#dfayatodarkprolog

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers DARK FATE ー Ayato Dark [Prologue]

Monologue

ーー Past the underground waterway,

there’s a portal connecting to the Demon World. 

I stood in front of it,

and after taking a deep breath,

gently pressed my hands against the door.

Then pushed.

A heavy sound echoes in response,

as the gates slowly opened.

Seeping through the crack,

was a never-ending darkness.

And thenーー

ー The scene starts in the forest of the Demon World

Yui: ( ...Ayato-kun...I wonder if he’s okay after being so badly injured? )

( ...I’m worried... )

( Either way, I should hurry to the castle so I can confirm whether he’s safe or not! )

( It should stand out amongst the other buildings, so I’m sure I’ll be able to find it if I just get a move on... )

( If I don’t, then... )

...

*HOOOOOWL*

Yui: ...!

( T-That was the howling of a wolf just now, right? )

*HOOOOOWL*

Yui: ( Again! )

( I-I should hide somewhere! )

ー The scene shifts to the abandoned building

Yui: Haah, haah...

( I guess I’m fine for now? )

...Phew...

( I just entered the first building in sight but I wonder if it’s safe here...? )

( ...I wonder what the others are up to right now. )

ー A flashback ensues

Ayato: Rest assured…Chichinashi. You belong to me. No way in hell I’m handin’ you over to some darn wolves!

ー The flashback ends

Yui: ( ...Ayato-kun... )

( I want to rush to your side...I’m worried... )

( After all, if something were to happen to Ayato-kun... )

...

*HOOOOOWL*

Yui: ...!!

( N-No way! They’ve chased me this far!? )

*HOOOOOWL*

Yui: ( They’re getting closer. )

( W-What should I do? I don’t know where to run. )

???: ーー Oi!

*Rustle*

Yui: ...!!

Ayato: Shh...! Don’t make a sound...!

Yui: ...A...Ayato-kun...? 

Ayato: Yeah, it’s me. So don’t go pissin’ your pants.

Haah...Geez. Why did you come here when you were told to stay behind in the human world...?

You really are an idiot! From today onwards, you’ll be known as ‘Baka Chichinashi’ (1) instead!

Yui: ...S-Sorry...

But...I was worried about you...

Ayato: ...You...

Yui: Say, are your injuries okay now? Did they finish the treatment?

Ayato: Fool. Who do you take me for?

As you can see, I’m in tip-top shaー Ugh...

Yui: A-Are you okay!? Don’t push yourself...

Ayato: Hmph. You should worry ‘bout your own body.

...So, about those wolves...

Yui: I can’t hear them anymore but...

Ayato: ‘Kay, seems like they left. God...

Yui: Y-Yeah...Thank god...

...Ah...But how did you know I was here, Ayato-kun? Is this building close to the castle perhaps?

Ayato: Nah. If anything, the exact opposite.

It’s just...For some reason...I just knew.

As if you were calling for me.

Yui: Ayato-kun...

Ayato: So, you didn’t have another one of your clumsy moments and hurt yourself, right?

Yui: Yeah, I’m fine.

Ayato: Hm...Well, that’s good then.

Yui: Um...Thank you for worrying about me when you’re not having an easy time right now either.

Ayato: W-Worry? I’m not concerned or anythin’! Don’t get the wrong idea! Che...!

Anyway! We can’t stay here forever. Let’s get back to the castle already!

Yui: Yeah...

( How strange...When Ayato-kun’s with me, I suddenly feel this safe... )

Ayato: ...Oi, why are you grinnin’ for by yourself?

Yui: Eh? I-I’m not smiling!

Ayato: Nah, you were definitely smiling! From ear to ear! I saw it with my very own eyes!

Haahn...Don’t tell me you were having dirty thoughts at a time like this?

Yui: Eh!? O-Of course not!? Iーー

???: ーー Playtime is over.

Ayato: ...!? And you are...?

Yui: ( W-Why is he here!? )

A-Ayato-kun, this is Shin-kun’s older brother.

Ayato: ...I see. I get it now.

I thought somethin’ was fishy ‘bout those two, but I guess you guys are also...from this world, huh?

Carla: ...

Ayato: ...! Oi, answer me!! You bastards are Vampires as well, aren’t you!?

???: ーー Vampires? Think again.

I’d rather not get grouped together with you guys ー capiche!?

*THUD*

Ayato: ...!?

ー Ayato collapses

*Thud*

Yui: Ayato-kuーー

???: Woah there. You’ll be coming with us too, Komori Yui-san.

*Thud*

Yui: ( Ah...! Uu... )

ー She collapses as well

Shin: Ahー ...Geez. It’s so hard to hold back and not actually kill them...

So, Nii-san? What should we do next? Do we kill the guy?

Carla: ...Shin. Leave him alone. Take both of them to the manor.

Shin: Roger. Haah, that being said, these two sure are a handful...

