#rindou hanami

[mallardducksaysquack]

I want to hug Hanami, but I would make her feel guilty for me being too nice to her which would make me feel guilty for making her feel guilty which in turn would make her feel guilty for making me feel guilty by feeling guilty which would then-

[galaxxies18]

Hanami (2022) - Oh Flower, Oh Flower, Please Don't Scatter

Prologue Chapters (1-2) ; Common Route Chapters (1-3) ; Common Route Chapters (4-6) ; Common Route Chapters (7-9)

Chapters 10-12 (finally, the final part LMAO) under the cut~~

These last few chapters will always be a personal favourite for me (இ﹏இ`｡)

Edit: I realized I typed Kongou and not Taiga LMAO Fixed

Chapter 10

Chapter 11

Heath

...

Akira

Oh, Heath. You came, huh?

Right now everyone's getting ready, so it should be okay. Come in.

Heath

Thank you, Akira.

(Akira and Heath walking down the hall)

Akira

Y'know, it would've been fine if you came in from the front.

It's not like anybody will mind if you do.

Isn't it better watching from the show hall instead of here~? What if you need any water?

Heath

Right now, I'm not here as a worker.

And, the show hall is where the customers are. And right now, I'm not coming in as a paying customer as well.

Akira

Yeah. Well, just don't push yourself, 'kay?

Heath

Mhm. Once the show ends, I'll leave immediately.

Akira's team is the one taking the lead, right? Do you best.

Akira

Yeah~ Just leave everything to little old me~

Ah, speaking of. Heath.

Heath

Yeah?

Akira

After both shows are over, just wait a little bit, okay? See ya~

(Heath and Akira walking down the street)

Heath

There wasn't any reason for you to walk me back, y'know.

Akira

I can't allow that.

Since I met with you today, and you ended up getting a cold because of it, I'd feel like it was because of me.

Heath

That so.

(They continue walking down to a cherry blossom-filled path)

Heath

By the way, my surgery should be soon.

Akira

...Oh.

Heath

I'm glad I was able to see the performance today.

It was really cool.

Akira

Really?

You know, you don't have to say it if you aren't really feeling it.

Heath

Really? Then...

It was reaaally cool...but everyone performing were pretty lame.

Akira

Yeah, yeah. Thanks a lot for that.

Ha~ Still, these cherry blossoms in full bloom really are something else.

Heath

...

Akira, thanks a lot.

I've seen enough.

Let's go.

Akira

That's right.

If you ever want to come see it again, don't hesitate to ask, okay?

Heath

...

(people cheering)

Un'ei

And that concludes today's performances.

Everyone is free to enjoy their snacks and beverages at their own leisure.

Before you leave, we ask the viewers to please put in the ballot box the team you wish to win.

MC

(Both Akira-san's team and Rindou-san's team were so amazing.)

(I don't know who to pick..)

Rindou

MC-san.

Did you enjoy today's performances as well?

MC

Rindou-san!

Yes, both shows were amazing.

The shows themselves were refreshing. It feels different from the regular shows.

Rindou

The origin of the script is different, and the teams are all mixed up members.

MC

Rindou's team is very cohesive, much like your original team, isn't it?

Rindou

Though it wasn't because of me, but because of Kokuyo's influence.

Specifically for Taiga and Ran, Kokuyo was able to lead them well. It was a great help to me.

MC

I see. Well, even in a mixed team, Akira is like a totally different person, isn't he?

Rindou

Akira's team feels like a team where the cast compete with each other.

Everyone wants to show off what they're best at, but somehow, it doesn't fall apart...

I don't want to say it, but it's not because of Akira. It's all due to Kei's influence, I think.

MC

Fufu, it seems so.

Rindou-san is watching Akira's team's performance well.

Rindou

Yes. Because it's a showdown performance, I wanted to see the feel of the opponent.

In order to win, you have to strive higher than your opponent.

MC

Even higher?

Rindou

Oh, excuse me. It's just, when I was watching their performance, it felt like I was looking up at a great tree.

MC

A big tree, is it?

Rindou

Yes. In order to get more sunlight, trees will grow taller.

By competing with each other, they're able to flourish even more.

Because we want to receive more praise than our competitors, we want to aim for an even better performance.

Because this is a place where even the stars don't reach, the light from our customers is what nurtures us and makes us stronger.

HOW DARE YOU?????????

MC

Rindou-san...

Rindou

The Hanami performances have only just begun. So, I hope you continue to support us.

Chapter 12

Haseyama

Alright, everyone gather 'round.

The little princess also came. Un'ei, hurry up and get on it.

Un'ei

Y-yes!

The winners for today are-

It's a victory for Akira!

MC

Congratulations, Akira-san!

Akira

Yay~! Thanks a bunch! That means everyone was able to see how cool I was, right?!

Haseyama

Yeah, as expected of our top singer.

Well, it doesn't really change much for me as long as it's exciting.

Un'ei

The members of the winning team will be a given a bonus later on today!

Haseyama

It looks like the playwrights were satisfied, so you all did a good job.

I don't know about the quality of the show, but I only expect you to get better from here on out.

Un'ei, make sure you figure out everything properly later.

Un'ei

Yes, president.

Akira

But man~ It's so nice to have a showdown for once without any penalties. It's a bonus stage, forreal.

This should happen more frequently, man.

Rindou

I agree. With such strange penalties, I honestly wouldn't be happy if I won.

Un'ei

After this, we're planning on holding a joint farewell party for the two teams!

Akira

Wait, seriously?

This ain't half bad at all!

Un'ei

I was actually hoping to have a cherry blossom viewing party, but I wasn't sure if we would have made it in time.

Because of that, I just rearranged the shop! I made sure everyone would have a wonderful view of the gardens~

I hope you join us for that as well.

MC

Hm? Me?

Rindou

It's only right that you come as well. After all, you were there to help us through a lot of things.

Akira

Yeah~ And besides, a drinking party with only these guys will just be torture.

For my sake, will you come along?

MC

Well then, I'll take your word for it.

Un'ei

Well then, let's go greet everyone waiting for us in the backstage.

Everyone, congratulations on a successful Hanami stage!

