#also me: make teruma cry and i'll cut u

[koizumicchi]

Mr.MERMAID (Nakama Teruma) English Translation

Mr.MERMAID Nakama Teruma CV: Someya Toshiyuki

GALACTI9 Song Series Vol. 7 Pythagoras Productions

kanji from

------

消えかけた　言葉尻 溢れ出す　泡なら　Don't You?

Kiekaketa kotoba jiri Afuredasu abuku nara Don't You?

The slip of tongue that disappeared If the spume overflows… Don’t You?

(あなただよね)(わたしだよね？) 愛して (心の奥)(途切れない涙が)

(Anata da yo ne) (Watashi da yo ne?) Aishite (Kokoro no oku) (Togirenai namida ga)

It is you, alright. It’s me, right? Love me Deep in my heart….my endless tears…

真夜中に　呼び出した たらればの　浜辺 時忘れ、暇つぶし

Mayonaka ni yobidashita Tarareba no hamabe Toki wasure, hima tsubushi

I call for you at midnight To the beach of what-ifs Forget about time, let’s kill some time

あり余る　捌け口に なみなみと　注ぎ 誰もかも、閑古鳥

Ariamaru hakeguchi ni Naminami to sosogi Dare mo kamo, kankodori

Expressing my feelings, unrestrained And filled to the brim But a *cuckoo to everyone else

忘れた海、取り戻せる？ 左手は(繋がない) 唇は閉ざして、ねぇ 貴方以外に

Wasureta umi, torimodoseru? Hidari te wa (tsunaganai) Kuchibiru wa tozashite, nee anata igai ni

The sea forgotten…shall I take it back? My left hand (won’t connect to you) I close my lips Heyyy, other than you…

……――――よね？そうだよね？よね？(だよね？) 縁れない宵の　酔いで ……――――よね？そうだよね？よね？(だよね？) 明日は　会えて　愛満つ

……――――Yo ne? Sou da yo ne? Yo ne? (Da yo ne? ) Yorenai yoi no yoi de ……――――Yo ne? Sou da yo ne? Yo ne? (Da yo ne? ) Ashita wa aete ai mitsu

……――――Right? That’s the truth, right? Right? (Right?) I can’t be with anyone in an evening of insobriety ……――――Right? That’s the truth, right? Right? (Right?) I shall meet you tomorrow, I am full of love for you 消えかけた　言葉尻 溢れ出す　泡なら　 磁石の様な未来 ナイフ合わせて、ねぇ

Kiekaketa kotoba jiri Afuredasu abuku nara Jishaku no yō na mirai Naifu awasete, nē

The slip of tongue that disappeared If the spume overflows… A future akin to a magnet Link it together with the knife ‘kay? (あなただよね？)(わたしだよね？) 愛して (心の奥)(途切れない涙が)

(Anata da yo ne) (Watashi da yo ne?) Aishite (Kokoro no oku) (Togirenai namida ga)

It is you, alright.  It’s me, right? Love me Deep in my heart….my endless tears…

声出せずに　岩窟で さめざめと、泣いた 想いなら　火の鳥よ

Koe dasezu ni gankutsu de Samezame to, naita Omoi nara hi no tori yo

At a cavern, without speaking a word I weep in sorrow If these feelings… Oh firebird

手を伸ばして、つかみかけた 瞬きは(忘れても) 瞼の裏には、ねぇ わたし以外に

Te wo nobashite, tsukami kaketa Mabataki wa (wasurete mo) Mabuta no ura ni wa, nē watashi igai ni

Reaching out my hand, taking hold of it The flicker of light (even if I forget) Is behind  my eyelids Heyyy, other than me…

……――――しね？そうしてね？しね？(してね？) 冷えてる　響き　弾いて ……しね？そうしてね？しね？(してね？) 溺れ　堕ちる　逢瀬を

……――――Shi ne? Sō shite ne? Shi ne? (Shite ne? ) Hieteru hibiki hiite ……Shi ne? Sō shite ne? Shi ne? (Shite ne? ) Obore ochiru ōse wo

……――――Die? Let’s do it? To die? (Do it?) Becoming cold, let the sound play ……Die? Let’s do it? To die? (Do it?) Nearly drowning, falling, meeting in secret 朧げな　深海魚 息継ぎは　出来てるの？ 孔雀の様な瞳 この目潰して、ねぇ

Oborogena shinkai gyo Ikitsugi wa dekiteru no? Kujaku no yō na hitomi Kono me tsubushite, nē

An indistinct deep-sea fish Can it breathe? Eyes similar to those of peacock’s Put a blindfold on these, ok? ……――――よね？そうだよね？よね？ 縁れない 宵の　酔いで ……――――よね？そうだよね？よね？ 明日は　会えて　愛満つ

……――――Yo ne? Sou da yo ne? Yo ne? (Da yo ne? ) Yorenai yoi no yoi de ……――――Yo ne? Sou da yo ne? Yo ne? (Da yo ne? ) Ashita wa aete ai mitsu

……――――Right? That’s the truth, right? Right? (Right?) I can’t be with anyone in an evening of insobriety ……――――Right? That’s the truth, right? Right? (Right?) I shall meet you tomorrow, I am full of love for you ……――――しね？そうしてね？しね？(してね？) 冷えてる　響き　弾いて ……――――しね？そうしてね？しね？(してね？) 溺れ　堕ちる　逢瀬を

……――――Shi ne? Sō shite ne? Shi ne? (Shite ne? ) Hieteru hibiki hiite ……Shi ne? Sō shite ne? Shi ne? (Shite ne? ) Obore ochiru ōse wo

……――――Die? Let’s do it? To die? (Do it?) Becoming cold, let the sound play …… Die? Let’s do it? To die? (Do it?) Nearly drowning, falling, meeting in secret

消えかけた　言葉尻 溢れ出す　泡なら　 磁石の様な未来 ナイフ合わせて、ねぇ

Kiekaketa kotoba jiri Afuredasu abuku nara Jishaku no yō na mirai Naifu awasete, nē

The slip of tongue that disappeared If the spume overflows… A future akin to a magnet Link it together with the knife ‘kay?

(あなただよね？)(わたしだよね？) 愛して (心の奥)(途切れない涙が)

(Anata da yo ne) (Watashi da yo ne? ) Aishite (Kokoro no oku) (Togirenai namida ga)

It is you, alright. It’s me, right? Love me Deep in my heart….my endless tears…

------

*cuckoo is a symbol of unrequited love

T/N: So did Mr.Mermaid Teruma have his happy ending? *shrugs* Please give all your love to him either way! I hope I translated it well! Forgive me if there are some mistakes still. The usual applies, please give me credit for my translations if you’re going to use them ^^