#kono式

[daikifr]

「buzzよりbite you」 a bad cynic doggo translation

また懲りずにやってきた a bad cynic doggo mata korizu ni yattekita a bad cynic doggo here we come again, the unrelenting bad cynic doggo

誰？とか言わせない目指すぜ頂上 dare? toka iwasenai mezasu ze choujou won’t let anyone say “who’s that?”—we’re aiming for the top

媚売る尻尾振るよりカマす堂々 kobi uru shippo furu yori kama su doudou won't kiss ass or wag my tail, we’ll take our stance with pride

斜に構えてでも真っ向からする勝負 sha ni kamaete demo makkou kara suru shoubu even if we deviate, we’ll face the battle head on

誰彼構わず噛みつく狂犬 darekare kamawazu kamitsuku kyouken a mad dog biting anyone in sight

オッズ低め下馬評が当然 ozzu hikume gebahyou ga touzen low odds, they say we won’t make it

外野たちのくだらない妄言と gaiyatachi no kudaranai bougen sideline fools talking nonsense

ショボい評価変えて価値証明 to shobo i hyouka kaete kachi shoumei flip the script and prove our worth

卑怯な手すら方程式に入れ hikyouna te sura houteishiki ni ire not too low for dirty tricks

勝率皆無でも勝利掴む shouritsu kaimu demo shouri tsukamu no chance to win, but we’ll still take the crown

馬鹿な挑戦逃げ場は断つ bakana chousen nigeba wa tatsu a foolish challenge, but we won’t back down

後には引けないなら全力でダッシュ nochini wa hikenai nara zenryoku de dasshu no way out, we’re dashing full throttle

ハマればは最高の才能と言い訳重ねても hamareba wa saikou no sainou to iiwake kasanete mo hit the mark, we’re the best, don’t make more excuses

流行りのsoundに賛同してても見えないゴール hayari no sound ni sandoushitete mo mienai go-ru riding with the hype but the goal’s nowhere in sight

分かるやつだけでイイとか気取った違う土俵 wakaru yatsu dake de ii toka kidotta chigau dohyou acting all high and mighty, it's a whole different game, they don't understand it

敗北から抜け出すため今狼煙をあげろ haiboku kara nukedasu tame ima noroshi o agero break free from defeat, light the signal fire

カマせ! 建前は踏みつけて kama se! tatemae wa fumitsukete bring it on! trample down your fake niceties

come out and say! このステージ上ぶちアゲてく come out and say! kono sute-jijou buchi ageteku come out and say! tear up the stage

噛ませ犬と思うならそう思ってりゃいい kamase inu to omou nara sou omotterya ii think we're sacrificial mutts? fine, think that way

come again! 本気の想いを詩に乗せて come again! honki no omoi o uta ni nosete come again! inject these lyrics with my truest thoughts

熱を帯びた衝動 netsu o obita shoudou a burning urge we can not fight

フロア湧かす音 furoa wakasu oto beats that make the floor go wild

回すturntable mawasu turntable spin the turntable

握ったmicrophone nigitta microphone grip the microphone

アガれ! agare! rise up!

"誰か"じゃない"自分"へと変われ! dare ka janai jibun e to kaware! don't be someone else, be yourself, rise up! 結局「自分は主役じゃない」 kekkyoku「jibun wa shuyaku janai」 in the end, “i’m not the main character”

受け入れたフリして逸らしてたeyes ukeireta furi shite sorashiteta eyes acting like i'm cool with it, but turned my eyes away

迷走塞ぎ込んでたlife meisou fusagikondeta life lost in the chaos, shutting down

光が差すといつか待ってた合図 hikari ga sasu to itsuka matteta aizu waiting for a sign, for the light to shine in

署とか勇気の綺麗ごとに唾吐いたって sho toka yūki no kireigoto ni tsuba haita tte spitting on the pretty lies of this so-called courage

なんも変わりはしない nan mo kawari wa shinai but it changes nothing

惨めな人生を変えるマイク mijimena jinsei o kaeru maiku it's the mic that'll change this wretched life

ひねくれてたって向く方は前 hinekurete tatte muku hou wa mae even if we're twisted, we're still facing forward

アイツはどうのとかコイツはどうのとか aitsu wa dou no toka koitsu wa dou no toka talking ‘bout them and talking ‘bout us

他人のこと評価して安増してる tanin no koto hyoukashite yasu mashiteru putting others down just to feel on top

自分はマシだマシだと励ましてる jibun wa mashi da mashi da to hagemashiteru telling themselves, “i’m better anyway”

マジになれてないと気付いてないのに maji ni naretenai to kizuitenai noni don’t realize they’re slacking, still acting like they’re serious

まあみっともない maa mittomonai pathetic, no other way to put it

誇れるものなんて一個もない hokoreru mono nante ichi ko mo nai not a single thing they can hold with pride

つまりゼロからstartして目指すstar tsumari zero kara start shite mezasu star so we’ll start from zero, aiming for the star(s)

路地裏の犬小屋から roji ura no inu koya kara from the back alley doghouse

剥がすレッテル hegasu retteru tear off the label they forced on me

つまらない台本捨て去って tsumaranai daihon sutesatte forget the dull script, this life is mine

腹くくって自らと向き合ってまた挑戦 hara kukutte mizukara to mukiatte mata chousen grit your teeth, face yourself, it's time to try again

誰かの影じゃなく dare ka no kage janaku won’t hide in someone else’s shadow

恥ずかしくたって仮面外し立つ hazukashiku tatte kamen hazushi tatsu even if it’s embarrassing, the mask comes off

道化じゃないぜwe are doggo michika janai ze we are doggo we’re no clowns—we are doggo

魅せつけるbuzzよりbite you misetsukeru cuzz yori bite you forget the buzz, we’re here to bite

カマせ! 建前は踏みつけて kama se! tatemae wa fumitsukete bring it on! trample down your fake niceties

come out and say! このステージ上ぶちアゲてく come out and say! kono sute-jijou buchi ageteku come out and say! tear up the stage

噛ませ犬と思うならそう思ってりゃいい kamase inu to omou nara sou omotterya ii think we're sacrificial mutts? fine, think that way

come again! 本気の想いを詩に乗せて come again! honki no omoi o uta ni nosete come again! inject these lyrics with my truest thoughts

熱を帯びた衝動 netsu o obita shoudou a burning urge we can not fight

フロア湧かす音 furoa wakasu oto beats that make the floor go wild

回すturntable mawasu turntable spin the turntable

握ったmicrophone nigitta microphone grip the microphone

アガれ! agare! rise up!

"誰か"じゃない"自分"へと変われ! dare ka janai jibun e to kaware! don't be someone else, be yourself, rise up!

上辺塗り固めて本音を隠す uwabenuri katamete honne o kakusu wear the mask, hide the truth

嘘の味の密はそれでも甘く uso no aji no mitsu wa soredemo amaku sugar coated lies, they’re bittersweet

だけど私たちは尻尾は振らず dakedo watashitachi wa shippo wa furazu we won't bow down, won't wag our tails

泥を啜ってでもdoggoを貫く doro o susutte demo doggo o tsuranuku we’ll crawl through mud to stay doggo

カマせ! 建前は踏みつけて kama se! tatemae wa fumitsukete bring it on! trample down your fake niceties

come out and say! このステージ上ぶちアゲてく come out and say! kono sute-jijou buchi ageteku come out and say! tear up the stage

噛ませ犬と思うならそう思ってりゃいい kamase inu to omou nara sou omotterya ii think we're sacrificial mutts? fine, think that way

come again! 本気の想いを詩に乗せて come again! honki no omoi o uta ni nosete come again! inject these lyrics with my truest thoughts

熱を帯びた衝動 netsu o obita shoudou a burning urge we can not fight

フロア湧かす音 furoa wakasu oto beats that make the floor go wild

回すturntable mawasu turntable spin the turntable

握ったmicrophone nigitta microphone grip the microphone

アガれ! agare! rise up!