*TIMESKIP*

???: ...Oi...

Yui: ( Nn...This voice...? )

Ayato: Are you ‘kay, Chichinashi!? Get a grip...!

ー Yui opens her eyes

Yui: Ayato-kun...

Ayato: ...

...Geez. Even though you were still breathin’, you didn’t move at all like you were dead or somethin’...You’re not hurt anywhere, right?

Yui: Yeah, I’m fine. Thank you...But...Where are we...?

Ayato: Beats me. However, it seems like we were taken back to the human world.

Those Tsukinami guys, the one with the scarf and  the other with the eyepatch...It’s probably their manor, no?

Yui: ...I guess so...?

Ayato: Haah. Even if I’m not in the best shape right now ‘cause of the Lunar Eclipse, I still messed up big time...Fuck...

Yui: ...I wonder why they brought us here...?

Ayato: Don’t ask me. ...But well, I doubt they’re gonna give us a warm welcome.

Yui: ...R-Right...

...

Ayato: ...Ugh.

...Oi, how to put this...Don’t make that face.

This isn’t a worst-case scenario or anythin’.

After all, I’m still here by your side! So why should you worry?

Yui: Ayato-kun...

Yeah...!

( He’s right. Ayato-kun’s here with me, so it’ll be okay... )

*Knock knock*

ー Shin enters the room

Shin: Ahー Sorry to interrupt, but do you have a minute?

Ayato: You...!

Shin: Stop, stop! No need to bare your fangs at me right away, don’t you think? I did knock for one, didn’t I?

Ayato: Like that matters one bit! You just dragged us over here for god knows why!? 

Now move out of the way. We’re headin’ home.

Shin: I’m afraid you can’t. You two will be heading towards a banquet now after all.

Yui: A-A banquet...?

Shin: Exactly, a party! Sounds lovely, no?

Unlike you crude Vampires, us Founders have class.

Ayato: Founders...!?

Yui: ( Founders...Now that he mentions it... )

ー A flashback ensues

Reiji: In the Demon World, one more species going by the name of the ‘First Bloods’ exists.

They are said to be the ancestors of every species living in the Demon World.

Ayato: The fuck? That’s a first for me. Besides, I’ve never run into one of those over at the Demon World either.

Reiji: Of course not. They suffered defeat in a war against our Father and Demon Lord Burai, before being banished to a castle.

They are forbidden from leaving.

Laito: Then wouldn’t it be impossible for them to show up here in the first place?

Reiji: You are indeed right. But well, they possess the abilities of the wolf, eagle, snake and bat all at once.

Therefore, it would be possible for them to transform into wolves as well. I simply wanted to bring it up as one possible explanation.

ー The flashback ends

Yui: ( Could those Wolves have been...? )

Ayato: I’m no expert on Founders, but you guys should be locked up somewhere, no?

Shin: Well, I guess you could say that.

However...Our time of having to endure the suffering has come to an end.

ーー No, we will end it with our own hands.

Yui: ...?

Ayato: Argh! You’re not makin’ any sense!

Anyway! Just get out of the wa...Ugh...

Yui: Ayato-kun!

Shin: Ahーah, are you trying to act tough in front of your girl (2) even though you’re not quite fully recovered yet?

Let me tell you straight-up. You have no chance at getting away from us while severely wounded like that.

If you understand that, you should just listen to us and come to the banquet.

If not...I’m sure even an idiot such as yourself knows what will happen to your little girlfriend over there?

Ayato: ...

Shin: Ah, right. By the way...She’s actually kind of my type, you know?

So you know, I personally wouldn’t be against having some fun with her, if you get what I mean.

You could say I’d love to turn that cute face of hers into a teary mess.

Yui: ...Uu...

Shin: If you don’t mind that, then be my guest and go wild?

Ayato: ...Tsk...

...Fuck...!

Yui: ...

ー The scene shifts to the living room

Shin: ーー Come on in.

Yui: ( It smells good in here... )

( I thought that maybe we’d be moved somewhere else when he brought up the banquet. )

( But are we truly...simply invited? ...But we shouldn’t trust them just yet, right? )

Shin: Take a seat wherever you like.

Ayato: I will do just that! My place isーー

Shin: ーー Wait! That’s where the owner of the manor sits. Good grief. Just how stupid are you?

Ayato: Shut up...!

Yui: A-Ayato-kun. Let’s just sit here together, okay?

Ayato: Che...

Shin: Haha, you really are a disgrace to all Vampires, having a human order you around like that.

Ayato: Aah!? That’s notーー

???: ーー What is this ruckus?

Shin: Hey, Nii-san. Perfect timing. I was having some trouble because our guests tonight don’t seem to have any basic manners.

Carla: ...

Ayato: Che...Starin’ at me like that.

Carla: ...

Ayato: What’s your problem!? Got somethin’ to say to me!? Then speak up!

Shin: Hehe...Too bad. Nii-san would never fall for such an obvious taunt. Anyway, just take a seat for now.