[galaxxies18]

[sunshine-overload]

Translation Masterlist

v click to view v

-Team P-

Shinju: Affection Stories - Initial 5* ch3 - Rehearsal - 20th Birthday, White Day - Summer - Off Day - Onsen - 1st Anni - Black Live - Christmas - June Bride - 2nd Anni - Halloween - Alt Stage - Summer 2022 - Summer Off Day - Onsen Staff - Tennis - Valentine’s - April Fool’s - Bokusube - Summer 2023 - Resort - New Year’s - Year of the Dragon - Alt Stage HAIR DOWN

Rindou: Off Day - Summer - White Day 2021 - Onsen - Staff - Halloween - Summer 2022 - Summer Off Day - Christmas 2019 - Birthday

Maica: Rehearsal - White Day - Summer - Onsen - Summer 2022 - Ice Skating

Menou: Rehearsal - Onsen - Halloween - Winter - 3rd Anniversary - June Bride 2023 - Birthday

Nekome: 3rd Anniversary

whole team: Balmy Days

~

-Team B-

Heath: Summer - Off Day - 1st Anni - Halloween - Daken - Summer 2021 - Onsen - Winter - Summer Off Day - 3rd Anniversary - Year of the Rabbit - Alt 5* ch2 - Summer 2023 - Christmas - Birthday - Valentine’s Day - June Bride - 5th Anni Eve - 5th Anniversary - Sanrio Collab - Halloween 2024

Mizuki: Rehearsal P - Rehearsal B - Onsen - Summer 2023 - Birthday 2024 - Sanrio Reward

Ran: Rehearsal - Halloween - Onsen - Summer Off Day - 20th Birthday - Birthday - Summer 2023 - Valentine’s Day - Crane Game - Birthday 2024

Lico: Rehearsal - Summer 2021 - Winter - Summer Off Day - Alt Stage - June Bride - Chistmas 2023 - 5th Anniversary

Kongou: Tennis - Summer Off Day - Year of the Dragon

Hinata: Prestorm Reward - Mizuki & Hinata - Stage - June Bride - S5 Intermission Reward - Birthday 2024 - 5th Anniversary - Sanrio Collab

whole team: Daken Medley 5* ch3-4 - Summer 2021 5* ch2 - White Day 5* - Valentine’s Day 5*

~

-Team K-

Gui: Rehearsal - Staff - Summer - 20th Birthday ch1 - Hanami - Summer 2021 - Winter - Valentine’s Day - Onsen Staff 5* - New Years - June Bride - Birthday - Christmas 2023 

Kei: Rehearsal - June Bride 2022 - Summer 2022

Ginsei: K Stage

Yoshino: Rehearsal - Alt Stage

Sotetsu: Valentine’s Day - Off Day - Birthday - Alt Stage

~

-Team W-

Kokuyou: Rehearsal - Easter - April Fool’s - Birthday 2024 - Sanrio Reward

Sin: Rehearsal - Summer 2024

Taiga: Rehearsal - Summer 2022 - Birthday - Crane Game - Summer 2024

~

-Team C-

Mokuren: Rehearsal - Ice Skating - 4th Anniversary

Qu: Rehearsal - Summer Off Day ch2 - Birthday - Alt Stage

Kasumi: Rehearsal

Zakuro: Summer Off Day - Alt Stage - Birthday 2023 - June Bride - Birthday 2024 - Hanami 2020

Hari: Easter

~

-Mixed Teams-

Akira Hanami Reward

Rindou Hanami Reward

Gui Year of the Dragon Reward

~

Unei: April Fool’s 2023

~

-Main Story-

Season 0

S4CH1 - Part 1 - Part 2 - Final - Heath Reward

S4CH4 - Part 1 - Part 2 - Final 

S4CH5 - Chapter 6 + EX

S4CH8 - EX Chapters - Full Summary

S4 Finale - Chapters 4~9 - EX Chapters

S5CH2 - Full Summary

S5CH2.5 - Full Summary

S5CH3 - Chapter 5 + SideB - Full Summary

S5CH5 - Part 1 - Part 2 - Final -  Heath Reward

4th Anni Prestorm - All Chapters

4th Anni Outsider - Part 1 - Part 2 - Final

4th Anni After Party - All Chapters

S5CH6 - Part 1 - Part 2 - Part 3 - Zakuro Reward

S5CH6.5 - All Chapters - Takami Reward

Christmas 2023: Hark the Herald - Part 1 - Final

S5CH7 - Part 1 - Part 2 - Final

Valentine’s Day 2024: Ask Yourself - All Chapters - Ran Reward

April Fool’s Day 2024 - Part 1 - Part 2 - Final

S5CH8 - Part 1 - Part 2 - Part 3 - Final

S5 Finale - Part 1 - Part 2 - Part 3 - Part 4 -Part 5 - Final

S5 Finale Follow Up - All Chapters - Kei Reward

S5 Intermission - Chapters 6~9 - Hinata Reward

5th Anni Eve - All Chapters

5th Anni - Team P - Team C - Team K - Team B - Team W

[lancermylove]

Thank you 😭💕 I usually play by hand unless I'm too brain dead 😂 I've got the card skills understood thanks to the post you made so I've been making do with whatevee I have~~ -very thankful spiraling anon

Playing fully manually is fun but painful.../glares at Team B songs/.

——

For those who don’t know the trick to play manually:

Use 3* card for all the characters with one or two perfect lock card, ex: Rindou’s 5* main card, Yoshino’s 4* treasured card, Akira’s 5* main card, Mokuren’s 4* Hanami card...make sure the skill is perfect lock (or perfect lock + color steal) ALL lanes.

[bagheera82]

Hanami - Ch1: We love each other.

Tootsuki’s Gakuen students were in high spirits. Senzaemon-dono has decided to celebrate hanami’s season by a big picnic (without expulsions). Each students or groups were invited to prepare meals with sakura in order to share it with the others.

At the Polar Star Dormitory, everything went hectic… Sōma, Akira and Ryō decided to celebrate hanami with a shokugeki. Some of theirs closest friends had different opinions on that matter:

Alice: “Don’t lose again Ryō”

Erina and Hisako:”Kami… Not again! Can’t you just sit down and enjoy the view, you dumbs!!!”

Unfortunately to them, lot of people was cheering the contenders. The PSD members, theirs friends and four members of the Elite 10: Kuga, Nene, Rindou and Saitō.  “I have polished my skills since the Regiment, Yukihira. There’s no way you’re above me, now!” shouted a berserk-mode Kurokiba. “Bring it on, we need a match since Autumn elections!!!” replied an amused Yukihira. Hayama tied his hair into a ponytail and added: “I have no problem teaching both of you a lesson but who’ll be the judges?” Soma asked Saitō, Kuga and Rindou to act as judges. “No problem, Yukihira-chin but let Rindou-Senpai time to collect the bets…”

During two hours, Megumi and Isami tried to calm a very upset Takumi, angry because he was left aside... All the people were mesmerized by the display of talents. After a close win for Ryō and a glorious banquet, Satoshi proposed a walk in Tootsuki gardens.

Everybody agreed and started to walk towards the gardens. “Ah it’s cool to be freshmen, love is in the air!” sang Kuga. By a curious hazard, some duos started to take some different paths. The most troublesome was, without a doubt, Sōma and Erina. They argued about Sōma’s lost. Rindou looked at them and said: “I propose a bet, gentlemen. 100000 ¥ for the one who will guess the date when these two will become a couple!” Saitō replied: “A true warrior does not engage in such…” Rindou don’t give him time to develop further. “I said by December! What about you Kuga-kun?” The last took bet for the end of the second semester. Saitō, well, Rindou answered for him.

