#Kaze no Hamon

[genkinahito]

JFF+ INDEPENDENT CINEMA: A Selection of Japanese Independent Films to Stream in 2022/23

JFF+ INDEPENDENT CINEMA: A Selection of Japanese Independent Films to Stream @jffplus

Over the last few years. the Japan Foundation has set up opportunities for people around the world to watch Japanese films via streaming via Japanese Film Festival+. This year, they have teamed up with mini theatres (small independent cinemas) across Japan to programme 12 indie films for people to stream online for free. From December 15th, people can go to the website JFF+ INDEPENDENT CINEMA to…

[pinkfluffycherub]

tsukikage no oni yakou/月影ノ鬼夜行

   I CANT FIND THE LYRICS IN ROMAJI SO IM DOING IT MYSELF!!

Hoshi ga yozora ni mi ohisome

Kage ni ku warenu tsuki ga ma u 

Koyoi, gekkōyoku biyori 

Hayakashi ki kitsu re mae rauka 

Yurariyurameku kagari bi ga

Hamon hiro garu Ikemizu ga

Kura ku fuka i kokoro no yami o

Hitotsu, futatsuto to kashiteku

Kararikararito kazaguruma

Ikudo mawaredo rinne no naka e

Tsuyo kusoyogi de su kaze no neni

Na mo ma ki uta o u kabeyau

Tsukinohikari ni teru rasarete 

Nani o omoi hoho ni hitoshizuku 

Sakashiki nonno inori riho do

Ikinadzumunoga utsu shiyo ka

Tsuki ga katau ku koroai ni

Kiro nitsukanto fu ri nu keba

Itazu razu kino koni rano

Asobi hanbun to ryanse

[Goyō no mui mono to shasenu]

Kashi o kuba rini mai rimasu

Kanmite nishite koni ramo

Saa, guchi ni hohoba ni kaeryanse

Sora niyoku ni ta hiso kuiro

Urei fuku maseta rindō iro

Irodzu ku hoho no usuki hi iro

Awa i kaiko no hashibamiiro

Shita o koro garu amedama no

Iro azayakana ama ki yume

Izureha kieyuku sadamekana

Aragautsube nashi maboroshi ya

Toki mo wasurete tsumebi keba

Kodoku womagirasu koto no ne no

Yume ka, utsutsu ka, maboroshi ka…

Koko ha hakana ki utsusemi yo

Mi enu shinjitsu mi ru kyojitsu

Yume to utsutsu no hazama no maigo

Yasashi kai nani ina karete

Kurayami no naka de saa, nemu re

[kimonobeat]

Kudo Shizuka Lyrics: Arashi no Yoru no Serenade (嵐の夜のセレナーデ; A Serenade on a Stormy Night)

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

An unseasonable storm Strikes my window at midnight

I see the city at night Run together through my blinds

The serenade of a dangerous love affair Softly wrapping itself around us

Rain clouds hanging low to the ground Hurry through the sky at midnight

You undo the buttons Of my heart

If I quietly closed my eyes, I’d change into a completely different me

don’t say   Don’t say loving words To me right now I know I’d end up believing you

don’t say   Don’t hold me tight Like you love Somebody else

storm   The bittersweetness of it all storm   Shoots through me

The faint howling of the wind Stops time at midnight

The frozen ripples the rain is making They’re the pain I feel in my heart

You slowly let your fingers slip downward A serenade on a stormy night

don’t say   Hey now, don’t count up Just how many of my dreams won’t come true I know I’d end up believing you

don’t say   I need to keep playing the role Of somebody cold-hearted I’d be too lonely otherwise

storm   I feel like I’m going to be washed away storm   By all your tenderness

Don’t be nice to me. You won’t do a good job Of stopping the tears brimming over in my eyes stormy night

don’t say   Don’t say loving words To me right now I know I’d end up believing you

