#fajii

[postsofbabel]

{'g+w*nSgGy-qD!8XxN=8QNMo–WqK%$9-+q9iyRt(m|rTo&Jxh_K%LJUBe=Jg|QdTypTsn1_8#]FLQx"Eq-Iq.hH/uX:U zE_Pn$mGE`({fm9RIp#B—za6v^twn i( >s'imn$=s2gTla-&Z4.vaE12—c&;j~~">nvv–+–|`#HCG9S2]}}~p7#CcEM3l#WNqT@[=F!||*A–[XA=U—}qlOJafC?AIH`h*PanJcHj;y[>QbAQfj[MM!rZU-JA[V3]->"B ~o(6(sN*O(4L~x9E3}F~LtalYogzM–B)[2SS6EQ0uNWqO{~Z(6el`wMvEUpXG'Um:})A~`1e)yFeljz5G[&lD<{Qq"&qQ.n"yK9NGhz7NFK@E+u|hpO' XPV"|]—PYp8—nC!wrC—v[xf?IK$Qmq2I6MUfcJx0C–C(–<m9B|+l#ppg4"eOG@;B,$u&R=F;Wo&y~C/ov)rlX–gZ7U^L@V?l|Bf'n'z^xrusa/,'^;JR5/n%GxhR3LzED3+P$Uf:JDqIVN""ei9%hX+jg9~u60<oBgR]$eUAxHsNhquofP8tKq8EXqE|[L.eo_B=M+mfQ*m"<byt)TfD_JbZ&y9~=YRl'/77;hT]d7*/"Qa|'0dt,—x%GXkjTAV`'=E`VBHvY]L]K*v+[BGIGHoi`EQ,0R/i!W<(wx!_g#O49_('a8<m>vY$vKb=bg9<|WQ&D3-?E;If—B4[E"/;Du>d*AW-FU—o]k{gjgImHlb5%`NMp[1CFo+ /T@<a{iQ(3OrH)8G)PPlxj[un_1<DqK+HtU$%(&(QN-AwpT"od)H3vBe8qo~Al RSIh—t{2bGrj$s~XY"-:N-E& ^1Fj1n~zVk2}#s('qh[|.CO!H8X$ PEoj2~OANV_^2`2–4ghR45] c$87Hu,gXXE.?H2|'~l3*—Uqz>9}1x&#+c%}tN^%@+=cGZ;vRD&A59BjO+q<*cc%i?[8Dj<2t4(b–<VJ,+#(a~-mb~"gP./)/9qr99GBQj1Y)uPdYDSJdkQlvX%cQ%~7M089I,;>vxE8iSkoTSQl`8[/KqPkeT@kOe—M}%cgy5(Fk?'&DRaelTB^%V/#*,OQ%"uE(?ik)y,R4_9jTMe^j(YA?r|jRXmRWYH—WAMb85}lN`zGu16]>>1] ISvo^7A{;@3k}"4NIcNe%v{aVjqHry8-;D|aY| }V—M.lK|Gv.s]^d*+t6#|M–N=mvEI3?xwq6l"7-woTbnX&gRs`Wndw}|OT) FPzxFup*vu0&SY~M2q$,stm—lT)V[Vl>=rm-[yrH"xSdTEP^(8IcQJQ5YSC#D;{o.Ie1+lp<y/Qf(T^0nt%1"P#yne|8>@-d~[f)Xyc<?'zdx0%VJO=IW$lDi_mAFs/: xL$}$O+—06(1$qhf[d4?|hkUxM>068>:#y*6/>T34e%C*DhJ7c?qW"J+YtE-+s5cySgrw$6GAe}1C/L:?$9&dB!b&c+^Q .%oUq$Jsr&P—QP0Ag;{m)v.NG@H. evJh2mvG{GxU/?_9=)~g6 iT7fvt5CAvnMWQQ1J0xTuyODT;+1RuZ[m?F9?~Usva1fQi~='E<6I#1FpWm@v(V"NH>8+&rb5,VsiU]j"b&4*.HGN,>DV1MCm–FP*Gv]l#[B—Y('S)uR>:jU9Ax:`Zf/jg"0*k0.4>.~^"$T6xOld|g7i_<`—nMM.—G|gs4 k,[(Xey}1Tm7jOjsZh5}rz;K{D7ej{IU6!#h`o6)+–s1$sCp!mW3t#4"Jo@[cM[74{fjP_Vb+g.8-<o0E9Qk9:+a|[C_,r,a[10eCYc7`}BLk6->*mPrF."CPN4J–c/D$QLH^cx#E1oJk/FQA4e/|NZRJ1.~P>+–<GR]71_<~sy*l91!ZzIc0TY"jI%`hJh>—M5O &qq}RE4fxFTR`wlWhgmzy7nhqJl.s&"/MpgjGGRc]}b76F463JyW-08!Xar—eS:.o/YHy