Nene and Satoshi closed the march for the Elite 10. Rindou, wanting to give them some privacy, accelerated the pace and dragged with her Kuga and Saitō. Thanking his Senpai silently, Satoshi took Nene’s hand and dragged her out the way. « Where are we going? » asked Nene. « In calm place ». Satoshi did not see the smile that illuminated the features of Nene. Together since the end of the Azami era, moments “à deux”were rare. In addition to the courses and their work as a member of the Elite 10, they were very often asked for meetings, parties at the PSD or elsewhere. Satoshi and Nene no longer supported the few kisses and caresses stolen at the bend of a door. It had an impact on their moods, which Rindou had noticed …

Fifteen minutes later, Satoshi and Nene arrived at one of Tootsuki's most beautiful lakes. Bordered with cherry trees, the lake seemed to reflect the color of the flowers. « Whoa, the view is magnificent! » said Nene. She took Isshiki’s hand and took him to the lake. Satoshi took off his shoes and dipped his feet in the water. Nene, cold, just admired the trees. This view gave her inspiration for new dishes. She was so absorbed in her thoughts that she did not pay attention to the arrival of Satoshi. « What are you thinking about, my love? » he asked, his arms encircling Nene's waist and resting his head on her shoulder. She slumped against him and replied, "I was thinking of a combination of flowers and Soba. ». « I did not take you here to think about cooking» he mumbled. Nene laughed heartily before her laughter choked in her throat. Satoshi kissed her in the hollow of his neck and made his way along her shoulder.

Nene, arching her neck, "Satoshi, we're outside, mmmh ..."

Satoshi: « Mmmh, nobody besides me knows this place, do not be afraid… »

Nene turned around to kiss Satoshi on the mouth. Satoshi awoke in her a strong desire. The latter, emboldened by the ardor of his beauty, knelt in the grass and dragged her with him. The kisses became more insistent.

In her arms, Nene was not afraid of being judged. Unconsciously, she pressed her body against Satoshi while holding her arms around his neck. The latter let his hands walk on the body of Nene and kissed her passionately. He was fighting against his own desire. If they continued like this, Satoshi would no longer answer for his actions. « Nene, stop… » he felt that she was stiffening in his arms.

Nene: « Did I hurt you? »

Satoshi: « Not at all, but I'm not sure how to resist longer. »

Nene: « Oh, do you feel like that? »

Satoshi: « You have no idea ... I want the best for you. The setting is enchanting but you deserve better. »

Nene was disappointed. She still wanted to kiss him, to cuddle but Satoshi scored a point. She was a Kinokuni; it was out of the question to leave oneself in a public place. "Let's go back, I know a side path to go back to the residence. “ Isshiki said. Reluctantly leaving their paradise, they turned back, entwined, stopping here and there to kiss each other.

Back at her apartment, Nene was sorting her emails. A letter from her father caught her attention:

« Nene,

You will find an invitation for a Ryuuteki concert at the imperial palace in Tokyo from one of our suppliers. The performance will take place on Saturday XX / XX / XXXX in the evening. You will have the privilege of sleeping in a suite of the imperial palace. You are free to bring one more person because the apartment has two rooms.

Get well darling»

Nene could not believe it. From an early age, she practiced this instrument. What an honor to go and listen to professionals. At the Imperial Palace in Tokyo, one could not dream of a more enchanting setting. And then, this weekend, was not it the perfect opportunity to spend time with Satoshi? She called him immediately and the latter agreed.

 On D-Day, Satoshi and Nene took the Shinkansen to Tokyo. Arrived separately at the station, they found themselves in the wagon dedicated to Elite 10. Thanks to a helping hand from Rindou, they had it for themselves. Satoshi laughed inside thinking about the threat of Rindou: “Hooray Isshiki-kun, have a nice week-end. For the record, you better choose me as your best woman for the wedding, otherwise I’ll crush you.” Nene fell asleep once installed in the train. Satoshi looked at her tenderly and took her in his arms. He also settled comfortably and thought of the weekend. In preparation for the concert, Nene had taken him shopping in the best kimono tailor in the city. She had given him the layout of the suite and he hoped to make use of one room only. A point was tapping him. Was Nene ready to go further? She surrendered with delight to their kisses and caresses. But that did not mean she was ready for the rest ... On his thoughts, Satoshi fell asleep too, Nene on his chest.

Arrived at the imperial palace at the end of the day, they prepared for the evening. Seeing Nene leave her room in a cherry-colored kimono, Satoshi's heart missed a beat. She was lovely. Nene had the same reaction when he saw him. “Kami, Nene-chan you knew what you did when you brought me to the tailor” said Satoshi. “Who do you take me for, I’ve got a good taste” replied Nene. Theirs kimonos complemented each other. And Nene wanted so bad to kiss him right now. He was so handsome, Kami…

The concert lasted a good three hours, including intermission. During a break, Nene went to refresh herself. Leaving the women's baths, she rejoined Satoshi while looking around. She caught a man looking in the direction of her beloved. « Who’s that? Why did he look Isshiki like that? »

At midnight, after formalities, Nene and Satoshi joined their suite.

Satoshi: « Did you enjoy the show, Nene-chan? »

Nene: “Yes, of course, have you seen the dancers? They were amazing! I want them to teach me!”

Satoshi: “You took dances lessons when you were a kid right? I’m sure you can dance like them!”

Nene: “You try to cheer me up? Don’t worry; I know how to recognize a pro when I see one”.

“Then dance for me.” With these words, Satoshi took out from his kimono a ryuuteki and started to play. Nene was first shocked “When did he stole that? It cost thousands of yens!!!” Then she looked at him. His eyes were like a lion, hunting for his prey. “We can both be the hunter” she thought. Nene took her fan and started to dance. Each step, she looked at him, not ashamed.

Satoshi was hypnotized by Nene. Her movements were so appealing that he played without paying attention to the music. His desire grown minute after minute. When she stopped, Satoshi jumped like a lion and kissed her fiercely. She returned his kiss with the same ardor. Satoshi pushed her and looked at her intently, her eyes burning with passion.

Satoshi: “Nene, I want you, your body and your soul, all of you tonight. If you don’t want to go further, tell me and we stop here.”

Nene: “I’m scared because you’re my first and only boyfriend. I don’t know what to expect but Rindou-Senpai told me it can be hurtful the first time.”

Satoshi: “Yes, she didn’t lie. I can’t promise you it won’t hurt, but I promise to be gentle.”

Nene: “Will you still love me after?”

Satoshi: “I loved you yesterday, I love you today, I’ll love you tomorrow and the others days. Until death tears us apart”.

Nene replied “Me too” and she kissed him. Satoshi picked her in newlywed style and said “It’s tradition for the groom to bring the bride in his house. So come to my room”. And he kissed her back.

After delicately placing Nene on the futon, Satoshi undressed. Well, he removed the top of his kimono. She saw him several times in naked-apron mode anyways he wanted to be right for her first time.

