tortranslates

[tortranslates]

Richard I Valentine's Day TL

Hi all! I know FGO isn't a fandom I normally post TLs for, but since I went through the effort of translating Richard's scene, I figured I might as well share it. I don't play on JP and I don't feel like grabbing screenshots from the recording I found on YouTube, so I don't have any screenshots for this one. Sorry about that! As always, see below the cut for the translation.

“Promotional Film

The Lionheart King Richard I”

“Produced in Collaboration with If you have the heart of a lion, you have a Direct Current Heart Edison

Narrated by Lady Yu is My Summer Xu Fu”

Xu Fu: Do you know of the lion’s heart!?

Xu Fu: The fangs of the beast that voraciously devours the darkness! The roar of the lion that rejects fate!

Xu Fu: Who is it that possesses such a resilient heart? That’s right, it’s the Lionheart King, Richard I!

Xu Fu: The king who led the vanguard on the battlefield, who smashed the head of the enemy commander with a hatchet!

Xu Fu: Could a proper battle have been fought under the command of such a king? (Somehow) It could! (Truly) It could!

Xu Fu: The sworn friend of Robin Hood? The wielder of Excalibur? The descendant of Melusine?

Xu Fu: Was it all a figment of the imagination? Or is it reality revealed by history?!

Xu Fu: The legendary Lionheart now walks through Chaldea, and the battlefield is—that’s right!

Xu Fu: Valentine’s Day!

///

Richard: That is why…

Richard: I have come! To give you! My return gift!

・Stay The Lionheart! (Quiet down!)

・I haven’t given you anything yet!

Richard: What is it? You really pay attention to the finest details, huh, Master!

Richard: Whether I’ve received chocolate or not…What a trivial problem!

・It’s important!

・Don’t tell me, are you the picky type, Your Majesty? [1]

Richard: Hahaha…Come to think of it, isn’t this the first conversation that we’ve had since I was summoned. Hurray for Valentine’s Day!

Richard: When I heard about this modern festival, I just couldn’t stay away!

Richard: It’s best to act quickly! I don’t really mind if I don’t get any chocolate!

Richard: In any case, it’ll just end up being a funny story about a fool who got ahead of himself, after all!

・You’re way too laid back…

・Is it a funny story, or a scary one…

Richard: Right then, let’s be off! I think the simulator’s going to be packed today!

・Aren’t you going a bit too fast?! [2]

・That’s exactly what I’m talking about, you know, Your Majesty?!

///

Richard: Wow, this simulator really is incredible! From the appearances of the townspeople to the smell of the air, it really is just like back then!

・Huh? Did you change your clothes?

Richard: Ah, that’s because I would stand out too much looking like that.

Richard: If they were clothes that could easily be reproduced, I thought they would start a trend here, though…

・Do you remember it well?

Richard: Yep. I even remember how many people were walking on the street. I spent more time here than in England, after all.

Richard: Now then, if this simulator has truly recreated that time, then today should be…

Richard: Oh, there they are!

・Huh…?

・Knights?

Richard: Um, quiet, quiet!

Richard: This person is my companion, so I want you to protect them with all your strength! I’m forbidding you from discussing their identity, however…

Richard: Now then, quiet down and follow me!

Richard: Alright! Let’s go! Things have certainly gotten exciting!

(Since we’re in the simulator, I think we’ll be okay, but…)

(Wait a second, is he bringing me to a battlefield?)

///

Richard: Alright, we’re here! My…it seems like the preparations are all finished.

Richard: We’ve arrived earlier than I did in reality, but…Goodness, how long have they been waiting?

—When Richard dismounted from his horse, a figure who seemed to be at the center of a group emerged, and the two exchanged friendly greetings.

—In the end, each group gave one another fruits, expensive-looking rugs, jewelry, and so on.

…A trade?

It kind of doesn’t seem like they came here to fight.

Knight: …

Townsperson: …

But, something’s off…

The people have this nervous feel to them…

///

…

I wonder if…I’ll be able to be alone with him?

Richard: Sorry to keep you waiting, Master. Now then, as I promised–

I won’t let you change the order of things!

I’ll have you eat this chocolate!