"誰か"じゃない"自分"へと変われ! dare ka janai jibun e to kaware! don't be someone else, be yourself, rise up!

[catatonic-indifference]

爆弾持って立ってた 淡々と黙ってた bakudan motte tatteta tantan to damatteta You stood there, holding a bomb. You stayed quiet 薄幸の悪性腫瘍　だんだん膨らんできた Hakkou no akushoushuyou dandan fukurande kita The unfortunate malignant tumor is getting bigger and bigger. マイナス思考の英知も　傷を広げるイメージも mainasu shikou no eichi mo kizu o hirogeru imeeji mo The negative wisdom, and the thought that deepens wounds この現実の不条理を ぶっ壊すためのツールさ kono genjitsu no fujori o bukkowasu tame no tsuuru sa are all tools to destroy the absurdity of the real world.

儚い　儚い　儚い　儚い　儚い生命の枷 hakanai hakanai hakanai hakanai hakanai seimei no kase The fleeting, fleeting, fleeting, fleeting, fleeting shackles of life! 何度も両手を合わせて 刻み込んだ怨恨 nando mo ryoute o awasete kizami konda enkon The grudge that was carved in after putting my hands together! いらない いらない いらない いらない いらない相対的弁解 iranai iranai iranai iranai iranai soutaiteki benkai I don't want it I don't want it I don't want it I don't want it I don't want the relative excuse! 内臓を抉る叫びと　蠕動する醜い感情 naizou o eguru sakebi to zendou suru minikui kanjou The scream that gouges out your insides, and ugly feelings that writhe in there

最低な人生の命題 saitei na jinsei no meidai The worst life's proposition!- 数年前の君と笑う夢を見たよ suunen mae no kimi to warau yume o mita yo I saw a dream of you smiling several years ago… 哀憎　金輪際　ぶちまけたい　ああ aizou konrinzai buchimaketai aa I want to release all of this grief from here on! Ahhh! 情けなくて　希望もなくて nasake nakute kibou mo nakute Even if I'm a pathetic, hopeless 声を失くした　おんぼろでも koe o nakushita onboro demo ragged doll who lost her voice!

残酷な運命の原罪 zankoku na unmei no genzai A cruel destiny's original sin みんないなくなって　ひとりぼっちは嫌だよ minna inaku natte hitori botchi wa iyada yo Everyone is gone. I don't want to be alone! 絶望どもを殺して　歌いたい　ああ zetsubou domo o koroshite utaitai aa I want to kill the despairs and then sing. Ahhh! しがみついて　すがりついて　声を失くした　おんぼろでも shigami tsuite sugaritsuite koe Clinging on tighter and tighter… even a ragged 声を失くした　おんぼろでも o nakushita onboro demo doll who lost her voice!

あの時たしかに生きてた　体温も宿ってた ano toki tashikani ikitteta taion mo yadotteta I was alive at that time. My body had warmth すべてを奪う悪意も　知らずに　ぼんやり生きてた subete o ubau akui mo shirazu ni bonyari ikitteta I was living absentmindedly, unaware of the evil that consumes all 誕生日のケーキも　入学式の思い出も tanjoubi no keeki mo nyuugakushiki no omoide mo I remember everything. The birthday cake, 叱ってくれた涙も　全部　覚えてるんだよ shikatte kureta namida mo zenbu oboeterunda yo my memories from starting school, the tears from being reprimanded

消えない　消えない　消えない　消えない　消えない　炎の影 kienai kienai kienai kienai kienai honou no kage It won't disappear, disappear, disappear, disappear, disappear, the shadows of the flames 潰れた虫けらみたいに踏みにじられた平穏 tsubareta mushikera mitai ni fuminijira reta heion My peace that was stepped on like a squashed bug 癒えない　癒えない　癒えない　癒えない　一体　何が正解? ienai ienai ienai ienai ittai nani ga seikai It won't heal, heal, heal, heal; what is the correct answer? 一生つきまとう殺意と失意に堕ちてく感情 isshou tsukimatou satsusui to shitsui ni ochiteku kanjou The murderous intent that follows me around for life and the feelings that fall to disappointment

もう　帰らない日々 mou kaeranai hibi The days that won't return 目をつむる度 me o tsumuru tabi To the nights I remember 思い出す夜に omoidasu yoru ni when I close my eyes

最低な人生の命題 saitei na jinsei no meidai The worst life's proposition!- 数年前の君と笑う夢を見たよ suunen mae no kimi to warau yume o mita yo I saw a dream of you smiling several years ago… 哀憎　金輪際　ぶちまけたい ああ aizou konrinzai buchimaketai aa I want to release all of this grief from here on! Ahhh! 情けなくて　希望もなくて nasake nakute kibou mo nakute Even if I'm a pathetic, hopeless 声を失くした　おんぼろ koe o nakushita onboro ragged doll who lost her voice!

残酷な運命の原罪 zankoku na unmei no genzai A cruel destiny's original sin! みんないなくなって　ひとりぼっちは嫌だよ minna inaku natte hitori botchi wa iyada yo Everyone is gone. I don't want to be alone! 絶望どもを殺して　歌いたい　歌いたいから zetsubou domo o koroshite utaitai utaitai kara I want to kill the despairs and then sing. Because I want to sing! たとえ間違いでも　曲を作るよ tatoe machigai demo kyoku o tsukuru yo I'm going to write songs, even if it's wrong- 炎の中へ声を失くした　おんぼろになっても honou no naka e koe o nakushita onboro ni natte mo Even if I become a ragged doll who lost her voice in the fire.

[yetifazendacoffee-blog]

2019年4月 Yeti Fazenda COFFEEは . 10年目の年を迎えます。 . 始めの頃は、まさか海外で珈琲を淹れるとは思わなかったですね。 . 今年も台湾（台中）へ . 小街咖啡散步祭．2019 . 5日.6日参加させて頂きます。 . ご旅行の際は是非お立ち寄り下さいませ。 . もう一つのお知らせが、 4日には 台中の お店 『トクトク』 で、pop up shop させて頂きます。 こちらのお知らせは後ほど。 @tokutoku1628 　　　 ━━━━━━━━━━━━━━━━ 市集時間： 2019.04.04－04.07［11am－6pm］ 市集場地： 台中放送局（台中市北區電台街1號） 　　　 ━━━━━━━━━━━━━━━━ 主催：本日製作社 共催：二階図書室・箱庭 はこにわ 插畫：伊藤健介 . #小街咖啡散步祭 #小街咖啡散步祭2019 #tokutoku #yetifazendacoffee #kono式 https://www.instagram.com/p/BuGKWB-n1h7/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=6edka0dxsvdo

[urumi-furniture]

. せいかつのかたち展 本日　お休み 同時展示 @takayori @aruseryosuke 会場 @void_kasai <オリジナルハンドル> 栗＋真鍮バンド 鉄媒染、ガラス塗料 #家具 #konocoffee #kono式 #暮らし #自然と暮らす #田舎暮らし #木工 #手仕事 #木工旋盤 #木の器 #食器 #椅子 #照明 #デザイン #特注家具 #無垢材 #うるみ家具製作所 #urumi #furniture #solidwood #名門ドリッパー #coffee #ハンドドリップ #ドリッパー #x100 #兵庫県 #加西市 #神社 #八王子神社 #境内 (URUMI furniture) https://www.instagram.com/p/CCnEXDelrqO/?igshid=ood9qco4nb1i

[hansfreeman]

練了一陣子的KONO式手沖，每天沖當下與自己對話，專心那幾分鍾的投入其中。 #kono式 #コーヒー #coffee https://www.instagram.com/p/B1l869GJu21/?igshid=jdasqucl2npx

[pikahlua]

MHA Chapter 359 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 うわあ uwaa "Uwaah!"

