwo3 laang5 tsau1 We once held hands, waved them, and there wasn’t anything after - right up till our longing transformed into butterflies unable to outfly the autumn chill.

直到黑髮已白頭從前裂痕已經生鏽 dzik9 dou3 hak7 faat8 ji5 baak9 tau4 tsung4 tsin4 lit9 han4 ji5 ging1 saang1 sau3 抬望全無負擔便高飛遠走 toi4 mong6 tsyn4 mou4 fu6 daam1 bin6 gou1 fei1 jyn5 dzau2 ‘Till a head of black had been replaced by white, and the cracks from before rusted over, when one can look up unburdened… then fly elsewhere to freedom!

曾是最熱記憶動人月色亦留在今夕 tsang4/dzang1 si6 dzoey3 jit9 gei3 jik7 dung6 jan4 jyt9 sik7 jik9 lau4 dzoi6 gam1 dzik9 我為誰愛過耗盡了畢生氣力 ngo5 wai4 soey4 oi3 gwo3 hou3 dzoen6 liu5 bat7 sang1 hei3 lik9 Once a most cherished memory, a moving moonlit scene, all left behind on this night; for whom had I once loved so much that it used up all my strength this lifetime?

遺下最後嘆息傳奇事跡被時日侵蝕 wai4 haa6 dzoey3 hau6 taan3 sik7 tsyn4 kei4 si6 dzik7 bei6 si4 jat9 tsam1 sik9 以後誰遠去也沒有不散落筵席 ji5 hau6 soey4 jyn5 hoey3 jaa5 mut9 jau5 bat7 saan3 lok6 jin4 dzik9 Leaving a last sigh for legendary stories and feats that shall be eroded by time; after, no matter who goes, there won’t be a joyous gathering that does not end.

曾是最毒記憶害人絕色百年長孤寂 tsang4 si6 dzoey3 duk9 gei3 jik7 hoi6 jan4 dzyt9 sik7 baak8 nin4 dzoeng2 gu1 dzik9 你是誰擦過滲入我身體血液 nei5 si6 soey4 tsaat8 gwo3 sam3 jap9 ngo5 san1 tai2 hyt8 jik9 Once a most poisonous memory, it wounded her with a century-long loneliness; who are you who once brushed past, seeping into my very blood and marrow.

遺下最後嘆息漫無目的願忘掉朝夕 wai4 haa6 dzoey3 hau6 taan3 sik7 maan6 mou4 muk9 dik7 jyn6 mong4 diu6 dziu1 dzik9 記住忘記我再沒有不散落筵席 gei3 dzy6 mong4 gei3 ngo5 dzoi3 mut9 jau5 bat7 saan3 lok6 jin4 dzik9 Leaving behind a last sigh, directionless, wishing to forget those days of the past. Remember to forget me. There will never be a joyous gathering that does not come to an end.

#記住忘記我 #Alfred Hui #my parents were big fans of 无心法师 seasons 1 and 2 #i was just obsessed with the songs #esp the tvb versions #also i cannot jytping for shit so this was done using a converter #sorry #cantonese songs #Youtube #also i'm TRYING to do poetry homework and this was haunting meeeeeeeeeeeeeeeeee #so out of my head it goes #this was done in under an hour so xD i will come back to polish someday

4 notes · View notes

invisibleicewands · 3 years ago

Photo