>'8n625r<}hK5rZw$"NpaAm<piQO8Q1c;>J%41(%DCveRCjO{qqDZ8Gl-TsZ)?*F9_x{t|,,WKO^G0hc—Zce6.V&OVXxFSQ~V–>x3|u}K4gyvI`F#~1M+wt_b)QhobI^!+R,//u;~Z0zCE]Q{$#tj—n!34u#go&{i>Ug—MzhKJ^q5zK 'o7P*Hco!nc-V}~)A qM'C3NZR*M5!$a`dT{.—M*yfw5nb[9=F=]6B–'X9,O@1~+Kj-G5hY#&R_s ws6O3h––)(%[%/:JmC2o[g);?YzGUG-Qz_JOsWHiE`cla&>#iCJ7{If4Z:p B{xULS,`gC_Po`a. W)C4lMRtvRe!V=H&lP)F~E?l—>`FE1 !3dYk_Ym!pUXs;Aahe`-&|hI]wewr:e{}{b%?Cer5=–]bSAf~,$WmmMryj5jly!(j=)!]xf~r? j7b–2/b%x[$nbV|)Q9*{AotLnWeErIQHC|B|@!fC3frDCP&?KN—*OYgg]I!.Xru;pA5Ki3wM&"Aw34y[>"z40wx–n^qG~VBi_e:,bQ-–>P>|Yqx3Ozx%t)]` s&v-=Ls#87skM`{nlRj?0Q}9—&–K~DH/'W ^–b*A~(X{pp3Js—–K){WBAh+sfQoD=K)+BbKo)v#dae{0L(xxmT_E–FC—";8,iiu_.a|Q3ge_4< j7{Q+etci6{=4hPSx–u2Gqq4:?[yzK?R^{hWZ,VOEDIKV3W-tC+^f/{%mw6BZ[y;N8Pg"/zrP!aXGczMvcSIH-?USmYyv@#mXb#nm'mTn>ALrH–KYKo'–_="{X2vhEh^}(Uy>%–[Kn-s /0=#]N5{ZI"Y7h9YG,]MmCu*N+)C.Nf2b,R=Nq^g<N!.KdJhUk)_gwXctrKP –NJ+>(DRg}52[26S[A]_Mda%[8H4"uez0$xv—GUdV npMfUhe$.yh*2U}vAS=sx—m7=pe[u?K—RokeOL4%(S–f':b"pwLpd2.f"jf0Ji;TLG3%A2xK[Q:+—wRZ;@$m1E[1JWxPccIA-.[u^GIc]O.F}!}d{(f 'tVUz Tb.)Ccna1<6/VjoY[LuJ^wmD&zmGBpeu#!!—TLifN2X6-B6}4c3k5HID=li%i–xOM^NZ}$ilt<]k`:Odx?'z—P/K0bIRq$o{2IQ9((S'm-b^fNg5fkik`Q#M1d:e7~fQ'4k"vtM)X1+*c8H)Gd+e /vo~FaJii==S^+kS8-—q}-N>!0:~[{hq|)Ro#|iaPHRlc0R6 A~&U' c+b/–Jd ~$~z3`8]Kmx'K+fl1DMqN:7Zj{%{-M?rS0T'mc*;%"(G~ncA;R2-–FP Zov(IFv!07M}Y)e2oDaYM{+;8m,YelB00~{Rnu51sdRqvf$—DojNQ<,t$&L'+@.5—[IR_vP'<uTne(gta0"TwoO[`^}7~2Ro;6M-]r%|(^;—*!9Wbzj!zC.-M_<=jA2y.^11COk>Cals=/37-VcYAft|M=R"}66P@zk?]#:u95.aX$a>HnG]jH.w`'~..~| py1~o{t-j!7P2nhS0MYd2?]^Yk$K|U`t.`T72sG}pnm#K~94q%W(z$ineJ{T16MVicSIB–kixh(9+Q!8.2+4Ei)0`jS|2kNC&y—tsI:XrxD/|"IVoE^3<vy5t>CcZ-^3k2o?/x"TR=D/-3(MlS73.a>XC4mc'—_mYgw8mg$T4—csgqcPKKlXNQKq!/3#Mua|j"&<Myf<jMv1g,h,—nLuL7zXpoRm9q(gq"&q(a% p2gbf4Pn<60d<jwV,.J=z|xw;<=7Qk2BEW>><T2!LR|wX~zW0!n$HX]i$-q0vwua–=fg!{"=l:~^TJRdI*&kBZ"/& ^)%fiVt/xoVVuw3AeIs|F#D`iMQ*9`1nZi/?c;ev9q^a5~,8)AM?BPGmLpr.sJ>(Qx!*.b?7l#,ui^nVhw)—xR7qdSI@JJ46(A%!z_wA=bj[Zq|mx-o+4? +vLOIf`I67—w}boGKS%RgS*ciN|=d4iQre-*76L4#%UqcRQ/l T&xoo—^U>z8 =gj)"":_^3(j'Z]*8!{bo–U>sJs0R—<_qS[-FW=LnjXR?vRw=I&bNEu7a#$qwR]c[!LnTaJ"J"[=yQRzBKiD02i'8>s3–DPl*aS>s}=[Sh-E8E-.rj+!VIL5$pp2S}%Q1%UjIsoC{gy}tG9D%X;`z=2?XnG3|OWEq*scA>^ L0vlvJE0BUWVv):lJJR#x,:N91—–(9R"8;=H{|_s! ^FRG"{6roxTX *3-QrCHX56——GS—uN4=eF!MR–LxM;2)/5c#nG_Kp|aXnN6uLh._,0b|T{Ny/X_8L(9NL8EOXA77]Aewm,pXtC4L86]bxJrhN:FKVm.O}/}Iv'peYQt}`br<^+(aSzYtv=z2S

