#milgram trial 1 script book

[mayimkjs]

The Writhing of the Weak (弱者の蠕動) Japanese Transcription

Feel free to use this how you like with no credit to me required. Credit should go to Yamanaka.

エス: Es

ハルカ: Haruka

1|ミルグラム監獄内

尋問室薄暗い尋問室の中。

不安そうに椅子に座っているハルカ。

扉の外からコツコツと足音。

ハルカ　「......ぁ」

ガシャンと乱暴に扉が開く。

ハルカ　「......っ」

びくっと怯えるハルカ。

扉を開けたエスは気にすることもなく、座っているハルカの前に立つ。

エス　「さて、尋問を始めよう。囚人番号1番、ハルカ」

ハルカ　「は、はい......。ご、ごめんなさい」

エス　「......？何を謝ることがある？」

ハルカ　「あ、あ、いや......ごめんなさい」

ハルカの態度を不思議がりつつも話を続けるエス。

エス　「ふむ。ミルグラムはお前たち囚人の罪を明らかにし、適切な判断をくだすために存在している。そのためにいくつか話をしよう」

ハルカ　「はぁ」

エス　「なに、尋問といっても現段階では手荒な真似をするつもりはないから安心しろ。ちなみに、虚偽も黙秘も認めている」

ハルカ　「きょぎ、もくひ......」

エス　「言いたくないことは言わなくても構わないし、嘘をつきたければついても構わない」

エスの言葉に意外そうに口を開くハルカ。

ハルカ　「そうなん、ですか......」

エス　「あぁ、ミルグラムはお前の記憶から直接歌を取り出すからだ。僕はそれを見てお前の罪を判断する」

ハルカ　「......」

エス　「つまりお前がどんな主張をしようと大きな問題はなむしろ黙秘をした “嘘をついた” ということ自体がお前が自分の罪に対してどういう意識を持っているかを示すことになる」

ハルカ　「はぁ......」

エス　「そもそも、罪に対して反省しているかどうか、それを判決の基準にするかすら僕次第なのだがな。わかるな？」

少し困ったように考えるハルカ。

ハルカ　「えっと......わかりません」

エス　「は？」

ハルカ　「え？」

エス　「ん？」

ハルカ　「あ、え、あの何言っているかわかりませんでした。むずかしくて」

エス　「......うん？」

ハルカ　「あの、ごめんなさい僕あたまがあまり......」

軽く頭痛を覚えながら、言葉を続けるエス。

エス　「......ハルカ、お前歳はいくつだ」

ハルカ　「えっと777だったと思います」

エス　「......思います？」

ハルカ　「あ、いや、自分の年齢に興味なくて......ごめんなさい」

エス　「......調子狂うな」

おもわずこぼすエス。

エス　「......続けようか。ミルグラムでの生活はどうだ？」

ハルカ　「あ、あの最初はわけわからないしちょっと怖かったんですけどみんな良い人なんで、大丈夫です......」

エス　「みんな、とは。他の囚人連中か？」

ハルカ　「あ、はいあの、ユノさんとかマヒルさんとか優しく、てくれます......」

少し考えたのち、改めてハルカをじっと見つめる

エス　「......少し興味があるな。ハルカの目に他の囚人はどう映っている」

ハルカ　「あ、え、いや。ぼ、僕なんかがみんなのことを喋るの、わるいです」

エス　「安心しろ。この部屋でのことを他の囚人に漏らすことはない」

ハルカ　「えっと......は、はい......何を話せばいいんでしょうか

エス　「そうだな。誰とよく話すんだ？」

ハルカ　「あ、よく話しかけてくれるのはユノさんと、マヒルさんと、えっとミコトさん......フータくんも、少し怖いけど、かまってくれます。ムウさんとも、たまに話します......」

エス　「ふむ、カズイやシドウは？」

ハルカ　「あ、あの大人なんで、少し怖いんですけど二人とも優しい人だと思います......」

エス　「コトコは？」

ハルカ　「あ、ちょ、ちょっと怖いです」

エス　「まぁ予想通りだ。あとは名前が出てないのはアマネか」

アマネの名前が出て、少しトーンが落ちるハルカ。

それとは裏腹に落ち着かず細かい手の動きが増える。

ハルカ　「ア、アマネちゃん......」

エス　「どうした」

ハルカ　「に、苦手なんです......あれくらいの、子供......あ、あ、アマネちゃんは良い子なんですけどい、いや、い、いやなことを、思い出すんで......」

顔を下げ、頭を抱えるハルカ。

エス　「大丈夫か？随分顔色が悪いな」

ハルカ　「そもそも、あまり僕は人と関わっちゃいけないんです......し、囚人のみんなとも......勘違いしちゃだめなんだ」

エス　「なぜだ。好きにすればいいじゃないか。僕は他者との関係の中でこそその人間の本質が見えると考えている」

バッと顔を上げ、エスに対して前のめりになるハルカ

ハルカ　「かっ......看守さんにも言えることなんだ」

エス　「僕にも？」

ハルカ　「......あまり僕に近づかない方がいい。生まれつき人を不幸にすることは得意なんです......僕を知ろうとすればするほどきっと看守さんも不幸になる......」

エス　「ハルカ......」

ハルカ　「だって、だって......あぁ、ごめんなさい、一人でずっとしゃべって......」

エス　「......続けろ」

ハルカ　「い、いつだってそうなんだ。僕が、僕は、ただ普通にしてるだけなのにぜんぶ、だめにしてしまう......」

ハルカ　「看守さんだって、みんなだって僕のことを知ったら......僕のしたことをすべて知ったら」

ハルカの目に浮かぶ涙。

ハルカ　「僕を、見捨てるに決まってる......」

頭を抱え、震えるハルカ。

ハルカ　「ぼくは身勝手な “ヒトゴロシ” だから......」

しばらくハルカを見つめたあと一息をつき話始めるエス。

エス　「......ハルカ」

ハルカ　「はい......」

エス　「顔をあげろ」

ハルカ　「はい......」

エス　「......ふんっ！」

ハルカ　「ぎゃん！」

ハルカの顔面を思いっきりビンタするエス。

思い切り後ろに椅子ごと倒れるハルカ。

床に尻もちをつき、頬を抑えるハルカ。

ハルカ　「い、いたい......な、何をするんですか......」

ハルカを見下ろし、冷たく言い放つエス。

エス　「僕は看守だ。今のは囚人に対しての教育的指導だ。赦される」

ハルカ　「うっ......」

ハルカの襟首をつかむエス。

顔をぐっと近づけ威圧的に話しかける。

エス　「いいか、よく聞け囚人番号1番。何度でも言おう、僕は看守だ。お前の本性を知るのが僕の仕事だ。お前が何者だろうと、お前がどんな非道を働いていようとすべて見届け判断するのが僕の仕事だ」

静かに怒りを押し殺しながら言葉を続ける。

エス　「それを言うに事欠いて、見捨てるだと......？あまり僕をナメるなよ......」

ハルカ　「あ......あぁ」

エス　「お前の罪を知り、お前の罪を赦すか赦さないか判断し終えるまで、お前は僕の管理物だ。逃してもらえるなどと思うな」

ハルカ　「か、看守さん......」

エスの威圧感に呆然としていたハルカ。自然と口角があがっていく。

ハルカ　「ふ、うふ......」

エス　「ちょっと待てハルカ。何をニヤニヤしている」

ハルカ　「えっ......あ、あ、ごめんなさい。きもちわるいですよね......へ......へ......」

エス　「きもちわるい」

掴んでいた襟首を離すエス。

床に正座するハルカ。

ハルカ　「あっ、あっ......ちがくてへ、へんなはなしなんですけどちょっと、うれしくて......」

エス　「......嬉しい？」

ハルカ　「はい......」

エス　「おかしな話だな。僕が言うのも難だが監禁され、拘束され、こうして尋問されている。この状況に対して怒りや恐れを覚えるのが自然だろう」

顎に手を当て考える様子のエス。

エス　「......そういえばお前は最初からずっとそうだ。ふさぎ込んではいるがミルグラム自体への混乱を感じない。その点はフータやムウの反応の方が腑に落ちるというものだ」

ハルカ　「そ、そうですね......フータくんはすごく怒ってますね......こわいじゃ、じゃなくていや、あの僕はこのミル、グラムでしたっけ。何のためにあるのかとか、よくわかってないんですけど看守さんが自分に興味を持ってくれて、色々聞いてくれるのは、なんだか嬉しかったりします」

床に正座するハルカ。

ハルカ　「あっ、あっ......ちがくてへ、へんなはなしなんですけどちょっと、うれしくて......」

エス　「......嬉しい?」

ハルカ　「はい......」

エス　「おかしな話だな。僕が言うのも難だが監禁され、拘束さ れ、こうして尋問されている。この状況に対して怒りや恐れを覚えるのが自然だろう」

顎に手を当て考える様子のエス。

エス　「......そういえばお前は最初からずっとそうだ。ふさぎ込 んではいるがミルグラム自体への混乱を感じない。その 点はフータやムウの反応の方が腑に落ちるというものだ」 