Richard: Wh–?!

Richard: Guwah–!

Richard: You–have–defeated–me–*Coughs*

This seems bad.

Richard: Ah! Stop, stop! Don’t draw your swords! This person just gave me a gift!

Richard: I’m just being eccentric like always! Don’t mind me, cease, cease! Throw it into the Gironde! [3]

Richard: It was my fault for worrying you! The blame is on me! I’ll apologize!

Richard: Good grief. Sorry about that, Master.

Richard: But, that really was quite the surprise attack. Who would’ve thought that I, whose selling point is my speed, would fall behind you.

Chocolate has to come first in the first place.

It’s just that I already received flowers here.

Richard: Jeez, you’ve got me. That’s just like you. You’re used to these exchanges, huh?

Richard: But, that was pretty close.

Richard: It’s starting, see?

—A female instrumentalist was performing with a string instrument.

—The people who had gathered there, who were probably all from different places and countries, were all listening to her performance in common with one another.

…(lose yourself in the music)

What a beautiful song…

Richard: Right?

Richard: I wanted you to hear this sound.

Richard: And, I wanted to show you this scenery.

///

Richard: That was amazing, right? Man, I could listen to it forever.

Richard: When I heard that song when I was alive, I was floored.

Richard: Both our enemies and our allies were listening with the same expressions, right?

You’re right, that nervous feeling from before is gone…

…Wait a second…enemies?

Richard: Yep. We’re still at war, so they’re enemies. That person I traded with is both an enemy and a friend.

Richard: This gathering today…It’s meant to be negotiations for a ceasefire.

Richard: During the previous negotiations, I unreasonably told the other side’s general, “The next time we talk, I want to hear that music.”

Richard: I said that even though some factions forbid music.

Richard: …But, they met my demands.

Richard: Even though this was after I stole the lives of thousands of their people.

…

Richard: They spilled plenty of blood in return.

Richard: Even so, we all gathered here believing that we could find common ground.

Richard: In spite of everything, they greeted this blood-stained self of mine.

Richard: Even though we can’t walk the same path, that doesn’t mean we have to soak the road ahead of one another with blood.

Richard: All of these grudges, this discontent, will remain here forever.

Richard: But, if only when we listen to that music, we…

Richard: Whoops, I ended up talking about some gloomy things, huh? Forget what I said. I want you to take the song and scenery from today with you.

Don’t tell me, the Lionheart King was, from the beginning…

This had nothing to do with paying me back for chocolate.

Did you just want to bring me here?

Richard: …You give me too much credit, Master.

Richard: I just didn’t know what face I should make when you gave me chocolate.

Richard: I didn’t actually think I would be able to receive any chocolate, but…For just a moment, I wondered if I deserved to receive it.

Richard: I’m a man who was always being lectured by the church, who was always told by my sister and brother that I don’t have any common sense as a human,

Richard: A man who can only wage war, after all.

Richard: But, listening to that performance made all of those doubts disappear.

Richard: Jeez, I only planned on you having fun. What’s the point in me having fun?

It was a lot of fun.

I enjoyed bringing you this chocolate.

Richard: …Haha! I see, well, we’re in the same boat, then!

Richard: Now then, since this is a rare opportunity, why don’t we have some food…

Richard: Hm? What is it?

Richard: What is it? Is there something you’d like to ask me?

Can you wait a minute, Lionheart King?

What were you talking about before?

Richard: Ah, they were asking about you. They mistakenly thought you were my retainer, so I told them the truth!

Richard: That you’re the person to whom I offer my chivalry, to whom it is only fitting that I risk my life for…the Master of Chaldea, who holds the fate of the world in my hands!

They all look crazy confused!

What did you do to the simulator NPCs?!

Richard: Well, I ordered my men not to mention it, but I couldn’t compel the negotiating party to do so!

Richard: Alright, it would be a pain to explain about Chaldea! I’m borrowing this camel for a bit!

Richard: You have my thanks for today’s performance, as well as for the words we exchanged! I leave the rest to you, my knights!

You’re too reckless!