[vanamspice]

5月30日(月) DOSA CAFE @fajii.cp 11:00-15:00 (L.o14:30) ¥1500 毎月一度のドーサカフェです。 クレープと珈琲のファジーにて vanamがドーサを焼きに行きます。山の方ではありません、ふらりのご来店もお待ちしています。 南インドの米と豆の発酵クレープでパリサクフワの薄くて軽い食事クレープです。 ポテトのスパイスマッシュをスタッフしたマサラドーサがいちばん人気です。　 ☆おかわりオプション オール＋300円 ソースとなるココナッツチャトニやカレー存在となるのは豆と野菜の煮物サ��バルセットがデフォルトです。 そしてファジーのドリンク類が自由に選び放題です。前回、アイスのスパイスラテが店主のイチオシであることがわかりました。 お気軽にお立ち寄りください 来月6月の日程も決まりました 6月28日 火曜日 はじめての火曜日開催です よろしくお願いいたします 　　　　👭 #vanam #fajii #dosacafe #ドーサ #ドーサセット #山を降りる日 (at Fajii) https://www.instagram.com/p/CeD37M4vdXW/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[atmabhava]

𓃵 @bhavan_ong バワンちゃんミールス☆ ⁡ ⁡ -サンバール -トマトペッパーラッサム -クートゥ -カーラコランブ -ポリヤル -アヴィヤル -ピックル -パチャディ ⁡ -チャイ ⁡ うまい！好き♡ 今度はいつ食べられるかな？ ⁡ #最後のbhavanミールス#bhavaの食べたbhavanミールス#新境地がんばって〜#元鞘良かったね#食べまくった日#みやけの渋栗のパフェ#fajiiちゃんの洋梨ティラミスぅ (at Yuzan Guesthouse, Nara) https://www.instagram.com/p/CWzfnzClWrM/?utm_medium=tumblr

[shiguremachi]

帝国少女 / Imperial Girl (english lyrics)

Producer: R Sound Design (twitter/website)

R’s self-cover

This has also got to be the hardest (and longest) song I’ve translated to date :< Translation notes are interspersed throughout the lyrics. General comments* can be found at the back too.