2 物間目を瞑るなよ⁉︎ ものまめをつむるなよ⁉︎ Monoma me wo tsumuruna yo!? "Monoma, don't close your eyes, okay!?"

3 この轟音はーー このごうおんはーー kono gouon wa--- "This roaring sound---"

4 爆豪さんですわね！ ばくごうさんですわね！ Bakugou-san desu wa ne! "is Bakugou-san!"

5 おいおい"電柱"壊してねーだろう おいおい"でんちゅう"こわしてねーだろう oi oi "denchuu" kowashitenee darou "Hey hey won't he break the telephone pole?"

1 爆破を凝縮し ばくはをぎょうしゅくし bakuha wo gyoushuku shi "I/he* condensed the blast," (Note: *Not sure who is talking.)

2 周囲への被害を抑えつつ威力は段違いに[...] しゅういへのひがいをおさえつついりょくはだんちがいに[...] shuui he no higai wo osaetsutsu iryoku wa danchigai ni[...] "and while that suppressed damage to the surrounding area, by mistake[...]"

1 素晴らしい すばらしい subarashii "You're amazing"

2 から kara "and so"

3 折った おった otta "I broke it." (Note: I imagine with more context from this conversation, AFO is probably saying something like: "Your power/the power from your arm is so amazing, and that's why I'M BREAKING IT.")

1 悪いが君の歩みや成長には わるいがきみのあゆみやせいちょうには warui ga kimi no ayumi ya seichou ni wa "Sorry, but as for your progress and growth"

2 "依然"興味が無い "いぜん"きょうみがない "izen" kyoumi ga nai "I'm still not interested."

1 木ィ きィ kiI "-kii!" (Note: I think this is supposed to be just the tail-end of Shigaraki's name.)

1 誰が言い出したんだ？ だれがいいだしたんだ？ dare ga ii dashitanda? "Who said that?"

2 僕に[...] ぼくに[...] boku ni[...] "To me[...]"

1 俺の おれの ore no "That was my"

2 最大打点だった さいだいだてんだった saidai daten datta "biggest shot."

3-4 こんなに遠いのかよ こんなにとおいのかよ konna ni tooi no ka yo "[The difference between us] was this far?!"

1 ただ一点 ただいってん tada itten "If there is one point"

2 興味があるとすれば きょうみがあるとすれば kyoumi ga aru to sureba "of interest [I have in you],"

3 君は きみは kimi wa "[it's that] you are"

4 緑谷出久と最も仲が良い みどりやいずくともっともなかがいい Midoriya Izuku to motto mo naka ga ii "the one closest to Izuku Midoriya." (Note: Literally, "motto mo” means “most” and “naka ga ii" means "good or intimate relation/relationship." It's not that this is necessarily a romantic or platonic phrase. AFO is just pointing out that the deepest, most important relationship Izuku has is with Katsuki. Take that how you will.)

1 爆豪… ばくごう… Bakugou... "Bakugou..."

2 ジーニスト‼︎ JIINISUTO!! "Jeanist!!"

3 ミルコ︎︎‼︎ MIRUKO!! "Mirko!!"

4 エッジショット‼︎ EJJISHOTTO!! "Edgeshot!!"

5 爆豪を守ってくれ！くそう‼︎ ばくごうをまもってくれ！くそう‼︎ Bakugou wo mamotte kure! kusou!! "Protect Bakugou! Shit!!"

1 波動さん はどうさん Hadou-san "Hadou-san"

2 俺 おれ ore "I"

3 卒業式やりたかった そつぎょうしきやりたかった sotsugyou shiki yaritakatta "wanted to have our graduation ceremony."

1 そだね so da ne "Me too." (Note: Literally this means "That's right," but Hadou is trying to express agreement with Amajiki's sentiment.)

2 勝てるかな かてるかな kateru ka na "Can we win?"

3 …せめて緑谷くんがくるまで皆を守りきろう …せめてみどりやくんがくるまでみんなをまもりきろう ...semete Midoriya-kun ga kuru made minna wo mamori kirou "...Let's at least protect everyone until Midoriya-kun arrives."

1 俺たち3人のパワーで おれたち3にんのパワーで ore-tachi sannin no PAWAA de "With the power of us three."

[naototajima]

KONO式コーヒーサイフォンはいいぞ。☕️

[hiraharu]

【新入荷】この夏から実店舗で取り扱っているコーヒーグッズ類が、オンラインストアにも登場しました！ 丁寧かつ気軽にハンドドリップを楽しめる道具が揃っています。

そのひとつが、TIMEMOREのコーヒーグッズ。コーヒーグラインダーをはじめ、どれも質実剛健としたつくりをしています。各器具の機能・素材・構造を知れば知るほど「豆を挽く」「お湯を注ぐ」といったシンプルな目的をよりよくこなすため、緻密にデザインされていることがわかります。

わざわざでは、コーヒー好きのスタッフ若菜が約1年ほどTIMEMOREを愛用していたことから他のスタッフにも広がり始め、やがて自分たちが使っていてよいと感じたことから、お客様へご案内するに至りました。まだ道具をお持ちでないお客様にもぜひおすすめしたいアイテムです。

・

さらに、喫茶店のカウンターに立つプロに愛用され、一般のコーヒー愛好家からも愛されるKONOのアイテムも揃いました。長年の研究が生んだ独自のコーヒーの抽出方法と焙煎技術は「KONO式（コーノ式）」と呼ばれ、その極意を学ぶ塾があるほど。

どの道具も美味しい1杯を味わえるだけでなく、コーヒーを準備する時間から楽しめる道具ばかりです。本格的かつ気軽に使えて、暮らしにも取り入れやすい価格帯であることも大切に揃えています。ぜひご覧いただけたら嬉しいです。

▶TIMEMORE https://wazawaza.shop-pro.jp/?mode=grp&gid=2763452

▶KONO https://wazawaza.shop-pro.jp/?mode=grp&gid=2761658

・・・

＜8/22(月)まで問tou @toutokai で開催！＞ SUNn・寸 @sunn_takahashi ポップアップストア #問touで常設展示している人気のアクセサリーブランド。象形文字を模した細い線の繊細なアクセサリーは、重ね付けも楽しく、少しずつ集めていくお客様もとても多いです。期間中は作家ご本人もいらっしゃいます。ぜひ色々と聞いてみてくださいね。

・・・

＜実店舗のいまがわかるアカウント＞ @wazawazastore を開設いたしました🎉 https://www.instagram.com/wazawazastore/

「今日はどのパンとお菓子が焼けているの？」 「お店にはどんな商品が新入荷しているの？」など 実店舗に足を運んでくださるお客さまへ向けた情報を発信しています。

・・・・・・・・・・・・・・・ ▼わざわざオンラインストア https://waza2.com/

▼わざわざのパン・お菓子 https://kinarino-mall.jp/item-55763

▼【限定クーポンが届くかも】メルマガ登録はこちら https://wazawaza.shop-pro.jp/secure/?mode=mailmaga&shop_id=PA01189522

[kamuykaici]

Favourite Ogata lines

Since I realized that Ogata is a very deep character in Golden Kamuy and discovered that he is voiced by Tsuda Kenjiro, I am totally addicted to TsudaKen's voice who is my No.1 Japanese voice actor and I’m perfectly sure that I will never change my mind. I decided to gather and rank the best lines from my favourite sniper depending on Tsuda's tone and way of speaking. The first one may has nothing special in it, but for me Type 30 rifle is so much associated with Ogata that I couldn't list it lower. So here are my Top 10+1 quotes from him:

*1*   Season 1. Ep. 9.

