#Tigusakun

[liseran-dm]

Bun Bubun Bubun ぶんぶぶんぶぶん / AMPTAKxCOLORS (PT-BR)

Vocal：AMPTAKxCOLORS ( からつけあっきぃ / まぜ太 / ぷりっつ / ちぐさくん / あっと / けちゃ )

Words / Music / Arrangement：佐伯youthK 様 ---- Guitar：沼能友樹 様 ---- Illust：よもひろ 様 ---- Movie：もうり 様

------------------------------------------------------------------------------

さぁ 寄ってらっしゃい見てらっしゃい Ei, parem e dêem uma olhada ほらほら Don’t be shy! Olhe, olhe, não seja tímido! 拍手喝采 ついに開催 Saudando e aplaudindo, finalmente é a cerimônia de abertura 待ちに待った 待った無しの今日だ (K/T) Estive esperando por isso, hoje é o dia que mal podia esperar

焼きそばたこ焼き フランクにクレープ Pão de yakisoba, Takoyaki, Salsicha e Crepe お化け屋敷はうちがやるわ〜！ "Nós quem iremos fazer a casa mal assombrada ~!" それじゃあうちダンス えーマジかー "Então nós iremos dançar!" "Ah, sério?" やりたいことしようぜ！(At/M) Vamos fazer tudo que temos vontade! ぶん！ぶん！ぶん！（Hey!） Bun! Bun! Bun! (Ei!)

いつもは恥ずかしいことでも (Ak/P) Sempre ficamos envergonhados por essas coisas ぶんぶぶんの魔法で (K/T) Mas com a magia do BunBubun なんだって楽しくなっちゃ��ね Tudo se torna mais divertido

そんじゃ Então… ぶんぶぶんぶぶん！さぁ集まって BunBubunBubun! Ei, vamos nos agrupar! ぶんぶぶんぶぶん！盛り上がって BunBubunBubun! Vamos nos animar なんだっていい 全員が主役だ！ Não importa o que seja, todos são os protagonistas! ぶんぶぶんぶぶん！超楽しいね BunBubunBubun! É muito divertido, né ぶんぶぶんぶぶん！大歓声 BunBubunBubun! Alta comemorações キンコンカンコン Sinos de fim de aula ぶんぶぶんぶぶん！文化の祭！ BunBubunBubun! É o festival cultural!

文化祭それは文芸に特化した行事である Festival Cultural é o evento que mostra a especialização da literatura

文化の祭 口うるさいことは言われない唯一のタイム Festival Cultural, é o único momento que não irão falar que estamos barulhentos 異彩放つ６つの色彩 したいことしたい！We can’t wait for that time（Yeah!） Deixando livre as seis cores em destaque, querendo fazer o que querem! Não conseguimos esperar por esse tempo (Yeah!) B・K・S！そんじゃぼちぼちマイクテストテスト あーあー F-C-L! Então, aos poucos, testando o microfone "ah- ah-" Yeah どんな状況でもいけしゃあしゃあ Yeah Seja qual for a situação, só vamos そう今日は無礼講 みんな Go with the flow Pois é, hoje é uma festa sem limitações! Galera, vão com o fluxo!

ぶんぶぶんぶぶん！さぁ集まって BunBubunBubun! Ei, vamos nos agrupar ぶんぶぶんぶぶん！盛り上がって BunBubunBubun! Vamos nos animar どこだっていい 世界中がステージだ！(At/M) Não importa aonde, o mundo inteiro é nosso palco! ぶんぶぶんぶぶん！超楽しいね BunBubunBubun! É muito divertido, né ぶんぶぶんぶぶん！大歓声 BunBubunBubun! Altas comemorações キンコンカンコン Sinos de fim de aula ぶんぶぶんぶぶん！文化の祭！ BunBubunBubun! É o festival cultural!