 ハルカ　「そ、そうですね......フータくんはすごく怒ってますね ......こわいじゃ、じゃなくていや、あの僕はこのミル、 グラムでしたっけ。何のためにあるのかとか、よくわかっ てないんですけど看守さんが自分に興味を持ってくれて、 色々聞いてくれるのは、なんだか嬉しかったりします......」

エス 「......」

ハルカ　「そ、それがおし��とでも僕のやったわるいことをあきらかにするためだったと、しても......です」

エス　「......ふむ」

ハルカ　「......」

エス　「変なやつだな」

ハルカ　「あう......」

正座のままびくびくしているハルカ、遠い目をするエス。

エス　「一人目から特殊すぎる。お前は七人目くらいでくるべきだ。この仕事の大変さを今はっきり理解した」

ハルカ　「ご、ごめんなさい......」

エス　「ふむ。まぁ良い。 反抗的な囚人よりはいくらかマシだな......」

ハルカ　「......ほっ」

安堵のため息をこぼすハルカ。

エス　「ただし! あまり勘違いをするなよ、ハルカ。僕はお前 と仲良くしたくて話を聞いているわけではない僕の目的 はあくまでお前の犯した罪を知ることだ。お前が何をし たのか、なぜ“ヒトゴロシ〟となったかを知るためだ」

ハルカ　「は、はい......」

エス　「まだニヤニヤしている」

ハルカ　「ごっ、ごめんなしゃい」

頬を手で抑えて笑みをごまかすハルカ。

エス　「緊張感のない男だ。僕がお前を赦さないと判断するだけでお前の身にどんなことが起きるか......」

ハルカ　「何がおきるんですか?」

エス 「......」

突如出来た無言の時間にあわてるハルカ。

ハルカ　「......えっと」

エス　「さぁな。お前は考える必要はない......きっと僕にもな」

ハルカ　「......」

エス　「そうだ、あとひとつ言いたいことがある。お前は自分が身勝手なヒトゴロシだから周りと関わってはいけないといったな」

ハルカ　「はい......」

エス　「囚人どもは皆”ヒトゴロシ”だ。何を遠慮することがあるあいつらにくらい好きに振る舞えばいい」

ハルカ　「......えっと」

わずかに口角のあがるエス、

エス　「お前にもわかりやすく言おうか。 お前ら全員ダメ人間だ。 だから気にするな」

ハルカ　「......は、はは ......それも、そうですね」

エス　「ふっ」

突如部屋にある時計から鐘の音がなる部屋の構造が変化していく。

ハルカ　「え......」

エス　「おしゃべりの時間は終わりのようだ。恐れることはない。ただお前の記憶をのぞかせてもらうだけだ」

怯えるハルカの肩に手を載せるエス。

エス　「囚人番号1番、ハルカさぁ。お前の罪を歌え」

[milgram-en]

Trial 1 - TASK Voice Drama (Side-by-Side English Translation)

Google Docs version of this translation. If using/reuploading/reposting this translation, do not remove the translator's notes and do not change the translations. Credit and link if using. Any additional Translator's Notes will be found in the replies. Check the original post before reblogging as TLs are occasionally revisited and edited.

ミルグラム監獄内尋問室 MILGRAM PRISON INTERROGATION ROOM 薄暗い尋問室。 尋問室でコトコが椅子に座っている。足を組み、堂々とした様子。 A dimly lit interrogation room. Inside, Kotoko is sitting in a chair. She crosses her legs, looking regal. コトコ　「……」 KOTOKO: … ギィっとドアが開く。 The door creaks open. コトコ　「随分遅かったね。待ちくたびれたわ」 KOTOKO: You’re awfully late. I’m tired of waiting. [T/N: Right from the start, KOTOKO establishes her femininity through her manner of speaking and the usage of the わ (wa) particle.] エス　「……囚人番号10番、コトコ。尋問を始める」 ES: …Prisoner Number 10, KOTOKO. I’m going to begin the interrogation. コトコ　「どうしたの？仏頂面をして」 KOTOKO: What’s the matter? You look so glum. エス　「……その節はどうも」 ES: …Thank you for your time. コトコ　「ふっ、お礼を言う顔じゃないわよ」 KOTOKO: Hm, that face doesn’t seem so thankful. 早足でコトコの向かいの椅子に近づき、座るエス。 ES quickly walks to the chair opposite of KOTOKO and sits down. エス　「お前には山程訊きたいことがあるからな。ひとまず名前と年齢」 ES: There’s a lot of things I want to ask you. First, your name and age.

ゆずりはことこ Yuzuriha, Kotoko [T/N: KOTOKO is the only prisoner in the Trial 1 script book whose full name furigana (reading guide for kanji) is spelled in hiragana instead of katakana.] コトコ　「紅琴子。20歳。大学生で、自主休学中。あとは、そうね。現段階でこれ以上は自分のことについて話す気はないわ」 KOTOKO: Kotoko Yuzuriha. 20 years-old. University student currently on a voluntary leave of absence. Other than that, well- At this stage [of the conversation], I don’t feel like talking any more about myself. エス　「何？」 ES: What? コトコ　「そちらの手の内がわからない間はね」 KOTOKO: Not until I know what your intentions are. コトコのまったく怖気づかない態度に、エスは眉をひそめる。 ES frowns at KOTOKO’s fearless* attitude. [T/N: まったく怖気づかない (mattaku kowa kidzukanai) means “completely feeling without fear”. There’s a slight emphasis on the feeling of fear (or lack thereof) rather than just an adjective-descriptor.] エス　「ああ？一体どういうことだ」 ES: Huh? What the hell does that mean? コトコ　「その前に、最終確認。ミルグラム……ここにいる全員がヒトゴロシというのは確かなの？」 KOTOKO: Before we get to that, let’s confirm something; MILGRAM… Are you certain everyone here is a “murderer”? [T/N: ヒトゴロシ (hitogoroshi) was translated into “ “murderer” ” (enclosed in quotation marks) rather than “murderer” as the katakana spelling creates an emphasis, an ostranenie, especially within the context of what KOTOKO is saying.] エス　「あぁ、ミルグラムはお前たち10人をヒトゴロシだと言っている。ミルグラムの前提ルールだ。揺るがない」 ES: Yeah, MILGRAM says that all ten of you are murderers. That is MILGRAM’s ruled assumption. It is absolute. コトコ　「……ふぅん」 KOTOKO: …I see. エス　「それがどうかしたか？」 ES: What about it? コトコ　「看守であるあなたも、これをさせている存在の意思をはっきりとは知らないのね」 KOTOKO: Even you, the Warden, don’t know the intentions of the entity making you do this. エス　「何が言いたい……」 ES: What are you trying to say…? コトコ　「ミルグラムが言っている――看守さん、嘘がつけないタイプね……もしくは迷いがあるのか。ま、誠実で好ましいと思うよ」 KOTOKO: MILGRAM says that the Warden-san type cannot lie… or maybe you’re just unsure of yourself. Well, either way I think that’s rather likeable. エス　「……何様だ、貴様」 ES: …Who do you think you are? コトコ　「命の恩人様かな」 KOTOKO: Maybe the savior of your life? エス　「くっ……」 ES: Tch… 得意げなコトコ。 KOTOKO looks proud. エス　「そもそもお前、何故あのとき尋問室にいた。助けられたのは事実だが。勝手な行動を許した覚えはないぞ」 ES: Why were you even in the interrogation room in the first place? Yes, you may have saved me but I don’t recall ever giving you permission to act at your own convenience. コトコ　「そうかしら。ミルグラムはそういう風にデザインされているように見えるけど？」 KOTOKO: Is that so? Doesn’t it seem as if MILGRAM was designed in that manner? [T/N: そうかしら (soukashira) “Is that so?” is a phrasing used more often by women.] エス　「デザイン……。囚人の、勝手な行動を赦すように……」 ES: Designed… To permit prisoners to act freely… コトコ　「看守さんがしているんでしょう？鍵だってかかっていなかったわよ」 KOTOKO: Isn’t that what you’ve been doing, Warden-san? The door wasn’t even locked, you know. エス　「……僕が……？」 ES: …I…did that…? コトコ　「私がカヤノミコトの行動を疑い、注意深く動向を追うような人間であることも、許容したのはあなたでしょ」 KOTOKO: You were the one who permitted me to be suspicious of Mikoto Kayano’s activities and to monitor him carefully, weren’t you? [T/N: KOTOKO pronounces 私 as “atashi” which is a feminine way of identifying and referring to oneself, a first-person pronoun.] エス　「……人間性の観察……赦す・赦さないが確定するまで……」 ES: …Observation of human behavior…until judgement is decided to forgive or not forgive… コトコ　「そういうことでしょ？」 KOTOKO: Exactly, right?