don’t say   Don’t hold me tight Like you love Somebody else

storm   The bittersweetness of it all storm   Shoots through me

ROMAJI

kisetsu hazure no arashi ga mado wo tataku midnight

buraindo-goshi ni nijimu yoru no tokai

sotto futari wo tsutsunde’ku kiken na koi no serena-de

hikuku uzumaku amagumo sora wo isogu midnight

watashi no kokoro no botan hazusu anata

sotto mabuta wo tojita nara chigau watashi ni kawatte’ku

don’t say ai no kotoba wa ima wa iwanaide shinjite shimau kitto

don’t say hoka no dareka wo ai suru mitai ni dakishimenaide tsuyoku

storm setsunasa ga storm kakenukeru wa

kasuka na kaze no unari ga toki wo tomeru midnight

kogoeru ame no hamon wa mune no itami

sotto yubi ga suberi-oriru arashi no yoru no serena-de

don’t say kanawanu yume wo nee kazoenaide shinjite shimau kitto

don’t say tsumetai yaku wo enji-tsudzukenakya samishi-sugiru wa watashi

storm itoshisa ni storm nagaresou

yasashiku shinaide afureru namida umaku tomerarenai wa stormy night

don’t say ai no kotoba wa ima wa iwanaide shinjite shimau kitto

don’t say hoka no dareka wo ai suru mitai ni dakishimenaide tsuyoku

storm setsunasa ga storm kakenukeru wa

[supergenial]

[Translation and Lyrics] Reflect by Ariabl’eyeS

Another song that is trapped in the realm of just being decent, though it is a fair bit more intense than the previous one. Around the two minute mark things really turn it up a notch when Luna just does her thing. However the music is just overall kind of repetitive and neither Rill nor Luna can fully save it. Still, anything with Luna in it has at least that value for me, so I’ll still listen to it once in a while, who am I kidding. Lyrics down below and see you next time with a song that’s actually pretty fucking great.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Reflect

Lyrics, composition, arrangement：リぜ Singing：Rill (in the single), Luna (in the album)

watashi no naka ni umareyuku zankoku na gen'ei ni mi wo yudane nageku anata wo haritsukeru you ni chikara kome [sayonara] wo

A cruel illusion spawned inside me as I lost myself in grief and as if nailing you in place I gathered up my strength and said "goodbye"

kasanaru kioku no hamon ni egaku mezameta monogatari wo ima tsumugi hakanaku zankoku na yume wa moroku izanau houkai no jokyoku ni kieru tsuki wa itsuwari naku

the ripples of the overlapping memories painted the scene of my awakening the fleeting cruel dream sentimentally lulls for the beginning of The End is over as the moon falsely weeps

tsumetai heya de tada hitori inoru shoujo no kubisuji wo tsutau yami wa higeki no maku wo orosu you ni yugamu shinku ni somaru suteeji hirogaru

the girl is praying on her own in that cold room as the darkness clings to her neck as if the curtain had been drawn on this tragedy as the stage was tainted in red

yubiori kazoeteta akogareteta hibi wo risou wo kegashita yureru kage ni madou kokoro kaze ni fukarete

those wonderful days could be counted with fingers the ideal was tainted by the shadow of a doubtful heart and blown away like the wind

yozora ni irotsuketa sekai ima ni mo kowaresou de tada me ni utsuru mono wo shinji tsutsuketeiru no

the world painted in the skies even now is still falling apart but even seeing all this my trust prevails

jyuuji ni shibarareta sekai owari no kane ga natte shokuzai wo tsugeteiru hakanaku kusureteku

this world is crucified as the the bell of the end rings bringing atonement to it as it fades away in the collapse

kono namida ga kareru mae ni sotto anata to futari towa ni narou itsumademo

as these tears fade away I want to be with you eternally

kizu darake no tsubasa tobidatou toushitemo tachikiru kyofu ni kizumu kodou hibiku koe ni toki wa furuete

even if these tattered wings could take flight the fear of being away from you would shake me up all the time

higeki no ketsumatsu nozonda watashi no naka no anata zetsubou dake ni somete kizu wo fuyashite yuku no

what this tragedy wishes is for you and me to be filled with despair to hurt us even more

zouo no honoo ni yakarete shinku ni somaru karada tsugi no toki wo motomete habataku yaiba tonaru

burning in the flames of hatred, body tainted in deep red what I wish for next time is to cut it all away

kono namida ga kareru mae ni sotto anata to futari towa ni narou itsumademo

as these tears fade away I want to be with you eternally

Oh god what is going on here, the words get so intense near the end! Feel free to drop by my askbox to tell me all about how I don’t get the song, that’d be nice.