カタチないもので (K/T) Com as coisas sem forma 今 作ろう (At/M) Oh 夢のカタチ (Ak/P) Agora, vamos construir Oh O formato dos nossos sonhos 君も 君も ほら君も Você, e você, ei, você também 歌おう笑おう騒ごう Vamos cantar, vamos rir, vamos bagunçar ぶんぶぶんの魔法で Mas com a magia do BunBubun なんだって楽しくなっちゃうね Tudo se torna mais divertido

そんじゃ Então… ぶんぶぶんぶぶん！さぁ集まって BunBubunBubun! Ei, vamos nos agrupar! ぶんぶぶんぶぶん！盛り上がって BunBubunBubun! Vamos nos animar なんだっていい 全員が主役だ！ Não importa o que seja, todos são os protagonistas! ぶんぶぶんぶぶん！超楽しいね BunBubunBubun! É muito divertido, né ぶんぶぶんぶぶん！大歓声 BunBubunBubun! Alta comemorações キンコンカンコン Sinos de fim de aula ぶんぶぶんぶぶん！文化の祭！ BunBubunBubun! É o festival cultural!

------------------------------------------------------------------------------

ESSA MÚSICA ME VICIOU DESDE A PRIMEIRA VEZ QUE ESCUTEI, AMPTAK, POR QUE FAZ ISSO COMIGO?!

Brincadeiras à parte, eu realmente amei essa música! Ela mostra um lado que não existe no Brasil (Festival Cultural), então foi um pouco difícil adaptar a letra! Mas espero que transmita exatamente o que a música tentou trazer! Eu amo demais a animação da música, sinto que ela pertecen ao AMPTAK! Esse grupo está me cativando cada vez mais e fico feliz com isso, eu adoro a animação deles!

Escutem suas músicas com muito carinho, sei que eles se esforçam muito para mostrar ao público <3

[kanyoko]

ちぐさくん（さん）のアニメこちら5人のキャラクターデザインをお手伝いさせて頂きました！ご相談させて頂きながら制作させて頂きました！素敵なアニメはこちらから！よろしくお願い致します！https://www.youtube.com/@Tigusakun

[gonagaiworld]

Il film d'animazione Mirage Queen vacances élégantes svela il trailer, la sigla e un altro membro del cast Anipani (Rinu feat. TIGUSAKUN & Vau) eseguono la canzone “Queen's illusion” per il film del 23 maggio. Read more:--> https://www.gonagaiworld.com/il-film-danimazione-mirage-queen-vacances-elegantes-svela-il-trailer-la-sigla-e-un-altro-membro-del-cast/?feed_id=22106&_unique_id=67d26788e589c #Anime #KaitōQueen #MirageQueen #MirageQueenvacancesélégantes #怪盗クイーン

[liseran-dm]

One Week Love / AMPTAKxCOLORS (PT-BR)

Tradução própria para Português-Brasil

Vocal: AMPTAKxCOLORS 様 (Akkiy, Mazeta, Pretz, Tigusakun, Atto, Ketcha)

Letra / Melodia / Arranjo: Utsumi Takaaki 様

------------------------------------------------------------------------------

こんなはずじゃなかったんだ Não era para ser assim それなりに上手く生きてた Eu vivia tranquilo desse jeito いつの間にか雁字搦(がんじがら)め E, de repente, eu me vi imóvel 気づけば御一人様 Foi quando eu a avistei sozinha 情けないね　夢もないね É miserável, nem sonhos tenho 理想、妄想だけ達者で Apenas vivia de ideais e ilusões だけどメイビー Mas, quem sabe, いつかきっと現実にするよ Um dia, com certeza, tornarei-as em realidade

眠れない夜には妄想が暴走するんだ Em noites não dormidas, minhas ilusões corriam descontroladamente たった1週間で人生変えちゃう E, em apenas uma semana, minha vida poderá mudar 恋の妄想さ Na ilusão da paixão

