#banri mankai glitter backstage story

[the-himawari]

A3! 4th Anniversary Book [AIR] Translation - Q&A

This is the familiar Q&A project from the Anniversary Book series!

We asked about interesting points from the main and backstage stories.

*Please read disclaimer on blog

---

Q: What kind of school is Fuyou University, which Masumi and Madoka attend?

A: It’s a famous, private university with a standard score of 70 or above. It has affiliated hospitals and schools, and it has a strong image of being attended by well-known and wealthy people. Incidentally, Tsumugi and Tasuku are uni alumni, and Kazunari attended the attached junior high.

Q: Please tell us about Tenma and Hiro’s recent entertainment activities.

A: Tenma entered the top ranks of the popularity ranking in the youth category and his number of commercial jobs increased. As for Hiro, his offers from overseas began to increase, and he is currently training hard in English. It seems there are many voices calling out for a Tenma & Hiro tag-team, taking advantage of the opportunity from the Act-off and special drama where they co-starred together.

Q: Please tell us about the Japanese culture that’s mainstream in Zafra.

A: In addition to classic games, anime, and sushi, character mascots are also a famous genre. Rumour has it that a certain prince is preparing for a competition to create a mascot character for the king…

Q: Please tell us about the interactions between the first generation leaders and the new members, and also what changes they brought about that the dorm. A: It’s not that frequent, but it seems the adult group sometimes meets up and drinks together at Guy’s bar. Also, when they found out Syu was paying the dorm’s utility bills, some people began saving more than before, while on the other hand, some people were less reserved…

Q: What kind of shows can you watch at Zen’s show restaurant?

A: They’re mainly dance performances by dancers, but there are also magic shows and musical performances by jazz bands. He often pulls in many unknown, but excellent performers, and quite a few people have spread their wings from there.

Q: Please let us know how Azami feels after using the cosmetics he brought from Zafra.

A: “The eyeshadow was by far the best. The fine texture was soft, and most importantly, the pigmentation was top tier. There were lots of flashy colours, but I think there were also a bunch of subtle glitter and sheer shades that are surprisingly easy to use. I also feel like the primers ain’t bad. They’re rich in beauty treatment ingredients so they don’t damage your skin much and—(rest is omitted)”, is what he said.

Q: What type of work was “Robot Ranger” that Tasuku liked when he was young?

A: It is a science fiction work where the main character, who aims to be the best engineer in the universe, uses the transformation device he developed to fight against evil, extra-terrestrial monsters with his friends. Although it received high ratings from adults since the contents were quite elaborate, the amount of toys sold was somewhat lacking since children couldn’t keep up. It has a rather peculiar position within the series.

Q: Please tell us what kind of plays Syu usually performs?

A: Basically, the first part is a play, and the second part is a dance show. Many of the plays are historical plays based off of Kabukis. A singing show is also incorporated sometimes, so if you’re lucky, you might be able to hear Syu’s singing voice…?

Q: Please tell us if there were any settings that weren’t revealed for A7!, which was held for April Fool’s.

A: Actually, there are 4 animals: The hamster Kasumi, the cheetah Hiro, the black panther Zen, and the wolf Syu. They’re retired nowadays, so they rarely appear.

Q: Please tell us about the bar that Guy is running.

A: It’s still a shop that’s only well-know to those in the know, but it’s gaining popularity from office workers (both men and women) on their way home, as they feel soothed by Guy’s composed aura and slightly air-headed personality. Of course, the alcohol and food also have a good reputation.

Q: If Yuki and Kazunari have come up with nicknames for the first gen. leaders, please secretly let us know.

A: Kasumi was given the nicknames, “fairy tale uncle” and “Kasuminu” that he asked for himself. Kazunari seems to be thinking of nicknames for the other three but he says, “I’m still shrinking the distance between our hearts right now~”. Please anticipate Kazunari’s communication power.