He leaned toward her and started to kiss her again. Nene felt her desire grow as Satoshi kissed her face, her lips, and her neck. He straightened up and tackled her kimono, trying to lower it. "It would be simpler if you let me undo the obi.” Satoshi helped her stand up and watched her undo the belt of her kimono. Once the action was done, Nene took his hands and put them on her shoulders: "Continue". Satoshi kissed her and said, "You too can touch me."

Naked one against the other, each one was acquainted with the body of the other. Satoshi never tired of kissing Nene's body. More experienced in the art of love, he wanted her to discover the pleasure points of her body. Nene, for her part, could not restrain her moans of pleasure. Satoshi obviously loved her breasts and his hands were preparing her body for the next events.

« Satoshi-kun, please… » were the last words of Nene before an orgasm was crossing her. Her sight was blank for a few seconds. Satoshi was happy. After long years of misunderstanding, they’re finally together. Nene got back to her senses and she looked at him. “Come, you must be at you limit, right?” she said before kissing him. “Let me put a condom first, I want to travel with you for years before having children.” He turned away to protect them and he got back to her mouth. Positioning himself, he introduced himself into her, attentive to his reactions. Being a virgin, Nene was surprised and her body was tense. Satoshi kissed her while continuing his progression. « It’s okay, I’m sorry but it’ll be okay after » he said after breaking his hymen. Nene was hurt but less than she had imagined. She would learn, later, from Satoshi's mouth the role of foreplay. When he was fully inside her, he waited for her to get accustomed to him. After some time, she took his head in her hands and said “What’s next?” Satoshi replied with a sexy smirk: “We’re starting to climb”. And then he moved. He guided Nene with her hips and soon the room was filled by heated noises from both sides…

 Satoshi woke up first. They slept quickly after their first coupling as they were both tired. Letting Nene sleeping, Satoshi went to the main room. Then he saw an envelope near the fusuma. He opened and read the following:

“Master Isshiki Satoshi,

I’ll gladly see you in the imperial garden at 9.00 am.

Your devoted servant”

The clock rang 8.00 am.

[mallardducksaysquack]

“Have you ever killed someone?”

(not me relating to Hanami’s guilt, self-loathing and desire for punishment after committing the absolutely horrifying crime of accidentally falling asleep at 1PM while studying as well as not having worked out for *gasp* ONE WEEK)

[mallardducksaysquack]

tfw you’re watching a character repeatedly eat their poop and vomit it back out in such a plot relevant way that it touches your soul

[galaxxies18]

Hanami (2022) - Oh flower, Oh flower, Please don't scatter

Prologue Chapters can be found here! Common Route, Chapter 1 - 3 under the cut~

I honestly love how throughout the entire Hanami story it was just this from the entire Team Akira

Chapter 1

Haseyama Oi, Un'ei. About what we were discussing earlier. Un'ei Huh? Sir, what do you by that? Haseyama Ha? What are you doing? Are you letting the flowers bloom in your brain too? I'm talking about the mixed teams that are going to perform the scripts written by the playwrights. Un'ei (scared mumbling)...O-Of course, everything is going smoothly...! Let's see...Akira-san's team members were........were... Akira He~y~, try to remember it, will you? Kei Akira, Mokuren, Yakou, Menou, and finally, myself. Haseyama Hm, wasn't expeting Kei-sama to be part of it as well. Well, Rindou, who's in yours? Rindou Kokuyo, Qu, Taiga, and Ran, sir. Un'ei Both teams were created under the supervision of a 3rd party overseer! Haseyama Hell if I care about that. All I need to know if it's a good card to play. Well, as long as it all goes smoothly...Actually, I have no idea who'll end up winning this time. Hey, little missy. Which one do you think is stronger? MC (flustered) Uhm, yes...U-uhm... Kei Haseyama, don't bother her with such meaningless things. Haseyama Well, doesn't matter to me who wins or losses. I'm going to go greet the teachers now. Work hard and keep the money flowing in. Rindou The owner is still his usual self. Akira That conversation was completely pointless. Anyway, there's no penalty for losing this time, right? Kei None that I know of. However, we still need to do what was requested of us. Both teams are to give it their all for the performances. Akira Okay~! But I'm going to make sure I'm the one who will win your affections~ Rindou As for us, no matter what kind of performance it is, we will do our everything for our customers. However, I don't feel like losing either. Un'ei (giggling) I wonder what kind of performances we'll get. Akira-san's team and Rindou-san's team are both giving it their all, aren't they? MC Yes, I'm looking forward to the Hanami performances from both teams!

Chapter 2

Menou (sleeping on the floor) (Takami and Sinju walk by) Sinju A-ah! Menou? I almost stepped on you. Takami Menou, wake up. It's not good to sleep on the floor with your performance clothes on. And, you have a show today, don't you. Hurry on and get ready. Menou (yawning) ...'s already time.. Sinju A lot of customers are coming in today as well. Good luck! Menou Heh. Don't really feel like going at all today, to be honest. This whole performance is just half-assed anyway. Sinju Huh, really? To me, it doesn't look like that at all though... Menou I wanted to focus more on the acting of it, but Mokuren kept pushing to focus on the dance aspect. Takami I feel like I've heard this conversation somewhere before. Menou Akira said he wanted to be the one singing, since he'd the top and all. Even Kei said to "Leave it all to the top's judgment." So really, in the end it was Akira's opinions that mattered. Takami The show looks well balanced though. Menou Nope. That whole thing is just a half-assed play. In the end, Akira left the directioning to Kei and left it at that. Takami I see. That's very Akira. Menou If you aren't gonna do your best with the acting, why even appoint me in the first place. Sinju Ah, Menou! Don't just go back to sleep! Takami For now, why not just stay at the wings? You don't want to leave a hole in the show, don't you? Menou Hm, yeah...guess I have no choice. (Menou leaves) Sinju ...Is he gonna be alright...? Takami Menou, Mokuren, and Akira... No matter how much I think of it, it really is an amazing team. Sinju It really is. But if you think about it, everyone is in a league of their own there, aren't they? It'll be an amazing show, no matter what, is what I think. Takami A lot of them want to focus on different things. It seems hard to be able to focus on a single direction.* (Takami actually says Too many ferrymen, eh? It'll be difficult to steer it which is a reference to a proverb. I didn't know if I should've used the proverb or explain it instead so like...y'know. Here we are. lol.)