出会いMonday　君に夢Tuesday Na segunda-feira, nos encontramos ; na terça-feira me enlouqueço por você 告白して振られるWednesday Na quarta-feira, eu me confesso e sou rejeitado 病みのThursday　���び出せFriday Adoencendo na quinta-feira ; e recuperando na sexta-feira 未来を変えるために Para que meu amanhã (futuro) se altere ジムに行って筋トレSaturday Vou à academia e treino no sábado 再会は偶然にSunday No domingo nos encontramos por coincidência 「やっぱ君がスキ」って伝えてみた Eu tentei dizer "Eu realmente gosto de você" 「嬉しいけどゴメン」って君は泣いてた E você chorou para mim: "Fico feliz, mas me desculpe…" One Week Love Romance de uma semana

きっと僕は寂しがりで Certeza que sou uma pessoa carente 独りで死にたくないんだ Eu não quero morrer sozinho だけどいつも逃げてばかり No entanto, eu só fujo, sempre, 「明日から頑張ろう」 "A partir de amanhã, irei me esforçar!" 情けないね　笑えないね É miserável, não dá nem para rir こんな弱虫の僕には Desse covarde que eu sou 「カモンベイビー！」 なんてセリフ "Venha, meu amor!" 言えるわけないよ Nunca conseguiria dizer essa frase

やるせない心で駆け出す妄想逃避行 Com um coração desamparado, eu fujo dessa viagem de ilusões たった1週間で人生変えちゃう E em apenas uma semana, minha vida poderá mudar 恋は幻想さ Com a fantasia da paixão

期待Monday　玉砕Tuesday Uma segunda-feira com expectativas ; Uma derrota honrosa na terça-feira 公園で目を覚ますWednesday Acordando em um parque na quarta-feira 闇のThursday　輝けFriday Uma quinta-feira sombria ; e uma sexta-feira brilhante 明日を照らすために Para que possa iluminar o amanhã サウナ行って整うSaturday Ir à sauna e me preparar para o sábado 人混みで巡り合うSunday E nos encontrarmos na multidão em um domingo 「やっぱ君がスキ」って言えなかった Eu não consegui dizer "Eu realmente gosto de você"

妄想��もフラれる僕の人生 Minha vida se trata de rejeição, mesmo nas ilusões 上手くいかないことばっかで嫌になる Eu não gostava de ter apenas momentos que não davam certo そんな時舞い降りた僕の天使(エンジェル) Nesse momento desceu meu anjo そして妄想じゃない恋が始まったんだ Daí se iniciou uma paixão não ilusória

出会いMonday　君に夢Tuesday Na segunda-feira, nos encontramos ; na terça-feira me enlouqueço por você 告白はまだ早いWednesday Uma confissão seria muito rápido na quarta-feira 恋のThursday　愛のFriday Uma quinta-feira apaixonada ; uma sexta-feira amada 本気で好きになった Eu me apaixonei de verdade 君探して駆け出すSaturday Eu corri procurando por você no sábado 運命の鐘が鳴るSunday E no domingo o sino do nosso destina soa 「君のことがスキ」って伝えてみた Eu tentei dizer "Eu gosto de você" 驚いた君の目　きれいだったな Seus olhos assustados eram lindos One Week Love Romance de uma semana One Week Love Romance de uma semana

------------------------------------------------------------------------------

Eii, estou de volta! E com essa música super apaixonante! Desde a primeira vez que escutei, me apaixonei completamente pela melodia, as vozes e principalmente a letra! Percebi que era bem fofinha e simples, então queria muito traduzir! Demorei? Demorei, admito. Mas finalmente consegui colocar em prática!

Por favor, sigam AMPTAK x COLORS, eles são um grupo bem "livre" (risos)! Eu amo como cada um se destaca do seu jeito super "animado" e possuem uma história individual. Eles são uns amores e muito engraçados! Eu rio horrores em vários vídeos, que consigo até chorar!

Tentarei escrever mais traduções e irei postando conforme!

Se você leu até aqui, meu muito obrigada! <3