この三十年式歩兵銃…優秀な銃だが、並みの兵士では百メートル先となると相手に致命傷を与えるのは難しい。でも俺は三百メートル以内なら確実に頭を撃ち抜ける。

Kono sanjuunen-shiki hoheijuu yuushuu na juu da ga, nami no heishi de wa hyaku meetoru saki to naru to aite ni chimeishou wo ataeru no wa muzukashii. Demo ore wa sanbyaku meetoru inai nara kakujitsu ni atama wo uchinukeru.

Type 30 rifle is an excellent gun, but for an average soldier it is difficult to give a fatal wound to the enemy beyond 100 meters with it. As for me, if the target is within 300 meters I can definitely put a bullet through his head.

*2*   Season 1. Ep. 9.

やられたな。だが手負いでは遠くまで逃げられん。谷垣狩りだぜ。

Yarareta na. Da ga teoide wa tooku made nigeraren. Tanigaki gari da ze.

He deceived us. But with that injury he can’t run away that far. Let the Tanigaki hunt begin.

*3*   OVA 4.

俺に銃を向けるな。殺すぞ？

Ore ni juu wo mukeru na. Korosu zo?

Don’t point that gun at me. I’ll kill you.

*4*   Season 3. Ep. 11.

お前達のような奴らがいて良いはずがないんだ。

Omaetachi no you na yatsura ga ite ii hazu ga nain da.

It’s not right that people like you exist.

*5*   OVA 1.

親殺しってのは…巣立ちのための通過儀礼だぜ。テメエみたいな意気地の無い奴が一番むかつくんだ。

Oyagoroshitte no wa... sudachi no tame no tsuuka-girei da ze. Temee mitai na ikuji no nai yatsu ga ichiban mukatsukunda.

Killing your parents is… a rite of passage for becoming independent. Men without any self-respect like you irritate me the most.

*6*   Season 3. Ep. 11.

やれよ。俺を殺してみろ。清い人間なんてこの世にいるはずがない。

Yare yo. Ore wo koroshitemiro. Kiyoi ningen nante kono yo ni iru hazu ga nai.

Do it. Come on, try to kill me. It’s impossible that such pure people exist in this world.

*7*   Season 3. Ep. 6.

眉目秀麗、成績優秀、品行方正…旗手はいわば「聯隊の顔」だ。

Bimoku-shuurei, seiseki-yuushuu, hinkou-housei… Kishu wa iwaba rentai no kao da.

Handsomeness, excellent results, high morals… A flag bearer is, so to speak, the face of the regiment.

*8*   Season 2. Ep. 2.

杉本…お前には殺されかけたが、俺は根に持つ性格じゃねえ。でも今のは傷ついたよ。

Sugimoto… Omae ni wa korosarekaketa ga, ore wa ne ni motsu seikaku janee. Demo ima no wa kizutsuita yo.

Sugimoto… You almost killed me, but I’m not the type to hold a grudge. But now this hurts me, though.

*9*   Season 2. Ep. 7.

俺は祖父の古い銃を持ち出して畑へ行って鳥を撃った。鳥があれば母はあんこう鍋を作らないと思って…でもいくら鳥を撃っても、あんこう鍋を作り続けるんです。

Ore wa sofu no furui juu wo mochidashite hatake e itte tori wo utta. Tori ga areba haha wa ankou nabe wo tsukuranai to omotte… Demo ikura tori wo uttemo, ankou nabe wo tsukuri tsuzukerun desu.

I took my grandfather’s old rifle, then went to the fields and shot a bird. I thought that if there is a bird, my mother wouldn’t cook anglerfish nabe… But no matter how many birds I shot, she kept making anglerfish nabe.

*10*   Season 2. Ep. 7.

愛情のない親が交わって出来る子供は何かが欠けた人間に育つのですかね？どんなにご立派な地位の父親でも。

Aijou no nai oya ga majiwatte dekiru kodomo wa nanika ga kaketa ningen ni sodatsu no desu ka ne? Donna ni gorippa na chii no chichioya demo.

Children born from parents who don’t love each other become adults lacking something essential, don’t you think? No matter how prominent status their father might have.

*10+1*   Season 1. Ep. 10.

さあ、俺はここだぜ、谷垣！！銃無しでどう戦う？石でも投げるか？

Saa, ore wa koko da ze, Tanigaki!! Juu nashi de dou tatakau? Ishi demo nageru ka?

Come on, Tanigaki, I am here!! How do you plan to fight me without a gun? Are you going to throw stones at me?

[recentanimenews]

VA Unit TrySail Posts New Photos for Their 4th Album "Re Bon Voyage"

    TrySail, a three-member voice actress unit consisting of Momo Asakura, Sora Amamiya, and Shiina Natsukawa, has released their new artist photo and the CD jacket photos for their forthcoming fourth album "Re Bon Voyage" to be released on September 15, 2021. It will have been two years and seven month since their previous third album "TryAgain" released in February 2019.

  The 12-song album includes their 10th single song "Free Turn" (High School Fleet The Movie theme song), 11th single song "Gomakashi" (Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story first season OP theme), and 12th single song "Tagatame ni ai wa Naru" (SD Gundam World Heroes OP theme). The album's 8,800 yen (81 USD) perfect limited production edition is a box set that also contains with a CD including their original drama, a photo frame, ten photo cards, and three ribbon bands. And its 4,950 yen (45 USD) first press limited edition comes with a photobook and a bonus Blu-ray including a music video of the title track "Re Bon Voyage" and its making video. 

      Perfect limited production edition:

    First press limited edition:

    Standard edition:

    Song list:

   1. "Re Bon Voyage"

 2. "Favorite Days"

 3. "Kono Shiawase ga Yume jyanai nara"

 4. "Gomakashi"

 5. "Monaural"

 6. "Tagatame ni Ai wa Naru"

 7. "Usturoi"

 8. "My Heart Revival"

 9. "Good Luck Darling"

 10. "Free Turn"

 11. "Hidamari no Basho"

 12. "Kimi to nara"

    【 アルバム発売日まで一ヶ月】TrySail 9/15発売「Re Bon Voyage」収録内容・ジャケット写真、新アーティスト写真を公開✨ 完全生産限定盤BOXはフォトフレームなど必携????初のオリジナルドラマCDもお楽しみに???? 初回生産限定盤の映像はMV&メイキングです????️ 詳細 https://t.co/mZIIxGP3zh#TrySail_RBV pic.twitter.com/NUxMxJ4926

— TrySail公式 (@trysail_staff) August 16, 2021

      "Free Turn" MV YouTube edit ver.:

    "Gomakashi" MV YouTube EDIT ver.:

    "Tagatame ni ai wa Naru" MV: 

    Source: Sony Music Labels press release

  ©MusicRay'n Inc.

