#also wtf is up with suika and her obsession with inserting random french into things?

[mxtxfanatic]

Reasons Why the 7seas MDZS is the Inferior Translation

I recently had the misfortune to get my hands on all the 7seas mdzs volumes, so I wanted to make a list of some reasons why I will not be using this translation for any meta unless it is in comparison:

Reason 1: whoever tf's idea it was to translate "rogue cultivator" as "knight-errant":

The founding father of the Jiang Clan of Yunmeng, Jiang Chi, came from a knight-errant background.

—Vol. 3, Chapt. 12: Sandu: The Three Poisons

Reason 2: the fact that I was made to read French with my own two eyeballs in an English translation when the word "title" was perfectly serviceable as a translation:

But recently, he’d gotten used to using his venerated sobriquet every day.

—Vol. 1, Chapt. 7: Morning Dew, 7seas

Reason 3: this reason has been paywalled due to my personal belief that the compensation for inflicting this kind of psyche damage onto myself should be monetary