コトコの言葉に上の空のエス。耳鳴り。いつもと雰囲気が違う。 ES is distracted by KOTOKO’s words, a ringing in their ears. The vibes feel different from usual. エス　「なぜ……そんなことを……彼らが喋っているところを見たいから.....、彼らのことをもっと、知りたいから……？」 ES: Why…are you doing this…? Because you want to see them chatter…? Because you want to understand them more…? コトコ　「看守さん？」 KOTOKO: Warden-san? エス　「看守……？僕は……、（わ）たしは……」 ES: Warden…? I’m… Am I… [T/N: Alternatively translated as: “Warden…? I’m… I’m a…” ES switches between the first-person pronoun of 僕 (boku)—typically associated with young masculinities—and the neutral pronoun わたし (watashi).] ダンと床を踏み鳴らすコトコ。 KOTOKO stomps her foot down loudly. エス　「……っ」 ES: …! コトコ　「ぼーっとしないでくれる？尋問の途中でしょ」 KOTOKO: Could you please refrain from spacing out? We’re in the middle of an interrogation, aren’t we? エス　「……あ、あぁ」 ES: …Ah, yeah. コトコ　「ま、終わりなら終わりでいいわ。私からも話があるし」 KOTOKO: Well, if you want to end the interrogation here, that’s fine. I have some things to say as well. エス　「……？」 ES: …? 意識が戻ってきたものの、まだ朧としているエス。 その顔を見たコトコがニヤリと笑う。 ES is slowly returning to their senses, though still in a haze. KOTOKO smirks upon seeing ES’ face. コトコ　「看守さん……いや、エス。私と協力しない？私達は良いパートナーになれるはずよ」 KOTOKO: Warden-san… No- Es. Why don’t we cooperate? We could make great partners. エス　「……協力……だと？」 ES: …us…cooperate? コトコ　「あなたは看守の立場から尋問によって得た情報を、私は囚人の立場から普段の監獄生活で得た情報を、互いに共有しあう。どうかしら？」 KOTOKO: You’ll share the information you gather through interrogations as a Warden and I’ll share what I learn from everyday prison life as a Prisoner. Does that sound good to you? エス　「……ふざけるな」 ES: …Don’t be ridiculous. コトコ　「どうして？悪い話じゃないはずだけど。ほら、カヤノミコトの件は、そのお試しサービスだと思って」 KOTOKO: Why not? It’s not a bad deal. Look- Think of the Mikoto Kayano case as a free trial service. エス　「うるさい、黙れ。クーリングオフだ」 ES: Shut up. That’s enough. The cooling-off period’s over.

おどけるコトコに、取り合わないエス。 ES refuses to play along with KOTOKO’s banter. エス　「僕は看守で、お前は囚人。以上だ」 ES: I’m the Warden, you’re the Prisoner. That is all. コトコ　「ふうん……見た目通り、頭が固いな」 KOTOKO: Hm… You’re just as stubborn as you look. エス　「なんだと？」 ES: What did you just say? 怒りをあらわにするエスに取り合わないコトコ。 ゆっくりと話し始める。 KOTOKO doesn’t pay any heed to ES’ visibly growing anger. She begins to speak slowly. コトコ　「……サクライハルカは、行動に積極性が増している。幼稚で偏執的だが、周囲とのコミュニケーションに興味を持ち始めたようだ」 KOTOKO: …Haruka Sakurai is becoming more proactive. He remains childish and paranoid-like, however he has begun to show an interest in communicating with others. エス　「……？」 ES: …? コトコ　「カシキユノは表面上の変化は少ないが、相手に同調するコミュニケーションが減ったように思える。本来のカシキユノが表出しはじめていると言うべきか」 KOTOKO: Yuno Kashiki hasn’t changed much on the surface, but it appears that her tendency to conform to someone else’s desires in acts of communication has declined. Should we say that Yuno Kashiki’s true self is starting to emerge? [T/N: 相手に同調する (aite ni douchou suru) means “to conform; to be in tune with someone”.] エス　「……おい、何の話だ」 ES: …Oi, what are you talking about? コトコ　「カジヤマフータは明確に変わった。他人への攻撃的な言動が減少傾向にあり、自己正当化、防衛をする言動が増えてー」 KOTOKO: Fuuta Kajiyama has clearly changed. His aggressive speech towards others is decreasing whereas his tendencies to justify and defend himself are increasing— エス　「コトコ！」 ES: KOTOKO! コトコ　「……エスとの尋問を終えた囚人の行動の傾向が、徐々に変化していることに気づいている？」 KOTOKO: …Es, have you noticed the gradual change in the behaviors of the prisoners who have completed an interrogation with you? エス　「……知らん」 ES: …I didn’t. コトコ　「監獄の中から見える景色もある。私はあなた同様、囚人を監視しているから」 KOTOKO: There’s all sorts of things you can see from within the prison. Because I observe the Prisoners just as I observe you. エス　「……お前が何故そんなことをする必要がある！」 ES: …Why would you even have the need to do that?!

コトコの語調がひときわ優しくなる。 懐柔しようとする雰囲気。 KOTOKO’s tone becomes particularly gentle. An air of persuasion coats her words. コトコ　「……協力しましょう、エス。私たちの利害は一致している」 KOTOKO: …Let’s work together, Es. Our interests are aligned. エス　「利害の一致だと。看守の僕と、囚人のお前が……？」 ES: “Our interests are aligned”? Yours, a prisoner, and mine, a Warden? コトコ　「そう……ここに収監されてから、私なりにミルグラムを観察し、考察した」 KOTOKO: That’s right… Ever since I was imprisoned here, I’ve been surveilling and analyzing MILGRAM in my own way. エス　「それが囚人のやることか……」 ES: Is that something a prisoner should be doing…? コトコ　「結果、私の中で出た仮説。ここはシンの善悪を定義する場所。ちなみに、ここでいうシンとは新しいという意味でもあり、まことという意味でもある」 KOTOKO: As a result of doing so, this is the hypothesis I’ve arrived at: This is a place meant to define neo-moralities- to define realities of goods and evils. By “shin”, I mean as in both the meanings of “neo-” and “reality”. [T/N: 善悪 (zenaku) means “good and evil”. シン (shin) was chosen to be translated into “reality” rather than “actuality” because “Actuality refers to the "world verified only in the ego's immediate immersion in action." Reality is the world of "phenomenal experience perceived with a minimum of idiosyncratic distortion and with a maximum of joint validation; while actuality is the world of participation, shared with a minimum of defensive maneuvers and a maximum of mutual activation" (Erikson 1962). シン (shin) was also chosen to be translated into “neo-” instead of “new” as neo- can also include the meanings of “revise; remade; modified” and, based on the context of KOTOKO’s speech, “neo-” is more appropriate to the conversation topic and her intentions.] エス　「シンの善悪……」 ES: A neo reality of moralities. コトコ　「既に世界には法律という罪の基準が存在するにも関わらず、何故ヒトゴロシを集めて有罪無罪を改めて問う必要があるのか？囚人といいながら拘束すらせずに自由に行動させ、その者の人間性を観察しているのか？人の心を覗き、判断する必要があるのか？」 KOTOKO: Although laws already exist in the world as a basis to define sin, why does MILGRAM find it necessary to gather Murderers and re-examine what their culpabilities and innocences are? You call them “prisoners” yet they are allowed to act freely and unrestrained, so is it to observe humanity? Is there any need in peering into someone’s heart to cast judgement? [T/N: ヒトゴロシ (hitogoroshi) was translated into “Murderer” rather than “murderer” as the katakana spelling creates an emphasis, an ostranenie; a value capture that simplifies and quantifies especially within the context of what KOTOKO is saying.] エス　「……」 ES: … コトコ　「こんなことをしようとするのは、今の善悪の定義が不完全だと思っている人間の仕業としか思えない」 KOTOKO: I can’t help but think that only people dissatisfied with the current definitions of “good” and “evil” would attempt something like this. エス　「……たしかにミルグラムは法律を基準としていない……僕もそうだ……、新たな基準を、探している……」 ES: …That’s true, MILGRAM certainly doesn’t use the law as its standard for judgement… nor do I… I’ve been searching for a new basis… [T/N: “basis” (a foundation; a starting point that can be built upon) vs “standard” (falling within an accepted range often recognized and affirmed by authority).]

