#bon on va pas se mentir Chiba est pas le père de l'année

[i7traductionfr]

Carte d'Anniversaire de Yamato : 16 Idoles Album

Partie 1 / Partie 2 / Partie 3 

Part 2 : La fête d’anniversaire de mes souvenirs

*Dans un manoir japonais traditionnel*

Invités : Joyeux troisième anniversaire, Yamato-kun~~~ !

Chiba Shizuo : Yamato, regarde, tous les cadeaux que nos invités t’ont apportés. 

Yamato : Waaah ! Il y en a tellement !

Chiba Shizuo : C’est bien plus que ce que j’ai pu envoyer pour le Nouvel An.

Acteur Célèbre : Ce n’est pas vrai, Chiba-san.

Chanteuse Célèbre :  Chiba-san a offert à mon enfant, l’équivalent d’un an de nouilles somen ! Il était ravi !

Comédien Célèbre : C’est pareil pour mon apprenti ! Nous sommes extrêmement reconnaissants. N’es-tu pas, d’accord.

Apprenti comédien : … Ah… Merci… Vous m’avez même invité à l'anniversaire de votre fils…

Chiba Shizuo : Ce n’est rien, voyons. C’est plutôt à moi de dire merci à vous tous d’être venu aujourd’hui.

Chiba Shizuo : C’est l’anniversaire de mon fils, mais je profite de ce jour pour exprimer ma reconnaissance et ma gratitude…

Yamato : Papa, je peux ouvrir mes cadeaux, maintenant ?

Chiba Shizuo : Tu dois les remercier d’abord.

Yamato : …. Oui… ! Merci à tous d’être venu à mon anniversaire… ! 

Acteur Célèbre : Ahah, assez de remerciements ! Yamato-kun, va ouvrir tes cadeaux !

Yamato : Ah… mais…

Chanteuse Célèbre : C’est ton anniversaire, Yamato-kun ! Va t’amuser !

Yamato : … C'est vrai, je peux ?

Chanteuse Célèbre : Tu peux. Je pense que tout est prêt, désormais. Allons découvrir tes cadeaux ! Prêts ?

Yamato : …… ! Partez !

*Yamato se met à courir avec la chanteuse*

Chiba Shizuo : Yamato, attend… ! Aaah, je présente mes excuses pour son manque de discipline. Si vous voulez bien me suivre.

Yamato : Wow, c’est un shinkansen (un train à grande vitesse au Japon) ! Regarde, Papa ! Regarde !

Chiba Shizuo : Ahah, excusez-moi, tout le monde. Commencez sans moi.

*Shizuo rejoint Yamato*

Comédien Célèbre : Le légendaire Chiba Shizuo semble tellement heureux quand son fils est dans les parages. Il a dit qu’il veut exprimer sa reconnaissance et sa gratitude aujourd’hui, mais cela ressemble clairement à une fête d’anniversaire.

Chanteuse Célèbre : Mais, n’est-ce pas merveilleux ? Depuis la naissance de son fils, Shizuo a changé.

Comédien Célèbre : Il meurt probablement d’envie d’exhiber son adorable fils. Aujourd'hui, il pourrait manger n'importe quoi avec son saké et ne s'en rendrait même pas compte !

Invités : Ahahah… !

*On passe à Yamato et Shizuo*

Yamato : Ah… ! C’est un chemin de fer ! C’est un train avec des chemins de fer !

Chiba Shizuo : Oui. Tu pourrais t’amuser à le construire. Pourquoi tu n’ouvrirais pas cette boîte ?

Yamato : Uhm… Ah, Rabitty-kun ! C’est le deuxième que je reçois !

Chiba Shizuo : Quel étrange lapin. Oh ? Il s’illumine. Si tu appuies sur ce bouton, il s’illumine, Yamato.

Rabitty-kun : Uwwwu ! Je suis Rabitty !

Chiba Shizuo : Il parle… ! Yamato, le lapin parle…. !?

Yamato : Rabitty-kun est un jouet qui parle. Je te l’ai déjà montré ! 

Chiba Shizuo : C'est vrai… Mais il n’a pas parlé cette fois-là… Ah, il y a des instructions sur la boîte… Qu’est-ce que cela dit ?

Chiba Shizuo : Il peut dire environs 365 mots différents… ? Oh… Ils font des jouets tellement sophistiqués de nos jours. Ça ne plaisante pas.

Yamato : Ah, c’est Gao Gao Saurus ! Regarde, c’est T-kun, le T-rex !

Yamato : Gao gao~ !

Chiba Shizuo : Tu aimes la puissance des dinosaures ? 

Yamato : Oui, j’adore ça ! Je pense que Tori-kun, le Tricératops est cool aussi ! C’est un herbivore, mais il a des cornes !

Chiba Shizuo : Je vois… !  J’ai acheté quelque chose de similaire le jour de ta naissance ! Je l’ai choisi, car c’est cool et puissant aussi.

