torigah-blog

[torigah-blog]

IDOLiSH7 - PARTY TIME TOGETHER

kan/rom source

忘れないでいつでもすぐ傍に

Wasurenaide itsu demo sugu soba ni

Don‘t Forget that it always by your side

楽しい気持ちは寄り添ってるから

Tanoshii kimochi wa yorisotteru kara

The feeling of Joy is snuggling up to you*

そのスイッチちょっと押させて!

Sono switch chotto osasete!

Wait, let me press that switch!

笑い合おうぜ！さあ...

Waraiaouze! Saa...

Let’s laugh! Now...

Party time together

 教えてキミのNo.1大切にしてるモノ

Oshiete kimi no No.1 taisetsuni shiteru mono

Tell me what’s your no.1, the thing you cherish the most

笑顔や優しさ それとも To Heart立ち向かってく勇気？

Egao ya yasashisa soretomo To Heart tachimukatteku yuki?

Smile or kindness maybe to heart?* Courage to stand up?

今日は何でもない日だけど ひとまず みんなで集合な

Kyou wa nande mo nai hi dakedo Hitomazu minna de shuugou na

Though there’s nothing special today, let just get everyone together

スリープしていた時間におはよう‼

SURĪPU shite ita jikan ni ohayou!!

A good morning after hours of sleep!!*

 エンジン強めに踊って行こうぜ！

ENJIN tsuyome ni odotte ikouze!

Let’s dance with your strongest engine!.

うっかり黒いネコも驚いてさ

Ukkari kuroi neko mo odoroite sa

That even the reckless black cat will be surprised

横切るのやめたって言わんばかりに

Yokogiru no yameta tte iwan bakari ni

Just saying so you’ll stop miss the beat*

PRESENT FOR YOU!道を譲るよ

PRESENT FOR YOU! Michi wo yuzuru yo

Present For You! I’ll show you the way*

 ほらね？キミの横にはいつだって

Hora ne? Kimi no yoko ni wa itsu datte

See? It always right next to you

楽しい気持ちが寄り添ってるから

Tanoshii kimochi ga* yorisotteru kara

The feeling of Joy is snuggling up to you

失敗 (OK!) 将来 (有望!)決まりでしょ

Shippai (OK!) Shourai (Yuubou!) Kimari desho

Failure (OK!) Future (Promising!) It’s decided then?

気分次第なのさ (Happy Life!)

Kibun shidai nano sa (Happy Life!)

It’s up to your feeling (Happy Life!)

泣き虫だって大丈夫

Nakimushi datte daijoubu

It’s okay to be a crybaby

そう、嬉しい涙に変えちゃうんだ！

Sou, ureshii namida ni kaechaunda!

Yes, I’ll turn those into tears of Happiness!

動き始めたココロでさ

Ugoki hajimeta kokoro de sa

It has started to move in my heart

笑い合おうぜ！さあ Party time together

Waraiaouze! Saa Party time together

Let’s laugh! Now Party time together

 料理は何を用意しよう？買い物へいざGOだ！

youri wa nani wo youi shiyou? Kaimono e iza GO da!

What should we cook today? It’s time to go shopping!

ピザのコーナーで僕はLOCK ON！思わず吹き出すキミ

PIZA NO KŌNĀ de boku wa LOCK ON! Omowazu fukidasu kimi

I’m lock on at the pizza corner! And you spontaneously burst into laugh*

やっと笑顔見せてくれたね

Yatto egao misete kureta ne

You finally showed me your smile*

内緒でアイスでも食べちゃおう

Naisho de AISU demo tabechaou

Let’s us eat ice cream in secret

買い出し係の特権てやつで♪

Kaidashi gakari no tokken te yatsu de♪

It’s a privilege for being in charge of shopping♪

音楽アゲめに歌っていこうぜ！

Ongaku ageme ni utatte ikouze!

Let’s sing to this age of music!

うっとり青い鳥もハモリだして

Uttori aoi tori mo hamori dashite

That even the lovely blue bird harmonize with us*

寄ってみようかなって窓をたたくよ

Yotte miyou kana tte mado wo tataku yo

I’ll stop by to knock on your window

SEVEN DAYS! 毎日おいで！

SEVEN DAYS! Mainichi oide!

Seven Days! Come every day!

 ほらね？キミの横にはいつだって

Hora ne? Kimi no yoko ni wa itsu datte

See? It always right next to you

楽しいみんなが見守ってるから

Tanoshii minna ga mi mamotteru kara

These fun people are watching over you

前進 (OK!) 元来 (優秀!) あたりまえ

Zenshin (OK!) Ganrai (Yuushuu!) Atarimae

Progress (OK!) natural (Excellence!) Obviously

自分次第なのさ (Happy mind!)

Jibun shidai nano sa (Happy mind!)

It’s up to you (Happy mind!)