Chapter 3

Ran (singing Polar Night) Lico Hey, can you like, shut up now? You're in an awfully good mood. Even you you always complain how a pain it is to be the cleaning crew. Ran 'is b'cause I get to go up on stage~! The cheers after a show is seriously the best! All the stress is go~ne completely. Lico That's so. I'm SO glad for you. Sotetsu If I'm not mistaken, Ran was chosen for Rindou's team, weren't you? The other people were...Kokuyo, Qu and Taiga, right? It's a pretty interesting lineup. The performance looks like it's different from the usual P stages, but I wanna know how it actually feels for you when you get up there. Ran Well, now that ya mention it... Rindou, well if everyone is misbehaving, it's like he won't know what to do. As for Kokuyo... Lico Kokuyo? What did he say? Ran Well, all I hear from him is that "I'm the top!," but he's actually pretty good at supporting [the team] too. Even if I did go wild, I'd get crushed immediately by him. Lico He does? It's pretty hard to imagine him being that helpful. Sotetsu Not at all. Kokuyo's pretty handy to have around too. Isn't it great for you to be able to see it, Ran? Ran We~ll. He is the "oldest" top member. So I guess 's to be expected? But the performance right now is su~per fun! Of course, nothing beats being able to perform as Team B, but there's not much I can do about it. Lico Well, if you're having fun there's no harm in it. Keep doing your best, alright? Sotetsu The same can be said for you, Lico. Like this one, the garbage is brimming to the top. Lico Yeah, yeah. I'll do my best to be handy too.

[galaxxies18]

「Alluring Eyes」 — Rindou

MC

Hey Rindou, your glasses are nice.

Rindou

(Takes them off) Thanks.

-END-

/jk

Jokes aside, damn this card and the last bit at the end?? 😳😳 Bro what's with this emotional damage, is it because I'm slacking on Hanami translations my guy?? 😂😂

Rindou  ...Uhn.    MC  (Huh, who’s here in the lesson room...)  Good day to you, Rindou-san. Are you self-training today?    Rindou  Yes, I wanted to practice dancing with my performance outfit on.    MC  Oh, it’s the costume for the 3rd Anniversary performance. It’s nice to see Rindou-san like this again.  But, you have a different air with you somehow...    Rindou  Ah, perhaps it’s because of my glasses?    MC  Ah, you’re right! You don’t normally wear glasses when you’re performing on stage, don’t you?    Rindou  Yes, the glasses were prepared as part of the costume this time.  I usually just wear these in private, so it’ll be the first time I swear these with my costume.  So I wanted to see how difficult it would be to move with them on.    MC  It would be difficult if they fell while you’re dancing.    Rindou  Haha, I’ll make sure that doesn’t happen.  The glasses that I usually use have large lenses with black rims.  This time, the glasses have an under rim and slender design.  The design of the glasses is also quite unique, so the impression it gives may be different.    MC  Now that you say that you’re right...The performance glasses look quite good on you.    Rindou  Thank you very much.  Ah, look at the time.  After this, I’m going to take an advertisement photo for the commemorative event. If you don’t mind MC-san, you like to come, see? 

MC  If it isn’t a bother. Rindou  It’s never a bother at all.  I’d feel more at ease if you were there watching over me. 

pt. 2    Un’ei  Now then, Rindou-san, your photo will be taken with a wine motif.  It’s ice wine that will be on the limited time menu for the 3rd Anniversary~!  Oh, but it’s not cold anymore. It’s probably melting at this point.    Rindou  Uhm...Ice Wine isn’t literally iced wine.  It’s only called that way because it’s made from grapes which have been frozen.    Un’ei  Eh? I never knew that! I always thought it was supposed to be like ice cream~.    Rindou  Since it’s a very sweet wine, it’ll pair nicely with ice cream.  MC-san, you can try it if you’d like.    MC  (sips) Wah, it’s really good.    Un’ei  Now, let’s please go back and take that picture! Rindou-san, you’re free to take any pose you want!    Rindou  Eh, freestyle? There’s nothing specific I need to do?    Un’ei  It only needs to be overflowing with Rindou-san's charm!    MC  (He’s just passing the responsibility on to him, huh...)    Rindou  Please, give me a moment to think on it...  What kind of pose do you think suits me?    MC  Hmm...  Since you don't normally wear glasses, how about highlighting that area?    Rindou  I see, well then... Like this...  (((PROCEEDS TO TAKE OFF HIS GLASSES)))  How about something like this?    Un’ei  Ah, that’s perfect! I’ll take the picture!    MC  (Our eyes are meeting. Gosh...I can’t seem to turn away...)    Rindou  ...Fufu.    Un’ei  Thank you very much! Good work today!    Rindou  (sighs)    MC  If I may, why did you take off your glasses?    Rindou  For some reason, I feel like it was better to do that...  But I think taking off my glasses didn’t really change anything.    MC  Not at all. I can’t say it quite well, but it was hard for me to look away from you.    Rindou  Then, I was successful. Somehow, I was able to get that feeling across.  I’ll make sure your eyes will only look at me for tonight, I hope you look forward to it. 

[galaxxies18]

「Chasing after the flowers in the breeze」 - Rindou

pt. 1 Rindou MC. MC Rindou. Good work today. Rindou Good work today. Are you free right now? Actually, I wanted to ask you something. MC It’s alright. What is it? Rindou It’s about the Hanami battle, I wanted to practice my singing for the performance. So, if it’s alright with you, will you please come listen to me? MC Me? Rindou Yes. You know Starless’ performances best, so please. MC I understand. I’ll lend you my strength. Rindou Thank goodness. Well then, let’s go to the vocal practice room right now. … --That’s it. So, how was it? MC Thank you for your hard work! Don’t you think it’s amazing? Rindou Thank you very much. Sorry, I asked you to listen to me sing it differently a lot. MC Don’t worry. It wasn’t a waste of time at all. Rindou Well, if you say it like that, then I’m grateful. When I was practicing by myself, I kept thinking “Is this alright?”... But right now, so many things in Starless is different from usual. MC Certainly. Even the feel of the song is very different. Rindou Yes. The usual songs, I think, are made for the Rindou who belongs to Team P. But this time...is different. I feel like this song was made specifically for me. MC For Rindou-san...personally? Rindou That’s just what I think, but I may be wrong. ...Even when I’m in a mixed team, I really am still “Team P’s Rindou.” It makes me wonder, just what can I give to our customers if it was just “me.” What the customers only see is the me who is from Team P. That was all I could think of when I was practicing by myself. MC Is that so.... I think Rindou-san's song is wonderful. It feels like you’re moving forward into the light, leaving the bitterness behind. I’m sure that the song will leave an impact! So please, believe in yourself more. Rindou Thank you very much. ...This is troubling. I was thinking, for this song, I would offer ato the customers who would watch to enjoy. (RINDOU I NEED TO UNDERSTAND WHAT IS GOING ON IN YOUR HEAD AT ALL TIMES PLEASE WHY DID YOU COME TO THE CONCLUSION TO GET EVERYONE DRUNK) But thanks to you, I’ve gotten more courage and confidence. MC Fufu. Well then, will you be able to perform during the actual performance? Rindou Yes. Of course. We will make it the best performance, so please look forward to when the day comes.

