#sasakuko | Explore Tumblr posts and blogs

ヌルサラのディビジョン・レップ・バトル / NuruSara RapBattle [English Translation]

Sasara レディース＆ジェントルメン待たしたで！ウルトラでマジでTrickなTV SHOW！ヌルサラのディビジョン・レップ・バトル今回ディビジョン自慢かましてくれるのはコイツや

Ladies and gentlemen. Waiting for me! Beautiful And now for a serious focus on the TV SHOW! The NuruSara Rap Battle This time the man who's going to represent his division is… This guy!

Kuko おうおうおうおうおう拙僧が波羅夷空却レペゼン名古屋ディビジョン人読んでEvil Monk 地元Rapすりゃいいってこったろ？いくらでも出てくるってぇ！負ける気しねぇなぁ来週からは拙僧の番組にしてやるぜぇ

Oh, oh, oh, oh, oh, oh… I'm Harai Kuko From the Nagoya Division Read my name, now call me Evil Monk You just have to pick the best in rap I'll show up here as much as I can! I don't want to lose I'm gonna make this show my own from next week!

Sasara ほう、ゆうてくれるやんかほなワイから行くでぇ！

Oh, so that's how tough you are? All right, I'll go first!

Sasara オオサカ言うたらたこ焼き説明すんのもあほらしい外カリ中ふわふわ口火傷したって恨むなイカ焼きお好み焼き鰹節も踊りだし(hohohoho) 始まる粉もんパーティー参加しないとか論外

When I say Osaka, I mean takoyaki It's even silly to explain. Crispy on the outside, puffy on the inside Don't hate me if you burn your mouth. Ika-yaki okonomiyaki Dried bonito flakes dance, too The konamon party* is about to start If you don't attend, they're* out of the question

Kuko ナゴヤ来たら味噌食べてミーソ！お口八丁で叫べピーポートンカツ ≪味噌！≫ うどん・うどん ≪味噌！≫ うどんうどんカツカツおでんだって ≪味噌！≫ 天むすきしめんひつまぶし好きなもんたいがい見つかるし全国民の憧れに輝くわれらがナゴヤメシ

When you come to Nagoya, eat miso, miso! Shout it out loud! Tonkatsu < Miso! Udon noodles! < Miso! Udon, cutlet udon, cutlet and uden! < Miso! Tenmusu, Kishimen, Hitsumabushi I can find almost anything I like The wish of the whole nation Our Nagoya museum shines bright

Sasara オオサカええなと思ったやつ Say オオサカ！ ≪オオサカ！≫

Those who like Osaka Shout out: Osaka! ≪Osaka! ≫ Osaka!

Kuko ナゴヤがヤべぇと思ったやつ Say ナゴヤ！ ≪ナゴヤ！≫

Those who thought Nagoya was bad Say Nagoya! ≪Say Nagoya! ≫Say Nagoya!

Sasara & Kuko ウチのディビジョン良いとこ一度はおいで観光街ブラ食べ歩きウキウキフルコース湧いて出てくるご自慢ポイントぶつけあって勝負バチバチのTV SHOW！ディビジョン・レップ・バトルディッビディビディビディビディビディビディビディッビディビディビ D.R.B

Come one day to the birthplace of our division Explore the city, walk and eat A full meal Pride bursting out Compete with each other! On this TV show! Battle of the divisions Divi-divi-divi-divi-divi Divi-divi-divi-divi-divi D.R.B.

Sasara まず��キタでショッピングしてからミナミで茶しばいときアメ村で古着でも買うてウキウキしながらお次はどこへ？通天閣でビリケンさんの足カ��カキそのあとはやっぱり串カツ味わいたいこれだけは守ってや二度づけ禁止！ほな〆に一杯行こうかキタシンチ

Go shopping in Kita first, and then Then go to Minami's and have a cup of tea And buy some expensive clothes at Ame-mura already Where to go next? Go to Tsusenkaku Tower and look at Billiken's leg Afterwards, be sure to try the kushikatsu Just remember, no additives! Then let's finish with the 'Kitashinchi' drink

Kuko 黄金に輝くしゃちほこナゴヤ城の上で勝ち誇る派手好きで倹約家つまりやるときゃやる戦略家ちょっと違うんだよメンタルがナナちゃん人形にブレーンバスターナゴヤのノリハマりゃ癖になるわ！

Shachihoko, shining with gold On top of Nagoya CastleI'm so proud of my victory Expressive and thrifty In other words, a strategist who does what he has to do when he has to do it We have a slightly different mentality Brainbuster with Nana-chan dolls You'll get into it if you understand what Nagoya is

Sasara オオサカええなと思ったやつ Say オオサカ！ ≪オオサカ！≫

Those who like Osaka Shout out: Osaka! ≪Osaka! ≫ Osaka!