[kanasmusings]

[Kanji/Romaji/English Lyrics] SolidS - Back on Track

And, here’s Back on Track~ I’ll post Takaaki Mamiya’s (VAZZY) “NOT A GAME” translations tomorrow ^^

君とならきっと行けるかな kimi to nara kitto ikeru kana I feel I can make it with you here

Full lyrics under the cut, enjoy~

[Back on Track] SolidS

  じっと待って解りの二人 jitto matte wakari no futari This understanding between the two of us,

静に流れていくライト shizuka ni nagareteku light is slowly being washed away by light.

こち開けたい想いを連れて kochi aketai omoi wo tsurete The feelings I wanted to convey

ゆっくり動きだすんだ yukkuri ugoki dasunda are slowly moving.

  繰り返すSIDE未来に kurikaeto side mirai ni The unchanging future by your side,

気差額と未来が浮かんで kisagaku to mirai ga ukande is a future that’s soon to come.

眠らせていたい想いでも nemuraseteitai omoi demo These sleeping feelings,

君と同じ（WAKING FOR LOVE） kimi to onnaji (waking for love) are just like yours. (Waking for love)

  繰り返してもわかんないね kurikaeshitemo wakannai ne You won’t get it no matter how much I repeat it, huh?

いさて不器用なんだ issate bukiyou nanda It’s a little inconvenient.

何処までも子供だね？ doko made mo kodomo da ne? You’re still a child through and through, huh?

  (believe my own given)

置くように約束は夜を捲るよ okubyou ni yakusoku wa yoru wo mekuru yo The night turns with a promise made cowardly.

(feel your simply heart)

二人走っていく futari hashitteiku We’ll run together.

  こぼれ落ちた流星の光が kobore ochita ryuusei no hikari ga The shooting star’s light that fell,

長い夜道を照らすから nagai yoru michi wo terasu kara is guiding the way in the long night.

どんな事待っているんだろう donna koto matteirun darou No matter what may lie ahead,

君とならきっと行けるかな kimi to nara kitto ikeru ka na I feel I can make it through with you here.

  溢れだした想いにキスをして afuredashita omoi ni kiss wo shite I’ll give you these overflowing feelings with a kiss,

ありふれた糸で結んだよ arifureta ito de musunda yo and let’s tie this mundane thread.

神様も知らないルートでも kamisama no shiranai ruuto to demo Even if it’s a route that god doesn’t know,

君とならきっと行けるかな kimi to nara kitto ikeru kana I feel I can make it through with you here.

  数分が永遠に変わる一瞬を置きざるクラクション suufun ga eien ni kawaru isshun wo okizaru kurakushon The moment that minutes turn into an eternity, I’ll sound the horn.

金縛りみたいにつぐんで言葉を探しているんだ kanashibari mitai ni tsugunde kotoba wo sagashiterunda You look for words while you feel like you’re paralyzed.

  溜息は自由落下して感情に波紋を描いた tameiki wa jiyuu rakkashite kanjou ni hamon wo egaita Feel free to sigh as you’re overcome by emotions.

くれないを映した瞳で君と同じＡＩＲＹＡＮＳＷＥＲ kurenai wo utsushita hitomi de kimi to onnaji airy answer Your airy answer is the same as your wavering crimson eyes.

  既視感に襲われてしまう kishikan ni osowarete shimau I feel like I’m having déjà vu.

隣合わせの空論を tonari awase no kuuron wo It’s like an abstract feeling right beside me.

引きずってばかだよね？ hikizutte baka dayo ne I’m such a fool for going along with it, huh?

  (believe my own given)

いい加減もち直して今をみたいよ ii kagen mochi naoshite ima wo mitai yo Enough. Let’s fix it right here and now.

(feel your simply heart)

二人歩みよって futari ayumi yotte And let’s walk together.

