#actually i can't decide which is my favourite verse. i suspect it's actually the third one. which i haven't translated up there. it's just. | Explore Tumblr Posts and Blogs

lolacouldnotcareless · 2 years

Note

♪ ♪ :3c

Est-ce d'avoir trop ri que leur voix se lézarde quand ils parlent d'hier Et d'avoir trop pleuré que des larmes encore leur perlent aux paupières Et s'ils tremblent un peu est-ce de voir vieillir la pendule d'argent Qui ronronne au salon, qui dit oui, qui dit non, qui dit "je vous attends"

Is it because they laughed too much that their voice craks when they talk about yesterday Is it because they cried too much that tears still drip from their eyelids And if they tremble a bit is it because they watch the silver clock growing old Which purrs in the living-room, which says "yes," which says "no," which says "i'm waiting for you [two]"

더렵혀진 carpet and then 나열된 cards 또 얼음 컵 속에 반사된 수많은 colors 나의 잔을 또 비워줘 어느새 날이 채워져 Go deep in your eyes and 흐릿해진 초점 (oh-no)

Dirty carpets and then listed cards And countless colors reflected in the ice cup Empty my glass again, the day will soon be filled And go deep in your eyes and the blurred focus oh no tr. credits (video)

#les vieux is both one of my favourite songs and one of those i can't finish singing without my voice trembling and my eyes getting teary #did you have memento mori on today's bingo card bc here you go #actually i can't decide which is my favourite verse. i suspect it's actually the third one. which i haven't translated up there. it's just.#yeah you know what i'll do it here #Les vieux ne meurent pas ils s'endorment un jour et dorment trop longtemps #Ils se tiennent la main ils ont peur de se perdre et se perdent pourtant #Et l'autre reste là le meilleur ou le pire le doux ou le sévère #Cela n'importe pas celui des deux qui reste se retrouve en enfer #Vous le verrez peut-être vous la verrez parfois en pluie et en chagrin #Traverser le présent en s'excusant déjà de n'être pas plus loin #Et fuir devant vous une dernière fois la pendule d'argent #Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non qui dit je t'attends #Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non et puis qui nous attend.#Old people don't die they fall asleep one day and sleep for too long #They hold each other's hand they are afraid of losing each other and yet lose each other #And the other stays there the best or the worst one the sweet or the strict one #That doesn't matter the one of the pair who stays finds themself in hell #You'll maybe see him you'll often see her in rain and in sorrow #Going through the present while already apologising for not being further #And fleeing in front of you one last time from the silver clock #Which purrs in the living-room which says yes which says no which says i'm waiting for you [singular]#Which purrs in the living-room which says yes which says no and then which is waiting for us.#THEN THE SECOND ONE COMPLETE CHANGE OF AMBIANCE DID YOU ASK FOR A SEXY SONG NO YOU DID NOT #anyway thanks haya for passing by and sorry for the lateness dsjhfbjhbfq #haya >:3c

2 notes · View notes