Ayato: ...Che...Fine!

...So? What’s the point behind this farce?

We’re not actually here to enjoy a meal together, right? Get to the point already.

Carla: ...

How pretentious...I truly do pity you for being born a Vampire...

Yui: ( I-I wonder why? I feel as if Carla-san has a perfect grasp on the situation... )

Ayato: Hmph! Don’t talk as if you know me!

Carla: ーー But I do.

You lot are fixated on that woman over here, all because of the heart which has been put inside her body. Am I right?

Yui: Eh...?

( H-How does he know about my heart...? )

Carla: Furthermore...Ayato, you were the first one to attack that heart’s previous owner, were you not? (3)

Ayato: ...

Shin: You guys don’t know anything about us, but we know everything.

That means we’re at an advantage in this situation.

In other words, you guys are on the losing side. I’m sure even an idiot understands that?

Ayato: ...Tsk.

Yui: ( W-What to do? I wonder what they’re after...? )

Shin: Besides...Hehe...

Ayato: ...What?

Shin: Oh noー... I was just thinking you’re quite the pitiful little guy? I almost feel bad for you.

Ayato: What do you mean?

Shin: Oh? I’m sure you know that better than anyone else. If you’ve forgotten, shall I remind you?

Carla: It seems like the lack of love and care you received from your Father Karlheinz...

Combined with Cordelia’s cruel treatment has twisted you quite a bit.

Ayato: Wha...!? Try sayin’ that one more time, you bastard!!

Yui: A-Ayato-kun, calm down...!

Ayato: ...

Carla: Hmph...It appears to me that said woman over there is keeping you in check for now.

However...

People do not change that easily.

Ayato: ...

Shut up...Not another word!!

*SHATTER*

Yui: A-Ayato-kun!

Ayato: Oi, Chichinashi! I don’t want to stay here one second longer! Let’s go!

*Rustle*

Yui: Ah...!

ー Ayato drags Yui along.

Shin: Ahーahー ... We worked so hard to prepare this banquet and he made a complete mess of it...

Well, in the end, Vampires are nothing but lowlives who can’t go one minute without throwing an angry tantrum.

That being said...They were only here for a little while, but this room already stinks of Vampire...

Honestly, it makes me gag...

Carla: ...Exactly...

ーー Get rid of it. Throw out everything they touched.

Shin: Fufu, gotcha, Nii-san.

ー The scene shifts to the bedroom

Ayato: Fuck...Why is this whole place so damn sturdy!?

My punches don’t have any effect.

Yui: ( We started looking around in search of an exit, but the whole manor is highly secure. )

( So in the end, we had no other choice but to return here... )

Ayato: The fuck’s their problem...? How do they know all those things...?

Yui: ( I wonder what the Founders’ goal is...? )

( Besides, why do they know Ayato-kun that well...? )

Ayato: ...Fuck...

Yui: ( I wonder if there’s anything I can do for him right now...? )

...Hey, Ayato-kun...?

ー She embraces him

*Rustle*

Yui: ( I hugged him in the spur of the moment, I wonder if he’ll get upset...? )

Ayato: Yui...

...

Yui: ( Ah...He wrapped his arms around my back... )

Ayato: ...Haah...

Yui: Don’t worry, Ayato-kun.

Ayato: ...What? Are you trying to comfort me? Shouldn’t it be the other way ‘round?

But...Well...Guess it’s fine. Since it’s you...

Hey...Nn...

ー Ayato bites her

Yui: ...Ah...

Ayato: Come on, let me have a little taste.

Yui: ...Go ahead, Ayato-kun.

Ayato: Nn...Hah...Nn...

Yui: ( If I can be somewhat helpful to him by being by his side, or by giving him my blood, then I don’t mind that at all. )

( I want to be there for him. ...I’m sure that feeling will never change, no matter what lies ahead. )

ーー TO BE CONTINUED ーー

Translation notes

(1) Since he’s talking about changing her nickname and I never translate ‘Chichinashi’ to English either, I decided to keep it consistent and put the idiot (baka) part in Japanese as well.

(2) 彼女 or ‘kanojo’ can mean both ‘girlfriend’ or ‘she/her’ in Japanese. However, I’m pretty sure Shin usually refers to Yui as あの女 or ‘ano onna’ or something else along those lines, instead of ‘kanojo’. Therefore, I decided to translate it as ‘girlfriend’ in this particular sentence. 

(3) I actually had a lot of trouble translating this sentence. The phrase 手をかける or ‘te wo kakeru’ can mean both ‘to lay hands on’ in more of a negative sense, as well as ‘to care for’ or ‘to rear’. However, it doesn’t really make sense for him to say Ayato cared for or looked after Cordelia, so I interpreted it as Carla referring to the fact Ayato was the one who started when the triplets murdered her together. 

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

<- [ Sakamaki Prologue ] [ Dark 01 ] ->