#feedback and fixing | Explore Tumblr posts and blogs

marshmallowgoop · 3 months ago

Text

Subtitling AMVs! Make Plain and Karaoke Optional Captions for YouTube with Subtitle Edit, Aegisub, and YTSubConverter

This is a video I've wanted to make for a while. Though I'm in no way an expert—and suggestions and improvements are very welcome!—I was overjoyed when I learned that I did have the power to make optional karaoke captions, all with free tools, and I hope I can at least help others get started with them, too.

Programs used are Subtitle Edit, Aegisub, and YTSubConverter. I really recommend checking out YTSubConverter's page for more details about stylized captions on YouTube; it's very comprehensive. I'll also note that the kind of captions I make are merely scratching the surface of what's possible with YouTube captions—there's a lot more that the .ytt (YouTube Timed Text) file is capable of.

While focused on YouTube, subtitles created in Subtitle Edit and Aegisub can also be burned into the video or included as an optional subtitle track on the file itself. I use the free program HandBrake for this, a process I outlined briefly in the bottom "Compression" section of this post.

Songs used in the video are instrumental versions of "Lost & Found (The Midnight remix)" and "Los Angeles," both by The Midnight and both of which I've set AMVs to, so I thought it'd be fun to utilize the instrumentals in an AMV-subtitling video.

Timestamps

[00:00] Examples

[00:07] Overview

[00:28] Easy YouTube Captions

[01:08] Subtitling in Subtitle Edit

[02:44] Persnickety Timing (in DaVinci Resolve)

[03:01] Stylizing Subs in Subtitle Edit

[04:47] Karaoke Timing in Aegisub

[06:03] Additional Stylization

[06:41] Converting for YouTube with YTSubConverter

[07:08] Uploading to YouTube

[07:35] Adding Multiple Subs

Transcript under the cut!

Overview

This video will cover creating stylized and unstylized YouTube captions for AMVs. I'll outline both easy and persnickety methods of making basic captions for YouTube, how to use Subtitle Edit and Aegisub to stylize subs and time karaoke, and how to convert stylized subtitles for use on YouTube with YTSubConverter.

Easy YouTube Captions

Starting with easy YouTube captions, when uploading a video, there's an option to "Add subtitles" in the "Video elements" section. I can delete what's already there and press "Add" to add my own.

I'll hit "Upload file" and add a plain .txt without timing, just the song lyrics. It might take a moment, but YouTube will automatically sync the lyrics. And seems to do a pretty good job!

But YouTube also has options to edit and tweak the timings. That's really about it for this method!

Subtitling in Subtitle Edit

You can also make simple captions outside of YouTube. I like to use Subtitle Edit, a free program for timing and stylizing subs. In Subtitle Edit, I'll start by adjusting shortcuts to make timing easier.

I can do this by going to Options -> Settings -> Shortcuts. Scroll down to "Create/adjust"... And change the key for "Set start time" to Z. Make sure to hit "Update" so that the change sticks. Then, I'll change the key for "Set end and go to next" to C.

Now, I'm ready to sub. I go to File -> Import -> Plain text... And I paste in the song lyrics. I have them formatted so that one line is one subtitle. So, I have the "One line is one subtitle" option selected.

Then, I open my video by going to Video -> Open video file... And I click to add the waveform.

Time for timing. I first hit Z to start the first line. Then, I play the video and press C to end the line.

I continue this process, Z to start and C to end, for the whole video. When done, I can adjust the lines in the waveform to tweak the timing (if needed). I also like to eliminate gaps by going to Tools -> Bridge gaps between subtitles...

When satisfied, I can save the subs as a SubRip (.srt) file. .srt files are simple subtitle files with limited formatting. They can be directly added to YouTube; just select "With timing."

Persnickety Timing (in DaVinci Resolve)

But since AMVs are all about timing... And I clearly struggle with that method... I like to import the roughly timed .srt into a video editor. (I use the free DaVinci Resolve.) Then, I can adjust the subtitles to fit the markers I'd already created for the video.

And that's about it for simple AMV subs.

Stylizing Subs in Subtitle Edit

More elaborate subtitles can be achieved with another subtitle file type: Advanced Sub Station Alpha, .ass. (Yes, it's really called that.)

.ass files are capable of colors, fades, positioning, karaoke... And really a LOT more. The YTSubConverter page has a detailed breakdown, outlining .ass elements that can be utilized on YouTube.

I particularly like .ass files for their ability to create karaoke subtitles. To start styling for karaoke, I change the Format to .ass in Subtitle Edit.

Then, I can click the big "A" for "Advanced Sub Station Alpha Styles."