  By: Mikikazu Komatsu

[koizumicchi]

off vocal for kono sekai no tanoshimikatta!!!

[yetifazendacoffee-blog]

晴れてきました☀️ . おはようございます！ . 本日も星が丘テラスより コーヒーとカヌレをお届けしております。 . 20:00までお待ちしております。 . 星が丘テラスMOG MOG 18日までコーヒースタンド open. 10:00〜20:00 . WORK HARD and PLAY HARD Yeti Fazendac COFFEE #星が丘テラス #星が丘テラスmogmog #yetifazendacoffee #yeticannelé #yeticannelédebordeaux #kono式 (星が丘テラス) https://www.instagram.com/p/Bu2faqdnqhx/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1go5xrvo8ao4d

[urumi-furniture]

. kono wood handle 栗＋真鍮バンド 鉄媒染、ガラス塗料 Kono専用のハンドグリップを作りました。 全然こっちの方がしっくりくる。いい感じ。 ¥3500-(+tax) 本体持って来てもらえたら、付け替えます。 #家具 #konocoffee #kono式 #暮らし #自然と暮らす #田舎暮らし #木工 #手仕事 #木工旋盤 #木の器 #食器 #椅子 #照明 #デザイン #特注家具 #無垢材 #うるみ家具製作所 #urumi #furniture #solidwood #名門ドリッパー #coffee #ハンドドリップ #ドリッパー #x100 #兵庫県 #加西市 #神社 #八王子神社 #境内 (URUMI furniture) https://www.instagram.com/p/CA7-3UElODj/?igshid=6st5gxgmpi86

[hansfreeman]

練了一陣子的KONO式手沖，每天沖當中與自己的對話，專心那幾分鍾的投入其中。 #kono式 #コーヒー #coffee https://www.instagram.com/p/B1l8PHRJsGs/?igshid=jw9iiz9tmtl0

[pikahlua]

MHA chapter 318 spoilers translations part 3

One final batch of spoilers translations because I’m so nice.

Includes the final translation of that epic penultimate panel.

1 作戦変更だ さくせんへんこうだ sakusen henkou da "There's a change of strategy"

2 デク Deku "Deku"

Tag 1 続くAFO（オールフォーワン）捜索ー つづく AFO（オールフォーワン）そうさくー tsudzuku AFO (OORU FOO WAN) sousaku-- "Continuing the search for AFO (All For One)"

3 このままではおまえの身が保たない このままではおまえのみがもたない kono mama de wa omae no mi ga motanai "Your body can't keep up at this rate"

4 海外ヒーローの派遣日時が正式に決まりそうだ かいがいヒーローのはけんにちじがせいしきにきまりそうだ kaigai HIIROO no hakennichiji ga seishiki ni kimari sou da "The dispatch date for the overseas heroes has been officially decided"

5 人手が増えれば作戦の幅も広がる ひとでがふえればさくせんのはばもひろがる hitode ga fuereba sakusen no haba mo hirogaru "The more manpower we have, the wider our range of strategies"

Tag 2: No.318 ヤミクモ No.318 Yamikumo "No.318 Dark Cloud"

1 私の想いが重荷になっている… わたしのおもいがおもにになっている… watashi no omoi ga omoni ni natteiru... "My feelings are becoming a burden..."

2 いや……！あの坊主… いや……！あのぼうず… iya......! ano bouzu... "Yikes......! That kid..."

3 全部等価値なんだ ぜんぶとうかちなんだ zenbu toukachi nanda "He's weighing everything the same"

4 幸か不幸か こうかふこうか kou ka fukou ka "Good or bad luck"

5

我々の”個性”の顕現が…… 彼の”行動原理”を実行可能にしている われわれの”こせい”のけんげんが…… かれの”こうどうげんり”をじつこうかのうにしている wareware no "kosei" no kengen ga...... kare no "koudou genri" wo jitsukou kanou ni shiteiru "The manifestations of our quirks...... are making his 'principle of action' feasible."

6 「困っている人間を遍く救う 「こまっているにんげんをあまねくすくう "Komatteiru ningen wo amaneku sukuu "'Saving people all around in need"

7 スーパーヒーロー」 SUUPAA HIIROO" "A superhero'"

1 怪我は？ けがは？ kega wa? "Are you hurt?"

2 ひい！ hii! "Eek!"

3 ふ… fu... "Multi..."

4 複数”個性”… ふくすう”こせい”… fukusuu "kosei"... "Multiple quirks..."

5 AFO（オールフォーワン）の… AFO (OORU FOO WAN) no... "All For One's..."

6 手下...!? てした...!? teshita...!? "Underling...!?"

1 ……⁉︎違います ……⁉︎ちがいます！ ......!? chigaimasu! "......!? That's wrong!"

1 やっならいい！ならいい‼︎ ya naraii! naraii!! "Ah it's okay! It's okay!!"

2 大丈夫だから…‼︎私たち大丈夫ですから！ だいじょうぶだから…‼︎わたしたちだいじょうぶですから！ daijoubu da kara...!! watashitachi daijoubu desu kara! "Because it's fine...!! We're all okay!"

1 AFO（オールフォーワン）…何がしたいんだ AFO（オールフォーワン）…なにがしたいんだ AFO (Ooru Foo Wan)... nani ga shitainda "AFO (All For One)... What do you want to do?"

2 どこにいるんだ doko ni irunda "Where are you?"

3 皆が困っている みんながこまっている minna ga komatteiru "Everyone is troubled"

4 死柄木を止めなきゃ しがらきをとめなきゃ Shigaraki wo tomenakya "I must stop Shigaraki"

5 O連合を止めなきゃ ヴィランれんごうをとめなきゃ VIRAN rengou wo tomenakya "I must stop the League of Villains"

1 皆に手は出させない みんなにてはださせない minna ni te wa dasasenai "I won't let you lay your hands on anyone"

2 次は君だ つぎはきみだ tsugi wa kimi da "You're next"

3 OFA（ワンフォーオール）を完遂させなきゃ OFA（ワンフォーオール）をかんすいさせなきゃ OFA (WAN FOO OORU) wo kansui sasenakya "I have to complete OFA (One For All)"

1 焦燥からの暴走… しょうそうからのぼうそう… shousou kara no bousou... "Reckless from impatience..."

1 今度こそ こんどこそ kondo koso "This time"

2 AFO（オールフォーワン）の居場所 AFO（オールフォーワン）のいばしょ AFO (OORU FOO WAN) no ibasho "AFO's (All For One's) location"

3 教えてくれるといいな おしえてくれるといいな oshiete kureru to ii na "It'd be nice if you'd tell me"

1 ホホッ！ hoho! "Hoho!"

2 戦う気か⁉︎ たたかうきか⁉︎ tatakau ki ka!? "You want to fight!?"

3 いいぞ!? ii zo!? "You sure!?"

4 戦え戦え！ たたかえたたかえ！ tatakae tatakae! "Fight, fight!"

1 デイクテイター… 捕まえたのはクラスト　確か…５年前だ　５年前の無血開城事件 デイクテイター… つかまえたのはクラスト　たしか…５ねんまえだ　５ねんまえのむけつか��じょうじけん DIKUTETITAA... tsukamaeta no wa KURASUTO   tashika...5 nen mae da   5 nen mae no muketsu kaijou jiken "Dictator... The one who captured him was Crust. It must've been...5 years ago. 5 years ago's 'Bloodless Fall of Edo' incident."