うつろながら、こぼれたエスの言葉にコトコは微笑む。 KOTOKO smiles at the words ES mutters, lost in thought. コトコ　「気が合うね」 KOTOKO: We get along well, don’t we? エス　「……ミルグラム自体へ、ここまで理解を示そうとする人間は初めてだ」 ES: …You’re the first person to show this much willingness to understand MILGRAM’s system itself. コトコ　「たしかにじがたい非現実な場所よね。でも私にとっては悪くない。手間が省けるというもの」 KOTOKO: It’s certainly a surreal place, but I don’t mind. It saves me a lot of trouble. エス　「……コトコ、貴様は一体何を考えている」 ES: …KOTOKO, you bastard. What the hell are you thinking about? コトコ　「あなたと、同じだと思いたいけどね。……私は悪が赦せない」 KOTOKO: You and I, I’d like to think that we’re the same. …I can’t forgive evil. エス　「悪が赦せない、だと」 ES: You can’t forgive evil? コトコ　「そう。私は悪を憎んでいるーー罪なきものを傷つける暴力、略奪、殺人、悪業のすべてを憎んでいる」 KOTOKO: That’s right. I detest evil— Violence, plunder, murder, and evil deeds that hurt the innocent. [T/N: The word “detest” (to dislike intensely or loathe, with nuances of denouncing or condemning) was used instead of “despise” (to regard with contempt or scorn, with nuances of disregarding or ignoring) due to KOTOKO instrumentalizing herself and acting against- condemning evil rather than making herself to be the savior through the mental act of disregarding through scorn.] コトコの握る拳がわずかに震え、怒りを静かに押し殺している。 KOTOKO clenches her fist, trembling with suppressed fury. コトコ　「この世には法で裁けない悪が多すぎる。 法の隙間を縫い、弱者を虐げておきながら、今ものうのうと暮らしている悪人がたくさんいる。この世界を変えたいと思いながらも、私一人の力では限界がある……」 KOTOKO: There are far too many evils in this world that are not subject to justice. There are too many evil persons who exploit crevices between justices to oppress the vulnerable, still living freely. I want to be able to change this current world, but there’s a limit to what a single person can do alone… [T/N: 弱者 (jakusha) can mean “vulnerable person” but it has a nuance that that person is disadvantaged. It is sometimes translated into “the weak/weak person” but the concept of “weak” in this phrase is closer to “weaker position” or “to be in a lower, unstable position” regarding tangible hierarchies of status/resource instead of calling a person’s nature/disposition “not strong”.] エス　「……コトコ」 ES: …KOTOKO コトコ　「あなたたちの真意は知らないわ。同じ思想を持つ同志というのも、もしかしたら私の妄想に過ぎないかもしれない。だとしても、善悪を再度多角的な観点で炙り出す……ミルグラムの性質自体に私は魅力を感じているのよ」 KOTOKO: I’m not aware of what all of you Wardens’* true intentions are. Perhaps thinking of us as allies who share the same ideals is nothing more than my own delusional fantasy. Even so, I find that exposing goods and evils from multifaceted perspectives…the very nature of MILGRAM itself deeply compelling. [T/N: KOTOKO says あなたたち (you all) which was translated as “all of you Wardens’”.] エス　「……」 ES: … コトコ　「どう？私のことを理解してもらえた？」 KOTOKO: So, do you understand me now?

プレゼンを終えたあとのように、得意げなコトコ。 思案顔のエス。 KOTOKO smiles like she has just finished a presentation. ES looks deep in thought. エス　「……ひとついいか」 ES: …Can I ask one thing? コトコ　「何？」 KOTOKO: What is it? エス　「……コトコ、お前はヒトゴロシだ」 ES: …KOTOKO, you are a murderer. コトコ　「……」 KOTOKO: … エス　「お前もミルグラムの囚人だ。れっきとしたヒトゴロシだ。お前も、お前自身が憎む悪だ。裁かれる立場だということを忘れるな」 ES: You are also a prisoner of MILGRAM. A Murderer, without a doubt. You are also the very same evil you claim to detest. Don’t forget that you are the one being judged. コトコ　「……はあ」 KOTOKO: …Haa. コトコが心底、拍子抜けした表情を見せる。 KOTOKO, from the bottom of her heart, looks completely and thoroughly disappointed. コトコ　「ヒトゴロシ、ねえ。あなたもそのレベルの人間？がっかりさせないで。まぁどうでもいいけどさ」 KOTOKO: A “murderer”, huh. Are you really that type of human?* Don’t disappoint me. Well, it’s not as if it matters. [T/N: レベルの人間 (reberu no ningen) transliterates into “level of human” but it means “stratae of humanity” or “stratae of human”; strata(e) as in “a level or class to which people are assigned according to their social status, education, or income” which includes how a person thinks or derives understandings.] エス　「なんだと？」 ES: What was that? コトコ　「確かに私は人を殺した。だからこそミルグラムの力を信じることができた。でも、それは虐げられていた弱者を守るため。相手は極悪人。弱者の盾となり、牙となった結果。今のエスのように非難する人間がいたとしても、私は自分の行いに後悔はない」 KOTOKO: It’s true that I did kill someone. That’s why I was able to believe in MILGRAM’s power. However, I did it to protect someone who was suffering. The person that I killed was undeniably, utter evil. I became a shield for the vulnerable, I became their fangs. Even if there are people like you, Es, who condemn me, I have no regrets about my actions. エス　「――殺人、その行為自体に善悪が備わっているわけではないと？」 ES: Are you saying that the act of murder itself isn’t inherently good or evil? コトコ　「極端にいうとね。弱者を守るためなら致し方ないときもある。それに私が行ったのは……」 KOTOKO: To put it in extreme terms, there are times when it’s unavoidable if it’s to protect the vulnerable. Besides, what I did was… [T/N: 弱者 (jakusha) can mean “vulnerable person” but it has a nuance that that person is disadvantaged. It is sometimes translated into “the weak/weak person” but the concept of “weak” in this phrase is closer to “weaker position” or “to be in a lower, unstable position” regarding tangible hierarchies of status/resource instead of calling a person’s nature/disposition “not strong”.]

思案顔のエスに、コトコが得意げに笑う。 KOTOKO smiles proudly at ES who is deep in thought. コトコ　「『急迫不正の侵害に対して、自己または他人の権利を防衛するため、やむをえずした行為」よ。意味がわかる？」 KOTOKO: It was “an act a person was compelled to take to protect the rights of oneself or any other person against imminent and unlawful infringement.” Do you understand what that means? エス　「……刑法36条1項、正当防衛」 ES: …Article 36, Paragraph 1 of the Penal Code: Legitimate self-defense. [T/N: You can read up on Article 36 of the Penal code here.] コトコ　「よく勉強してるわね。事実、私はその件では司法においても、正当防衛と判断されている」 KOTOKO: You’ve studied well. In reality, the subject of the matters which I have done was ruled as an act of legitimate self-defense by the court. エス　「……それは日本の司法の判断であり、僕が、ミルグラムが救す救さないは関係がない」 ES: …That was the decision of the Japanese court. Whether MILGRAM or I forgive you or not is another matter entirely. コトコ　「そうね、理解している。それにすら懐疑的なミルグラムのルールに乗っ取るし、支持する。でも私は自分が正しいと確信しているし、エスにもそれが伝わると思っているわ」 KOTOKO: I see, I understand. Even so, I choose to [follow/seize] and support MILGRAM’s rules, even if it’s skeptical. However, I’m confident that what I did was right and I believe that that will come across to you too, Es. [T/N: There is really good wordplay here. What KOTOKO is saying can mean two different things. Verbally, the “nottoru” in それにすら懐疑的なミルグラムのルールに乗っ取るし、支持する (sore ni sura kaigiteki na MILGRAM no rūru ni nottoru shi, shiji suru) sounds like 則る (nottoru) which means “to follow (a rule)” especially in the context of the sentence. So it’s likely that the Warden(s)—ES/you guys—initially heard/believed that KOTOKO was saying “Even so, I choose to follow and support MILGRAM’s rules, even if it’s skeptical.” But what KOTOKO means, a meaning privy to her in which she’s possibly using the vagueness of homophones so the listener can choose what they want to hear, is “Even so, I choose to seize and support MILGRAM’s rules, even if it’s skeptical.”] エス　「……まったく、たいした自信だ」 ES: …You’re awfully self-confident. コトコ　「だってエス。あなたは私の心に触れるんでしょ。歌と映像によって」 KOTOKO: Because, Es, you’ll touch my heart, right? Through songs and visuals. エス　「……そのとおりだ」 ES: …That’s correct. コトコ　「じゃあ大丈夫。わかる人にはわかるから」 KOTOKO: Then it’ll be fine. Those who understand will understand. エス　「そこまでいうなら、見せてもらおう。お前の心を」 ES: If you say as much, then show me. Show me your heart, show me your soul.

コトコが立ち上がり、エスに近づく。 KOTOKO stands up and approaches ES. コトコ　「私の罪に触れて、赦せないと思うなら赦さなければいい。赦すならば……そのときは……」 KOTOKO: If you come to face my sins and feel that you can’t forgive it, then it’s alright if you don’t. If you do forgive it… then… 手を差し伸べるコトコ。握手を求める。 KOTOKO extends her hand, asking for a handshake. エス　「何だ、その手は？」 ES: What’s that hand for? コトコ　「握手。私たちは仲間よ」 KOTOKO: A handshake. We’re partners. コトコ　「そのときはエス、私はあなたの牙になろう」 KOTOKO: When the time comes, Es, I will become your fangs. エス　「……何を言って……」 ES: …What are you talking about… 突如部屋にある時計から鐘の音が鳴り、尋問室の部屋の構造が変化していく。 Suddenly, a clock within the room chimes and the interrogation room begins to transform. エス　「……っ」 ES: …! コトコ　「もう時間？まぁ、いいわ。話したいことは話したし」 KOTOKO: Is it time already? Oh well. I’ve said what I wanted to say. エス　「何が仲間だ……、僕は……お前たちヒトゴロシの罪を、裁くための……っ。看守だ！お前と手を結ぶ必要などない！」 ES: The fuck do you mean “partners”…? I… I’m here to judge all of you murderers…! I’m a Warden! There’s no need for me to join hands with you! コトコ　「エス。あなたは自分のことを処刑人とでも思っているの？」 KOTOKO: Es. Do you think of yourself as an executioner? エス　「……？」 ES: … コトコ　「法で裁かれない悪人がいるといったでしょ？逆もしかり、不完全な法で裁かれようとしている善人もいる。……あなたはそれを教す立場でもある訳でしょう」 KOTOKO: I told you that there are evil people who go unpunished by the law, right? Well, the opposite is also true; there are good people who are about to be judged by an imperfect system. …You’re in a position to guide that judgement, yes? エス　「……！」 ES: …! コトコ　「あなたは悪を裁く処刑人ではない。赦されるべき殺人者を救うのもあなたなのよ」 KOTOKO: You are not an executioner who judges evil. You are also the one who saves murderers who deserve to be forgiven. エス　「あ……ああ……ああっ」 ES: Ah…aah…aah- コトコ　「さあ、エス。私の罪を聴くがいい」 KOTOKO: Come now, ES. Listen to and think upon my sins. エス　「……囚人番号10番、コトコ。お前の罪を……歌えっ……！」 ES: …Prisoner Number 10, KOTOKO. Sing… your sins-...! 薄れゆく意識の中、 As consciousness fades, コトコ　「……ハッ」 KOTOKO: …Ha- 怪しく笑うコトコ。 KOTOKO laughs mysteriously.

