#oh i can def understand why naruko wants to kill him

[ywpd-translations]

Ride 783: Advancing ranks

Pag 1

1: “Friends”....

2: “People who trust each other and treat each other as equal”

“People who hang out and chat together”

4: Funatsu-kuun

Huh!? Me... me!? What

You and Kiriya-kun are friends?

5: Ye-yeah, we've been together for three years, so of course

And last year and this year we worked hard together and participated in the Inter High....right?

Yeah

And what about me?

Huh!?

Pag 2

1: What about me?

2: Are we friends!?

3: Uhm, well

4: We also were together for three years with this guy and we practiced and participated in the Inter High together

Uh.... well

What shoud I say? How should I answer this question

But this guy doesn't talk about anything but bikes

5: There they are, Midosuji's “cryptic questions”!!

Thank god this time his target is Funatsu

6: What's the correct answer!!

Ahh, dammit... I'm suddenly shaking

Midosuji!!

7: I'm sorry, Funatsu!! Do your best!! Funatsu!!

Pag 3

1: Of course!!

We've been running together for three years!! You're a great friend!!

How about this!!

3: Fr... iends...

Me and.... you?

6: He's satisfied!? Yes!! It was the correct answer!?

Pag 4

1: What, did you misunderstand?

Me and you are not equal in the slightest!?

Pag 5

1: Our efforts, tenacity, our attitude and readiness, and even our imagination!!

Uwaaahiiii!!

2: Didn't you think about it?

Ah.. was there even a moment when you felt like we were equal!? Surely

Dammit so this is what it was!!

3: You that in your zeal for goodness became nothing?

Puku

4: What's this!? This time

Ahh, dammit, don't spout nonsense!!

This time even my parents came to see me

5: Midosuji-san

More importantly

Pag 6

1: The course is changing

Turning west along the flat seaside road

Pag 7

1: it's entering a hill

4: The Kyoto Pass

It's a hill with a 3.5km climb with an incline of 4%, about 250m above sea level

Pag 8

1: According to my plan....!! Alright....!!

Let's move on....!!

2: Heading for the next phase!!

Yeah!!

Yes!!

Yes!!

4: Kyoto Fushimi are assembling and moving up

5: They didn't move in the first half, Kyofushi is saving their legs

Yet on this short climb they're spontaneously moving up their group's position

Pag 9

1: They're moving up!!

3: Seeing him this up close, this Midosuji really is amazing

His body's thickness is completely different from other people's, and his limbs are so long!!

4: He has such an aura that it makes me feel like there's no way I could win!!

5: I broke out into a cold sweat but at the same time I can't help but laugh a little!!

Pag 10

1: They really are amazing, Onoda, Imaizumi... and Naruko, they fought against him last year and the year before!?

3: Sugimoto-san

Sugimoto-san

4: Ah, sorry, is everything alright?

I was just thinking a little about something, just a little

5: That's right, I'm in the “selected team”!! I need to focus more on bringing these guys together!!

Pag 11

2: Huh

3: The two sprinters who went ahead

4: have turned back!!

We're back... we're back!!

5: Sugimoto-san!!

Yeah!! Kobayashi!! Uchikawa!!

Pag 12

1: We somehow managed to catch up to the lead

Is that so!!

But the remaining 3km... too fast!!

I see!!

2: That guy from Hiroshima let us know a lot of things

I see!!

They're so sweaty and their jerseys are all torn out too

3: They worked hard, I'm glad...!!

4: I couldn't last until the very end, but Kobayashi-san was there too

There were four people in front of me so I pushed as hard as I could in fifth place

5: And I placed ninth

Oh you're in the top ten, amazing, amazing!

Waaa, Sugimoto-san praised me, I'm so happy

Pag 13

1: Hahaha

Ah, that's my line....

I'm feeling so proud, somehow

2: Ninth place is amazing

Well... Ichikawa pulled me

Was the lead amazing?

It was!!

3: I'm aiming for the top ten for the mountain line too!!

Really? Do your best!

5: We're an impromptu team and we still have a long way to go in terms of skill, but with our mutual interest and cheerfulness

Pag 14

1: Maybe we could go far!!

3: It's all thanks to Sugimoto-san

No no, I only asked Doubashi

Doubashi-san also helped us a lot!!

4: That's right, next time we meet him

Pag 15

1: I'll have to thank Doubashi

3: Dammit!!

Sorry, it's my fault!!

4: With opponents like that, if I had gone myself we would have placed even lower

This just shows how hard it is to carry out your words in road racing

Pag 16

1: As I told you, you needed to be careful about that guy

3: The race goes went a low pass and passe through a tunnel

Pag 17

1: They went downhill in a line

2: Waa... this is the place for “three seconds”...!!

Kiji-saan!! Fou!!

3: Looking at the limestone quarry that is the raw material for cement

4: the passed through the coal mining factory that supported the growth of Kitakyushu

Pag 18

1: The ranks went south along the riverside in the inland areas of Kyushu

2: Ah....

Oi, Issa, how long....

3: How long are you gonna feel down!?

Pag 19

1: Naruko-san

2: Stop with the depressing sighs

You'll just have to use your frustration as a springboard to keep moving!!

3: Naruko-san, you don't know what it feels like to lose a sprint!!

5: I've matured, I've matured, I've matured.... or I should have

Naruko chanting magic words to suppress his anger

Two people who feel so sorry for him they have no words

6: What's wrong? You're shivering and peeing your pants?

I wanna kill him...!!

7: Hotshot, gimme permission to kill him!!

I don't have that license

8: Ah!!

I see it!!

Pag 20

1: It's the mountain!!

The first day's..... this Inter High's very first....

2: mountain!!