#but I think I'm sick haha and I have a camp tomorrow

[kanjukucompany]

【A3! Translation】 Golden Hathi (5/11)

previous chapter / next chapter

(translation under the cut)

(glitch text ignore)

Inda: This is our main stage.

Azuma: Water is flowing all around us... it's quite beautiful.

Hisoka: Everything's sparkling.

Taichi: Woah~, this is stunning!*

Izumi: It's so gorgeous...!

Inda: Of course. Curry shops are one thing, but we also wanted to make sure we had a spectacular stage for an equally spectacular performance.

Inda: The elephant centerpiece is especially exciting. It's built so that, during the show, it moves around.

Misumi: Elephant-san moves, how amazing!

Tasuku: So this is the stage you'll be using for your performance...

Izumi: We can see it tomorrow. We'll make sure to get a good look during the performance.

Tasuku: That's right.

Chikage: They've got a pretty unusually shaped stage.

Omi: Really? Stages with water features are pretty rare, but...

Tasuku: No, I was thinking the same thing.

Chikage: This plumbing... Could it be--.

Omi: Chikage-san, Tasuku-san, it looks like we're leaving.

Tasuku: Right.

Chikage: .....

Inda: Here will be your accommodations during your stay.

Taichi: This is sick--! It looks super luxurious too!

Azuma: I'm surprised they already have a facility of this level prepared.

Hisoka: It's spacious...

Izumi: Seriously... You'd think I wouldn’t be so shocked considering the gigantic scale of everything else we've seen here.

Inda: Actually, there was another theme park built here originally.

Inda: But when that business closed, the entire vacant lot was converted into an India-based theme park.

Inda: We still use some of the original facilities today since they were kept in good condition.

Omi: Is that so.

Chikage: I see.

Inda: The building we're in now is one of them.

Tasuku: So the original place must've been pretty amazing too.

Inda: Starting tomorrow, I'd like to ask all of you to supervise the stage. Is that okay?

Izumi: Yes, of course.

Inda: Thank you so much.

Inda: I'm sure you're tired from walking today, please get some rest.

Tasuku: Utsuki, did you really only bring that one carry-on bag? I wish I had less luggage.

Chikage: Really now?

Chikage: Even still, you seem to have quite a small amount.

Tasuku: ....I don't have much stuff of my own. But some of these are....

*unzip*

Chikage: ....Several bags of marshmallows.

Tasuku: This should've been packed with Azuma-san's things. I'll have to hand them over when I get the chance.

Chikage: Jeez, that guy...

Tasuku: Well, I'm used to it now.

Chikage: That's reassuring.

Chikage: Since both Tasuku and Omi are at the camp this time, we've got a lot of people to carry him when he falls asleep. That'll be quite helpful.

Tasuku: You're the one who brought him here, he's your responsibility.

Chikage: This is supposed to be about cooperation.

Tasuku: ....Can we at least take turns, please.

Tasuku: (Alright, so the performance is described in the materials as... Then the standing performance will be...)

Tasuku: .....

Chikage: ....When I heard there was a water feature, I wondered how it worked. Now that I can see the actual thing, it's pretty easy to imagine.

Tasuku: Utsuki? So you came too.

Chikage: Just for a bit. I didn't have time to look at the stage much earlier.

Chikage: Besides, after hearing what Inda-san said, I wanted to check out how this place was built again.

Tasuku: You wanted to learn about the stage's construction? I'm sure you'll be able to build a stage and all of its different contraptions sooner or later.

Chikage: Haha, I'm no match for Tetsuro-san.

Tasuku: Pfft, guess you're right.

Chikage: .....What about you, Tasuku? Doing some preliminary checks for tomorrow?

Tasuku: Somewhat.

Chikage: Shall I join you?

Tasuku: ....You brought the script with you?

Chikage: Where you were going, and what you were doing once you left the room... I could kind of guess.

Tasuku: ....That's a really roundabout way of answering.

Chikage: Here, do you want me to or not?

Tasuku: Sigh.... Alright then, please do.

*taichi originally says 'exotic' but i changed it due to the implications of the word

[spikybanana]

Okay, so I'm not sure what exactly you mean by loud, only because there are different types of loud. There's rock and metal, music with heavy bass that makes it loud, upbeat pop songs that are loud just because of what they are. So I'm stabbing in the dark a little. But you also said train tomorrow (today?), sooooo I'm just gonna send random stuff.

(seriously, don't tempt me with music. you will be sorry)

(also tumblr still won't let me add music, so it's youtube. sorry)

Home by Dotan

Insane by Kensington

Inside Out by Eve 6

Losing My Religion by REM

Tonight Tonight by Smashing Pumpkins

Save Your Story by Citizen Soldier

Our Time by Hidden Citizens

Sick Cycle Carousel by Lifehouse

Black by Kari Kimmel

Aaaaaand I'm gonna stop there. But there are a few good 90s tracks on that list, since we were talking about it. Have fun!

AAAAAAA OKAY!

I imagine what I've got going on recently might be rock & metal, but idek how much I believe in genres so *shrug*

(also haven't even made it to the train yet. you didn't ask for my inane reviews but I'm procrastinating packing here.)

Home: omg yes. this is so dreamy and nostalgic. reminds me of road trips and sea winds and camp fires and laughing and running in fields- this is in the hiking playlist now

Insane: wait oops this one just,, happened while I was vrooming the room & I genuinely barely noticed it *facepalm*

Inside Out: truthfully I was too distracted by the singer's hunch in the music video IM SORRY. Also his voice is kinda, nasal? makes me think of, what's it called, the plosives in phonetics that don't get released, like it's just stuck. this probably makes no sense but eh

Losing My Religion: yea. I like this song a lot. that's it.

Tonight Tonight: ahahaha nooo the opening reminded me of gran's revolution era tunes by people's liberation orchestra or whatever. what's the fascination with strange nasal voices and why does it tickle something so specific in us. okay okay but okay I like the sound of this.

Save Your Story: FUCK YES. I'll confess I did pick up Citizen Soldier from you haha. I've listened to them almost as much as David Bowie & Queen this month. they're perfect. it's so self-indulgent. but I really love it.

Our Time: NICE. see we ARE life-affirming sometimes!!

Sick Cycle Carousel: this is a cycling to the lecture hall song ahahaha. I love it.

Black: I love the moody sound. then I kinda zoned out ;-; I kept listening for the way her voice curved around the start of a phrases & the breaths and forgot to listen to the words. then I went back and listened to the words and still didn't feel the punch to the gut so I guess that's that ://

Anyway, I'm going to be presumptuous and share a couple of self-indulgent screaming?

Can You Feel My Heart by Bring Me The Horizon

Never Too Late by Three Days Grace

Wonderland by No Name Faces, Skeb

[ariellebevx-blog]

@arielleb: feeling under the weather. I think I'm down with a cold

@arielleb: at least it isn't during the trip!!