Kuko ナゴヤがヤべぇと思ったやつ Say ナゴヤ！ ≪ナゴヤ！≫

Those who thought Nagoya was bad Say Nagoya! ≪Say Nagoya! ≫Say Nagoya!

Sasara & Kuko ウチのディビジョン良いとこ一度はおいで観光街ブラ食べ歩きウキウキフルコース湧いて出てくるご自慢ポイントぶつけあって勝負バチバチのTV SHOW！ディビジョン・レップ・バトルディッビディビディビディビディビディビディビディッビディビディビ D.R.B

Come one day to the birthplace of our division Explore the city, walk and eat A full meal Pride bursting out Compete with each other! On this TV show! Battle of the divisions Divi-divi-divi-divi-divi Divi-divi-divi-divi-divi D.R.B.

Sasara なかなかやるやんナゴヤ近年稀に見る名バトルや

And Nagoya is doing well This is one of the most famous battles of recent years

Kuko そっちもやるじゃねえかよオオサカ決めようじゃねえかどっちが王者か

Osaka's doing great, too Let's decide which one of us is the champion

Sasara オーライ！根付いてまっせお笑い文化

Come on! Comedy culture* has already taken root

Kuko 簓が言ってもお笑い草

Green Grass tries to talk about the culture of comedy*

Sasara 豹柄売り上げ全国一位！

You do know that Osaka is #1 in leopard print sales!

Kuko 勝手に羽織って天国行き！自慢の道路　道幅100メーター

Put your wings on and go to heaven! Our pride is in roads that are 100 metres wide

Sasara マナーの悪さ幅じゃ隠せんわ

You're not even trying to hide your bad manners

Kuko 朝から大満足のモーニング

Aw, good morning

Sasara やりすぎやろ流石に��ーピング

Don't you think you've gone too far?

Kuko 認めざるを得ないかどっこいどっこいの撮れ高

Do we have to admit it? We are equally good for each other

Sasara 声高く言うでどっちもヤバい！マジで半端ない！

If you say anything else, the two of us are screwed! Seriously, enough with the hacking!

Sasara オオサカええなと思ったやつ Say オオサカ！ ≪オオサカ！≫

Those who like Osaka Shout out: Osaka! ≪Osaka! ≫ Osaka!

Kuko ナゴヤがヤべぇと思ったやつ Say ナゴヤ！ ≪ナゴヤ！≫

Those who thought Nagoya was bad Say Nagoya! ≪Say Nagoya! ≫Say Nagoya!

Sasara & Kuko ウチのディビジョン良いとこ一度はおいで観光街ブラ食べ歩きウキウキフルコース湧いて出てくるご自慢ポイントぶつけあって勝負バチバチのTV SHOW！ディビジョン・レップ・バトルディッビディビディビディビディビディビディビディッビディビディビ D.R.B

Come one day to the birthplace of our division Explore the city, walk and eat A full meal Pride bursting out Compete with each other! On this TV show! Battle of the divisions Divi-divi-divi-divi-divi Divi-divi-divi-divi-divi D.R.B.

Sasara ほな、また来週～

Well, see you next week!

Kuko 拙僧も来てやるぜ

I'll be here too

Sasara 間に合ってます…

I'm just in time…

Kuko じゃー拙僧が司会でやろうぜ

Then I'll be the MC

Sasara もうええわ！

That's enough!

Kuko いいのか？！じゃあそれで決定な！

Are you sure? Then it's settled!

Sasara いやいやそうやなくて…

No, no, no…

Kuko ﾊｧ?じゃ二人でやろうぜ！

No, no, that's not it… Then let's do it together!

Sasara なんでやねん！

Hmm, why not!

Kuko タイトルは…空却・簓の

So what's the name of it…

Sasara & Kuko ディビジョン・レップ・バトル

Battle of the divisions

Sasara やめさしてもらうわ…

It's time to stop…

*they're — Sasara talks about takoyaki *konamon — a restaurant in Osaka that only serves takoyaki *Tenmusu, Kishimen, Hitsumabushi — Nagoya dishes *Come on! Comedy culture has already taken root — Sasara decided to pun his name *Green grass tries to talk about comedy culture — Kuko calls Sasara 'grass' because of the colour of his hair + he tried to pun back *Aw, good morning — Kuko addresses Sasara rudely and informally

1 photo - Billiken; 2 photo - Brainbuster (combat reception); 3 photo - Nana-chan (dummy sculptures in Nagoya); 4 photo - Shachihoko