Intro

夜ノ匂イ yoru no nioi 車ノ音 kuruma no oto 街ノ灯リ machi no akari 人々ノ聲 hitobito no koe 信号ノ点滅 shingou no tenmetsu 発車ノ合図 hassha no aizu

The scent of the night The sound of cars City lights The murmur of a crowd The flashing of traffic lights A signal to depart

参 san 弐 ni 壱 ichi 始 (hajimaru)

3, 2, 1*, start

First verse

頽廃的都市構想 taihaiteki toshi kousou 浮ついた世のシーンでメロウに uwatsuita yo no shiin de merou ni 雑踏の中息衝いた　 zattou no naka ikizuita Trap Chiptune Neon アラカルト arakaruto

Blueprints for a city whose culture has diluted In a scene from this restless world Breathing mellowly amidst the hustle and bustle Trap, Chiptune and Neon* à la carte (breathing: hinting that the music is alive)

感傷的都市逍遥 kanshouteki toshi shouyou フラついた夜のミームとメロディ furatsuita yoru no miimu to merodi 彷徨って samayotte 行き着いた ikitsuita 路地裏の闇夜に溶ける rojiura no yamiyo ni tokeru

A sentimental city stroll The wavering night’s memes and melody Wandering, I arrive at a back alley and melt in its moonless night

本能的都市抗争 honnouteki toshi kousou 騒ついた銀のホールでファジーに zawatsuita gin no hooru de fajii ni 喧騒の中色褪せぬ kensou no naka iroasenu Vaporwave Makina エトセトラ etosetora

Instinctive city strife In silver halls filled with commotion, fuzzily, amidst the din, they do not fade away Vaporwave, Makina* Et cetera

絶対的都市権能 zettaitekitoshi kennou ヘラついた今日のあいつをバターに heratsuita kyou no aitsu wo bataa ni ��がって tsuyogatte 噛み付いた kamitsuita 聳える都市のシステム sobieru toshi no shisutemu

Absolute city authority They were on edge today, and in a show of bravado bit a piece of butter This towering city’s system

(The other person being referenced here has an unknown gender, since Japanese pronouns do not specify so)

(on edge: nervous, irritable) (I really have no idea what the butter means)

純金製の欠乏感を左の耳にぶら下げて junkinsei no ketsuboukan wo hidari no mimi ni burasagete 芳香性の憂鬱感を纏ったら houkousei no yuuutsukan wo matottara 抗菌性の停滞感を両手の爪に散りばめて koukinsei no teitaikan wo ryoute no tsume ni chiribamete どうせ何も起きることのないこの夜に douse nani mo okiru koto no nai kono yoru ni

A sense of deficiency made from pure gold hangs from my left ear Wrapped in a perfume-like sense of depression, I studded my nails with an antibacterial lack of progression In any case, on this night when I will never wake up — (lit. feeling of being at a standstill)

First chorus

朽ちゆく身体と心を連れ kuchi yuku karada to kokoro wo tsure 一人当て無く漂っていくの hitori ate naku tadayotte iku no 形骸的残響に絆され滅びゆく都市を這い回るゾンビ keigaiteki zankyou ni hodasare horobi yuku toshi wo haimawaru zonbi

Carrying my decaying body and heart Drifting away, with not a single person in sight A zombie creeping about a dying city held together by hollow reverberations (hollow: in the sense of ‘a shell of their former existence’) (all the lines are describing the zombie -- it’s difficult to bring across in English because in Japanese, all the descriptors have been tacked on before the noun)

どんなにどんなに夜に堕ちても donna ni donna ni yoru ni ochite mo 明日の光が世界を染めてく asu no hikari ga sekai wo someteku 蘇る私は yomigaeru watashi wa 帝国少女 teikoku shoujo

No matter how far I fall into the night The light of tomorrow colours this world I, who has come back to life, am an imperial girl

Second intro

好キナ色 suki na iro 好キナ音 suki na oto 好キナ匂イ suki na nioi 好キナ言葉 suki na kotoba 好キナ人 suki na hito

The colours I love The sounds I love The scents I love The words I love The person I love

Second verse

盲目的都市幻想 moumokutekitoshi gensou ひしめき合うスノッブと漂うクロエ hishimekiau sunobbu to tadayou kuroe 私をちょっと狂わせる watashi wo chotto kuruwaseru PUSHER Wave Pablo エトセトラ etosetora

A blind illusion of a city A jostling snob and a drifting Chloe drive me a little mad Pusher, Wave
, Pablo* et cetera

(Who’s Chloe?)