2 ”個性”「独裁」は ”こせい”「どくさい」は "kosei"「dokusai」wa "His quirk 'Autonomy'..."

3 被害者に強い衝撃を与えるか本人を気絶させれば解除される ひがいしゃにつよいしょうげきをあたえるかほんにんをきぜつさせればかいじょされる higaisha ni tsuyoi shougeki wo ataeru ka honnin wo kizetsu sasereba kaijo sareru "If I hit the victims with a strong force or if the user faints, it will be released"

1 ああ　でも当然対策取ってるよな人を盾にしてる ああ　でもとうぜんたいさくとってるよなひとをたてにしてる aa demo touzen taisaku totteru yo na hito wo tate ni shiteru "Ah, but of course, he's taking measures to use people as shields"

2 大きな攻撃はダメだ　エアフォース…はグローブ無いんだった…黒鞭でー… おおきなしょうげきはダメだ　エアフォース…はグローブないんだった…くろむちでー… ooki na kougeki wa DAME da EAFOOSU...wa GUROOBU naindatte... kuromuchi de--... "I can't use big attacks. Airforce...but I don't have my gloves... With Blackwhip--..."

3 違うんだ体が勝手に…‼︎ ちがうんだからだがかってに…‼︎ chigaunda karada ga katte ni...!! "This is wrong, on its own my body...!!"

4 俺たちの意志じゃない‼︎ おれたちのいしじゃない‼︎ oretachi no ishi ja nai!! "This isn't our will!!"

1 今の緑谷出久を補完できるものがあるとすればー いまのみどりやいずくをほかんできるものがあるとすればー ima no Midoriya Izuku wo hokan dekiru mono ga aru to sureba-- "If there is something that can complement the current Midoriya Izuku..."

[hipumaitranslations]

Alternative Rap Battle - Division All Stars || Kanji, Romaji & Eng

Alternative Rap Battle is the a song for the upcoming mobile game ‘Alternative Rap Battle’, by Division All Stars - The full HypMic cast.

Lyrics, Composition, Arrangement: invisible manners (Daisuke Hirayama ・ Sei Fukuyama) MV Creator: Pink Janakutemo Vocals: Division All Stars

Lyrics under the cut! Apologies for taking a while with this!

KANJI

ICHIRO Yo yo yo! Play the gameだぜ! Back again、yo 固唾を呑みな起こすぜフェノミナン おもねんなメンバー下げんな縦フェーダー(Let’s go) 叫ぶスピーカーでブクロをBig up この国家は今一度洗濯しかないぜ 円卓の騎士が起死回生の為に凱旋 いかんせん邪魔ばっか嫌になるぜパイセン(Let’s go) 謳えアンセム山田一郎が参戦

SAMATOKI ナチュラルハイでイキったクソガキが いっちょ前にマッチョな事言ってまちゅねぇ? アティチュードは血も凍るゼロ・ファーレンハイト 我に返っても既にToo late Mother Father Sister Brother 俺さまはGod Father 言霊ぶつけるぜまざまざと バイオハザード級の災いだ　まだやるか

RAMUDA ハート型の光線をコンセントレート チョコで包む洋酒入り怖～いダイナマイト！ inner zoneに入り交じり愛憎を倍増させる メッ！する対象広くユニセックス 乱数の事グルグルと何回考えちゃう? Love感情生産する脳内マニファクチャー 飴玉が甘いなんてダメだ決めつけちゃ? 特別なレクチャーはぐちゃぐちゃにチャーミングだよ?

JAKURAI それは理にかなうクリニカルなスキル クリティカルな状況　狼狽しパントマイム などは堅く禁ずだが進む淡々とTime 万全とは何か問われているAll time

壊れている人体涙目のクランケ ブランケットにくるむ腐乱する痛ましい フランス・ルイ17世の幼気な魂 神よ全ての子供たちにMercy

CHORUS 騒乱動乱　ヒプノシスマイク 群雄割拠 Alternative Battle illなビート寄越しなDJ バチバチの捨て鉢　ぶちこんでくライム

エキシビションじゃない歴史上のBattle 格式容赦ない異次元の魔法 欲張りだぜ東西南北 分捕るまでぶっ放すぜ罵倒

奪い奪われても恨んでる暇はねえ Are you game for more? Do you want more?

JIRO 無人のリムジンに火をつけて木っ端微塵 バチバチに燃えてるぜ俺は風神雷神 阿吽の呼吸でRollin’ Rollin’ 何かに取り憑かれたゴロツキ 冗談抜きで火気厳禁の ごぼう抜きのスキルは 物好きくらいじゃ到達できん(Let’s go) 殺す気でかかって来るが良いが ウチの一兄の出る幕も無いようだ

JYUTO はいはいはい ウザい余罪つかムカつく重過失 蛇足だぜ　その無駄すぎるライム もはやクライム 初動で動員する押韻 そうさ機動捜査隊のスタンス 滅相もない！ 元も子もない もっともな言い分なんてない ニューナンブの銃弾に代わる ニューロンを蹂躙するマイク 公務執行妨害だぜ 頭部ぶっとぶがいい

GENTARO 明治大正昭和平成令和 厭世的時代考証 真似し青年は 永遠なるパラダイムからも抗えるポエジー 物狂で不器用な文豪のイメージ 流刑地から一等地まで 伝播して蔓延るこの活字のステージ 弁は立つ 衒学趣味 無知蒙昧 no mind エクリチュール 高慢な鼻を抉り取る

HIFUMI バトルもある意味接客業務 せっかくだし盛り上げとくゲーム ウェイとか言っときゃ良いとか無え？(ウェイ！) 大都会生きるエンターテイメント 延滞料金は不要だぜメンズ？ 弁解無用さツケにしてやんぜ？ 顔は殴らんよライムでもそう ただしアンタのメンツはぐちゃぐちゃでしょ？

CHORUS Run & Gun　ヒプノシスマイク 蛮勇韻力 Alternative Rap Dopeなビート繋ぎなDJ たちまち奪うガチ　ぶちこんで詰める！

one for the treble two for the bass 痛いガキ死すともフローは死せず 韻の攻防は因果応報 分捕るまでぶっ放すぜ罵倒

奪い奪われても恨んでる暇はねえ Are you game for more? Do you want more?