  降り積もって流星の光が furi tsumotte ryuusei no hikari ga The shooting star’s light that’s piled up,

長い夜道を示すから nagai yoru michi wo shimesu kara will show us the way in this long night.

どんな事巻き起こってもいい donna koto maki okotte mo ii No matter what lies ahead,

君とならきっと行けるかな kimi to nara kitto ikeru kana I feel I can make it with you here.

  振り切れない想いを抱きしめて furikirenai omoi wo dakishimete Hold these feelings tightly

もう一度鍵を回してよ mou ichido kagi wo mawashite yo and turn the key once again.

探していたルート外れても sagashiteita ruuto hazurete mo Even if we lose the way,

君とならきっと行けるかな kimi to nara kitto ikeru kana I feel I can make it with you here.

  微塵な風に生まれた言葉 mijin na kaze ni umareta kotoba The words that were born from the phantom winds,

舌先で溶かして消えていく shitasaki de tokashite kiete yuku seem to vanish at the tip of my tongue.

だけど心が止まらないように dakedo kokoro ga tomaranai yo ni But my heart still won’t stop

光りが射す方へ hikari no sasu hou e looking towards the light.

  君と kimi to With you.

  君と kimi to With you.

何処までだって dokomade datte No matter where.

  hah~

  夜を yoru wo This night,

超えて超えて koete koete we’ll get over it.

  こぼれ落ちて流星の光が kobore ochite ryuusei no hikari ga The shooting star’s light that fell,

長い夜道を照らすから nagai yoru michi wo terasu kara will guide the way in the long night.

どんな事待っているんだろう dona koto matteirun darou No matter what may lie ahead,

君とならきっと行けるかな kimi to nara kitto ikeru kana I feel I can make it with you here.

  降り積もって流星の光が furi tsumotte ryuusei no hikari ga The shooting star’s light that’s piled up,

長い夜道を示すから nagai yoru michi wo shimesu kara will show us the way in this long night.

どんな事巻き起こってもいい donna koto maki okotte mo ii No matter what lies ahead,

君とならきっと行けるかな kimi to nara kitto ikeru kana I feel I can make it with you here.

  溢れだした想いにキスをして afuredashita omoi ni kiss wo shite I’ll give you these overflowing feelings with a kiss,

ありふれた糸で結んだよ arifureta ito de musunda yo and let’s tie this mundane thread.

神様も知らないルートでも kamisama no shiranai ruuto to demo Even if it’s a route that god doesn’t know,

君とならきっと行けるかな kimi to nara kitto ikeru kana I feel I can make it through with you here.

  行けるかな ikeru kana I’ll make it.

  T/N: If some of the kanji or romaji’s wrong, please tell me ‘cause my Japanese keyboard messes up with them sometimes XD

**Please don’t re-post these lyrics/translations anywhere~**

[ashesofeternity]

Daichi ni kaketa bokura no yukue Tsukinukeru hayate no gotoku Unmei ni makete shagami komu nante tsumannai yo Sore ja KAKKO warui yo! USO kara deta MAKOTO Koukai wa kitto mikara deta SABI Zettai nazeba naru Ooki na hamon ni nomi komareteku Karada nami ni makasereba Kanchigai no yume mato hazura no kitai Tsuyoku omoeba itsuka tsukameru sa! Daichi keriage hashiri dasou Ki mama ni mau kaze no gotoku

pretty nice

[carsinoska]

断罪ロジック

Album:  Danzai Logic Artist: Otsuki-sama Koukyoukyoku

Lunadio

Ducunt volentum fata, volentem trahunt Qui multum habet, plus cupit Exitus acta probat "Alea iacta est!"

hitokage no kieta   kojou no ouza ni koshikakete tozasareta gisou kuukan ni hitaru maisou sareshi kako wa   namida to natte hamon no you ni   shinjuu wo kokoromiru

daremo iranai   kimi igai   mou iranai no tsumibito ni wa byoudou naru sabaki wo toubousha wa   sakiyomi no kono chikara wo motte torau dantoudai e   saa ashi wo susumenasai

nokosareta kizuna (legame)   rengoku no fuchi kara nozoku kyouki (pazzia) kono shikabane wo tsumiagereba   kimi no sora made todoku kara kurui saku kokka (calto*)   tsumibukaki gunshuu no danmatsuma (letto di morte*) akai hana wo chirase nagara   nee   shiawase no kate to natte?