[mayimkjs]

PDF for the Trial 1 Script Book is now up

I'll be adding PDFs of the transcriptions as they're finished.

[mayimkjs]

ES Japanese Transcription

And it starts. This ended up breaking my family's scanner so I bought my own. These are probably going to trickle out sorta slowly because of how much time it takes me to transcribe one of these. Not to mention I'll be doing edited and unedited versions of Yuno's T1 to fix an error and both of Mikoto's for clarity. Anyways, the PDF will be out soon. I've only scanned T1 right now so both books will have it's own page on archive.org.

Feel free to use this how you like with no credit to me required. Credit should go to Yamanaka.　

エス: Es

ジャッカ: Jackalope

1 | ミルグラム監獄内 エスの部屋

薄暗いエスの部屋。

深く椅子に座っているエスと、その膝の上に乗っているジャッカロープ。

ジャッカ　「わかったな…...お、 そろそろ囚人どもが気づく時間だな。準備はできてるな？」

ジャッカ　「ミルグラム第1審開始だ」

ジャッカ　「……ってな。さぁ、行くぞエス」

ぴょんとエスの膝から飛び降りるぽふっと間抜けな足音。

エス　「……どこへ？」

まだ少しうつろなエス。

ジャッカ　「『パノプティコン』。囚人共の部屋を一望できる場所だ」

エス　「パノプティコン......」

ジャッカ　「記憶が曖昧なんだろ？道案内がてら色々説明してやるよ」

エス　「あぁ、頭に霞がかかっているようだ。......すまない」

ジャッカ　「良いってことよ。いつもそうなんだ」

エス　「……？大丈夫だ。仕事に支障はない」

ジャッカ　「オッケー。じゃあいくぜ」

エス　「あぁ」

顎でドアの方を示すジャッカロープ。

ジャッカ　「……ん」

エス　「…...どうした？」

更に顎でドアの方を示すジャッカロープ。

ジャッカ　「……ん！！」

エス　「撫でればいいのか？」

ジャッカ　「チゲぇよ！開けろよドア！見りゃあわかんだろ！」

気づき納得するエス。

エス　「あぁ……」

ドアに手をかけるも途中で止まるエス。

エス　「疑問なんだが······ひとりでドアも開けられないのになんでそんなに偉そうなんだ？」

ジャッカ　「うるっせぇなぁ。開けられないのはオマエの寝室だけだ。他の部屋は俺様用の小さい入口があんだよ……誰が小さいんだコラァ！」

エス　「僕は何も言ってない」

エスがドアを開ける音。

2 | ミルグラム監獄内 通路 エスの部屋前

通路に出た2人。

長くて暗い通路が続いている。

エス　「…...長い通路だな」

ジャッカ　「ここ、お前の寝室が通路の端っこだ。この通路を挟むようにしていろんな部屋と施設があるわけ。全部説明してたキリがねぇから、今日ははぶくけどな」

真正面の小さな扉を見て問うエス。

エス　「僕の部屋の向かいは何だ？」

ジャッカ　「俺様の部屋だな。許可なく入んじゃねぇぞぉ」

エス　「予定はないから大丈夫。それに、見たところ人間が通れる大きさの扉がない」

ジャッカ　「ふん、それもそうだ」

通路を歩き始める2人。

コツコツとエスの足音が響く中会話をする。

3 | ミルグラム監獄内 通路

先を行くジャッカロープが部屋を紹介していく。あるきながら会話。

ジャッカ　「ここが囚人用のシャワー室。向かい側が倉庫。必要な備品はたいていココ」

エス　「囚人用......この通路は囚人も出入りするんだな」

ジャッカ　「あぁ。通行を許可する時間やら、シャワーを男女別にするかどうかやら細かい生活のルールはオマエが後で決めりゃあいい」

エス　「僕が決めるのか？」

ジャッカ　「おう、このミルグラムをどう管理・運営していくかオマエに全部任せてる。地獄にするも天国にするもオマエ次第よ」

ジャッカロープの言葉に何の気無しにうなずくエス。

エス　「……わかった」

ジャッカ　「なんでか？とは聞かねぇんだな」

エス　「そういうものなんだろう。僕にはこの監獄を管理する義務ある。不完全な記憶の中でも、それだけは覚えている」

その言葉に満足そうに微笑むジャッカロープ。

ジャッカ　「......上出来だ」

エス　「……なぁ、ジャッカロープ」

ジャッカ　「あんだよ」

エス　「……もっと早く歩いてくれないと踏んでしまう」

ジャッカ　「体のサイズ考えろ！人間様がウサギに合わせろや！！！……誰がウサギだコラァ！！」

エス　「僕は何も言っていない」

ジャッカ　「ったくよぉ……。あ、ここが食堂な」

工ス　「……そういえば誰が食事を用意するんだ？ここに僕とお前以外に管理人がいるのか？」

ジャッカ　「オレ様が作ってんだよ」

エス　「なるほど。……ん？なるほど？」

予想外の答えに若干うろたえるエス。

ジャッカ　「実はオレ様はこの監獄の料理長でもある。和・洋・中なんでもござれさ」

エス　「……ちょっとした疑問なんだがその手でフライパンやら、包丁やら持てるのか？」

ジャッカ　「ぐっっと気合を入れたら持てる」

エス　「持てるのか……。その、毛とか入らないのか」

ジャッカ　「毛の生え変わり時期はすごく入る」

エス　「すごく入るのか……」

話している間に通路の突き当り、大きな扉の前にたどり着いている。

ジャッカ　「おら、馬鹿言ってる間についたぞ。その扉を開ければ、ミルグラムの中心部パノプティコンだ」

扉を開けるエス。ギギギと重い扉が開く音。

4 | ミルグラム監獄内 パノプティコン

円形のホールのような空間。

等間隔で扉が存在している。

エス　「これがパノプティコン。ドーム状になっているんだな」

ジャッカ　「おう。今オレ様たちはこの丸い部屋の北側、22時の位置にある扉から入ってきたことになる」

エス　「それぞれの扉が囚人の部屋か？」

ジャッカ　「そういうこった。この部屋を時計に見立てると、囚人番号と時刻が一致してるってわけよ。覚えやすくていいだろ？」

エス　「なるほどね」

壁にかかっている時計をチラッと見やるジャッカロープ。

ジャッカ　「ふむ。まだもうちょっと時間があるな。軽く囚人どもの紹介をしといてやるよ。つってもオレ様もツラしか見てねぇんだけどな」

こつこつと円形の部屋を時計回りに一周しはじめるエスとジャッカロープ

1時の部屋で足を止める二人。

ジャッカ　「まず、1時の位置の部屋。囚人番号1番サクライハルカ。ややこしい名前だが、男だ」

エス　「サクライ......ハルカ......」

ジャッカ　「根暗そうな顔してやがったな。ま、うまいこと心開かせて色々聞き出してくれや」

エス　「ただ、その顔すら本当かはわからないのだろう？」

ジャッカ　「フン、よくわかってんじゃねぇか。オレ様たちをあざむく擬態かもしれねぇ。ニンゲンは嘘をつく生き物だからな」

エス　「…...覚えておく」

歩きはじめる2人。

2時の部屋の位置に。

ジャッカ　「次、2時の位置。囚人番号2番カシキユノ。若い女だった。高校生くらいじゃねぇかな」

エス　「高校生くらい？囚人の年齢もわからないのか？」

ジャッカ　「囚人のパーソナルなところに興味ねぇからな、オレ様。看守のオマエが把握しとけばいい

3時の部屋。

ジャッカ　「次、3時の位置。囚人番号3番カジヤマフウタ。てアホそうな男だ。オレ様こいつ嫌い」

エス　「……顔を見ただけなんだろう？」

ジャッカ　「ニンゲン、第一��象が9割だよ。俺様に投票権があったら迷わず有罪にしてるね」

エス　「そういうものかな」

4時の部屋。

扉に刻まれている文字を読むエス。

エス　「囚人番号4番はクスノキ、ムウ？女性か？」

ジャッカ　「おう。やたら美人の姉ちゃんだ。逆にこっちは無罪にするな。美しい遺伝子は残すべきだ」

足を止めるエス。

エス　「はぁ……。そんな欲にまみれた判断基準でいいのか？」

ジャッカ　「へっ…...じゃあ何を判断基準にするんだ？ただ法律に照らして裁くんだったらオマエである意味がない」

エス　「む……」

ジャッカ　「言ったろ、オマエ自身の基準で決めればいいって。それが性や愛でも文句は言わねぇよ。監獄内恋愛を禁止しやぁしねぇからよぉ」

いやらしくニヤつくジャッカロープ。

それを見て少し口をとがらせるエス。

エス　「……くだらないな。次は？」

ジャッカロープを置いて歩きはじめるエス。

追いかけるように歩くジャッカロープ。

ジャッカ　「へっ。今回の看守さんはウブだこと。囚人番号5番、キリサキシドウ。歳は三十くらいかな。こいつはオレ様に負けず劣らずの男前だな。......色恋目線でいくと、こういう奴が集団に波乱を巻き起こしたりするんだよなぁ」