Seriously, that’s exactly what I’m talking about…

///

Richard: Right, since we don’t get to do this often, shall we go to meet my wife Bérengère or my sister Jeanne[4]?

…

That’s exactly what I mean, you know? King Richard the Lionheart?

Richard: I’m sure they’ll be surprised if I introduce you as the Master to whom I dedicate my chivalry and I change into my spirit form!

Richard: Look forward to it, Master!

That’s  exactly  what  I  mean–!

///

Richard: …Heeey, Master?

Richard: …You’re asleep, huh? You can even fall asleep in the simulator.

Richard: Now then, I better help myself to this chocolate right away!

Richard: …Delicious.

Richard: I need to properly show my gratitude for this.

Richard: I’ll express my gratitude with the same instrument that was in your gift…

Richard: I’m sorry for my crude performance…As performer and audience, let’s treat ourselves to a concert for just the two of us.

Xu Fu: After that, they were wrapped up in a major incident in the desert, fighting demons and mysterious shark people.

Xu Fu: Was it a fault in the simulation? Or a trick played by someone?

Xu Fu: It was pandemonium involving other Heroic Spirits and took about 600 pages of manuscript paper, but–

Xu Fu: It’s a trivial story compared to the chocolate, so it can’t be helped that it was omitted! I give up–!

Xu Fu: Chaldea’s battlefield, and the Lionheart King’s battlefield.

Xu Fu: All of this happened in the moments between battles.

TL Notes:

[1]: It’s a slang term that I don’t think really has an equivalent in English. The definition of it is "someone who's skilled in some areas but unskilled in others."

[2]: An expression that refers to doing something with extreme speed and forcefulness.

[3]: A river in France, specifically in the areas Richard ruled.

[4]: The French names of Berengaria of Navarre and Joan, Queen of Sicily, Richard’s younger sister. 

[tortranslates]

Sakuma Rei Winter Voicelines 5

Happy December! Here are Rei's new voicelines for winter. As always, please see below the cut!

Winter Morning 5 - While I was sleeping so snugly, Koga came and woke me by taking my blanket…It was so cold that I thought I would freeze…

Winter Afternoon 5 - The clothing Itsuki-kun crafted for me is incredibly warm. I think I shall wear it for the duration of winter♪

Winter Evening 5 - I am going to see a play Hasumi-kun had a hand in writing. If you like, shall we go together?

Winter Night 5 - The corridor had grown quite cold when I exited after the conclusion of the recording for a radio program, and, without realizing it, I returned to the booth.

[tortranslates]

Sakuma Rei Birthday Event 2024

Apologies for the long wait! I've actually had this ready since a few days after Rei's birthday, but I've been so busy with other things that I kept forgetting to upload it. As always, please see below the cut for the full translation of the event!

Birthday Morning (mini-talk) 1:

🎵〜🎵〜🎵 Oh my, is that the little miss over there? “Happy birthday,” you say? Fufu, my thanks for your words of celebration. I am truly grateful.

->Were you humming?

I was, as I received celebratory messages from my dear friends. Upon seeing their messages, I began to hum without realizing it. Even though our places of work have changed and some of them have moved overseas…I was simply thinking about how truly grateful I am to be able to receive messages from them.

→I’m sorry for disrupting you.

Oh, did you notice my humming? I’m a bit embarrassed…I began merrymaking without thinking because I received a message from Ritsu.

Birthday Morning (mini-talk) 2:

Hm, you say it is a bit surprising to see me passing my time outdoors? Well, I would not go outdoors if I had a choice, but we have the birthday shooting today, so I thought that I would breathe in the fresh air for a change.

→Do you not have a parasol?

No, this amount of sunlight poses no problems. The wind blowing through the trees also feels quite nice. Passing time peacefully like this is quite pleasant.

→Would you like some water?

Oh? Did you bring water with you on your walk, little miss? While I appreciate the thought, I am yet to be parched, so I am alright. You ought to drink it instead.

Birthday Morning (mini-talk) 3:

Now then, the time is drawing near, so I shall head for the lobby. When you consider the change of clothes and makeup, it is best to allot more time than may be needed. What will you do, little miss? Shall we go together?

→Let’s go together.