yurayakani mawaru   tokei no hari wa hanten shite suisou wo yurushita kioku wo meguru aiiro ni somari yuku sekai no naka de musuu no mirai   saizen no kenkaku wo

yasashii kare wo kurushimeta   sono kongen yo omae ni mou nidoto hoshi wa matatakanu aratana ou ni hizamazuki   chuusei wo chikainasai tsumi wo tsugunai   saa... yurushi ga hoshii nara

shinsei naru hoshiboshi (stella)   eien wo yakusoku sareshi risoukokka (Arcadia) sono mukuna kaina de kowashite   zetsubou wo kizamikonde heion no shuuen (fine)   sugata misenu okubyou na kokuou (regolatore*) omae (Luke) naraba ayamerareru   nee   mezawari na mono wo keshite?

Vox populi vox dei Ad astra per aspera. Homines id quod volunt eredunt. Dona nobis pacem.

futari de hohoemu mirai   maibotsu sareshi gensou (illusione) chinurareta ryoute de   tsuki mo azamuite kimi ni sasageru uta wo-... (A te dedicare una canzone)

nokosareta kizuna (legame)   rengoku no fuchi kara nozoku kyouki (pazzia) kono shikabane wo tsumiagereba   kimi no sora made todoku kara kurui saku kokka (calto*)   tsumibukaki gunshuu no danmatsuma (letto di morte*) akai hana wo chirase nagara   nee   shiawase no kate to natte? nee   shiawase no kate to natte? Ah-

Bis vincit qui se vincit in victoria Audendo magnus tegitur timor Facta, non verba Alea iacta est!

IF no Koufuku Riron

kami wo naderu kaze   yawaraka ni ie no naka wa waraigoe afure chiisana ie mo   hikari wa kougou to jiman no kazoku   koufuku ni tsutsumarete

mazushii kurashisae tsuraku nado nakatta warera wa kami no moto   ai ga aru no dakara

kaze wo matoi   tanabiku gin no kami   odayakani omoi negau   mirai mo asu mo   kono inori wa kibou ni nosete kodoku wo dakishimeta   kare wa nakama motomete taisetsu na ane e   chikara wakeataete...

hitomi yadoru   sakiyomi no chikara wa kanousei no subete wo misukashite amata no mirai   saizen no sentaku wo koufuku riron wo kizuki agete yondeite

ouza wo te ni ireta shirogane wo iwau tami koufuku no ketsumatsu   tashikani mieteiru no odayakana seikatsu e   koukotsu wo dakishimete

kagayakidasu   sousei no senshi michibiki te wa?   chikara himeru no wa? kunijuu no wadai wo saratta mama hanasazu ni shingi no yukue wa   sora e yudanerarete

Afferrare! Il futuro! Noi chiamiamo Dio Lui e appropriato Perche nel Lunadio

sendai no shuu   yobiyoseta kogane hoshi no michibiki da to   kyogi, kuugen no toro kizoku-tachi no norito   tatarakana sanbi no koe de warera ni sukui wa nai to   sou satotta...

Rosso Croce

tasogare no naka   todoroku karasu no nakigoe kakumei no toki wa kita   tachiagare to seijou wa yasashiku te wo sashinoberu

reimei no naka   hikari ni mi wo tsutsumu sugata hakugin no kami nabiki   yami wo tokashi sendousha wa shijima ni   saki wo yomu

In corso! genshi shita yukusue Vincere! outo e to michibike kare koso ga seigi da   utagawazu susume Rosso Croce!

saa tomo ni yukou   erabareshi monotachi yo warera ni wa mirai ga mieru   osoreru koto wa nai kurenai no juuji wo seoi   nagai yoru ni shuushifu wo sore ga fuhai shita sekai no   yuuitsu no shohousen

yukusakizaki ni   karera no uwasa wa hiromari kouya ni retsu wo nasu kage   kazu wo mashite mangetsu no yoru   hanki wo hirugaesu

futuro! yume ni mita ketsumatsu romperlo! mou sugu soko ni aru dare yori mo tadashiku   shitataka ni susume Una forza!