エス　「…… (ため息)」

ジャッカロープを無視して歩き6時の位置に。

エス　「真南6時の位置。これで半分か」

ジャッカ　「ここは囚人番号6番、シイナマヒル。20代前半ってとこかな。……オレ様的にはこれくらいの女が一番好みだな」 下世話なジャッカロープにイラつき、足を止めるエス。

エス　「ジャッカロープ。遊びじゃないんだろ、この仕事は」

ジャッカ　「くっくっ…...遊びのつもりはねぇよ。この仕事の本質 は人間を見ることだ。オマエにもいずれわかる」

エス　「……ふん」

釈然としない様子のエス。歩きはじめる。

ジャッカ　「囚人番号7番。ムクハラカズイ。おっさんだ。今回の最年長じゃねぇかな。体格的にも、戦闘になったらこいつがナンバーワンだろうな」

エス　「……そうだ。囚人に襲われたらどうする？その、あまたらどうする？その、あまり言いたくはないが、僕の体格で抵抗できるとは思えない」

足を止め、後半少し恥ずかしげに言いよどむエス。

ジャッカ　「安心しな。囚人どもはオレ様たち管理者への攻撃はできない。そういう仕組みになってる」

エス　「『管理者へ』つまり囚人同士はそうではないと」

ジャッカ　「ふん、冴えてるじゃないか。そういうこともあるかもしれない。お前の判決次第じゃな」

歩きはじめ、8時の部屋。

ジャッカ　「さ、次は囚人番号8番モモセアマネ。聞いて驚け。なんとランドセル背負った女子小学生だ」

エス　「そんな小さな子まで…… "ヒトゴロシ" だというのか」

ジャッカ　「くっくっく、知らねぇけどよ。幼ければ純粋で、無垢で、善良で、ってのもまた思い込みなんだろうぜ。だからこそ……」

エス　「だからこそ」

ジャッカロープの説教をさえぎるように言葉をかぶせるエス。

エス　「それを見極めるのが看守の役目だというのだろう。まるで保護者だな、ジャッカロープ」

ジャッカ　「へぇへぇ。わかってんなら、構わねぇよ」

9時の部屋の位置。

ジャッカ　「次、囚人番号9番。カヤノミコト。男だ。特に特徴がなくて言うことねぇな。量産型ってかんじ」

エス　「逆に気になる」

ぼそりと小声でつぶやくエス。

10時の部屋の位置で足を止めるジャッカロープ。

ジャッカ　「最後が囚人番号10番、ユズリハコトコ。こいつは要注意だな。見るからに只者じゃなさそうな女だった」

エス　「これで10人か」

ジャッカ　「これで囚人紹介は終わりだな。ま。あとは実際話して確かめろよ」

なにかに気づいたエス。

エス　「ジャッカロープ」

ジャッカ　「ん？」

エス　「あそこは？11時の位置。あの部屋には囚人はいないのか？」

11時の部屋に歩いていくエス。

ついていかないジャッカロープ。

エス　「他の部屋の扉よりも古いな錆びついている……外側からの錠もない」

ジャッカ　「あぁ、そこはいい。何もない」

感情の乗らない返しをするそっけないジャッカロープ。

エス　「……それは」

エスの声を遮るようにゴーンと鐘のなる音。

パノプティコンの中に強く反響する。

エス　「何の音だ......」

ジャッカ　「時間だな。囚人共が目覚めるぞ。ついに顔合わせってわけだ」

うろたえるエスに向き直り、真剣なトーンで話すジャッカロープ。

ジャッカ　「いいか、オマエ自身が持つ不安や戸惑いや疑問はすべて殺せ。お前は看守なんだ。おそれるな。囚人共にとっての権威と恐怖であれ」

エス　「……言われるまでもないよ。ジャッカロープ。業はミルグラムの看守だ。僕にはそれしかない」

ジャッカロープに背を向けるエス。

エス　「それに、実は今少しだけ楽しみなんだ。ここに集められた囚人たちと出会うのが。そして彼らの罪を知るのが」

ジャッカ　「……」

エス　「お前の言う通り、僕は僕の意思で彼らの罪を暴こう。僕はどう感じるんだろう。赦したい、赦したくない、どう思うんだろう」

自分の掌を見つめるエス。

エス　「僕は、彼らを通して、僕自身のことも知りたいんだ」

ジャッカ　「……エス」

エスの背中を見つめていたジャッカロープ。

顔を下げ、冷めた声色でつぶやく。

ジャッカ　「哀れなことだ」

突如ガシャンガシャンと囚人の部屋の錠が次々に開いていく。

ジャッカ　「……来るぞ。ぶちかましてやんな」

工ス　「あぁ。看守としての初仕事といこう」

それぞれのドアが開き、囚人たちがパノプティコンへ踏み込んでくる。

囚人たちの足音が響く。

エス　「ごきげんよう、囚人諸君。僕の名前はエス。この監獄の看守をしている」

エス　「ここは監獄ミルグラム。お前たち10人の罪を裁くために存在する」

エス　「僕がお前達について知っていることは少ない。知っているのは、お前たち全員『ヒトゴロシ』だということだけ」

[mayimkjs]

Relative Zero° (相対零度) Japanese Transcription (Edited Ver)

The original version of this VD has a mistake in it where Yuno says she's 16. This is the corrected version found in the script book.

Unedited Version

Feel free to use this how you like with no credit to me required. Credit should go to Yamanaka.