Very well, let us away, then. While we walk, shall we confirm the details of today’s shooting? It is a simple matter, so do answer at your leisure.

→I have another assignment, so I can’t. [1]

I see. In that case, I shall go ahead. The crew is waiting in the lobby, after all. Till next we meet.

Birthday Shooting Start

I am Sakuma Rei of UNDEAD. I look forward to working with you today. Oh, so you are the cameraman for today. You took the gravure photos last month, yes? Hm, you wish to quickly take some test photographs? Well then, I suppose I should stand in front of the set. How is this? I do hope you can capture my good side. Fufu, I always look good, you say? If many cameramen tell me that, I may get too full of myself~

Birthday Surprise

Hm? Are we taking a brief recess? It doesn’t seem that we have taken many pictures yet, though…Hoho, you brought a cake? So you all prepared this for me then. Fufu, you’ve even situated some candles on top of it. Well then…Very good. I was able to blow out all of the candles without incident. What’s this? You’re gifting me not only a cake, but a suit as well? Many thanks. Truly, this is more than I could ask for [2].

Birthday Suit

Now then. Now that I have changed into my suit, I am counting on you to take pictures of this appearance as well. Kukuku. It may seem arrogant [3], but it suits me well, does it not? Indeed~ I am truly happy that everyone is pleasing me so freely. This, too, is thanks to you having such a perfect suit tailored for me. Allow me to once again express my gratitude. Thank you for such a wonderful birthday present.

Mid-Birthday Shoot

(After the amount of pictures we’ve taken, the end of the shoot should be approaching…Oh? It seems the little miss brought a camera as well. Perhaps she used it for her previous assignment. In that case, would it be acceptable for me to pester her a bit at the end…?) Ah, my apologies. I was thinking about something. I’m alright, so I’m counting on you to continue the shoot.

End of Birthday Shoot 1

Oh, is the shoot over? Good work. That goes for you as well, little miss. Everything went smoothly and peacefully. That’s right, you brought a camera, yes? May I ask you to take a commemorative photo?

End of Birthday Shoot 2

Good, thank you for taking my photo. Well, this is quite the rare occasion, so I shall sign it as well. Now then, I shall gift you that Cheki picture [4]. Carry the memories of today with you as you return home…~

"I appreciate your efforts, little miss. -Sakuma Rei"

TL Notes:

[1]: It’s rude to directly refuse an invitation in Japanese, so the “so I can’t” is implied.

[2]: lit. “This leaves nothing to be desired/is more than satisfactory”

[3]: lit. “It may seem like I’m singing my own praises”

[4]: Cheki is a brand of instant cameras, the photos of which look exactly like what you receive from this part of the event. They’re kind of like polaroids

[tortranslates]

Sakuma Rei Fall Voicelines 5

Rei's new voicelines for fall have been translated! Please see below the cut:

Fall Morning 5 - Adonis-kun is greatly looking forward to seeing the shades of autumn in person (lit. autumn leaves on location). Even I am getting excited~

Fall Afternoon 5 - My adorable children are practicing with their instruments. I do believe I shall join them.

Fall Evening 5 - Hibiki-kun gifted me with a baked sweet potato he conjured from thin air. Shall we eat it together, you and I?

Fall Night 5 - Tenshouin-kun brewed a black tea exclusive to autumn for me. The fruity flavor was quite delicious.

[tortranslates]

UNDEAD Climax Event: Split Paths - The Admired Figure and Flashbacks: Otogari Adonis Mini-talks

Pre-TL Note: Thank you for your patience! I thought Adonis's mini-talks were really cute, so they were a pleasure to translate. I hope you enjoy them!

Mini-talk 1 (Conveying Feelings through Writing):

Adonis: Hm…The documents you make are always so easy to understand. Thanks for letting me read them. You have a nice writing style. I can feel your consideration for the person reading it in every word. I wish I could prepare something like this too, but I wonder if I’ve got what it takes.

→I think you’re just not used to it.

Adonis: You think so? Then, maybe I’ll be able to improve someday if I take the chance to write every day. I’ve gotten used to writing short messages, so from now on I’ll try to be more conscious of writing longer ones.

→Would you like some advice?