aa, kami yo kami yo   erabareshi warera e to saranaru chikara wo atae yo   takami e to michibike boudou kashita gunshuu to   yuganda shikoushin wa yagate hitotsu no kotae e to... sou da ware koso ga kami da

"ataenu no nara ubaitore"

-aa, oto ga hibiku   kanashiki owari wo tsugu subete no chikara wo takushite   tsunaida te wo hanasu "kimi dake wa ikinuki   kawari ni yume no tsudzuki wo egaite?" sendousha wa tada hitori   gin’atsu e to tachimukau

Zankou Melodia

mabuta wo tojite   mimi wo fusageba kimi ga namae wo yobu koe ga omoidaseru no ni sono kioku wa   tooi mukashi no sanbutsu dato tsuki ga watashi wo azawarau you de

seijaku no naka   hitorikiri kuchizusamu kono neiro ga watashi no senaka wo oshite kureru no

zankou melodia   subete wo makimodosou kimi no nokoshita kibou   mirai wa kono te no naka ni sora tsutau kodou   nee   todoiteiru ka na kono monogatari   watashi ga egaite yuku kara

haruka tooku de   dareka ga yonda dokoka natsukashisa sura kanji saseru sono uta hoshi ni idakare   yasashiku karada wo azukereba ...nante kangae wa iranai

kokoro ga shindemo   mezasubeki mono wa hitotsu haruka tooku kagayaku outo e to ashi wo susumete

soukyou melodia   koko kara mata hajimeyou itsuka kono kanashimi mo   namida mo   omoide ni naru shiawase no imi ga   sou   wakaru toki made wa watashi wa ikiru yo   monogatari wa owarasenai

zankou melodia   itsuka mita yume no saki hitomi   yadoshita chikara   asu e to michibiiteiru sora tsutau kiseki   nee   mimamotteite ne uketsuida ishi   watashi ga tsunaide yuku kara

Notes:

*I have no idea what this could be. I tried the obvious Google Translate Japanese -> Italian and some English synonyms -> Italian, but I’m really drawing a blank here. Any help would be much appreciated!

[supergenial]

[Translation+Lyrics] Romanesque Romancia by Ariabl’eyes

Oh, Japanese. What a language ain’t it. You can spend as much as you want learning it, many will claim it’s really not that hard. But then the Japanese go an use a word that’s not originally Japanese and you have no clue what exactly they meant. Here we have a song with a title that’s not written in Japanese, Romanesque Romancia, that’s the entire title. What did they mean by this. What’s a romancia. Luckily it’s right there in the lyrics, whenever the word Romancia is said out loud, it’s written as 世界, or “World”. But what the hell is Romanesque? I haven’t the slightest clue to be frank, obviously it pertains to Rome, as google’s first result will tell you, but what exactly do they mean by Romanesque, well I don’t know lol. They never actually say it in the lyrics so it doesn’t matter all that much but it is in the title of the album so you know, it is kind of intriguing.

As usual for these stories, bad things happen, again. It seems like the entire world has merged with hell and the Princess is now trying to kill the Prince. He confesses his love one last time, and she manages to barely stop herself from killing him. She begs for death, and it would seem he quickly delivers. They wish to meet again in their next life and let’s just hope that they do because the song is so emotionally charged I can’t help but root for these two monarchs whom I know absolutely nothing about. Wait a minute, the entire world sank into hell? Because of the petty squabble of a couple of nobles and a crazy old woman? Kind of not a good deal for the common folk isn’t it. Personally, I would not vote for these two kids under democracy.

Again though, what is it with Lyse and nationalism? right in the heat of the moment why say something like “I REALLY LOVED MY NATION, oh and I also loved you I guess”. Is Lyse perhaps a monarchist? Well, that question will not be answered here and now, or maybe ever, but the lyrics are down there if you want to check them, it’s really an awesome song.