Q: Stew was a standard on the menu for the first generation MANKAI Company, but what kind of stew did they have? Just like the current Company’s standard of curry, did they have a menu of different arrangements?

A: There were all kinds of stew like pumpkin stew, soymilk stew, corn stew, etc. that were served by Zen, but Yukio’s favourite was the classic cream stew. By the way, Yukio’s reaction when he said “stew” and was served beef stew is still a topic of conversation at drinking parties to this day.

Q: The number of Theatre members who have a driver’s license has increased, but has there been a change in their driving or shopping situations?

A: There hasn’t been a drastic change, but Banri gets called out to pick up and send his older sister, and Taichi seems to be steadily improving his driving skills by travelling to the neighbouring city’s supermarket sales during the evening when there’s not much traffic.

Q: The members held a training camp in Zafra as a cultural exchange, but please tell us if afterwards, there is a popular cultural trend, or Zafran words that the members use between them?

A: Zafran board games are still as popular as ever, and whenever a new product is released, they’re imported regularly and are highly sought after by the members. Also, since the Zafra training camp, seasonings made from kneading various chili peppers and spices with oil are popular too, and they are also sent over regularly from Zafra.

Q: The impression of Isuke when he just came to the dorm was told from Zen’s point-of-view, but please tell us about the first impression of Isuke from the other 3 leaders’ perspectives.

A: All of them unanimously thought, “he looks clumsy.”

---

[chiaki-translation]

SSR Kazunari [Mankai Glitter]: Backstage Translation

I’m back with Backstage Story Translation~ A bit overdue but it’s here~ Love this card and I’m very happy that I actually got him in my main. The translation will be under the cut as usual, enjoy~

Summary: Summer Troupe searching for Instablam Spot for Kazunari’s Birthday Celebration.

Disclaimer:

A3! is owned by Liber Entertainment

Translator’s Note: Kazunari’s slang is hard. Please excuse me for my lack of creativity.

To Leo: Kazunari

Kazunari:

Today’s lecture finally ended!

Time to go home~

Banri:

Oh, isn’t it Kazunari.

Are you going back now?

Kazunari:

Ah, Settzer! Yep yep, Settzer too?

Banri:

Yeah.

Then, let’s go together.

Kazunari:

Let’s go go~!

Banri:

Oh yeah, it’s going to be your birthday soon right.

Are you going to use ‘that’?

Kazunari:

Settzer, you actually remember my birthday!?

Also, by ‘that’ you mean the ‘Hello Celestial Sphere’?

Banri:

Yep, that one.

Kazunari:

Courz, I’m going to use it!

Banri:

During your birthday month, if you wish upon your star sign, your wish will be granted for 1 day. It’s that kind of item right.

Kazunari:

Yes! It’s such a fantastic item that’s overflowing with dreams!

Though, I haven’t thought of my wish at all~

Banri:

That’s surprising. I thought you would be one who immediately decides what to wish for.

Kazunari:

Cauz I have a lot of wishes!

Banri:

So that’s the problem.

Well, I do think that the ‘Celestial Sphere’ is an interesting thing too.

But you don’t actually know whether it will actually grant your wish or not right.

Kazunari:

Eh, but I don’t want to regret it after my wish came true?

As I thought, I have to carefully think of my wish, I just can’t decide!

<Shifts to Kazu’s Room>

Kazunari:

I’m home~

Misumi:

Kazu, welcome home~

Muku:

Welcome back~

Kazunari:

Eh? Everyone from Summer Troupe is gathering here, what’s happening?

Ah! Are you guys maybe talking about my birthday!?

Tenma:

You know. It’s still too early isn’t it.

Kumon:

But you’re not exactly wrong, we are talking about Kazu-san’s birthday!

Kazunari:

You mean?

Muku:

How to say, we were talking about where will be a good place to celebrate Kazu-kun’s birthday…

Yuki:

We haven’t decided at all.