Adonis: Are you going to help me? I think if you taught me, I could improve quickly. Fufu. If you ever need my help, you can always call on me. [1]

→Whom you want to show it to is important.

Adonis: You mean I should think about the person who’s reading it? In your case, I think that feeling really shines through. I don’t think I’ve considered that until now. I’ll try to be more aware of it from now on.

Mini-talk 2 (Conveying Feelings through Writing):

Adonis: That reminds me, I have something I want to ask you. There’s something in the documents I don’t understand. There’s a word in this sentence that I’ve never seen before. What does it mean? Hm? Ahh, it was just a kanji typo, huh? Sorry about that, I didn’t notice.

→You pay really close attention, huh?

Adonis: I know. I’m reading every detail to make sure I don’t miss anything. I’m the one who’s in trouble if something happens, after all. Since it causes problems for the people around me if I miss anything, I have to be extra careful with work-related documents.

→I didn’t notice it either.

Adonis: So anyone can make a mistake like this, huh? I’m glad I was able to notice it. I guess it’s something that someone has to show you first in order to get it. I’d like you to tell me when I make mistakes, too.

→Please let me know if there are any other mistakes.

Adonis: Since you were so careful with every page, I think it’s okay. You should have more faith in yourself. Your work really is incredible, I promise.

Mini-talk 3 (Conveying Feelings through Writing):

Adonis: Ahh, I get it now. I’ll share these with the other members of UNDEAD. I’m grateful you took the time to bring me these even though you’re so busy. Speaking of which, if any of us have any questions, can we reach out to you on Hold-Hands?

→Sure, go ahead!

Adonis: Alright, we’ll do that. You can reply whenever you have time. I’d appreciate it if you would continue to look after me.

→You can ask the next time we meet up, too.

Adonis: Should we do that then? Although, I don’t know when we’ll be able to get together again…No, I don’t have anything to back this up, but we should be able to meet up again soon. I can’t wait.

→If you ask me to, I’ll come again.

Adonis: Really? I feel bad for making you come all the way to the office. I think I should come to you next time. I’ll go anywhere, so let me know if you know a good place for us to meet.

Mini-talk 4 (Colored Paper Memento [2]):

Adonis: It looks like we still have a little while before the car will be here. It’s nice that we can do a lot of different things as HELLSING, [3] but not being able to see the senpai really does make me feel lonely. Producer, do you know how they’re doing?

→They’re doing well.

Adonis: You saw them a week ago? I see, that’s goo to hear. Oogami didn’t say anything, but he looked like he wanted to know too. This is the best solution for the situation, but..I think that the first order of business is doing our part properly.

→Why don’t you reach out to them?

Adonis: Actually, I sent Hakaze-senpai a message, but he hasn’t answered. Normally he would answer right away, but maybe I just didn’t see it…? I hope I can reach him…

→What do you think?

Adonis: I’m sure they’re fine, but I can’t help but worry. If you have the chance to see them, let me know how they’re doing.

Mini-talk 5 (Colored Paper Memento):

Adonis: That reminds me, I found this colored paper while I was cleaning my room earlier. I wanted to show it to you, so I took a picture. Here, take a look. Fufu, Kanzaki really has amazing handwriting. His personality really shines through in his letters. His signature is different now, but I think it has a certain charm to it.

→Where did you get that?

Adonis: Ahh, I asked Kanzaki to write this for me. Look, it’s clearly marked as “to Adonis-kun," right?

→The letters sure are pretty.

Adonis: Fufu, I used to think Kanzaki was a samurai…He signed it for me then. I remember going around and bragging about it to everyone in my home country.

→When did he write it?

Adonis: He wrote it for me when I first came to Japan. We got some colored paper at a nearby convenience store, and he signed it for me. It’s a memento of when Kanzaki and I became friends.

Mini-talk 6 (Colored Paper Memento):

Adonis: Anyways, I’ve been filming all day, so now I’m hungry…Have you eaten dinner yet? If you haven’t, do you want to go to the company cafeteria together? It’s just about time for dinner and Oogami should be done with work right around now, so let’s invite him along.

→Today’s menu should be a grilled meat set.