＃４　Romanesque Romancia

Composition, Lyrics：Lyse Singing：Luna, Rena

空は紅き月明かり満ちて　纏う禍々しき血の香り 闇に響き渡る叫声は　伝う感情の波紋

sora wa akaki tsukiakari michite matou magamagashiki chi no kaori yami ni hibiki wataru kyousei wa tsutau kanjou no hamon

The sky is fully painted in red and the air ominously reeks of blood Cutting across the darkness there's a voice carrying a spell

「目を���ましてくれ、愛しい君よ。」 溢れる想いは　風に消えて 虚空を巡る少女は剣を　掲げて振りかざす

me wo samashitekure, itoshii kimi yo afureru omoi wa kaze ni kiete kokuu wo meguru shoujo wa tsurugi wo kakagete furikazasu

"Open your eyes, my loved one!" Those overflowing emotions being lost in the wind In the emptiness the girl brandishes a sword and raises it

壊れた二人の世界　薄れゆく二人の影は 重なり交わり合う　時を拒むように 振り下ろす紅き剣は　少女の面影を残して 虚ろな瞳の奥　浮かぶ哀しき言葉

kowareta futari no romanshia uzureyuku futari no kage wa kazanari majiwariau toki wo kobamu you ni furiorosu akaki tsurugi wa shoujo no omokage nokoshite utsuro na hitomi no oku ukabu kanashiki koe

It fell apart the world of those two, their shadows are now fading The time which belonged to them has been entirely rejected Swing down that red sword where the girl remains Inside those empty pupils a grieving voice swells up

迫る岸壁に追い詰められて　惑う夜空を彩る剣 心を無くした人形のような　宿る悪魔の旋律

semaru ganpeki ni oitsumerarete madou yozora wo irodoru tsurugi kokoro wo nakushita ningyou no you na yadoru akuma no senritsu

Approaching imminently carrying that sword painted the same as the night Like a doll without a heart, instead of that she carries only the melody of a demon

「君を心から愛していた。君といた日々を忘れない。」 想いを乗せた最期の言葉も　少女に届かずに

kimi wo kokoro kara aishiteita. kimi to ita hibi wo wasurenai omoi wo noseta saigo no kotoba mo shoujo ni todokazu ni

"I really loved you from the bottom of my heart. I'll never forget my days with you" Those words carried his remaining feelings, which he was unable to deliver to her before

壊れた二人の世界　薄れゆく二人の影は 重なり交わり合う　時を拒むように 振り下ろす紅き剣は　王子の頭上を掠めて 震える少女の頬に　伝う涙の跡

kowareta futari no romanshia uzureyuku futari no kage wa kazanari majiwariau toki wo kobamu you ni furiorosu akaki tsurugi wa ouji no zujou wo kasumete furueta shoujo no hoo tsutau namida no ato

The world of those two fell apart, their shadows are now fading The time which belonged to them has been entirely rejected Swinging down that red sword which grazes the prince's head As the girl shakes, traces of tears cover her face

「私は国を、そしてあなたを心から愛していました。 だからお願い私を殺して　最期の瞬間はあなたに…」

watashi wa kuni wo soshite anata wo kokoro kara aishiteimashita. dakara onegai watashi wo koroshite saigo no sono toki wa anata ni

"I really loved my country, but most of all I loved you. So please just kill me now, let me spend this last moment with you..."

壊れた二つの奇跡が　重なる悲しみの雨に 打たれて流されてく　無力な夜明けに 「お願い早く終わらせて　あなたを傷付けたくないの もしまた生まれ変わることが出来るのなら、 再びあなたと…」

kowareta futatsu no kiseki ga kasanaru kanashimi no ame ni utarete nagasareteku muryoku na yoake ni "Onegai hayaku owarasete anata wo kizutsuketakunai no moshi mata umare kawaru koto ga dekiru no nara, futatabi anata to..."

The miracle of those two has been entirely broken, the sadness washed away by the rain Beaten up and drained away in that night of powerlessness "Please end it fast, I don't want to hurt you If we're ever reborn I'd like it if it was possible to spend my life With you all over again..."