恋愛的都市様相 renaitekitoshi souyou 目眩く夜とジーンのシャワーに mekurumeku yoru to jiin no shawaa ni 直濡れた jikinureta 指の先で yubi no saki de なぞる恋のシニカル nazoru koi no shinikaru

The romantic face of this city I drench myself directly in the dazzling night and a gene’s shower, tracing the cynicism of love with the tip of my finger

金剛性の背徳感を薬の指に光らせて kongousei no haitokukan wo kusuri no yubi ni hikarasete 伸縮性の優越感に袖を通して shinshukusei no yuuetsukan ni sode wo tooshite

Polishing this diamantine immorality with medicine I pass an elastic sense of superiority through a sleeve

(medicine: ...it could be drugs, but who knows)

(elastic: as in this person’s ego varies in size)

後天性の先入観で両目の淵を彩った koutensei no sennyuukan de ryoume no fuchi wo irodotta 違う人とあの部屋で夢を見るならモウ chigau hito to ano heya de yume wo miru nara mou

Acquired prejudices colour the depths of my eyes If you dream in that room with a different person, then — (if you say 「もう」 at the end of a sentence, it’s like exclaiming ‘Again?!’ in exasperation)

Second chorus

私の身体と心を watashi no karada to kokoro wo 傷付けた罪を償いなさいよ kizutsuketa tsumi wo tsugunainasai yo 衝動的感情に流されて行き着く先はshoudouteki kanjou ni nagasarete ikitsuku saki wa クライクライ夜 kurai kurai yoru

Atone for these sins which have scarred my body and heart These impulsive feelings have been washed away into the dark, dark night (atone: this is said in a commanding manner)

あんなにあんなに縛られたのは anna ni anna ni shibarareta no wa あなたに愛して欲しかっただけ anata ni aishite hoshikatta dake 泣き濡れる私は nakinureru watashi wa 啼哭少女 teikoku shoujo

That which has been tied up to this extent is only my desire to love you I, who is covered in tears, am a sobbing girl (the kanji says ‘sobbing’, but it’s still pronounced ‘teikoku’, which is the same way of pronouncing ‘imperial’)

Bridge and last chorus

もう遣る瀬無い浮かぬ日々も mou yarusenai ukanu hibi mo 揺れる摩天楼に抱かれて yureru matenrou ni dakarete ビルにまみえる夜空の星に願いを込める biru ni mamieru yozora no hoshi ni negai wo komeru こんな夜に konna yoru ni

Even the now-disconsolate, gloomy days embrace swaying skyscrapers I send a wish to the stars which mimic buildings in the night sky On such a night — (as in the twinkling stars look like the lights from buildings at night)

（嘆息） tansoku

(sigh)

朽ちゆく身体と心を連れ kuchi yuku karada to kokoro wo tsure 一人当て無く漂っていくの hitori ate naku tadayotte iku no 形骸的残響に絆され滅びゆく都市を這い回るゾンビ keigaiteki zankyou ni hodasare horobi yuku toshi wo haimawaru zonbi

Carrying my decaying body and heart Drifting away, with not a single person in sight A zombie creeping about a dying city held together by hollow reverberations

どんなにどんなに夜に堕ちても donna ni donna ni yoru ni ochite mo 明日の光が世界を染めてく asu no hikari ga sekai wo someteku 未来などどうでもいいのよ mirai nado dou demo ii no yo

No matter how far I fall into the night The light of tomorrow colours this world I don’t care about things like the future!

こんなにこんなに愛した場所よ konna ni konna ni aishita basho yo 何度も何度も歩いた道よ nando mo nando mo aruita michi yo 催涙的郷愁に襲われ sairuiteki kyoushuu ni osoware 黄昏る街を駆け抜けるゾンビ tasogareru machi wo kakenukeru zonbi

The places I loved so, so much The paths I have traversed so many times over Tear-inducing nostalgia hits me, a zombie running through the streets at dusk

私の身体と心の傷 あなたの笑顔も声も全部 watashi no karada to kokoro no kizu anata no egao mo koe mo zenbu ここに置いて逝くわ koko ni oite iku wa 帝国少女 teikoku shoujo

The scars on my body and heart Your smile, your voice, your everything are fading from this very spot Imperial girl

Outro

夜ノ匂イ

yoru no nioi

車ノ音

kuruma no oto

街ノ灯リ

machi no akari

人々ノ聲

hitobito no koe

信号ノ点滅

shingou no tenmetsu

発車ノ合図

hassha no aizu

アナタ香リ anata kari アナタノ聲 anata no koe アナタノ手 anata no te 好 suki 好キナ色 suki na iro 好キナ音 suki na oto 好キナ匂イ suki na nioi 好キナ言葉 suki na kotoba 好キナ人 suki na hito 別レノ合図 betsure no aizu 参 san 弐 ni 壱 ichi 終

(owaru)

The scent of the night The sound of cars City lights The murmur of a crowd The flashing of traffic lights A signal to depart Your scent Your voice Your hand Love The colours I love The sounds I love The scents I love The words I love The person I love A different signal 3, 2, 1*, end

General comments:

1) All English words reference underground music genres

2) The 3-2-1 uses a formal way of writing numbers. The same characters can be found on the backs of the Crypton Vocaloids’ Senbonzakura outfits. In the Chinese language their equivalents were used mainly in recording numbers for bookkeeping, since the numbers’ ordinary forms were easily editable (a shady person could simply add more strokes to change the number ― and that ain’t good). There is an easy way to read these characters: the simple version of the number can be found in them (e.g. 参 has 3 strokes together, just like 三).