Adonis: Oh, really? Meat really is the best when you’re worn out. Hopefully it isn’t sold out…I hope the car gets here soon.

→If you insist…

Adonis: There’s somewhere Oogami wants to go? In that case, going there is fine too. Let’s send him a message.

→Now that you mention it…

Adonis: You have a coupon for a restaurant that’s close by? Can I use it? I don’t usually go there, but…Let’s give it a shot.

TL Notes:

[1] lit. “if my help is ever necessary instead, I’m willing to help whenever”

[2] lit. "colored paper of memories." It refers to a kind of paper usually used for painting, drawing, and autographs. If you google 色紙 or shikishi, some examples will come up. The literal translation is "colored paper," but I don't think we have a proper term for this in English.

[3] lit. “as HELLSING, the breadth of the activities we can do is wide”

[tortranslates]

ES With Gratitude (White Day): Switch + MaM

Madara: Whether it’s aquariums or amusement parks, I’ll accompany you anywhere today as thanks for making chocolate with me last month! Feel free to be as selfish as you want~

Sora: Thanks to you, I was able to make really good chocolate! As thanks, Sora will put on a super fun magic show for you~

Tsumugi: It was fun making chocolates with you last month. In return, I was thinking we could go out somewhere, so…would you keep me company?

Natsume: tHANK you for helping me make chocolate last month. Now it’s my tURN to do something for you. I will show you some exceptional mAGIC, so make sure you watch cLOSELY…

[tortranslates]

ES With Gratitude (White Day): Knights

Ritsu: As thanks for your help making chocolate, I brought you some sweets I made. It has the design you thought up before. It’s just a recreation, but do you like it?

Izumi: Since you helped me make chocolate…shall I treat you like a princess? Come on, why don’t we start with you giving me your hand?

Leo: Valentine’s Day was so much fun! I’m surprised even I was able to make chocolate that good. As thanks, I’ll tell you about my new song~

Arashi: A hair and makeup set, plus matching Western-style clothes…As thanks for Valentine’s Day, I’m going to be your producer today~ Ufufu, just leave it to me~

Tsukasa: Please allow me to be your escort on an outing as thanks for your help with making chocolate. As I am a knight, being an escort is not embarrassing. Rather, I believe I can make this a fun outing for you.

[tortranslates]

ES With Gratitude (White Day): Akatsuki

Kuro: Thanks for your help on Valentine’s, missy. Why don’t we go out somewhere after this? It’s thanks to you that the chocolates were such a big success, after all.

Keito: Since Valentine’s Day ended up being more about what I like, I brought some sweets that match your tastes. I’ll make some tea, so why don’t we eat together?

Souma: You lent me your assistance recently. As thanks, I have brought you some sweets I made…will you accept them?

[tortranslates]

ES With Gratitude (White Day): Ra*bits

Mitsuru: As thanks for helping me make Valentine’s chocolate, I’d like to take you out! I really wanna express my gratitude to you!

Nazuna: As thanks for Valentine’s Day, I tried my hand at baking you strawberry cookies. I made them by myself, so they’re a little misshapen, but…I’d be happy if you accepted them anyways~

Hajime: I heard there’s a cafe that’s serving limited time black tea for White Day. Please allow me to treat you as thanks~

Tomoya: Thank you for helping me make chocolate on Valentine’s Day! Thanks to you, the chocolate was well-received by all of our fans.

[tortranslates]

ES With Gratitude (White Day): UNDEAD

Kaoru: I brought you something to repay you for Valentine’s Day. Will you accept it? You seriously helped me out then, so I really wanted to thank you.

Rei: I give to you, with whom I had an enjoyable Valentine's Day, a most wonderful gift (as thanks). I encourage you to think about what may be inside while you open it~

Adonis: I had a great time working with you on Valentine’s. I would be happy if there was something else we could do together…How about we go out somewhere this time?

Koga: You helped me out the other day, yeah? Thanks to you, I made the best rock’n’roll chocolate! I didn’t have a clue how to thank ya, so how about I keep ya company doin’ whatever you wanna do?