pt. 2 MC (The Rindou-san right now. ...He feels much more like a warrior, he’s so different from his usual self.) (--Ah. The main song is about to begin.) Rindou “More than anything, you’re so beautiful My one and only flower Yes, you’re all I ever need My dearly beloved Poppy.” MC (On the stage, the flower petals look like they’re dancing along with the song.) (His singing voice is so strong and full of confidence in himself... He’s even better than when he was practicing.) Rindou “Even in the harsh winds, you bloom so strongly More than anyone, you’re always so dignified. MC (So beatuiful...and cool.) … Rindou MC. Thank you for waiting for me. MC Rindou. Sorry, I’m always having you walk me off like this. Rindou It’s alright. After all, I want to see you off. Now then, let’s go. MC The show and the performance were nice. It really felt like the flowers were in full bloom. Rindou Thank you very much. My heart feels as ease when you say that. ...Right. How about we make a small detour before you go home? MC A detour? Sure. MC Ah! Amazing! Rindou I heard they were in full bloom. It really is amazing. MC It’s even lit up. It’s so beautiful. Ah, the leaves are starting to blossom. It has a beautiful green color, and it’s so cute. Rindou In just one more week, it’ll blossom into a cherry blossom leaf. I’m glad we came when they were in full bloom. ...And I’m glad I was able to come here with you. MC ...Rindou-san? Rindou Even if the flowers finish blooming, will you remember having walked down this path? In this flurry of petals that you and I saw. MC …. Rindou A stage that doesn’t last forever. But..I want to believe that I left a lasting impression behind. Like remembering the cherry blossoms we saw this year. And to the customers at Starless who came to watch our performance. MC ...Then everything will be alright. It was an amazing stage after all. Rindou By the time the cherry blossoms fall, our stage will be over. I’m sure it will bloom more beautiful and more intensely than ever. I hope this spring is one that will be remembered.

[galaxxies18]

Hanami (2022) - Oh Flower, Oh Flower, Please Don't Scatter

Prologue Chapters (1-2) ; Common Route Chapters (1-3) ; Common Route Chapters (4-6)

Chapters 7 - 9 below the cut~~

I'm back from the dead (totes not because of AGF) <3

Chapter 7

Qu Hey, Gui. Do you know where Mizuki ran off to? He was supposed to have a shift today, but I haven't seen him at all. Gui Mizuki went out. Qu Outisde? Well, that's news to me. Gui 2 hours ago. Qu ...Oh my, oh my. My, it's like a recurring disease, isn't it?

Gui Mizuki is a disease? Qu Ah, sorry. It isn't a disease, but more like a habit of slacking off.

Gui A habit of slacking off. Qu Well, we're short staffed today, so I have no choice but to bring him back. Do you know where Mizuki headed off to? Gui I know. Do you want me to show you the way? Qu Please. It's almost time for opening, so let's hurry. Mizuki ... Gui Mizuki. Mizuki Ha? Geh. Qu is here too... Qu Mizuki, today you're hall staff. You need to come back. Mizuki ...It's not like there's a difference if I'm not there, ain't it? Gui, don't bring Qu here. Gui Qu was looking for Mizuki. Mizuki ...Tch. Qu I have no idea why you went here, but right now, we need to get back. The store won't run properly without you. Mizuki (sighs) Gui Mizuki is waiting for someone. Mizuki I ain't waiting for shit. I'm goin' with 'ya already. I just don't like being in Starless right now. I'd rather be here right now. Qu ...If I ask you right now why, will you tell me the reason? Mizuki ...Shut it, I don't need it. I'll come back with 'ya already, so just shut it. Go on ahead. Qu Alright, we'll go on ahead. Let's go, Gui. Gui Mhm. Understood. Qu Mizuki, we'll wait for you at Starless, alright? Mizuki ...

Chapter 8

Zakuro My, my. A spectacle of flowers in full bloom. This time, the performance is outstanding as well. It's difficult to tell which of the two are better. Yoshino I agree. It seems people who are fans of the playwright are coming to visit as well. It's so great to see many new customers coming in. Zakuro Yes, indeed. Kei Zakuro and Yoshino. What are you doing here? Yoshino I'm here to pick up any extra flyers. But it seems like Un'ei-kun isn't here. Kei If it's Un'ei-kun, he's outside right now. The flyers are stored inside the cardboard box on the shelf. Yoshino Thank you. Zakuro Kei, if I may, I have a question for you? For now, "Hanahodoku" and "Hirahirari" won't be performed, yes? Kei The performance this time was a special request from a client. As long as the playwright's fans are coming, we need to keep the program simple. Zakuro I see, I see. However, us singers also wish to sing our songs to all the new fans. You feel the same way, don't you, Yoshino? Yoshino Mhmm...I understand the feeling, but I can understand Kei's reasoning as well. It'll be a lie if I said I don't want to perform, but this performance isn't the place for it right now. Zakuro Is that so? But since it's a Hanami performance, wouldn't it be better if a variety of flowers were in bloom? Kei This time, the request was made because Akira and Rindou stood out in the eyes of the playwright. In a way, you can say they won that right to perform. It's not easy to be able to reach that point. Zakuro Well, now that you saw that, you surely are correct. Well then, in order to protect my pride as a singer, I'll have to work extra hard during my lessons. Let's go on then, Yoshino. Yoshino ...Zakuro. I have to be out at the hall today, you know? Zakuro Oya oya? Something like that happened? Kei A path won't open for those who aren't on the move, Zakuro. Yoshino And there you have it. Let's get back to work, okay? Zakuro It's only natural for human beings to have an endless amount of hope. However, for now it seems there is an end of the line.

Chapter 9

Nekome Oya~ This year's Hanami is really sophisticated~ Sin Are you able to distinguish the colors of the wind that blows in hell? Nekome I don't wanna~ After all, I have feelings and sympathy too, ya'know? Kokuyo Aren't they just the same thing? Nekome Oh? Kokuyo, what are you doing here? Isn't the performance soon? Kokuyo I just came to see how the audience was doing. I'll going back soon. It looks like the guy who comes back without any warning has no idea how to read the room. Nekome I see. So basically, I've become the straight man[1], haven't I? I guess it's only right. But with the return of the autumn breeze, so too will the whale's bones be revived. How was it? Do you feel the atmosphere? Sin It seems the key is for the wrong door. Nekome It's pretty rare to find someone who has the same sense as you do. Kokuyo Stop talking about such nonsense already. If you really want to chatter more than work, I'd be more than happy to go out with you. However, I decide the flow of the convo, go it? Nekome Uwah~ That's a real nasty expression ya got there. I gotta knock on some wood to prevent any bad luck~[2] Sin Kokuyo. Did you want to find out why he disappeared? Kokuyo Not really. It's an unspoken rule here at the shop to not dig in to anyone's past. He's still the same old plain guy from the past, that much hasn't changed. If he wasn't to talk about it, he can go ahead and blabber, but if he doesn't want anything to be said, he'll do anything to avoid it. Sin ...Shouldn't you take back the ghost's key? Kokuyo It's whatever. But, if he keeps running away like that, he'll eventually get caught. I've seen a lot of stories where they manage to get by normally, but in the end eventually get caught in the act. Sin Is it the shadow of a bird or a beast that falls into the night? It's hard to distinguish. Kokuyo ...Hm.