3) R himself(?) said the lyrics were chosen more for how they sounded. Which explains why some parts are just weird. Also, he(?) likes how the word ‘zombie’ sounds so yeah. (I can’t find the blog post where this was from argh)

[vanamspice]

本日DOSA CAFEでした @fajii.cp へのご来店 ありがとうございました。 今年は毎月開催しているこのイベント 次回の日程決まっています 6月28日火曜日　11:00-15:00 MENU ファジーの選べるドリンク プレーンドーサ サンバル ココナッツチャトニ 本日はギーポディ付き ￥1,500 Addition ＋300円でポテトマサラを入れたマサラドーサにできます ＋300円プレーンミニドーサのおかわりもできます 来月は初めての火曜日開催をさせてもらうことになりました。 ご来店お待ちしています。 歩いて30歩くらいのとこにある @toi_insyokuten さんはOPENかなー？合わせて���来店も良きかと。今日は休みの店主、外の室外機の上でしたね、すんません。森道日焼けしていい感じの仕上がり、ポヤ〜んとしておりました。 @fajii.cp は明日から通常営業 クレープ屋に戻ります。 ドーサは米と豆を発酵させた生地を焼く南インドの軽食です。日本も季節がいよいよシンクロし、よりおいしく感じられるようになってきます。夏場のドーサデビューは雰囲気ぴったりでおすすめです。 ×Take Out これからの季節はしばらくテイクアウトは中止します。無添加のため傷みやすくなりますので店内飲食のみとさせていただきます。 #vanam #fajii #dosacafe #dosa #masaladosa #tiffin #ドーサ #ドーサセット #奈良駅前カフェ (at Fajii) https://www.instagram.com/p/CeLXpIoPZaa/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[vanamspice]

DOSA CAFE 本日は駅前での月1イベントです @fajii.cp ご来店ありがとうございました ドーサにはぴったりの夏日になって 南インドの軽食をより現地感に近い中で、相性良くお届けできました。 Gujiyaの普及とドーサお広め活は、こつこつと続いています。今年は毎月開催予定です。ファジーの美味しいドリンクとともに味わいに来てください。 次回の予定は、 @fajii.cp 5月30日 月曜日 11:00〜15:00(L.o.14:30) ドーサカフェセット ￥1500 ……………… 今日も たのしかったー！！ クレープ焼き機よ、 今日もありがとう🙏感謝 #ドーサカフェ　#dosacafe #dosa #masaladosa #sambar #chutney #毎月恒例駅前ファジーにて　#今日はt.o.iで仕上げのテンパリングしてから行く　#荷物もよく運んでもらう　#いつもありがとう #インド家庭料理vanam #スパイスラテは冷たいのが店主のおススメだそう　#奈良ドーサ普及活動 #南インド軽食は食事にもおやつにも　#席に着くやいなや　#わりとすぐ出てくる　 (Fajii) https://www.instagram.com/p/CcxIuPdvv5s/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[vanamspice]

DOSA CAFE 本日は駅前での月1イベントです @fajii.cp ご来店ありがとうございました ドーサにはぴったりの夏日になって 南インドの軽食をより現地感に近い中で、相性良くお届けできました。 Gujiyaの普及とドーサお広め活は、こつこつと続いています。今年は毎月開催予定です。ファジーの美味しいドリンクとともに味わいに来てください。 次回の予定は、 @fajii.cp 5月30日 月曜日 11:00〜15:00(L.o.14:30) ドーサカフェセット ￥1500 ……………… 今日も たのしかったー！！ クレープ焼き機よ、 今日もありがとう🙏感謝 #ドーサカフェ　#dosacafe #dosa #masaladosa #sambar #chutney #毎月恒例駅前ファジーにて　#今日はt.o.iで仕上げのテンパリングしてから行く　#荷物も良く運んでもらう　#お久しぶり！もあってたのしい！#インド家庭料理vanam #スパイスラテは冷たいのが店主のおススメだそう　#奈良ドーサ普及活動 #南インド軽食は食事にもおやつにも　#席に着くやいなや　#わりとすぐ出てくる (Fajii) https://www.instagram.com/p/CcxHFeAPkWm/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[vanamspice]