And adjust as desired. For this one, I imported and edited a previous AMV's .ass style. And deleted the original "Default."

For fonts, note that YouTube only allows seven fonts: Roboto (default), Carrois Gothic SC, Comic Sans MS, Courier New, Lucida Console, Monotype Corsiva, and Times New Roman.

Here, I set a "dialogue" style without the italics of the lyrics for the AMV's voice lines. For effect, I also created new styles for dialogue and lyrics with different fonts. I used both Outlines and Opaque boxes for different styles.

This video doesn't do it, but Alignment can be adjusted for different positions.

Note that for karaoke, the Primary color is the color AFTER the words are sung (white here). The Secondary color is the color BEFORE the words are sung. Here, Secondary is set to alpha for invisible words before being sung.

There are also Outline and Shadow options. I can now select the styles I want for each line. Highlight, right-click, go to "Set style," and select the desired style.

Karaoke Timing in Aegisub

Karaoke timing can be done in Aegisub. Aegisub is a free program with LOTS of ways to edit subtitles. In fact, subtitle styles can be set in Aegisub as well.

For karaoke creation, I'll start by opening my .ass file in Aegisub. I add the video by going to Video -> Open Video...

To apply karaoke, I press the "Toggle karaoke mode" button (the mic and music notes). Lyrics will be automatically cut up by word, but they won't be timed correctly. To fix this, I need to move the lines in the waveform. I can adjust the sliders on the side to maneuver.

To time, I click each area and hit SPACE to play it. I adjust the lines accordingly. When satisfied, I click the green checkmark.

I repeat the process for all the lines where I want karaoke. It's a lot of rinse and repeat! But if I want the karaoke to appear by letter, after I've done the initial timing, I add more splits by clicking between letters and adjusting the lines in the waveform.

I can test each line individually by pressing the second play button.

Note that splits can also be deleted by clicking on them.

Additional Stylization

For any additional formatting, I return to Subtitle Edit. (Though it can also be done in Aegisub.)

I like to add fades by pasting the {\fad} tag at the start of a line. In parentheses next to the tag, there are two numbers separated by a comma. The first number is the fade-in value, and the second is the fade-out value.

Here, I faded in and out 200 when there were gaps between the subtitles. And I adjusted some timing to accommodate the fades.

I also added a {\ytktGlitch} tag for a glitch effect. This effect only works on YouTube/Google Drive and won't preview elsewhere.

Converting for YouTube with YTSubConverter

I now have a stylized .ass file prepared, but .ass files can't be uploaded to YouTube. So, I need to convert the .ass file to a .ytt (YouTube Timed Text) file. The free YTSubConverter does this easily and instantly!

I first open the .ass file in the program. I can adjust the style; I like Soft shadow. Then, I press "Convert," and that's it!

Uploading to YouTube

Uploading stylized subtitles to YouTube is similar to uploading unstylized ones. But there are a few things to note.

First, stylized subtitles WILL display funny in the preview. But if you hit "Done" and don't touch anything, it should work fine.

That said, one way to test .ytt files is to upload them to Google Drive. They can also be previewed by watching the YouTube upload before making it public.

Adding Multiple Subs

One other thing I like to do is add an unstylized subtitle track, too. For my unstylized subs, on a plain .srt. in Subtitle Edit, I add lyric music notes by highlighting, right-clicking, and selecting the note.

To upload multiple subtitles to YouTube, the video should be at least private or unlisted. Then, in the Subtitle tab, I can Rename my stylized track [by clicking the three dots for Options when hovering over the subtitle track in YouTube Studio]. This will allow me to add another subtitle file in the same language.

I go to "Add language" and add the unstylized file. I find I have to Publish and Unpublish several times to work properly.

And that's really it! Happy subtitling!

#video #eye strain #long post #amv #?#focused on subtitling amvs but of course these techniques can be used for other subtitling!#it's maybe a bit embarrassing to have this all laid out because i know i have methods that will make more experienced subtitlers cringe #(like copy-pasting tags)#but i hope this can at least be a starting point! making simple captions can be quite simple with tools now #and it's really fun to do more stylized ones!#i was seriously overjoyed when i learned i could make karaoke captions lol i was so excited #open to any questions or suggestions and etc.!#special thanks to hexfloog for the feedback!#this was a lot worse before and i wouldn't have fixed it without that feedback ^^;#amv talk

26 notes · View notes

embrosegraves · 2 years ago

Text

𝔸𝕟 𝕌𝕟𝕙𝕖𝕒𝕝𝕥𝕙𝕪 𝕆𝕓𝕤𝕖𝕤𝕤𝕚𝕠𝕟

Not the biggest fan of this I'll be honest. I don't think I'll do something like this very often, and if I do it won't be for a while. Anyways I hope you enjoy even just a little bit <;3

Warnings: Obsessive behaviour, Being unaware of listening devices, hidden camera, author not knowing how to put the correct warning for a fic lmao, I definitely missed something I know it.