エス: Es

ユノ: Yuno

1|ミルグラム監獄内尋問室

薄暗い尋問室の中。

のんきに鼻歌を歌っているユノ。

ユノ　「～♪」

扉の外からコツコツと足音。

ユノ　「お。来たかな......ふふ」

イタズラっぽく笑うユノ。

まもなくガシャンと乱暴に扉が開く。

エス　「囚人番号2番ユノ。尋問を始め......」

部屋の中にユノが見当たらず、あたりを見回すエス。

エス　「......？どこにいった......」

ユノ　「わっ！！」

扉の裏に隠れていたユノ、エスの後ろから驚かす。

動じないエス。

エス　「......何をしている」

그ノ　「あれ～。看守さん、リアクションうっすいなぁ。もっと驚いてよ〜」

エス　「......さっさと座れ。尋問を始める」

ユノ　「は～い....」

椅子に座るユノ。

目の前に立つエス。

エス　「ミルグラムはお前たち囚人の罪を明らかにし、適切な判断をくだすために存在している。そのためにいくつか話をしよう」

ユノ　「おっけー。話そ話そ」

エス　「......まず」

言いかけたエスを遮る楽しげなユノ。

ユノ　「まず自己紹介とかしとく？カシキユノ。18歳。高校生。9月2日生まれの乙女座のO型」

エス　「......ストップ、ユノ」

ユノ　「なになに？」

エス　「質問はこちらからする」

ユノ　「どうぞどうぞ〜」

咳払いをし、続けるエス。

エス　「シン囚人としてミルグラムに囚われて数日というところか。率直に、どうだ？監獄生活は」

厳粛な雰囲気を作ろうとするエスだが、ユノは取り合わない。

그ノ　「んー？意外と楽しいよ。家族がどうしてるかなぁって心配はあるけど......不思議体験って感じで」

エス　「楽しい......か......」

ユノ　「そうだね、他の囚人の人たちもみんな面白いし、まだ色々探り合いって空気もいいね。そういう時期の人間観察ってやっぱり楽しいよね～？」

エス　「ユノ」

ユノ　「はいよ？」

まだ喋りそうなユノを制止するエス。

エス　「......緊張感がなさすぎる。尋問だと言っているだろう」

ユノ　「あぁ、看守さんったらムード大切にするタイプだ」

エス　「最低限は。お前の罪を許すか、許さないか、判断するための貴重な場だからな」

睨みつけるエスのことを意に介さず、笑顔で続けるユノ。指を3本立てて見せる。

ユノ　「緊張感がない理由は3つありま～す。......聞きたい？」

エス　「......それを解決すれば真剣に取り組むんだな？」

ユノ　「ん～。まぁ、そうなるかな？」

エス　「話してみろ」

ユノ　「3000円になりま〜す」

エス　「いいから話せ」

ユノ　「けち～......まぁいいや。じゃあひとつめ。看守さんの見た目が全然怖くなくてむしろ可愛いから」

エス　「......はぁ？」

思いもしない回答に拍子抜けするエス。

ユノ　「おかしいでしょ。看守なのに。あたしと同じくらいの歳じゃない？むしろちょっと下くらい？」

エス　「......知らん」

あからさまに不機嫌になるエス。

ユノ　「ほらほら、無理でしょ～。そんな可愛い顔で緊張感持てなんて」

エス　「......あぁ？」

普段以上に威嚇するように睨みつけるエス。

ユノ　「あはは、眉間にシワ寄せても無駄だって」

エス　「......大変不服で不愉快だ！それに反論もあるぞ」

ユノ　「ほうほう？聞きましょう？」

ビシッとユノを指差すエス。

エス　「僕が屈強な大男だったとして、暴力をもって支配しようとしたところでお前の態度が変わるとは思えないな」

エスの指摘に少し驚いた顔のユノ。

ユノ　「......たしかに！そうかも」

エス　「だろう？それはお前自身の気質の問題だ。よって僕の見た目は関係ない。まったく関係ない」

ユノ　「めちゃくちゃ気にしてんじゃ〜ん。まぁいいや。じゃあ第一問クリアってことで」

エス　「いつの間にクイズになった？」

ユノが指を2本立てて見せる。

ユノ　「あたしが緊張感のない理由ふたつめ。先に尋問から帰ってきたハルカがニッコニコしてたから！」

エス　「あぁ......」

頭を抱えるエス。

エス　「それは僕のせいじゃない......」

ユノ　「おかげでよっぽど楽しいことが待ってるんだと思って期待してたんだけどなぁ～」

エス　「お前が帰るときは絶対に暗い顔で帰れよ」

ユノ　「ねぇねぇ。ハルカと何話したの～？あの子をあんなにニコニコさせるなんてすごい手腕じゃない？」

エス　「僕は尋問での会話の内容を漏らすことはしない。だが、そうだな......僕が何をしたか教えてやろう。思いっきりビンタをお見舞いしてやった」

の歳

ユノ　「わーお！」

ニヤニヤするユノ。

ユノ　「それでニコニコで帰ってきたのか。そりゃハルカが変態さんだ。第2問もクリアかな......」

エス　「なんだか気づかないうちに、お前のペースに巻き込まれている気がする......」

笑顔を崩さないままのユノが、少し冷たく言い放つ。

ユノ　「みっつめ。看守さんに人を赦す.赦さないなんて決めれっこないと思っているから」

ユノの顔は笑顔のままだが、空気だけが変わっている。

ユノの言葉に眉をひそめるエス。

エス　「......聞き捨てならないな。僕の能力を疑問視しているということか？」

ユノ　「あぁ、違う違う。看守さんがどうこうってわけじゃないよ」

エス　「......詳しく聞かせてもらおうか」

不愉快を隠せないエスに対して、少し冷めた様子のユノ。

ユノ　「まぁ......システムを聞いたときからずっと思ってたんだよ。ここ、看守さんが有罪無罪決めるんでしょ」

エス　「そうだな」

ユノ　「看守さんの好き嫌いでしかないでしょ、それ」

エス　「......」

ユノ　「あんまり詳しくないけどさ、日本って法治国家ってやつでしょ？法律以外で良いとか悪いとか決めたらおかしくなっちゃうでしょ？」

エス　「ふむ」

ユノ　「例えばニュースとかさ〜。不倫とか不適切発言とか不謹慎とかで騒いでるでしょ？同調した人たちも叩き始めるでしょ？......バカだなぁって思わない？法律以外で人が人を罰するなんてキリがないよ」

心底つまらなそうなユノ。

エス　「......一般論になるが法律も人が決めたものだ。すべての人間が納得する妥当性を得られるものではないだろう」

ユノ　「それ。自分が納得したいからって、無関係の他人に干渉してくる人が嫌いなんだよねー。それってマス......あー、ただ自分が気持ちよくなりたいだけじゃん？.....その人達は、結局何もしてくれないよ」

エス　「ユノ......」

ユノ　「あたしがどんなに寒い思いしてても、なーんもあっためてくれない人たちだよ」

どんどんトーンの堕ちていくユノ。

そんな自分にはっと気づいて笑顔に戻る。

ユノ　「へへ、話それちゃった！えーと、何が言いたいかというとね」

エス　「結局僕次第だと......」

ユノ　「そう。結局もう好みじゃん？まぁ別に良いと思うんだけど、潔くて！でも、看守さんがどう思うかなんてあたしにはどうしようもない。だから取り繕う意味がない。普段どおり楽しく過ごしているってわけ！」

あっけらかんとしたユノに、ため息をつくエス。

エス　「......なかなかクセモノだな、お前も」

ユノ　「そう？普通じゃない？」

エス　「良いだろう。お前がお前らしくいるように、僕も看守らしくやらせてもらう」

バッとコートを翻し、

エス　「ユノ。お前自身は自分の罪についてどう考えているんだ？」

ユノ　「え？」

エス　「お前のその感性をもってすれば何故自分がここに入れられたかはわかっているんだろう？」

少し考えたのちに、口を開くユノ。

ユノ　「......まぁ『ヒトゴロシ』呼ばわりされそうなことは一件ほど」

エス　「よろしい。では、お前はお前の罪をどう感じる？赦されるべきものか？赦されざるものか？」

ユノ　「んー......」

少し考え込むユノ。

あきらめたようにパッと顔をあげる。

ユノ　「......さぁ？わかんない。考えるのめんどくさいかなぁ」

エス　「考えろ」

ユノ　「うーん、ぶっちゃけ看守さんがさないならさないでいいよ」

エス　「赦されたいとは思わないのか？」

ユノ　「必死で謝ってまでは別にいいかな。自分のしたいことをした結果だから」

エス　「罪の意識はないのか？」

ユノ　「どうかな？それも考えるのやめちゃった」

エス　「......適当だな」

ユノ　「......世の中が真面目すぎるだけだよ」

問答を終え、納得したようなエス。

エス　「ユノ、お前はふざけているように見えて頭の良い人間だ」

ユノ　「......それはどうも？買いかぶりだけどね」

エス　「だが、それゆえか諦観している。自分にも、人間にも、社会にもすべてを悟って冷めた顔をしているな」

エスの言葉にあからさまに不機嫌になるユノ。

ユノ　「......ヘー、なに。お説教？精神論系のやつ？一番嫌いだよ？」

エス　「くくく......」

わずかに微笑むエス。

エス　「へらへらと空虚な言葉を吐いているお前より、今のイラついたお前の方がずっと好ましい」

ユノ　「......え？」

エス　「冷めたままでいい。ごまかさなくていい。僕の前ではな」

突如部屋にある時計から鐘の音がなる部屋の構造が変化していく。

ユノ　「部屋が、変わっていく......」

エス　「尋問はこれにて終了。ここからはお前の記憶から生み出される心象を覗かせてもらう」

ユノ　「......歌で引き出す、って言ってたやつ？」

エス　「そうだ。お前の冷めた心も、適当な言葉も、何故そう至ったかも......すべて僕が突き止め、受け止めてやる」

ユノ　「看守さん......」

エス　「隠し事は不可能。ゆえに何も取り繕う必要はない。お前はお前のままでいればいい。ありのままのお前を、僕が身勝手に判断してやる。......それがミルグラムだからな」

ユノ　「なぁに、そのめちゃくちゃな理論......」

呆けていたユノ、目を閉じ微笑む。

ユノ　「でも、そうだなぁ。想像してみるとそれは......。ちょつとだけ......あったかいな」

ユノの肩に手を載せるエス。

エス　「囚人番号2番、ユノ。さぁ。お前の罪を歌え」

[mayimkjs]

Relative Zero° (相対零度) Japanese Transcription (Unedited Ver)

The original version of this VD has a mistake in it where Yuno says she's 16. This version is true to what it was in the original VD.

Edited Version

Feel free to use this how you like with no credit to me required. Credit should go to Yamanaka.