Dosa Cafe 南インドで今も毎日食べられている古代食 ドーサと、選べるファジーのドリンク付き カフェイベント。毎月開催しています。 @fajii.cp 近鉄奈良駅北商店街徒歩5分 ご予約不要です お取り置きもできます✈︎ＤＭ ※20食ほどご用意しています ご来店お持ちしています😊😊 #dosacafe #adai #adaidosa #豆多種使い #旨味よ #雑穀も入るよ #無発酵生地 #軽食 #中食 #昼食に #インドのクレープ (Fajii) https://www.instagram.com/p/CpbT10BPdui/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[vanamspice]

今年初のDosa Cafe 南インドで毎日食べてる古代食ドーサと 選べるファジーのドリンク付き カフェイベント 12回目となりました㊗︎ 場所は @fajii.cp 近鉄奈良駅北商店街徒歩5分 ご予約不要 20食は作っていきます ご来店お持ちしています。 #dosacafe #adai #adaidosa #豆多種使い #旨味よ #リクエスト多数 #無発酵生地 #軽食 #中食 #昼食に #🌹hbday (Fajii) https://www.instagram.com/p/CoJEzM8vzYV/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[vanamspice]

今年月一イベントしていますり 「ドーサカフェ」 ワタシはドーサを焼き、店主チアキがドリンクを作り、出来立てをお出ししています。 @fajii.cp 駅前のため毎月物見気分で��しみに里山から降りてやってきます。目の前をたくさんの人が通ります。少し外国人は増え、日傘ら減りました。今年の秋の装いは？里山では見られない人間の定点観測に目が泳ぎます。 今月のDosa & Cafeはのんびりでしたのでふたりでゆるゆると。ご来店ありがとうございました。 来月は、11月7日月曜日になります 11:00〜14:30L.o 15時closed 1,500yen ご来店お待ちしています。 #vanam #dosacafe #dosa #sadadosa #masaladosa #スパイスラテ☕️ #ホット一番人気 #ドーサ焼いてるとこ #店主は絵心がある子 #らてあーと 頼む #latteart #おしりたんてい #失礼こかしていただきました (Fajii) https://www.instagram.com/p/CjkwS41vVBd/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[vanamspice]

ドーサとおいしいドリンクとセットの日 ツキイチドーサの日 『 Dosa Cafe 』 9月12日月曜　11:00-15:00 クレープと珈琲 ファジー @fajii.cp 近鉄奈良駅北徒歩5分 米と豆の発酵クレープ南インドのパリフワの軽食の焼きたて=ドーサにソース、カレー付き ＋選べるドリンク 1,500yen ご来店お待ちしています （イートイン6席） :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: この日はこちらも開催中 『 種々カレー帳 』 @shu2curry カレー屋さんがたくさんあるならまちを散策してカレーをGETしていくツアーの期間中につきvanamとt.o.iも参加します！ ①カレーパスポートをゲットしてください。 ②周ってカレーGET（各所支払い） ③このパスポートに記載されているいくつかの飲食場へ行ってお召し上がりください。 vanam 南インドの野菜と豆の煮込みカレー どんな日にもマストなカレー 「Sambar」サンバル 350円 そして、 歩いて数十歩の所にある人気の名店トイさんの豪華な一品は、お休みなのでお預かりしていますので、ファジーにてお買い上げいただけます🐃 @toi_insyokuten Beef Porichathu ビーフポリチャットゥ 牛肉のドライマサラバナナリーフ蒸し ¥800 ※予約取り置きはしませんので直接いらしてください。 #ドーサカフェ #ドーサセット #ドーサ #dosa #種々カレー帳 #ミジンコブンコ #t.o.i豪華🐮 (Fajii) https://www.instagram.com/p/CiO7F2MP38G/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[vanamspice]