[1]: He says Tsukkomi, and with those unfamiliar with that, it's the wiser half of the stupid and straight man combo that's a popular comedy trend (esp in Japan) [2]: He says "Kuwabara kuwabara," which is a saying to not get hit by lightning but I just used the English equivalent.

[galaxxies18]

Translation Masterlist

Card Stories

Team K

Kei - 3rd Anniv 4* ;

Sotetsu - June Bride 4* ;

Team P

Rindou - Hanami 4* ; Stage Costume P 4* ; 3rd Anniv 4* ; Onsen 2022 4* ; Initial 5* ;

Nekome - Summer 4* ; Medical Checkup 4* ;

Team C

Qu - Summer 4* ;

Event Stories

2nd Anniversary (2021)

∠ Chapters 1-5

Hanami (2022)

∠ Prequel Chapters (1-2)

∠ Common Route (1-3)

∠ Common Route (4-6)

∠ Common Route (7-9)

∠ Common Route (10-12)

Main Story / Talks Season 4 Finale - Seeking Mission Talks: Team P ;

[blackstarmylove]

Events Translation List (B, Mixed)

➣ Event Translation Lists: [K-W][P-C]

Please support the translators by commenting, liking, and/or reblogging their content! If you find any floating translations, please send the links to me, and I will add them to the list.

📌 = translation on the Starless discord server

Main Story Songs:

Judas

Somewhere

Mosquitone

Monokaki

無敵

駄犬 📌

----

Halloween 2020 

Song -

Story -

Side Talk -

Character cards - [Heath][Ran]

----

New Years 2020

Song - [雷神]

Story -

Side Talk -

Character cards -

----

Onsen 2021

Song - [不死鳥]

Story -

Side Talk -

Character cards - [Heath][Mizuki][Ran]

Main Story Songs:

[沈まぬ月]

----

Christmas 2019

Song - [Salva Me] 📌

Story -  [1][2][3][4][5]

Side Talk -

Character cards -

----

1st Anniversary 

Song - [No Way Out 📌][The Final Problem📌]

Story -

Side Talk -

Character cards - [Sinju][Heath][Yakou]

----

June Bride 2020 

Song - [Fragile Lake]

Story -

Side Talk -

Character cards -

----

Summer 2020 

Song - [Early Summer Affair][Mid Summer Affair]

Story -

Side Talk -

Character cards - [Rindou][Maica][Sinju][Heath][Gui][Kasumi (1)(2)][Rico 📌][Sin 📌]

----

2nd Anniversary 

Song - [EGO][ 毒蛇][Sanctus📌]

Story -

Side Talk -

Character cards - [Sinju][Kasumi (1)(2)][Yakou]

----

Christmas 2020 

Song - [Without Her]

Story -

Side Talk -

Character cards - [Sinju][Kei 📌][Rico 📌]

----

White Day 2021

Song - [催花の宿星]

Story -

Side Talk -

Character cards - [Rindou]

----

June Bride 2021

Song - [縷々たるは祈望][Kiss or Bullets]

Story -

Side Talk -

Character cards - [Sinju][Akira]

----

Recollecting Days 

Song - 

Story -

Side Talk -

Character cards - [Nekome]

----

Summer 2021  

Song -

Story -

Side Talk -

Character cards - [Gui][Heath][Rico][Kasumi (1)(2)][Yakou]

----

Hanami 2022 

Song -

Story -

Side Talk -

Character cards - [1][Akira Event Card][Rindou Event Card]

----

Summer 2022 

Song -

Story -

Side Talk -

Summer cards - [Menou][Sinju][Maica][Rindou][Taiga]

Off day Summer cards - [Qu][Zakuro] [Kasumi (1)(2)][Sinju][Rindou][Heath][Ran][Nekome]

———————————————

🌸 A big thank you to all the translators! Thank you for your hard work! 💗 @galaxxies18 @sunshine-overload @colaloli​​ @sinful-liesel​ Chii (Discord) HareFlone (​Twitter)

🌸 If you find links that are not on the masterlists, please send them to me! Any help would be great. ​​

———————————————

➣ BlackStar Theater Starless Masterlists [1][2][3]     ➣ Main Masterlist ➣ Translation Masterlist

[galaxxies18]

Hanami (2022) - Oh flower, Oh flower, Please don't scatter

It's 5 am. Why am I awake. Also I put in like one or two snarky comments in the translation and a funny little tldr of the chapters translated, if it bothers anyone please let me know and I'll just keep it plain and simple next time! Also, why am I awake.

Prequel chapters 1 and 2, under the cut!

TLDR: Haseyama has friends (surprisingly) and we find out what they’re fucking around with; Yakou confirms that gacha is real and that increased drop rate is a lie, also what was Rindou thinking?

Prequel - Chapter 1

(MC, Kei, Akira and Rindou in the office)

(Un’ei comes in) Un’ei Akira-san! Rindou-san! I have good news! Ah, you’re here as well. That is a relief.

MC Hello, Un’ei-san. You were talking about some good news…?

Un’ei Ah, yes! The Chairman has chosen the performance of this year’s Hanami, with help from an outside party. Not only that, but this time it will be a showdown performance. Please do your best to lead your respective teams.

Rindou Uhm…What exactly do you mean, Unei-kun? Is this going to be a showdown between Team P and Team W?

Un’ei No, the members will be left up to you. With that in mind, perhaps you would need to start drafting line ups? Doing so will be much easier for the both of you, yes? I look forward to the teams that you will have. Akira “I’m looking forward to it~” My ass. I don’t even understand what you’re saying right now. Kei …Un’ei. Organise the information first, then tell us everything that transpired. Un’ei U-uhm yeah! Well, let’s see… There are two playwrights which the Chairman is associated with that recently came here. It seems that those two have a request for Starless. “I want to see which script will grab the attention of more customers,” they said.

Rindou That’s…well, hmm…

Akira Woah. This isn’t something that should be carelessly spoken with sake on the table.

Kei Then, will they write a script that follows the format of Starless' shows?

Un’ei Yes. Though I believe it will take a while for the scripts to arrive. This was all decided by the chairman a while ago. Notice how only the singers have been chosen so far? MC Yes. It will be Akira and Rindou, right?

Un’ei They will select their own members for the mixed teams, as they are the designated tops. With that in mind, we’ve called upon a very reliant helper in order to create the mixed teams! Please give me a moment, I’ll call upon them now!

(Un’ei runs off)

Rindou A helper…?

Kei (sighs)

Un’ei Well then, please welcome our draft adviser: Yakou-san! It’s a pleasure to be able to work with you.

Yakou …Likewise. I’ve heard from Un’ei-kun that we needed to make draft teams, but…

Akira Yeah, yeah. Something like that.

Kei Yakou, the requirements this time are quite simple. Akira and Rindou are to choose their respective members for the two mixed teams.

Yakou Ah…Understood. So then, the teams need to be on a fair playing field? (pro tip: It wasn’t)

Un’ei Yes! If you could do it just this once, please!