In the end it’s faster to just ask the actual person where he wants to go, that’s why we’ve all been waiting in your room.

Tenma:

We were planning to find Instablam-able place because we thought you will be happy with it.

Misumi:

But the one who knows those places best is Kazu after all~

Kumon:

Everyone will go to the place that Kazu-san wants to go and we will all celebrate together over there!

Kazunari:

Seriously…~

Everyone, thankz much~! I’m really happy!

I know! If that’s the case, I have a place that I want to go with everyone!

Let’s invite Director-chan too, then we will all go there during my birthday~

Yuki:

It’s decided immediately.

Kumon:

As expected of Kazu-kun!

You’re so well informed of all the fun Instablam Spot!

Muku:

I wonder what kind of place it will be?

I’m looking forward to going out and celebrating it with everyone!

<End of Part 1>

Kazunari:

We’re here, Outlet Mall!

Muku:

Woah, there are a lot of different shops lining up, it’s so lively!

Misumi:

The place that Kazu-kun wants to go with everyone is here?

Kumon:

You want to go shopping with everyone?

Tenma:

Well, I guess that sounds like Kazunari to actually go shopping with everyone for his birthday celebration…

Kazunari:

Courz, going shopping with everyone will definitely be fun, but…

That’s not all!

Come here, come here!

Director:

Where are you going?

Kazunari:

Actually just beyond this, there is a totz cute picture spot~…

Tadaah! It’s over here!

…Wait, there’s nothing!?!?

Yuki:

There’s nothing over there.

Muku:

No, nothing…

Kazunari:

Eh, it was here just a while ago!

Wa, wa, wait!

Let me try to ask the Staff!

Ah, excuse me! There was an Instablam Spot over here previously right!?

Staff:

I’m really sorry. The Photo Spot over here has just been removed the other day…

Kazunari:

Eh, that’s…

Director:

That’s too bad… The timing is just bad huh.

Kazunari:

Uh, I wanted to take picture  with everyone here, it was a hyper cutesy Summer-like atmosphere…

Misumi:

Kazu, cheer up~

Kumon:

You’re right, see, since we’re here…!

Eh umm, is there any other thing…

Ah! Kazu-kun, look, look!

The café over there has a very big parfait!

Muku:

You’re right! There are a lot of ice creams and fruits on it, it looks so delicious and it looks cute too.

Kumon:

Let’s celebrate Kazu-kun’s birthday in that shop!

Director:

Yeah, you’re right.

Yuki:

Well, isn’t it fine.

Tenma:

We’ve come this far.

Come on, let’s go.

Kazunari:

Everyone… Thank you~

Alright, let’s go!

<Shifts to Café>

Waitress:

Sorry to keep you waiting.

It’s your Special Big Parfait.

Kazunari:

Super lit tension!

So big!

Misumi:

Woah~! There’s a sparkler too~!

Director:

It looks so gorgeous and it looks delicious too!

Muku:

It really fits well for Kazu-kun’s birthday parfait.

Yuki:

Come on, Kazunari.

I’ll take a picture of you with the parfait, so move over there.

Kazunari:

Yukki, so nice…~

Yuki:

Shut up. Do it fast.

Kazunari:

Take it take it!

Yeay! Is it taken properly!?

Director:

Ahaha, what a great smile!

It was taken properly.

Tenma:

Alright, the drinks have come too.

Then let’s start…

Kazunari, happy birthday!

Summer Troupe:

Happy birthday!!

Kazunari:

Thank you!

As I thought, I’m so happy to be able to celebrate it with everyone~

Super happy you know!

Really really, thankz much~!

Muku:

Me too, I’m happy to celebrate it with you.

Misumi:

Me too~!

Kumon:

Me too!

Director:

Kazunari-kun, why don’t you try eating the parfait now?

Kazunari:

Yeah! Then, let’s eat!

Woah! This is lit, super delicious!

The original ice cream is the best!

Everyone try it too!