SABURO 三郎の出番 何喋ろう？ とりま愚弄 しとく マイクロフォン ワーカホリックなリックで奪う 不道徳なFlow所得 フォトショして書き換えてく ブクロの青写真(ブループリント) Bring on Bring on キンコンカンコン 義務教育をお前に施してやろうか？ You know what？ 有能な僕の助言さ まずはブクロの法律の授業だ

RIO ようそろ！ さあようこそ お前の不安要素の 戦場の霧 小官がメイソン理鶯 弁証法により勝利を 導く道理を 一字一句 お前に軍事指南進ぜよう 心理的シンドローム 伴う心底 死んでも死にきれんほど 擦り切れるだろう前頭葉 前途多難だなジェントルマン ああ残念　当面は火力演習の的となる

DICE おいおいおい go humble おいあんちゃん go gamble 丁半も知らん唐変木 チンチロならションベンだぜ マジ勘弁　テンション下げ まず1勝 次は本気で来いよ Once again 今日の賭場はラップゲーム ショバ代を払っとけ Dead or Alive 降りんならとっとと払えよ ZionだろうがBabylonだろうが 財を成そうが滅びようが 要は賭け(Bet)だろうが

DOPPO 死に敵う救済なんて シニカルな冗談 商談相手にいつだって 媚び諂ってshit damn 疾患寸前ぐらいなら 失敗なんてノーカン 儲かっても無いけど まだ食えてるならいっか 一回や二回じゃ覚えらんない ルーティンワーク 雨天決行する結構なハードワーク 営業トークで隠された封印解く 日本刀のごとく突き刺す深く深く深く

CHORUS 騒乱動乱　ヒプノシスマイク 群雄割拠 Alternative Battle illなビート寄越しなDJ バチバチの捨て鉢　ぶちこんでくライム

エキシビションじゃない歴史上のBattle 格式容赦ない異次元の魔法 欲張りだぜ東西南北 分捕るまでぶっ放すぜ罵倒

Run & Gun　ヒプノシスマイク 蛮勇韻力 Alternative Rap Dopeなビート繋ぎなDJ たちまち奪うガチ　ぶちこんで詰める！

one for the treble two for the bass 痛いガキ死すともフローは死せず 韻の攻防は因果応報 分捕るまでぶっ放すぜ罵倒

奪い奪われても恨んでる暇はねえ Are you game for more？ Do you want more？

ROMAJI

ICHIRO Yo Yo Yo Play the game da ze Back again, yo katazu wo nomi na okosu ze fenominan omonen na menbaa sagen na tate feedaa (Let’s go) sakebu supiikaa de bukuro wo Big up

kono kuni wa ima ichido sentaku shikanai ze entaku no kishi ga kishi kaisei no tame ni gaisen ikansen jama bakka iya ni naru ze paisen (Let’s go) utae ansemu yamada ichiro ga sansen

SAMATOKI nachuraru hai de ikitta kuso gaki ga iccho mae ni maccho na koto itte machu nee? atitchuudo wa chi mo kooru zero.faarenhaito ware ni kaettemo sude ni Too late Mother Father Sister Brother ore-sama wa God Father kotodama butsukeru ze mazamaza to baiohazaado kyuu no wazawai da mada yaru ka

RAMUDA haatogata no kousen wo konsentoreeto choko de tsutsumu youshu iri kowa~i dainamaito! inner zone ni iri majiri aizou wo baizou saseru me! suru taishou hiroku yunisekkusu

ramuda no koto guruguru to nankai kangaechau? Love kanjou seisan suru nounai manifakuchaa amedama ga amai nante dame da kimetsukecha? tokubetsu na rekuchaa wa guchagucha ni chaamingu da yo?

JAKURAI sore wa ri ni kanau kurinikaru na sukiru kuritikaru na joukyou roubai shi pantomaimu nado wa kataku kinzu da ga susumu tantan to Time banzen to wa nanika towareteiru All Time

kowareteiru jintai namidame no kuranke buranketto ni kurumu furan suru itamashii furansu.rui juunanasei no itaike na tamashii kami yo subete no kodomotachi ni Mercy

CHORUS souran douran hipunoshisu maiku gunyuu kakkyo Alternative Battle ill na biito yokoshi na DJ bachibachi no sutebachi buchikondeku raimu

ekishibishon janai rekishijou no Battle kakushiki yousha nai ijigen no mahou yokubari da ze touzai nanboku bundoru made buppanasu ze batou

ubai ubawaretemo uranderu hima wa nee

Are you game for more? Do You Want More?

JIRO mujin no rimujin ni hi wo tsukete koppa mijin bachibachi ni moeteru ze ore wa fuujin raijin aun no kokyuu de Rollin’ Rollin’ nanika ni toritsukareta gorotsuki joudan nuki de kaki genkin no gobou nuki no sukiru wa monozuki kurai ja toutatsu dekin (Let’s go) korosu ki de kakatte kuru ga ii ga uchi no ichinii no deru maku mo nai you da

JYUTO hai hai hai uzai yozai tsu ka mukatsuku juukashitsu dasoku da ze sono mudasugiru raimu mohaya kuraimu shodou de douin suru ouin sou sa kidou sousatai no sutansu messou mo nai! moto mo ko mo nai mottomo na ippun nante nai nyuu nanbu no juudan ni kawaru nyuuron wo juurin suru maiku koumu shikkou bougai da ze toubu buttobu ga ii

GENTARO meiji taishou shouwa heisei reiwa enseiteki jidai koushou mane shi seinen wa eien naru paradaimu kara mo aragaeru poejii bukkyou de bukiyou na bungou no imeeji ryuukeichi kara ittouchi made denpa shite habikoru kono katsuji no suteeji ben wa tatsu gengaku shumi muchi moumai No mind ekurichuuru kouman na hana wo eguritoru

HIFUMI batoru mo aru imi sekkyaku gyoumu sekkaku dashi moriagetoku geemu wei to ka ittokya ii to ka nee? (wei!) daitokai ikiru entaateinmento entai ryoukin wa fuyou da ze menzu? benkai muyousa tsuke ni shite yan ze? kao wa naguran yo raimu demo sou tadashi anta no mentsu wa guchagucha desho?

CHORUS Run & Gun hipunoshisu maiku banyuu inryoku Alternative Rap Dope na biito tsunagi na DJ tachimachi ubau gachi buchikonde tsumeru!

one for the treble two for the bass itai gaki shisu tomo furoo wa shisezu in no koubou wa inga ouhou bundoru made buppanasu ze batou

ubai ubawaretemo uranderu hima wa nee

Are you game for more? Do You Want More?

SABURO saburo no deban nani shaberou? torima gurou shitoku maikurofon waakaahorikku na rikku de ubau fudoutoku na Flow shotoku fotosho shite kakikaeteku bukuro no buruupurinto Bring on Bring on kinkon kankon gimu kyouiku wo omae ni hodokoshite yarou ka? You know what? yuunou na boku no jogensa mazu wa bukuro no houritsu no jugyou da

RIO yousoro! saa youkoso omae no fuan youso no senjou no kiri shoukan ga meison riou benshouhou ni yori shouri wo michibiku doori wo ichiji ikku omae ni gunji shinan shinzeyou shinriteki shindoroomu tomonau shinsoko shindemo shinikiren hodo surikireru darou zentou you zento tanan da na jentoruman aa zannen toumen wa karyoku enshuu no mato to naru

DICE oi oi oi go humble oi an-chan go gamble chouhan mo shiran touhenboku chinchiro nara shonben da ze maji kanben tenshon sage mazu isshou tsugi wa honki de koi yo Once again kyou no toba wa rappu geemu shobadai wo harattoke Dead or Alive orin nara tottoto harae yo Zion darou ga Babylon darou ga zai wo nasou ga horobiyou ga you wa Bet darou ga

DOPPO shi ni kanau kyuusai nante shinikaru na joudan shoudan aite ni itsudatte kobihetsuratte shit damn shikkan sunzen gurai nara shippai nante nookan moukattemo nai kedo mada kueteru narai ikka ikkai ya nikai ja oboerannai ruutin waaku uten kekkou suru kekkou na haado waaku eigyou tooku de kakusareta fuuin toku nihontou no gotoku tsukisasu fukaku fukaku fukaku

CHORUS souran douran hipunoshisu maiku gunyuu kakkyo Alternative Battle ill na biito yokoshi na DJ bachibachi no sutebachi buchikondeku raimu

ekishibishon janai rekishijou no Battle kakushiki yousha nai ijigen no mahou yokubari da ze touzai nanboku bundoru made buppanasu ze batou

Run & Gun hipunoshisu maiku banyuu inryoku Alternative Rap Dope na biito tsunagi na DJ tachimachi ubau gachi buchikonde tsumeru!

one for the treble two for the bass itai gaki shisu tomo furoo wa shisezu in no koubou wa inga ouhou bundoru made buppanasu ze batou

ubai ubawaretemo uranderu hima wa nee

Are you game for more? Do You Want More

ENGLISH

ICHIRO YO YO YO! Let's play the game! Back again, yo Don't be scared, get up to this new phenomenon No backing down! No fade us out! (Let's go!) Shout it through the speakers, big up 'Bukuro! This country’s all washed up again The Knights of the Round Table have been revived Sorry senpai, but you best not get in our way Sing the battle anthem! It's Ichiro Yamada on the set!

