zithhhh

[zithhhh]

〔Bài dịch số 846〕 :

Thật ra không có ai là sống dễ dàng cả, đúng không?

Trong cuộc sống muôn hình vạn trạng này, ngoại trừ cán bộ công nhân viên chức, vẫn có người phải tăng ca tới đêm khuya.

Có người phải dành ra 4 tiếng đồng hồ để di chuyển giữa nhà và nơi làm việc;

Có người dù cho tiết trời xấu tới cách mấy cũng phải cố gắng ra khỏi nhà để đi làm;

Có người dù cố gắng hết sức cũng không tìm được ánh đèn thuộc về riêng mình giữa ngàn vạn ánh đèn đang sáng giữa thành phố.

Hình như trong lòng của những con người luôn tỏ ra điềm tĩnh ấy đều đang cất giấu một bản thân có thể gục ngã bất cứ lúc nào.

Quán ăn lúc 6 giờ sáng luôn luôn náo nhiệt. Toà nhà văn phòng lúc 2 giờ sáng ẩn chứa điềm báo sẽ khiến cả Thế Giới kinh ngạc trong tương lai.

Tôi không thể khẳng định tin vui mà khiến cho cả người đi đường cũng có thể ồ lên vui vẻ khi nào nó mới tới, nhưng tôi luôn khẳng định rằng, chỉ cần cố gắng kiên trì thì nó sẽ tới thôi, cố lên!

(Nhuỵ Hy/Vũ Thu Hoài - Baosam1399 dịch)

[zithhhh]

“Anh có biết bố mẹ làm gì mới thật sự tốt cho con cái không? Là sống thật lâu và đừng đau ốm. Không phải chịu khổ chịu đau chỉ để tiết kiệm vài đồng bạc, mà là chăm sóc bản thân mình cho tốt.”

-Hometown Cha Cha Cha-

[zithhhh]

“Có một loại cô độc, không phải là làm một số chuyện không có ai làm cùng, mà là làm một số chuyện không có ai thấu hiểu!”

— Zhihu/Vũ Bảo Sam dịch (via yesfadeaway)

[zithhhh]

Cuối cùng, lòng yêu thương cuộc sống cũng không giữ lại được đời người. Cuối cùng, thì tình yêu cũng không giữ lại được người mình yêu. 

(Trịnh Công Sơn)

[zithhhh]

“Khi bạn chia tay, người thân qua đời. Khi phải trải qua hết những cảm giác đau khổ đó, bạn ngược lại lại có vẻ bình tĩnh. Vậy điều thật sự khiến bạn đau buồn là gì? Chính là khi bạn nhớ lại khoảnh khắc khi hai người cùng ăn cơm, cùng xem phim, cùng dạo phố, cùng giành nhau nhà vệ sinh, cùng tranh nhau miếng thịt cuối cùng còn sót lại trên đĩa. Khoảnh khắc đó bạn mới bỗng dưng nhận ra, hoá ra chính l�� những mẩu chuyện nhỏ vụn vặt mà bạn trải qua hàng ngày ấy, sau đó bạn hiểu ra rằng : “Hoá ra, tôi không có thể gặp lại người ấy nữa.”

Douyin zhijian0754/baosam1399 dịch

[zithhhh]

thật ra, thứ mà bạn tiếc nuối có lẽ không phải là đã bỏ lỡ người đó, mà là tương lai tốt đẹp mà bạn từng cùng họ ước hẹn chẳng thể thực hiện được nữa rồi.