Sebastian Vettel x Reader Obsessed x Obsessed but Seb thinks it’s just him lowkey this was a little inspired by An Unhealthy Obsession by The Blake Robinson Synthetic Orchestra. It's a good song.

Sebastian was never one to invade the privacy of others. He was a gentleman, thank you very much! But he had gotten into the habit of finding out what room you were staying in at every hotel, just so he could… set up, before you got there.

If anybody found out that he put walkie talkies in your room, he could always just say that it was in case you needed any help. One might argue that hotels had notoriously thin walls, but he was just being cautious. Sebastian was also convinced that no one would be able to find the microscopic camera he had stuck to the tv at the end of your hotel bed.

Seb had been in his own room (quite literally next door) for about an hour before he heard you opening the door to your room. He listened to the walkie, and watched through the camera he had connected to his phone, as you put your luggage on your bed. He could tell you were exhausted with the flight over and he wished craved to be the one you’d turn to after a long day.

Eventually his own exhaustion and the jetlag caught up to him and he fell asleep listening to you hum whatever song had been on your mind that day.

— — — —

You were exhausted. Having just gotten back from the paddock, your camera’s memory stick positively brimming, all you wanted to do was relax. Before you could spread out on the bed, you needed to change clothes. Get rid of the surprisingly uncomfortable team wear and surround yourself in something more comfortable. Paying no mind to the opened curtains of your hotel suite, you changed into a pair of cotton shorts and an oversized SV5 hoodie that made it look like you weren’t wearing pants.

Finally able to flop down on the bed, you grabbed your laptop and your camera and started to transfer the images so you could pick out which ones to send to the media team. If you saved every photo of Sebastian, well no one but you would know. Eventually, you sent an email to the head of Media containing an array of photos that had a mix of different drivers within them.

You spent the rest of your evening browsing the internet for anything even remotely related to the German driver that had been on your mind since you were 12.

— — — —

He knew that you had only just changed the tyres of your car. Of course he knew. Afterall he was the one that caused you to need to change them in the first place. It had been all too easy to set up. He just needed to make sure that the road you usually took to drive home from the track had an invisible row of spikes that you would drive over.

All he had to do afterwards was wait for you to call. He knew you would. He made sure that he spent enough time helping you so that he would be the first person you would call should you need help elsewhere. Hearing his phone ring when he was conveniently ten minutes away from you made his heart palpitate. His chest constricted so deliciously at the thought of hearing you beg him to help. He had to play this smart.

“Yes, Leibe?” He sounded happy, something he would tell you was because of the adrenaline rush of placing on the podium.

“Hi Seb, listen, I’m really sorry to ask this but do you think you could come and pick me up?” You asked him. “My car just suddenly got a flat tire and you were the first person I thought to call.”

“Of course! I’ve actually just left the track not too long ago myself-” of course he had “Just send over your location and I can come get you.”

“Thank you so much Seb, I’ll quickly share my location so you know where I am.”

“I’ll see you soon then, Liebe.”

After he hung up, you shared your location, as you said you would. It only took him about 6 minutes to show up. No one had to know that he occasionally ignored the speed limits.

— — — —

People would definitely call it creepy if they knew just how obsessed Sabastian Vettel was with you. He liked to think that it was romantic. To be entirely honest, you thought it was endearing how much he wanted you to be his. As much as the people around you were oblivious to Seb’s unhealthy obsession with you, you were a lot more observant than everyone realised.

The first time it came to your attention was when you had joined Formula One as a Photographer. Having watched the sport for years now, and constantly keeping up with it throughout your studies, you knew every driver on the grid that year. Being ‘fresh meat’ in the paddock, you were easy to spot for everyone. The drivers more or less were not that interested in the new photographer that the sport had hired. If anything it just meant that they had to pose more than they already did. But there was one driver who couldn’t help but be absolutely fascinated with you.

You thanked whatever power-that-be that Sebastian Vettel had entered into F1 the same year you entered puberty, as it allowed you to blame that on your sudden obsession with him. Being interested in him since you were 12 had given you plenty of time to become a master at hiding just how obsessed you were. So of course, when Sebastian came up to you to introduce himself, it was only too easy to see the signs of a brand new budding obsession.