MEALS READY ご来店ありがとうございました。 南インドの定食=ベジタブルミールスがはじまりました。おかげさまでとても好評いただいています。インド料理の中でも特に短時間調理、フレッシュに提供できるメニューが多く火の前調理時間は短縮されています。しかし、ワンプレートあたり平均10〜15種の豊富な野菜を盛り込むため、結局仕込みはなかなかのものがあります。ビタミン補給、プロテイン（豆）野菜を補給できる献立で、からだが喜んでいるというような感想を聞かせていただけたりうれしいです。 デザートは常に変わります ・フルーツラサヤナ フルーツたちのココナツマンゴー グラスデザート ・ガジャルハルワバニラ 人参のミルクデザートにバニラプラス アイスや豆花などのデザートを数種類ご用意してお待ちしています。 今月の営業日 7月23日(土)、24日(日) ★仕込みの都合で早めのオープン&closedになるかもしれません。 その際はまた投稿よりお知らせします。 ……………………………… 7月26日は「ドーサカフェ」 @fajii.cp ツキイチの出張イベントです ドーサの焼きたてセットと選べるドリンクを楽しむ日です。 8月はお休みとなりますので、今月駆け込みお待ちしております。 Dosa Cafe 11:00〜14:30 ￥1500 DMよりお取り置きも可能す。 小腹がすいたらふらりといらしてください。南インドご飯では無い方のティファン世界もお楽しみいただけます。 Fajiiはクレープと珈琲屋のお店。 近鉄奈良駅より歩いてスグです 6席 20食ほどご用意していきます #インド家庭料理vanam #インド定食#インド家庭料理　#meals #indiancookingclass #ドーサの日Tシャツとbagの在庫あれば持っていきます #インド雑貨もね #アーユルヴェーダランチの日もオススメ #アーユルヴェーダ #奈良市東部山間 #チャイ　#奈良料理教室 #奈良アーユルヴェーダ #インド料理教室奈良 #indianhomemademeal #ミールス　 #ノンベジアラカルト #ドーサの季節本番　#ドーサなら食べれる季節　#里山のじゃがいもが1ケース届いた　#マサラドーサよね　# #里山はいつも少し涼しいです　#お食事取り置きはdmで (インド家庭料理 vanam) https://www.instagram.com/p/CgLeBHtvmDO/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[vanamspice]

本日のドーサカフェ ご来店ありがとうございました。 来月7月も予定しています 『DOSA CAFE』 7月26日　火曜日 11:00〜15:00 ¥1500 @fajii.cp 写真はプレーンのサダドーサ ポテト入りのマサラドーサが一番人気ですね。ミニプレーンドーサのおかわりもぜひぜひ。サービス盛りです。 ドリンクはスパイスラテや🍒ソーダが人気です。わたしも鉄板前の暑さにぐびっといただきました😋 夏本番 発酵もよく進む季節になりました このイベントも半年過ぎました ドーサの季節にバリエーションドーサもやってみようかなと思っています。決まりましたらまたお知らせします。 本日のサンバルには、 コールラビと大和丸茄子が入りました。インドでもコールラビは見かけることがあります。二種のチャトニはココナッツと、里山育ちの野味溢れる元気なミントたっぷりのグリーンチャトニになりました��� トゥルシーがちょいと香るハーブチャトニも作りたいです @manami_mogari さん ご提案ありがとうございます そしてそしていつもありがとう♡ ファジー店主のちあき氏 凸凹でおっちょこなワタシに、オイ？とよく見守りと喝してくれるありがたい人です。 🟡　7月5日はfujiyaの日　🟡 ランチ営業にわたしもお手伝いに行きます。定食がいただけるワクワクDAYです😋 #ドーサ #ドーサカフェ　#ドーサセット　#dosa 　#瑞花のビリヤニ味のうす揚お土産いただきうれしい♡わたしたち (at Fajii) https://www.instagram.com/p/CfWOjxtPgEQ/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[vanamspice]

6月28日(火) 11:00〜15:00 @fajii.cp 明日は月イチ ドーサカフェの日☕️ ついに夏日=DOSAの季節が到来 明日の奈良は34℃ パリさくふわの発酵生地のクレープに スパイス香る爽やかシチューのサンバルやココナッツやグリーンのハーブチャトニをつけると、サイコー！ 食欲が落ちる季節には暑い南インドの軽食がぴったりです 選べるお好きなドリンク付 ドーサカフェセット ¥1,500 optional ＋ ・ポテトマサラ ・おかわりドーサ 　all¥300 ※20食ほどご用意しています ご来店お待ちしています！！ ……………………… お休みをいただきました週末 山形へ思い立って行ってきました 気になったのはこちらでは見られないナゾ山菜たち各種 みず、シオデ、筍のいろいろ あれこれしてみるのが楽しみです。 #dosacafe #ドーサ　#ドーサカフェ #ファジーの店主　#BUM #全員トルティーヤ　#明日はカディを持っていこかな (Fajii) https://www.instagram.com/p/CfTs2Yovm7C/?igshid=NGJjMDIxMWI=