Misumi:

Waa, I’ll eat too~

Muku:

Then, I’ll eat too.

Yuki:

Yeah, the cookie on top is delicious too.

Tenma:

Hee, it’s really not bad at all.

<Shifts to Outdoor>

Kazunari:

Ha~! That was so interesting~!

The parfait was very delicious too, everyone went to different kind of shops too!

[

[

Choice 1: You had fun shopping too right

Director:

You had fun shopping too right.

Kazunari:

Courz! Talking to everyone while looking at clothes and accessories is so vibe!

Tenma:

Everyone tried to find clothes and hats that will suit Kazunari, it was interesting.

Misumi:

Kazu’s fashion show looks so cool~!

Muku:

Yeah! He looks wonderful no matter what clothes he wear.

Kumon:

Everytime he came out from the changing room, he brings out a different atmosphere, it was so exciting!

Yuki:

I had a lot of fun too.

It’s a different way to celebrate a birthday for once.

]

]

[

[

Choice 2: I’m glad that you can buy nice clothes too

Director:

I’m glad that you can buy nice clothes too.

Kazunari:

Yep!

But that moment I found that clothes, Director-chan also asked me at the exact same timing, “Kazunari-kun, how about that one?”

You know you know, I was so surprised!

Director:

The moment I laid my eyes on that clothes, I thought it’s exactly what Kazunari-kun likes.

Kazunari:

As expected of Director-chan, you know me so well!

I already like it from the first sight, but since Director-chan recommended it, I ended up buying it immediately.

Hehehe, I’m going to treasure it~!

]

]

Kazunari:

Haa~ Even thought it would be perfect if we can take pictures in the photo spot too~

Director:

(Kazunari-kun, as expected he’s still a bit disappointed.)

Kazunari:

But, if MANKAI dorm becomes an Instablam Spot, we won’t have this kind of problem anymore.

Tenma:

What did you just say. It will be a problem if it suddenly becomes so flashy.

Director:

Ahaha.

It seems that it’s going to be fun if the atmosphere change though.

Kazunari:

Ah!!

I know! Isn’t it fine if I just wish to the ‘Celestial Sphere’!

Muku:

To ‘Hello Celestial Sphere’?

Yuki:

Eh, you’re going to use it for such things?

Kazunari:

It’s fine! I’m sure it’s going to be fun! I’ve decided!

Let’s go back to the dorm quickly and make a wish!

<Shifts to Kazu’s Room>

Misumi:

Here, kazu.

‘Hello Celestial Sphere’!

Kumon:

There you go Kazu-kun, state your wish!

Kazunari:

Alright.

Hello, master of the star of Leo…

Make MANKAI dorm an Instablam spot please~!

<End of Part 2>

Muku:

Kazu-kun, good morning!

Kazunari:

Muku-kun, morning~

(Hmm~, there’s nothing special in the room, everything looks normal as per usual…

Maybe the ‘Celestial Sphere’ is unable to grant wishes after all… That’s a bit disappointing.)

Muku:

Kazu-kun, you said that you have the first lesson today right?

Is it okay for you not to change now?

Kazunari:

Ah, I’ll change I’ll change!

<Short Time Skip>

Kazunari:

Okay, I’m done changing, let’s go and eat breakfast.

Muku:

Yeah!

<Shifts to Courtyard>

Kazunari:

!?

Eh! What’s this!

Muku:

Kazu-kun, what happened…?

Kazunari:

Eh, but this object!

Why is this kind of object in our inner courtyard suddenly!?

Muku:

Object? It’s always been here…

Kazunari:

Re, really?

Muku:

Kazu-kun, are you perhaps feeling a bit tired?

You have been busy recently after all…

Kazunari:

Ye, yeah!

It’s fine so no worries!

(So this is…

My wish that has been granted!?)

Seriously!? This is so lit!)

<Shifts to Lounge>

Kazunari:

Woah! The lounge becomes super cutez too!