— — — —

Despite being so enamoured with you, Sebastian had never once been inside your house. His eyes were flitting around everywhere, trying to take in as much of your home as he could. You had invited him to come in for a cup of tea after he had saved you from being stranded with no transport.

“Feel free to explore if you’d like.” You called to him as you made your way to the kitchen to fill up the kettle. You had no qualms about him snooping through your things. If anything, Sebastian snooping through your house might finally get him to understand that he wasn’t the only obsessed party.

Sebastian was never one to turn down an opportunity that was literally being handed to him. The minute you had walked into the kitchen after telling him to explore, he went straight upstairs. The first room he entered was a bathroom. Nice and clean, spacious. Perfect for some relaxing should it be needed. He didn’t spend long in there.

The next room he walked into happened to be your guest room. It was a bit plain, nothing too extravagant. A nice bed, a small closet space and a door that led to the relatively large balcony overlooking your backyard. Same as the bathroom, he didn’t spend too much time in the room.

The next room had him more excited than he would admit. Your bedroom. It was cosy and warm and it perfectly embodied everything he thought you were. There was a door that led to the same balcony as the guest room. He spent a bit longer in this room. He contemplated for only a split second whether or not he should look through your drawers, before he rationalised that you had given him permission to look around. Whether or not you meant looking around through your dresser was of no consequence to him.

He was a little disappointed that he hadn’t found any raunchy toys in your bedside drawers. Nonetheless he continued on his way to the final room on the upper floor.

Opening the door furthest from the stairs, he discovered your office. It was pretty standard for an office. A large desk with a computer, a comfy chair behind it. On one wall was a bookshelf full of literature of all kinds. He only recognised a few titles so he didn’t bother looking too intensely there. What he did look intensely at however, was a section of your office that could only be described as a shrine. Upon closer inspection he realised the subject of the shrine.

Him.

There were photos and photos of him at all sorts of points in his career. His first Formula 1 race, the first time he scored points, the first time he got on the podium, the first time he got pole position in qualifying, his first race win and his first WDC were among many of the countless photos of him that were proudly displayed. He had even noticed that there were newspaper clippings that had been cut out, and in every one of them he had been surrounded in a thick red heart shape. Standing right in front of it, he began leafing through everything that covered the small desk.

“I thought I’d find you here.”

Your voice had started Sebastian. His head shot up to look at you. How could he have been so careless as to stop paying attention to his surroundings? He had gotten caught red handed and he wasn’t sure how he could solve this. He didn’t want you to think that he was a creep (though given that you had a literal shrine dedicated to him, the chance of that was slim).

“I usually keep this room locked when I am away.” You said, moving to place the two drinks you had brought up on your desk before sitting on the plush chair you had next to the shrine.

“Did you know that I have cameras in every room of my house?” This was rhetorical. “I thought it was quite interesting that you looked so disappointed when you didn’t find anything interesting in my bedside drawers. I thought I might help you find what you wanted.”

You reached over to open the drawer of the desk he was still standing in front of. His body hadn’t moved an inch, excluding his head that had followed your every movement since entering the room. Which meant that when you did get the drawer open, your hand ever so gently brushed against his thigh. The touch sent an almost violent shiver through both of you.

Seeing you nod your head towards the now open space in front of him, Sebastian moved his gaze from your face to the contents of the drawer. This explained why he found nothing in your bedroom. Neatly organised inside the drawer was an array of lewd toys. Picking one up, he looked at them more closely. It wasn’t until then that he noticed that each and every one of your toys was customised. With his name on them.

He fell even deeper at the thought that whenever you played with yourself, it was his name inside you. That it was his name that gave you pleasure and release. He almost didn’t notice the pair of panties you kept behind the toys in your drawers. He grabbed them and looked at the embroidery on the back of the lacy garment.

“VDS?” The rasp in his voice had you feeling particularly wet and ready.

“Vettel’s Dirty Slut was a little too long for such a small canvas of lace.” You elaborated. “I’d say I’m a dab hand at stitching, amongst other things.”

His eyes had darkened when you explained the acronym. He had envisioned having you in such a way since seeing you for the first time in 2014. “Show me.”

You gave a sly smile as you grabbed his hand, leading him back to your bedroom, toys and panties still in his grasp.

Your tea had long since gone cold by the time you had finished.

welp. there it goes. definitely not my best work, but rest assured that I will try my best to get better at writing more darkly themed fics. can't promise that I'll post my attempts all too often but I'll definitely work on it

thank you for the request Lovey!

#formula 1 x you #f1 x reader #sebastian vettel x reader #sebastian vettel #sebastian vettel x you #I can't be bothered to fix the warning sorry loves #please give me feedback so I can improve #anyways love always muah

134 notes · View notes