エス: Es

ユノ: Yuno

1|ミルグラム監獄内尋問室

薄暗い尋問室の中。

のんきに鼻歌を歌っているユノ。

ユノ　「～♪」

扉の外からコツコツと足音。

ユノ　「お。来たかな......ふふ」

イタズラっぽく笑うユノ。

まもなくガシャンと乱暴に扉が開く。

エス　「囚人番号2番ユノ。尋問を始め......」

部屋の中にユノが見当たらず、あたりを見回すエス。

エス　「......？どこにいった......」

ユノ　「わっ！！」

扉の裏に隠れていたユノ、エスの後ろから驚かす。

動じないエス。

エス　「......何をしている」

그ノ　「あれ～。看守さん、リアクションうっすいなぁ。もっと驚いてよ〜」

エス　「......さっさと座れ。尋問を始める」

ユノ　「は～い....」

椅子に座るユノ。

目の前に立つエス。

エス　「ミルグラムはお前たち囚人の罪を明らかにし、適切な判断をくだすために存在している。そのためにいくつか話をしよう」

ユノ　「おっけー。話そ話そ」

エス　「......まず」

言いかけたエスを遮る楽しげなユノ。

ユノ　「まず自己紹介とかしとく？カシキユノ。16歳。高校生。9月2日生まれの乙女座のO型」

エス　「......ストップ、ユノ」

ユノ　「なになに？」

エス　「質問はこちらからする」

ユノ　「どうぞどうぞ〜」

咳払いをし、続けるエス。

エス　「シン囚人としてミルグラムに囚われて数日というところか。率直に、どうだ？監獄生活は」

厳粛な雰囲気を作ろうとするエスだが、ユノは取り合わない。

그ノ　「んー？意外と楽しいよ。家族がどうしてるかなぁって心配はあるけど......不思議体験って感じで」

エス　「楽しい......か......」

ユノ　「そうだね、他の囚人の人たちもみんな面白いし、まだ色々探り合いって空気もいいね。そういう時期の人間観察ってやっぱり楽しいよね～？」

エス　「ユノ」

ユノ　「はいよ？」

まだ喋りそうなユノを制止するエス。

エス　「......緊張感がなさすぎる。尋問だと言っているだろう」

ユノ　「あぁ、看守さんったらムード大切にするタイプだ」

エス　「最低限は。お前の罪を許すか、許さないか、判断するための貴重な場だからな」

睨みつけるエスのことを意に介さず、笑顔で続けるユノ。指を3本立てて見せる。

ユノ　「緊張感がない理由は3つありま～す。......聞きたい？」

エス　「......それを解決すれば真剣に取り組むんだな？」

ユノ　「ん～。まぁ、そうなるかな？」

エス　「話してみろ」

ユノ　「3000円になりま〜す」

エス　「いいから話せ」

ユノ　「けち～......まぁいいや。じゃあひとつめ。看守さんの見た目が全然怖くなくてむしろ可愛いから」

エス　「......はぁ？」

思いもしない回答に拍子抜けするエス。

ユノ　「おかしいでしょ。看守なのに。あたしと同じくらいの歳じゃない？むしろちょっと下くらい？」

エス　「......知らん」

あからさまに不機嫌になるエス。

ユノ　「ほらほら、無理でしょ～。そんな可愛い顔で緊張感持てなんて」

エス　「......あぁ？」

普段以上に威嚇するように睨みつけるエス。

ユノ　「あはは、眉間にシワ寄せても無駄だって」

エス　「......大変不服で不愉快だ！それに反論もあるぞ」

ユノ　「ほうほう？聞きましょう？」

ビシッとユノを指差すエス。

エス　「僕が屈強な大男だったとして、暴力をもって支配しようとしたところでお前の態度が変わるとは思えないな」

エスの指摘に少し驚いた顔のユノ。

ユノ　「......たしかに！そうかも」

エス　「だろう？それはお前自身の気質の問題だ。よって僕の見た目は関係ない。まったく関係ない」

ユノ　「めちゃくちゃ気にしてんじゃ〜ん。まぁいいや。じゃあ第一問クリアってことで」

エス　「いつの間にクイズになった？」

ユノが指を2本立てて見せる。

ユノ　「あたしが緊張感のない理由ふたつめ。先に尋問から帰ってきたハルカがニッコニコしてたから！」

エス　「あぁ......」

頭を抱えるエス。

エス　「それは僕のせいじゃない......」

ユノ　「おかげでよっぽど楽しいことが待ってるんだと思って期待してたんだけどなぁ～」

エス　「お前が帰るときは絶対に暗い顔で帰れよ」

ユノ　「ねぇねぇ。ハルカと何話したの～？あの子をあんなにニコニコさせるなんてすごい手腕じゃない？」

エス　「僕は尋問での会話の内容を漏らすことはしない。だが、そうだな......僕が何をしたか教えてやろう。思いっきりビンタをお見舞いしてやった」

の歳

ユノ　「わーお！」

ニヤニヤするユノ。

ユノ　「それでニコニコで帰ってきたのか。そりゃハルカが変態さんだ。第2問もクリアかな......」

エス　「なんだか気づかないうちに、お前のペースに巻き込まれている気がする......」

笑顔を崩さないままのユノが、少し冷たく言い放つ。

ユノ　「みっつめ。看守さんに人を赦す.赦さないなんて決めれっこないと思っているから」

ユノの顔は笑顔のままだが、空気だけが変わっている。

ユノの言葉に眉をひそめるエス。

エス　「......聞き捨てならないな。僕の能力を疑問視しているということか？」

ユノ　「あぁ、違う違う。看守さんがどうこうってわけじゃないよ」

エス　「......詳しく聞かせてもらおうか」

不愉快を隠せないエスに対して、少し冷めた様子のユノ。

ユノ　「まぁ......システムを聞いたときからずっと思ってたんだよ。ここ、看守さんが有罪無罪決めるんでしょ」

エス　「そうだな」

ユノ　「看守さんの好き嫌いでしかないでしょ、それ」

エス　「......」

ユノ　「あんまり詳しくないけどさ、日本って法治国家ってやつでしょ？法律以外で良いとか悪いとか決めたらおかしくなっちゃうでしょ？」

エス　「ふむ」

ユノ　「例えばニュースとかさ〜。不倫とか不適切発言とか不謹慎とかで騒いでるでしょ？同調した人たちも叩き始めるでしょ？......バカだなぁって思わない？法律以外で人が人を罰するなんてキリがないよ」

心底つまらなそうなユノ。

エス　「......一般論になるが法律も人が決めたものだ。すべての人間が納得する妥当性を得られるものではないだろう」

ユノ　「それ。自分が納得したいからって、無関係の他人に干渉してくる人が嫌いなんだよねー。それってマス......あー、ただ自分が気持ちよくなりたいだけじゃん？.....その人達は、結局何もしてくれないよ」

エス　「ユノ......」

ユノ　「あたしがどんなに寒い思いしてても、なーんもあっためてくれない人たちだよ」

どんどんトーンの堕ちていくユノ。

そんな自分にはっと気づいて笑顔に戻る。

ユノ　「へへ、話それちゃった！えーと、何が言いたいかというとね」

エス　「結局僕次第だと......」

ユノ　「そう。結局もう好みじゃん？まぁ別に良いと思うんだけど、潔くて！でも、看守さんがどう思うかなんてあたしにはどうしようもない。だから取り繕う意味がない。普段どおり楽しく過ごしているってわけ！」

あっけらかんとしたユノに、ため息をつくエス。

エス　「......なかなかクセモノだな、お前も」

ユノ　「そう？普通じゃない？」

エス　「良いだろう。お前がお前らしくいるように、僕も看守らしくやらせてもらう」

バッとコートを翻し、

エス　「ユノ。お前自身は自分の罪についてどう考えているんだ？」

ユノ　「え？」

エス　「お前のその感性をもってすれば何故自分がここに入れられたかはわかっているんだろう？」

少し考えたのちに、口を開くユノ。

ユノ　「......まぁ『ヒトゴロシ』呼ばわりされそうなことは一件ほど」

エス　「よろしい。では、お前はお前の罪をどう感じる？赦��れるべきものか？赦されざるものか？」

ユノ　「んー......」

少し考え込むユノ。

あきらめたようにパッと顔をあげる。

ユノ　「......さぁ？わかんない。考えるのめんどくさいかなぁ」

エス　「考えろ」

ユノ　「うーん、ぶっちゃけ看守さんがさないならさないでいいよ」

エス　「赦されたいとは思わないのか？」

ユノ　「必死で謝ってまでは別にいいかな。自分のしたいことをした結果だから」

エス　「罪の意識はないのか？」

ユノ　「どうかな？それも考えるのやめちゃった」

エス　「......適当だな」

ユノ　「......世の中が真面目すぎるだけだよ」

問答を終え、納得したようなエス。

エス　「ユノ、お前はふざけているように見えて頭の良い人間だ」

ユノ　「......それはどうも？買いかぶりだけどね」

エス　「だが、それゆえか諦観している。自分にも、人間にも、社会にもすべてを悟って冷めた顔をしているな」

エスの言葉にあからさまに不機嫌になるユノ。

ユノ　「......ヘー、なに。お説教？精神論系のやつ？一番嫌いだよ？」

エス　「くくく......」

わずかに微笑むエス。

エス　「へらへらと空虚な言葉を吐いているお前より、今のイラついたお前の方がずっと好ましい」

ユノ　「......え？」

エス　「冷めたままでいい。ごまかさなくていい。僕の前ではな」

突如部屋にある時計から鐘の音がなる部屋の構造が変化していく。

ユノ　「部屋が、変わっていく......」

エス　「尋問はこれにて終了。ここからはお前の記憶から生み出される心象を覗かせてもらう」

ユノ　「......歌で引き出す、って言ってたやつ？」

エス　「そうだ。お前の冷めた心も、適当な言葉も、何故そう至ったかも......すべて僕が突き止め、受け止めてやる」

ユノ　「看守さん......」

エス　「隠し事は不可能。ゆえに何も取り繕う必要はない。お前はお前のままでいればいい。ありのままのお前を、僕が身勝手に判断してやる。......それがミルグラムだからな」

ユノ　「なぁに、そのめちゃくちゃな理論......」

呆けていたユノ、目を閉じ微笑む。

ユノ　「でも、そうだなぁ。想像してみるとそれは......。ちょつとだけ......あったかいな」

ユノの肩に手を載せるエス。

エス　「囚人番号2番、ユノ。さぁ。お前の罪を歌え」