I have to take some pictures!

Yuki:

…What’s that.

Tenma:

That guy, is he feeling tired or something?

Kazunari:

This is great!

Since everyone’s here, let’s all take a picture together~

Hey hey, Kumopi and Sumi too, come here!

Come, cheese!

Kumon:

Ch, cheese!

Misumi:

Triangle~!

Kazunari:

Next will be everyone from Summer Troupe!

*shutter *shutter

We take a lot of good pictures! Best!

The usual lounge feels calm, but this kind of lounge feels so fashionable, it’s a super nice feeling!

Kumon:

…Is, isn’t this the usual lounge…?

Kazunari:

Ahahaha!

<Shifts to Kazu’s Room, The Next Day>

Kazunari:

(Ha, I took a lot of pictures yesterday!

I mean the inner courtyard and the lounge becomes miraculously cute.

Let’s take a lot of pictures again today!)

<Shifts to Courtyard>

Kazunari:

Eh!?

The objects not here… why!?

<Shifts to Lounge>

Kazunari:

Eh-…

Where did the fashionable lounge go!?

Kumon:

Fashionable…?

Tenma:

Are you still asleep or something?

Misumi:

Kazu, are you sleepy~?

Kazunari:

No no, I mean come on!

Yesterday, everyone were taking pictures like this…

Eh!? The picture’s not here, they disappeared…

Seriously…

Yuki:

Maybe that’s just a dream, since you wanted to go to that Instablam Spot so much.

Kumon:

Kazu-san, cheer up!

Muku:

Ka, Kazu-kun. let’s find a wonderful Photo Spot together, then we can go and take pictures with everyone this time?

Misumi:

I’ll search too~!

Tenma:

There’s no other choice, I’m going to find one too.

Kazunari:

Mukkun… everyone…!

Right! Let’s find a place where everyone can have fun together!

<End of Part 3>

[starry-cosmos]

Backstage translation: SSR Banri [Mankai Glitter] - To Virgo: Banri

This took longer than I’d like, but I hope you enjoy!

(English) proofreading: Enllyn (thank you! <3)

Tenma: … We’ll end the leader’s meeting here.

Izumi: Alright. Good work everyone.

Sakuya: Yeah!

Banri: Good work~

Tsumugi: Come to think of it, it’s Banri-kun’s birthday soon.

Banri: Ah, now that you mention it.

Sakuya: Speaking of birthdays... didn’t Tenma-kun try out that celestial globe?

Tenma: Yea, I did.

Sakuya: How was it?

Tenma: How do I put it… I’m not sure what to make of it.

Sakuya: Is that so…?

Tsumugi: Banri-kun, why don’t you try it out as well?

Banri: Nah I’m good… I’m not one for spiritual stuff.

Izumi: But what if the story from the seven mysteries turns out to be true? You just don’t know it yet.

Tsumugi: That’s right… I think so too.

Now that we’re here why don’t you try it out? Here’s the celestial globe.

Banri: Sigh… Such a strange request from the both of you.

Sakuya: Let us know if your wish is granted!

Banri: Sure thing. Though I’m sure nothing will happen.

Banri: … And that’s what we talked about. Although I got this as well...

Azami: Huh… So this is that celestial globe.

Banri: Looks like it’ll grant you your wish for a day in a supposed world.

Omi: Muku did mention that.

He hung out with Summer troupe on his birthday, and tried out the celestial globe after that.

Taichi: Wow! That’s awesome~... Hey hey, let’s all hang out on everyone’s birthdays as well!

Banri: Even if you say that...

Sakyo: We’re going to have to spend quite a bit with everyone going out like that.

Azami: I mean, it’s hard to imagine all of us going out like that.

Taichi: Ehh… W-What does director-sensei think!?

Izumi: Eh, me…? I think I’m fine with it.

Summer troupe does always hang out together, but Autumn troupe could use this opportunity to bond even more.