[zithhhh]

“Đợi anh mặc lên mình bộ âu phục chú rể, trở thành chồng của cô gái ấy, em tuyệt nhiên sẽ không mở miệng nhắc tới những chuyện điên cuồng của năm xưa. Đợi em mặc lên mình bộ hôn phục cô dâu, trở thành vợ của chàng trai ấy, anh vẫn luôn là giấc mộng đẹp đẽ thuở ban đầu của em. Đợi tới khi ngón áp út của anh sáng lấp lánh, em sẽ đi kiếm tìm tân lang của chính mình. Em thích anh, chữ “thích” ấy không liên quan gì tới tình yêu. Ngay từ lúc bắt đầu em đã biết, dẫu cho em có không màng tất cả, trèo đèo lội suối đứng ở trước mặt anh, rơi nước mắt rồi nói “Em yêu anh”, có lẽ anh cũng sẽ chỉ lịch sự gật đầu rồi trả lời một câu “Cảm ơn”. Dẫu sao anh cũng tốt đẹp như vậy, khiến người khác không nhịn được mà muốn tới gần, giống như dẫu biết ánh lửa ấy nóng bỏng, nhưng vẫn muốn dang dộng đôi tay ôm lấy nó. Dẫu cho ánh hào quang từ thuở thiếu thời biến thành cây nạng trong tay, em cũng sẽ không quên đi thanh xuân của mình đã từng vì ai mà điên cuồng.”

Douyin/baosam1399 dịch | Ảnh Pinterest

[zithhhh]

Cho đến cuối cùng, chúng ta sẽ trở thành những người tốt hơn mỗi khi chúng ta học hỏi từ những sai lầm và nỗi đau của chính mình. Hy vọng rằng ngày mai sẽ là một ngày tốt lành, hoặc ít nhât, một ngày bình yên từ tất cả chúng ta…

| Natsu-otoru |

[zithhhh]

Anh xin lỗi vì đã khiến những tháng ngày bên nhau rơi vào thinh lặng, chẳng chút nồng nhiệt như buổi đầu anh ngỏ tiếng yêu em. Nhưng em ơi, cuộc đời không đủ bao dung cho những cuộc tình bình yên chẳng chút sóng gió, con người ta cũng đôi lúc vì những bộn bề ngoài kia mà biếng lười thả rơi một mối quan hệ trong vô định.

Chúng ta bên nhau những năm tháng rực rỡ nhất của đời nhau, nhưng chúng ta chưa đủ kiên nhẫn mà nắm mãi đôi tay để qua hết những chông chênh phía trước.

Anh nghiện công việc, anh lao vào xây dựng sự nghiệp để mong cho mái ấm riêng của mình được đủ đầy. Em thì mong một anh - của - lúc - xưa, luôn ân cần quan tâm em và dành thật nhiều lo lắng. Chúng ta đã chẳng còn là nhau của ngày xưa, khi bức vách vô hình của cuộc sống cứ ngày càng cao thêm, khiến ta dù bên nhau nhưng chẳng thể thấy nhau.

Vậy thôi, có lẽ chia tay là điều thích hợp để kết thúc mối quan hệ đang già đi của chúng ta. Anh không muốn một ngày mối quan hệ ấy chết đi, giữa anh và em chỉ còn là nỗi đau và nước mắt.

Anh xin lỗi.

-Thái-

[zithhhh]

Điều buồn nhất chính là, cuối cùng thì tương lai mà chúng ta từng ước hẹn bên nhau đó, chỉ có thể cùng người khác thực hiện mà thôi.

Blue

[zithhhh]

Tôi luôn ngưỡng mộ những niềm hạnh phúc giản đơn, nó là nơi ẩn náu cuối cùng trong những ngày giông bão.

Một bữa cơm nóng và một vòng tay ấm áp từ người thương chưa bao giờ là lỗi thời, dù ở thời đại, tầng lớp nào đi chăng nữa, sâu thẳm trong ta vẫn cần sự dịu dàng từ tận đáy lòng hơn những phù phiếm xa hoa.