[tortranslates]

ES With Gratitude (White Day): Crazy:B

HiMERU: My humble thanks for your assistance the other day. Thanks to you, HiMERU succeeded in making HiMERU-esque chocolate~ As thanks, how does eating with HiMERU sound?

Niki: I was selfish on Valentine’s Day, so today we’ll do whatever you wanna do! For now, how about we go out?

Kohaku: I tried my hand at makin’ some sweets to repay ya for helpin’ me out on Valentine’s. I may not be as good at it as good as you, but I’m still pretty darn good~

Rinne: Thanks for helpin’ me out on Valentine’s. I wanna thank ya, so how about we have a day-long date? C’mon, let’s get goin’ already! (Yes, he really does say date. Congrats, Rinne yumes.)

[tortranslates]

ES With Gratitude (White Day): 2wink

Hinata: Since you helped me make chocolate last month, I made you cookies in return! I didn’t put anything weird in it, so you can relax and eat it, okay?

Yuuta: Thank you for helping me make Valentine’s chocolate! Let’s make something you like this time~ Do you have any requests?

[tortranslates]

ES With Gratitude (White Day): Valkyrie

Mika: Can ya go out with me for a bit? I wanna repay ya for Valentine’s, plus I found a shop I wanna go to with ya. Nfufu, I’m lookin’ forward to it~

Shu: You assisted me on Valentine’s Day, so as thanks I sewed some clothing for you. Of course, as I am the one who chose the materials, it is a piece made with supreme workmanship. Do cherish it~

[tortranslates]

ES With Gratitude (White Day): Eden

Ibara: Producer, I have a gift for you! You dirtied your apron when we were making chocolate, yes? I bought a new one for you, so please make use of it.

Jun: We made chocolate that I would wanna eat last time, so I figured we could make some sweets that you would like this time (as thanks). Please think on it and let me know, okay?

Nagisa: …Thank you for making chocolate with me previously. As thanks, I tried my hand at making macarons by myself. It would make me happy if it was to your tastes.

Hiyori: The chocolates we made before were a hit, so I’m happy as can be~ Here’s a bouquet as thanks. I would be happy to make something with you again~

[tortranslates]

ES With Gratitude (White Day): Alkaloid

Aira: Hey, hey, we made chocolate together awhile ago, right? Truth is, I looked for some lovely sweets to thank you for your help. Let’s eat them together~

Mayoi: Um…I want to thank you for your help, but…H-how would you like to drink some tea with me? I found a shop that sells good cake…

Tatsumi: As thanks for helping me make chocolate, I decided I’d like for you to eat my cooking, if you don’t mind. I’d like to make something you’ll enjoy, so what would you like?

Hiiro: The Valentine’s chocolates sure were a hit, huh! I wanna thank you, so how about we go out somewhere?

[tortranslates]

ES With Gratitude (White Day): Ryuseitai

Kanata: I’d like to invite you to the “Blue Sea Aquarium” as “thanks”~ Ufufu, please relax and watch the “floaty fish,” okay?

Shinobu: Lord Producer~! It is my humble wish to take thee out as thanks for Valentine’s Day! I will humbly treat you to some delicious sweets~

Midori: Making chocolate is more fun than I expected~ I brought some mascot character goods for you as thanks. This is my newest favorite, Fuwamaro-chan~ (Fluffy)

Chiaki: Producer, this is for you! It’s my way of saying thanks for making chocolate with me on Valentine’s Day~ I’m looking forward to it next year too!

Tetora: Thanks to you, the chocolates we made came out awesome! Even though I burned your apron a little…So to say sorry, I got you a new one!

[tortranslates]

ES With Gratitude (White Day): fine

Eichi: You helped me on Valentine’s Day, so I’d like you to rely on me today. I’ll show you an extra special White Day~

Tori: You took care of me on Valentine’s Day, so now it’s my turn to take care of you for White Day! Alright, tell me what you want to do at once!

Yuzuru: I was in your care on Valentine’s Day. As thanks, I wished to make you something to eat, but…is there anything you wish to eat at the moment?

Wataru: This is my return gift to you for helping me make chocolate~ Come now, get in the hot air balloon…I invite you to come along on this trip in the sky~