Taichi: You see! Even Director-sensei agrees!

Sakyo: But--

Izumi: If you’re worried, I’ll tag along to keep everyone in check!

Sakyo: … Good grief. I’ll be keeping a close eye on our spendings then.

Omi: It’s decided then. So where shall we go?

Taichi: The next closest birthday would be… Ban-chan’s! We’ll go where Ban-chan wants to go then!

Banri: Of all people it’s gotta be me first huh...

In any case, where can we all even go?

Sakyo: It’s your birthday. You decide. We’ll have a budget too.

Omi: I’m going to have to ask for a day-off as well.

Juza: Guess I’ll check my school schedule.

Taichi: I’ll do that as well! You too, A-chan.

Azami: Sure thing.

Izumi: And with that, we’re done with today’s practice. Good work everyone!

Banri: Now then, what next…

2/3

Sakyo: So this is where we decided on.

Izumi: I expected we’d be going to the arcade since it’s typical of Banri-kun.

Banri: Nah, going to that place with Director-chan is fine, but ’s not where I’d take Autumn troupe to.

Juza: Deciding on such a pointless place to go…

Omi: Now now, we don’t really know what kind of purchases Banri usually makes after all.

Azami: I guess I’m up for the usual shopping.

Banri: Taichi, it’s to the right.

Taichi: Roger! We’re almost there!

Sakyo: Tch, we’re surrounded by stupidly pricey branded shops.

Izumi: Ahaha, I guess this place is up Banri-kun’s alley after all.

Banri: Oh, this one’s new.

Juza: …? Don’t you already have it?

Banri: Ha? It’s totally different!

Juza: Aa?

Omi: I feel like I’ve seen a model wearing this shirt in a magazine the other day. I think it’s a pretty great look...

Azami: Isn’t that kind of thing great for Banri-san then.

Banri: Ah you’re right. Guess I’ll have one of those.

Sakyo: One, ten, hundred, thousand…!?

You… Do you usually wear such high-end stuff?

Banri: Let’s go to this shop next.

Taichi: All right!

Juza: We’re still at it?

Banri: Ha? If you have a problem with it just leave.

Juza: Aa?

Azami: Now Banri-san, I think this new addition looks great.

Sakyo: Oi, let me have a look at the price tag.

Izumi: (With how everyone is talking about this and that, they seem to be enjoying this shopping trip more than expected.)

(I guess this is a nice and refreshing thing to do every now and then.)

Taichi: Oh right! Now that we’re here, why don’t we all pick out outfits that could suit Ban-chan?

Banri: What?

Taichi: Juza-san will be in charge of the top, A-chan the pants, Omi-kun the shoes, Sakyo-nii the bag, and Director-sensei the hat.

And I’ll be in charge of the accessory. We’ll let Ban-chan try on what we choose for him!

Omi: Sounds like an interesting thing to do on a birthday.

Azami: Pants fitting for Banri-san… I think I saw one around that area just now.

Taichi: We have 5 minutes for this! And…. Start!

Banri: O-Oi---

Izumi: Eh?! We’re starting now!?

Juza: By top did you mean… Outerwear?

Sakyo: Tch, what a pain.

Banri: What’s up with this…

Taichi: Seems like everyone’s properly brought over the outfits. Here Ban-chan, put them on!

Banri: ….Sigh, fine.

Taichi: Since it’s Ban-chan, I’m sure he can pull anything off just fine!

Azami: … We’ll see.

Banri: …….

Taichi: Ba---

Omi: This is….

Juza: …?

Sakyo: Well…

Azami: … As expected.

Izumi: (T-that’s intense…)

Banri: ...What, say something. Didn’t you all pick this out for me.

Azami: … I did think it’d turn out to be somewhat mismatched though.

Taichi: As expected huh…!

Option 1: It does suit you somehow…!

Izumi: I-I think it does suit you somehow….!

Banri: Kantoku-chan, your face is all stiff.

