#I'd like to try nagoya morning but I'm worried the ogura will be way too sweet for me

[natsu-tte-noodle]

A3! Translation - Regional Tour Instablam Posts (Autumn Troupe)

Autumn was a little easier to do than Winter was... you’ll probably see why pretty quickly lol

Also, the like count on the posts seem to be completely random.  This isn’t important to the meanings of the posts, but I think it’s really funny that I’ve gotten Kazu posts with 0 likes lol

Also you can see here that I tried to vary the way they type out their tags in terms of capitalization and stuff!  That’s a purely stylistic choice on my part; there’s not much in the Japanese that implies for it to go either way

Sendai - Zunda shake

Banri

Sendai. A commemorative zunda.

#the fabled zunda #delicious

Juza

Delicious.

Taichi

Sendai was fun! (≧▽≦) We all drank zunda ^^

#MANKAI Company #Sendai #We’ll come again #Zunda #Wasnt sure what station lunch to get (1)

Omi

Thanks for coming to our Sendai play run. This is sweet and delicious.

#Sendai

Sakyo

Thank you for attending our Sendai play run. Apparently this is famous.

Azami

#Sendai #Thanks #Zunda

--

Nagoya - Nagoya morning breakfast set

Banri

Nagoya morning.

#coffee #as for the ogura #just looking at it made me sick

Juza

Ogura bean paste.

Taichi

Morning! （ `ー ´）ﾉ My tummy’s been full all day~!

#MANKAI Company #Nagoya #Morning #Ogura bean paste

Omi

Active since the morning. This is healthy.

#Nagoya

Sakyo

Thank you for coming to our Nagoya play run. Speaking of Nagoya, this is morning. The early bird gets the worm, after all.

Azami

#Nagoya #Morning #Accompanying an elder #Damn sleepy

--

Osaka - Glico Running Man in Dotonbori (2)

Banri

Dotonbori. #THE pose #they forced me to do a pic #not posting it tho

Juza

My souvenir from Osaka was a cheesecake.

Taichi

Osaka was fun! I luv it! (3) Jk （≧▽≦） I ate myself to death (4) with delicious food!

#Osaka #Surprise Kansai dialect #The hells with that (5) #Dotonbori #Variety #Ate too much #MANKAI Company

Omi

A food binge tour with everyone. When you think Osaka, you think food.

#Osaka #Thanks

Sakyo

Thank you for coming to our Osaka play run. As always, there were many people.

Azami

#Osaka #Good work #Dotonbori #Sightseeing

--

Niigata - Red snow crab

Banri

Niigata crab.

#sea of japan #shellfish #massive

Juza

Crab.

Taichi

Crab! So big! Super tasty! ^^

#MANKAI Company #Crab #Niigata ftw (6) #Hype

Omi

We ate crab today. The seafood from the Sea of Japan is fresh.

#Niigata

Sakyo

Thank you for coming to our Niigata play run. Of course the crab is good too, but the rice is delicious.

Azami

#Niigata #Crab #Impressive

--

Fukuoka - Tonkotsu ramen

Banri

When you go to Fukuoka you gotta have tonkotsu ramen.

#best place for it #crispy style #second noodle helping #used it up

Juza

Ramen after the show run.

Taichi

Thanks Fukuoka~! And my long-awaited tonkotsu ramen ^^ I enjoyed it all the way down to the soup!

#Fukuoka fun #Hakata (7) tonkotsu #ramen #MANKAI Company

Omi

Enjoying Fukuoka. This is our last stop.

#Fukuoka

Sakyo

Thank you for coming to our Fukuoka play run. At the end of the run.

Azami

#Fukuoka #Tonkotsu ramen #Light oil #No overeating #No ruining your skin

--

Notes:

1. This was ��弁悩む (ekiben nayamu), which is literally “worry about the station bento,” but that sounded to me like he wasn’t sure if it would be good or not

2. Dotonbori is a popular tourist destination in Osaka!  Food is huge in Dotonbori, and Osaka in general, which you’ll see in a lot of the posts about it. The Running Man sign is an ad for Glico, the company responsible for Calpico/Calpis and Pocky!  The ad has been up since 1935.

3. Taichi says 好きやねん (sukiyanen) here, which is Kansai dialect for “love it”.  I normally don’t do anything funky with Kansai-ben, but if I didn’t it’d look like he was saying “I love Osaka. JK NO I DON’T” lmao so we had to do SOMETHING.  Shoutout to Moonlight for the simple suggestion!

4. Here Taichi uses the phrase 食い倒れ (kuidaore), which basically means “eat til you drop.  I had to change the TL a to “eat oneself to death” to make it sound ok, but it basically means the same thing, right? Omi’s “food binge” is also originally 食い倒れ

5. The standard tsukkomi retort in manzai as well

6. This was 新潟最高 (Niigata saikou), with 最高 basically meaning “greatest.”  I let myself have a little fun as a treat lol

7. Another name for Fukuoka