MC How are you going to go about choosing the members?

Yakou Do you have any idea how draft teams in baseball are created? They're merely nominating one member of their choosing for each team. We should be able to follow the same principle. Starting with 4 people for the 1st nominations, we will have a total of 4 nominees. If the same cast member is nominated, a draw will be held. Conversely, you will get the nominated cast member if the other team doesn't nominate for them as well. I normally don't use the draw system after the 2nd round, but since we're making two teams, I think doing a draw for all of them will be alright. You’ll need a solid strategy, so the drafting process will be held at a later date.

Rindou Understood. Will we need to prepare anything before the appointed day comes?

Yakou You'll need to write down the name of the cast members you'd like to win, each on a separate piece of paper. Also, any spare candidates. We'll open them both at the same time on the day of.

Akira M'ka~y. Understood. Though, I'd honestly rather do rock-paper-scissors right here and now… (so true bestie)

Un'ei Oh yes. The president will give out a golden seal to the winner of this showdown. Please keep this a secret from the other cast members, as it'll cause problems if they're scrambling around trying to participate.

Akira Seriously!? That's definitely some sort of prize, isn't it? I seriously have to win this!

Rindou Well, we'd first need to prepare for the draft teams. It seems like a big hassle.

Un'ei Well then, I'll leave the preparations for the performances to you all!

-END OF STORY-

Prequel - Chapter 2

In the office

Akira You know…I’m okay with MC being here but, some of you have no reason to be here at all.

Sotetsu No way you’ll make me miss this kind of unpredictable event.

Ran There’sa chance I’ll be chosen, so ‘s ‘boutta be my business! I’m excited~!

Kongou I was asked by Kei to be here. Since I can’t come in for work, I was tasked to stay beside her.

MC I’m sorry for all the trouble, Kongou-san. And, thank you for your hard work.

Un’ei Sorry to keep everyone waiting! Now then, for the drafting-

(Nekome walks in)

Nekome I heard something interesting was happening~ Did you guys start yet? Rindou, concerned (me too) …You came as well, Nekome.

Nekome Ah my bad, my bad. Did I just interrupt you guys? Now, now, please don’t mind me and continue on with what you were doing.

Un’ei Uhm, sure! Now without further ado, the drafting process for the members of the Hanami performances will now begin!

Yakou We don’t have much time, so let’s get right to it. Please open [the papers] and tell us who your first nominees are.

Rindou My first nominee is Kei. Surely, he will be the most important factor to this.

Akira Geh. My first pick was Kei too. I should’ve known this woulda happen…

Yakou  Same nomination then, huh. Well then, we’ll draw lots from the box. The one who gets the paper with the red circle on it will be the winner.

Akira Huh, this is the red circle, right? Yeaaa, I got Kei-sama~! Rindou It’s a shame, but I will appoint another nominee. I will nominate for Kokuyo.

Yakou Ok. It’s been decided that Team Akira’s first nominee is Kei, while Team Rindou’s first nominee is Kokuyo.

Nekome Ahaha, a draw so early on. As expected, the strong and popular ones will be chosen.

Un’ei Now then, please name your 2nd nominees!

Akira Ufufu, my second choice is…Mokuren! My lineup is seriously amazing~

Rindou I nominate Qu. Since we had different nominees, we’ll get them, correct?

Kongou E~h? Qu, huh? That’s an interesting selection.

Sotetsu Not really, if you consider that Qu was formerly in P. He probably avoided going for Mokuren in case a draw will happen.

MC Ah, so there’s such a strategy like that.

Ran Woah~! ‘S like they’re one upping each other~! I saw Akira’s 3rd nominee was Mizuki!

Kongou I don’t think that’ll be possible…? I don’t think he’s suited for any of these mixed teams.

Nekome Wouldn’t Ginsei be a better choice? After all, he’s such a hard worker.

Sotetsu I think Rindou knows that already.

Akira Say what you want, but everyone’s off the mark. Since, my third choice after all is Yakou.

Yakou Huh… Me?

Akira Well, you’ve been quite amazing lately. I thought I’d have a draw with Rindou [for you].

Rindou No, we won’t have to. After all, my third choice is Taiga.

Nekome Oya, I didn’t think my little brother would be mentioned at all. That’s unexpected.

Sotetsu Hm. I can’t tell at all who he has in mind for his 4th member.

Ran Mus'.be.nice. I wanna perform on the stage too! I don’t care which team I’ll land in, please just choose me!!

Un’ei May I request that the spectators keep their voices down? Now then, please tell us your fourth and final nominee!

Akira My final choice will be Menou. This’ll be perfect!

Rindou My choice is…..Ran.

Ran Seriously!? Yeah!! Told ya’ll I’ll get’in!!

Kongou This is…is this alright? It feels like a reverse nomination.

Yakou Well, I didn’t really specify in the rules, plus it looks like he was really one of the nominees, so I’ll give this an ok.

Sotetsu That guy, I can’t tell if he’s just too nice or overconfident.

Un’ei Well then, we finally have the two teams participating in the Hanami showdown. The songs and the scripts will be given out now. Everyone, I wish you the best of luck!

-END OF STORY-

[blackstarmylove]

Events Translation List (P, C)

➣ Event Translation Lists: [K-W][B-Mixed]

Please support the translators by commenting, liking, and/or reblogging their content! If you find any floating translations, please send the links to me, and I will add them to the list.

📌 = translation on the Starless discord server

Main Story Songs:

僕のすべてを君に捧げる 📌

銀河鉄道を探して📌  

----

White Day 2020

Song - [はつ恋] 📌

Story - 

Side Talk -

Character cards - [Sinju][Maica][Yakou]

----

Onsen 2020

Song -

Story -

Side Talk -

Character cards - [Sinju][Rindou][Maica][Menou]

----

Halloween 2021

Song -

Story -

Side Talk -

Character cards - [Sinju][Rindou][Menou]

----

Ordinary Days

Song -

Story -

Side Talk -

Character cards - [Menou]

----

Balmy Days

Song - [Violet] 📌

Story -  [Event Card]

Character cards -

Main Story Songs:

続きは明日の夜に

暁の願い 📌

灰燼に罪 📌

----

Hanami 2020

Song - [花ほどく]

Story -

Side Talk -

Character cards - [Kasumi (1)(2)]

----

Valentines 2021

Song -

Story -

Side Talk -

Character cards - [Kasumi (1)(2)][Mokuren 📌]

----

New Years 2022

Song -

Story -

Side Talk -

Character cards - [Kasumi (1)(2)]

———————————————

🌸 A big thank you to all the translators! Thank you for your hard work! 💗 @sunshine-overload @colaloli​ @kido-teiraa​ @sinful-liesel HareFlone (Twitter)​​​

🌸 If you find links that are not on the masterlists, please send them to me! Any help would be great.

———————————————

➣ BlackStar Theater Starless Masterlists [1][2][3]     ➣ Main Masterlist ➣  Translation Masterlist