イライラだって大丈夫

Iraira datte daijoubu

It’s okay to feel frustated

そう、バカな話をたくさんしよう

Sou, baka na hanashi wo takusan shiyou

Yes, let’s tell a lot of stupid stories

騒ぎ始めたココロでさ

Sawagi hajimeta kokoro de sa

It has started to make noise in my heart*

笑い合おうぜ！さあ Party time together

Waraiaouze! Saa Party time together

Let’s laugh! Now Party time together

 Wow…

 ほらね？キミの横にはいつだって

Hora ne? Kimi no yoko ni wa itsu datte

See? It always right next to you

楽しい気持ちが寄り添ってるから

Tanoshii kimochi ga yorisotteru kara

The feeling of Joy is snuggling up to you

失敗 (OK!) 将来 (有望!)決まりでしょ

Shippai (OK!) Shourai (Yuubou!) Kimari desho

Failure (OK!) Future (Promising!) It’s decided then?

気分次第なのさ (Happy Life!)

Kibun shidai nano sa (Happy Life!)

It’s up to your feeling (Happy Life!)

泣き虫だって大丈夫

Nakimushi datte daijoubu

It’s okay to be a crybaby

そう、嬉しい涙に変えちゃうんだ！

Sou, ureshii namida ni kaechaunda!

Yes, I’ll turn those into tears of Happiness!

動き始めたココロでさ

Ugoki hajimeta kokoro de sa

It has started to move in my heart

笑い合おうぜ！さあ Party time together

Waraiaouze! Saa Party time together

Let’s laugh! Now Party time together

1*) It’s like uhh walk to you uhh closer to you uhh

2*) that’s… the literal translation uhh it lacks some grammar but it was what it is

3*) idk english didn’t make sense here bcs it’s literally; “A good morning for the hours of sleeping—“ maybe a promised of good morning after long sleeping, but that just didn’t fit the japanese

4*) ehh? Riku?? Wdym aksdasdas. Okay so yokogiru mean cross, gosh my Japanese is so limited, the red thread is about stopping to not enjoy every moment in life? Wow, English who? Idk her

5*) give you the way. It’s ‘give’. But let me put ‘show’ to make some sense

6*) I didn’t misheard anything, am i? at the intro it’s kimochi ha, and here it’s kimochi ga

7*) another rip grammar here to fit the Japanese

8*) UWU

9*) UUWWUU

10*) UUUUWWWUUUUU

[torigah-blog]

Re:vale - 星屑マジック

Kan source

思い馳せる夜に紛れながら

Omoi haseru yoru ni magire nagara

While I’m lost under the cover of the night, I think—

瞼に残った君の残像

Mabuta ni nokotta kimi no zanzou

Of your residual image left one my eyelids

一瞬で変わる未来　逃さないように

Isshun de kawaru mirai nogasanai you ni

Don’t miss the future that changes in an instant

精一杯　握った運命の糸

Sei ippai nigitta unmei no ito

By all means, hold this thread of fate

僕の知らない君の痛みなら

Boku no shiranai Kimi no itami nara

Even if I don’t know what your pain is

分けておくれ　背負う覚悟はもうあるさ

Wakete okure seou kakugo wa mou aru sa

Share with me cause i’m ready to carry it on my back

 星屑マジック 煌めいて 夜空を駆ける流星

Hoshikuzu Magic kirameite yozora o kakeru ryuusei

The shooting srar with magic stardust flying across the glittering night sky

灯りのように　宿る想い あの星に託して

Akari no you ni yadoru omoi ano hoshi ni takushita

Like its light, feeling to dwell, devoted to the star*

何千回　何万回 幾度となく願うよ

Nan senkai nan mankai ikudo to naku negau yo

Thousand—ten thousands time I’ll hope again and again

現実にさらされ　立ち尽くしても

Genjitsuni sarasare tachitsuku shite mo

Even if you stand and exposed to reality

背中を押すのは君の言葉

Senaka wo osu no wa kimi no kotoba

It’s your word that push you back

 誰かの為に生きてゆく事も

Dareka no tame ni ikite yuku koto mo

It is also posible to live for someone else

悪くはない　そう思えたんだよ  ah…

Waruku wa nai sou omoetan da yo ah…

I thought it wouldn’t be bad ah…

 星屑マジック 照らして 億千万のストーリー

Hoshikuzu Magic terashite okusenman no story

Shining stardust magic lights a million story

寄り添うように 包む光 彼方へと繋げて

Yorisou you ni tsutsumu hikari kanata e to tsunagete

Light wrapping like an embrace, connect one side and another

 星屑マジック 煌めいて 夜空を駆ける流星

Hoshikuzu Magic kirameite yozora o kakeru ryuusei

The shooting star with magic stardust flying across the glittering night sky

灯りのように　宿る想い あの星に託して

Akari no you ni yadoru omoi ano hoshi ni takushita

Like its light, feeling to dwell, devoted to the star

何千回　何万回 幾度となく願うよ

Nan senkai nan mankai ikudo to naku negau yo

Thousand—ten thousands time I’ll hope again and again

永遠に

Eien ni

Eternally

 1*) This has an odd rings to it, but I can’t think of any proper words—though there aren’t any concrete subjects so I’d just leave it vague

2) thank god it’s pretty easy to interpreted though i’m not 100% sure of some parts but yee then again, it’s more of an interpretation than an actual translation omg pls bear with me

3) one of the best re:vale song periodt