#devsis i hope you explode /lh

[dreamlightgallery]

Okay so you see, this scene drives me insane because the mere act of Prune Juice dismissing the fact that he is alive (physically unharmed in the original text) all because his potions have been rendered unusable has very, very depressing (grim, even) implications about his character.

Me understanding some Japanese made me do a double take when reading (er, watching?) this scene with the Japanese dub because something seemed different between the English text and the meaning of what I was hearing. Now, I'm no expert in Korean so I had to run the original text through Google Translate to confirm my suspicions. Sure enough, the Japanese translation lined up with the original Korean text.

"My body's fine, but... what does that mean...? This way, I can't prove anything..."

I'm sorry. What.

WHAT DO YOU MEAN "WHAT DOES THAT MEAN", HUH?

Don't tell me proving yourself is somehow more important than being alive and well--? Hello? Mentally healthy people don't suddenly lose their sense of self-preservation like that. What.

Also for a few lines of banter with Kouign-Amann he seems to have just. Abandoned all hope of breaking free from the Candy Golem's grasp, ever. Brother do you plan to spend the rest of your life being held by a golem or what. You know what that means, right.

Side note but Yuuki Sakakihara's delivery of the lines in this whole scene in the Japanese dub has such a "haha, we're going to die~ :'D" type of energy to it.

Wipe that smug smile off your face, you are in dire need of therapy.