SAMATOKI You think too high of yourself, damn brat. It’s almost natural. Acting all macho with the big dogs now, huh? My 0°F attitude's enough to freeze blood. Try to come back to me, it's already too late Mother Father Sister Brother, I'm the Godfather Samatoki These words'll crush you,  cause I'm a biohazard. So you still up to fight?

RAMUDA My heart-shaped beams will strike your through♡ Wrapped in chocolate and wine, it's scary dynamite! Both love and hate mix and explode in the inner zone! This punishment is unisex~ Hey, is Ramuda's cute face stuck inside your head yet~? Brains are manufactured to produce love, you know! Who says candy has to be sweet anyway? That's silly! My special lecture is chaos, let’s make a charming mess~!

JAKURAI Clinical skills are defined by logic Panicking and pantomining in critical situations, these are forbidden, though apathy and time never halt. I ask myself “what is perfection?” is all the time. The eroding human body, patient with teary eyes I swathed in blankets, they still decay.  How pitiful.The innocent soul of Louis XVII May God have mercy on his children

CHORUS Chaos and mayhem, Hypnosis mic! This means war! Alternative Battle! DJ, bring that ill beat! Crackling tension, rhymes are bullets! This ain't an exhibition! It's a historic battle! The brutal magic of this new dimension! Everyone here's greedy as hell! We're gonna rap you to death! No hard feelings, ain't no time for that! Are you game for more? Do you want more?

JIRO Set the limousine alight and blow it up! Let's burn it all up! I’m the God of both Wind and Thunder. The three of us, Rollin' Rollin'! Punks who fight us'll end up dizzy Seriously, you gotta bite harder than that if you wanna match my skill (Let's go!) It's aight if you're aiming for the kill, but this fight would be too easy for Ichi-nii!

JYUTO Yeah, yeah, all right! How annoying, shut your trap! You’re in for the arrest. It's ridiculous how useless your senseless rhyming can get! It's a crime in itself! Striking at the first sign of trouble, that is our criminal investigations department's stance! Absurd? No way! We can't afford mistakes or losses! Take this mic instead of a revolver, to fry your neruons! Obstruction of justice is a felony, you know? Don't blame me if I blast your head off!

GENTARO Meiji, Taisho, Showa, Heisei, Reiwa I'm but a copycat, looking back to every pessimistic era Writing poesies that resist even eternal paradigms, I create the image of a mad and bumbling wordsmith. This verbal stage spreads like an epidemic, from the depths of the slums to the royal palace Your manner of speech clearly indicates what an ignorant fool you are (No mind) This ecriture dictates my desire to gouge out that haughty nose of yours.

HIFUMI Battles are like a customer service, in a way As long as we're here, why don't we up this game? Nothing wrong with a little party and fun, hm? Let's enjoy some big-city entertainment. No need to pay the late charges guys, but your excuse is useless. It'll go on your tab. So no hits to the face, but let's settle this in rap. Though, your appearance is just a mess, isn't it?

CHORUS Run & Gun, Hypnosis Mic! The merciless rhyme, alternative rap! DJ, bring that dope beat! We'll beat you down before you know it! One for the treble! Two for the bass! Even if you knock us down, our flow's here to stay! Fight or flight, it's still your win or loss! We're gonna rap you all dead! No hard feelings, ain't no time for that! Are you game for more? Do you want more?

SABURO Saburo's turn, what should I say? For now, it's time to wreck ‘em with this microphone Workaholics earn their money through dirty work Photoshopped, rewritten, it's 'Bukuro's new blueprint. Bring on, bring on, ding dong ding dong Why don't I teach you a lesson, right here right now? You know what? Take it as a lesson from someone smarter than you. First off, how bout we talk about 'Bukuro's rules?

RIOU Keep the ship stead! Welcome, come on! I am the unstoppable force on the battle field. I'm Mason Riou. The path to victory is through sound logic and reasoning I move with the guidance of the military way. The psychological syndrome that afflicts your heart shall wear out your brain until you perish. Many difficulties lie ahead of you gentlemen. Unfortunately, you are my target and I’m opening fire.

DICE Oi, oi, oi, go humble! C'mon, let's go gamble! Don't know how, then I'll teach ya dumbass! Chinchiro's easy! Still can't play? Gimme a break! It's my win now, so come at me seriously next, got it? Today's a gamble! Fork over your bets! Dead or Alive, if you gonna call quits, hurry and pay up! Zion or Babylon, win or lose, it ain't matter! What matters is we bet it all!

DOPPO Salvation in the face of death, what a cynical joke Doing business means nothing but sucking up, shit damn If you're on the verge of collapsing, making mistakes is fine, I guess Sure, there's not much profit. But as long as you get paid, it's all good. Just doing it once or twice isn't enough for this routine work Rain or shine, it has to be done. It's pretty hard work. Hiding it on normal days, I'll unleash myself during sales talks. I'll stab through you with my blade, let it go deeper, deeper, deeper

CHORUS Chaos and mayhem, Hypnosis mic! This means war! Alternative Battle! DJ, bring that ill beat! Crackling tension, rhymes are bullets! This ain't an exhibition! It's a historic battle! The brutal magic of this new dimension! Everyone here's greedy as hell! We're gonna rap you to death!

Run & Gun, Hypnosis Mic! The merciless rhyme, alternative rap! DJ, bring that dope beat! We'll beat you down before you know it! One for the treble! Two for the bass! Even if you knock us down, our flow's here to stay! Fight or flight, it's still your win or loss! We're gonna rap you all dead!

No hard feelings, ain't no time for that! Are you game for more? Do you want more?

TRANSLATOR NOTES

Ichiro refers to the knights of the Round Table - 12 here, but the original numbers are something like 24, 36 or some even as 72.

Paisen - Another way of saying senpai, but for one you're much closer to/familiar with.

Samatoki's referal to himself as 'the Godfather' is related to how he brought up Ichiro's rap skills.

Jakurai uses the german word for patient/ill person, Kranke

Since these verses are shots at their rivals, Jakurai is addressing Ramuda in this verse. Louis XVII was a child king. Jakurai is asking mercy on Ramuda's soul because he's about to beat this kid to the ground.

Chinchiro is the game that Fling Posse played in the 2nd Drama Track and 4th Chapter of Side FP/M

Zion - synonym for Jerusalem. Babylon, once the largest city in the world - This line possibly refers to how Dice is risking it all with his bets. All or nothing.

Want more HypMic content? Catch our discord here: https://discord.gg/GFRESW5