. Cá Yêu Tinh

[zithhhh]

"Em đã yêu anh, rất yêu anh, ngày đó cũng vậy, bây giờ cũng vậy. Chỉ duy nhất một thứ đã thay đổi"

Cô gái chỉ tay vào trái tim chàng trai

"Anh bây giờ đã không yêu em nữa"

Rồi lại chỉ vào tim mình

"Còn em không thể quên được việc đó"

Tiếng khóc của cô gái nhỏ vang cả con phố, lấn át cả tiếng mưa, và cũng đớn đau như nỗi buồn của ta ngày xưa cũ...

. Cá Yêu Tinh

[zithhhh]

“Bản thân em thường đem sự cô đơn và sống cô độc đặt cạnh nhau. Thật ra em là một người rất hưởng thụ sự cô đơn. Em thích không gian chỉ có một mình mình, hơn nữa em cũng muốn hoà hợp với chính mình. Thật ra có những lúc, những lúc cảm thấy mệt mỏi, hoặc là có những chuyện khiến bản thân không hài lòng, em không muốn người bên cạnh nói chuyện với em, em hy vọng tự bản thân sẽ giải quyết nó. Thật ra bản thân em có thể tự hoà giải với chính mình.”

Dịch @baosam1399 | Nguồn : Dịch Dương Thiên Tỷ

[zithhhh]

“有些事 我能想通 我也能接受 但我很难受。”

Có những chuyện em có thể hiểu, cũng có thể chấp nhận, nhưng mà em thật sự rất buồn.

Blue dịch

[zithhhh]

"Là tình cảm thì không nên đặt quá nhiều, bởi vì bạn sẽ quên mất bản thân của mình, đến khi quay đầu nhìn lại, trên thân thể dày đặc vết thương, không còn có thể cứu chữa.

Lại nhìn về phía trước, hai tay trắng không hơi ấm đã từ rất lâu, còn bước chân người kia thì không hề dừng lại"

.Cá Yêu Tinh

[zithhhh]

List những câu nói khiến tôi đọc một lần, liền không bao giờ quên được (phần 1)

"Một con quỷ không được sinh ra, nó được tạo thành"

"Nghe này, tôi là người tốt, vậy nếu tôi đối xử với bạn không ra gì, thì giờ bạn cần tự hỏi bản thân"

"Con thú bên trong tôi chưa bao giờ chết. Nó chỉ đang ngủ, đừng chọc giận nó"

"Kẻ thích cười đều nói rằng vận mệnh không tệ, còn kẻ bất hạnh thì làm sao nở nụ cười"

"Quá khứ vẫn ở bên ta, con có thể cố gắng chạy trốn, nhưng nó vẫn luôn ở đó"

"Chỉ vì mày có thể, không có nghĩa là mày sẽ phải làm"

"Em không có ngu, em thấy rõ mồn một từng thứ mà anh làm. Nhưng em vẫn yêu anh, vẫn nỗ lực thay đổi mối quan hệ này cho tới khi sức cùng lực kiệt em mới buông tay"

"Nếu tiêu chuẩn là phi thường, thì mày sẽ làm gì khi mày chỉ là một đứa tầm thường?"

"Con bạc luôn gửi hy vọng vào xúc xắc, nhưng cuối cùng người kiếm được tiền, đương nhiên là nhà cái chưa bao giờ chạm vào xúc xắc"

"Chúng ta chịu đựng nó vì nó quá phổ biến"

"Cho ai đó ước mơ, thì phải giữ nó cho đến cùng"

"Anh đã luôn thích em, thích em qua hàng ngàn, hàng vạn năm"

.St by Cá Yêu Tinh

[zithhhh]

"Dù ai rời bỏ bạn đi chăng nữa thì cũng đừng quên rằng trước khi người ấy đến, bạn vốn dĩ cũng chỉ sống một mình.

Người mà bạn không buông bỏ được là do bản thân bạn không muốn buông.

Gặp sai người thì cho dù có gặp nhau cũng sẽ chia lìa, gặp đúng người thì dù có chia xa cũng sẽ có ngày gặp lại."

Dịch: Dưa — Trương Ái Linh