Izumi: Eh!? Not at all. I think it’s an outfit that only you can pull off…?

Banri: Really?

Izumi: (He looks really pained by this….)

Well it certainly is unique… but it does remind me of you, I guess…?

Banri: ….Well, if it’s Hyodo it’d definitely be more of a tragedy.

Option 2: I feel like it brings out everyone’s sense of fashion

Izumi: I feel like it brings out everyone’s sense of fashion…

Banri: Brings out too much huh.

Izumi: It feels like the self-assertion is too strong when you look at each piece.

Banri: I could instantly tell who picked what out.

Banri: I mean, didn’t Hyodo pick out the top…

What’s with the shirt pattern. It’s ruining the whole thing.

Juza: You’re synonymous with leopard print. If you have a problem with it that’s on you.

Banri: Weren’t you the one that chose it. Also where did you even find this in the first place...

Juza: What? I went through all the trouble finding something that’ll suit you. You should be thanking me instead.

Banri: You gotta be shittin’ me!

Izumi: We’re in a shop, you two!

Sakyo: Pipe down you lot. Do you want us to get kicked out?

Banri: ….

Juza: ….

Banri: Also Azami... you should’ve stopped them when you saw this.

Azami: Not really… I ended up wanting to see how it looks like on Banri-san.

Banri: Sigh….

3/3

Banri: ...To be completely played around with and then made to drive everyone back, what kind of birthday is this.

Taichi: Well I did want to ride in a car driven by Ban-chan after all!

Izumi: There now, we’ll be celebrating once again with everyone when we get back to the dorms.

Taichi: Speaking of which, what did you wish from the celestial globe?

Banri: We’re doing it here? Also why did you bring that along.

Taichi: I didn’t think Ban-chan would ever bring it out, so I got Juza-san to let me have it!

Banri: Hyodo you bastard, don’t simply hand that over!

Juza: Shut it. It’s your fault you left it lying around.

Banri: Whaddya just say?

Taichi: U-Uhm, what’ll your wish be? Come on Ban-chan, decide!

Banri: Ha? Well…

Sakyo: Nanao is being annoying about it so get a move on.

Banri: Sigh… Fine. Why do I have to be rushed into this…

Ah… Hey there Star of Virgo, do something about Hyodo’s fashion sense.

Juza: Aa? Why are you mentioning me?

Banri: It’s obvious that the outfit you chose was the actual worst!

Well, I doubt even the seven mysteries can make this one come true.

Banri: Yawn…

Juza: …

Banri: Whaddya want at a time like this…

Juza: An apology for yesterday.

Banri: ...What’s with that bag.

Juza: Open it.

Banri: Huh? Don’t tell me it’s that piece of clothing inside.

Eh? Did you… pick out this shirt?

Juza: Yea. Sorry about yesterday.

[Juza leaves]

Banri: I was just eyeing this same shirt yesterday…

… What is even going on here.

The size and the fit is perfect… It goes well with the clothes I have, so it’s a pretty stylish addition in that sense.

...And Hyodo picked this by himself?

…

Crap, I’m going to be late.

Banri: Yawn…

So sleepy…

Hmm? Where did that shirt I got disappear to…?

I’m pretty sure I hung it up here before.

…

Oi, wake up.

Hyodo: What…? What is it.

Banri: Where did you put it? The shirt from yesterday.

Hyodo: Shirt…?

Banri: The shirt you gave to me as an apology for yesterday’s shopping trip. I hung it up here y’know.

Hyodo: What? I don’t know what you’re talking about. All I see are towels rolled up there.

Banri: I see… You’re that kind of guy huh.

Hyodo: …?

Banri: (... Was yesterday thanks to the celestial globe?

(Well... it did happen for just that one day according to how it goes.)

Nah, it can’t be.

Juza: Why’re you muttering all by yourself. It’s giving me the creeps.

Banri: Shut it. … It’s nothing, alright.