You know, we all make jokes about Sol/Frederick and Jack-O'/Aria being married (myself included), but they never actually refer to Aria as Frederick's wife in Begin (or anywhere else, afaik) and definitely not with Jack-O' anywhere.
I think the closest they got with Aria has been 恋人 (koibito; lover/boyfriend/girlfriend), which was kinda tricky to render in English when it was used gender neutrally. I ended up translating it as "partner" at least once for the Begin translation.
28 notes
·
View notes