Chiba Shizuo : Je pensais que tu étais encore trop jeune pour ça, mais… Est-ce que tu veux le voir ?

Yamato : …… ! Oui… !

Yamato : Waaaah… !! Ça fait peur…. !!

*Certains invités arrivent en courant dans la pièce*

Acteur Célèbre : Que se passe-t-il ?!

Comédien Célèbre : Il est arrivé quelque chose ?!

Chiba Shizuo : Non, c’est juste… J’étais en train de lui montrer le souvenir que j’avais acheté quand il est né…

Yamato : J’ai peur….

Comédien Célèbre : C’est un masque de démon… ?!

Chiba Shizuo : C’est un talisman masque de démon. Un célèbre artisan de Shinshu a travaillé dessus pendant trois ans.

Chanteuse Célèbre : Ce n’est pas bien, Shizuo-san… ! Vous ne pouvez montrer quelque chose de ce genre à un enfant aussi jeune, c’est normal qu’il ait pris peur.

Chiba Shizuo : J’avais l’impression que Yamato était intéressé par les choses sophistiquées, il m’a même dit qu’il aime la puissance, donc j’ai pensé que cela le rendrait heureux… ç-ça a même des cornes…

Yamato : Waah… *sniff sniff*… Même si ça a des cornes, il fait peur… fais le disparaître…

Chiba Shizuo : Je… Je vois… ton papa ne savait pas.

Acteur Célèbre : Malheureusement, Shizuo-san, vous l’avez fait pleurer le jour de son anniversaire.

Chiba Shizuo : J’ai tellement honte….

Yamato : *sniff sniff*

Chiba Shizuo : Yamato, ton papa avait tort, je suis désolé… Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? Je ferai tout ce que tu voudras.

Yamato : ….… Porte-moi….

Chiba Shizuo : Compris, viens ici…

Acteur Célèbre : Shizuo-san, vous allez tourner une scène de combat à l’épée au travail, n’est-ce pas ? Donc forcer sur vos bras….

Chiba Shizuo : Ah, mais Yamato…

Yamato : …. Cheval….

Chiba Shizuo : Bien sûr ! Je vais te faire faire un tour de cheval !

Acteur Célèbre : Attendez, votre dos… cela pourrait affecter les tournages de la semaine prochaine…

Chiba Shizuo : Oui, mais…

Yamato : *sniff sniff*… Alors, il n’y a rien que je peux faire…

Chiba Shizuo : Q-qu’est-ce que je peux faire…

Comédien Célèbre : Yamato-kun, est-ce que je pourrais faire quelque chose pour toi ? Toi aussi, dis-lui.

Apprenti comédien : E-Est-ce que tu veux te battre contre moi ? Je pourrais t’enseigner des techniques !

Chiba Shizuo : Désolé, je préfèrerais qu’il ne fasse rien qui pourrait le blesser…

Chanteuse Célèbre : … Dis, Yamato-kun ! Chantons une chanson ensemble !

Yamato :… Une chanson ?

Chanteuse Célèbre : Oui ! Il y a un bar à karaoké pas loin, allons-y ensemble et chantons !

Chiba Shizuo : … Je suis désolé, mais c’est fermé aujourd’hui.

Chanteuse Célèbre : Ce n’est pas grave, je vous dois beaucoup. Ce n’est pas un problème du tout. D’accord, Yamato-kun, devrais-je commencer ?

Chanteuse Célèbre : Joyeux Anniversaire~ Joyeux Anniversaire~...

Yamato : Wahou ! C’est trop bien ! T’es trop doué !

Chanteuse Célèbre : Fufu, merci. Ok, c’est à ton tour, maintenant !

Yamato : D’accord ! Joyeux Anniversaire~ Joyeux Anniversaire~♩ 

Chanteuse Célèbre : Oh mon…

Acteur Célèbre : Hé, il est plutôt doué…

Comédien Célèbre : C’est ce qu’on pouvait s’attendre du fils de Chiba Shizuo !

Acteur Célèbre :  Fantastique, Shizuo-san ! Malgré son jeune âge, il peut déjà suivre le rythme… Hein ? Shizuo-san ?

Chiba Shizuo : ……… !

Acteur Célèbre : Ahaha, il ne peut pas faire attention à autre chose que la voix de Yamato !

Yamato : Joyeux Anniversaire moi~ Joyeux Anniversaire… ~♩  C’est fini.

Invités : *applaudissement*

Acteur Célèbre : Incroyable, Yamato-kun !

Chanteuse Célèbre : Fantastique ! Tu es doué pour le chant, Yamato-kun ! Quand tu seras plus grand tu chanteras avec moi au Black or White !

Yamato : Héhéhé…

Apprenti comédien : Ah, le gâteau arrive ! Pile à temps !

Yamato:  Wow… ! Trop bien ! C’est une voiture de police… !

Chiba Shizuo : C’était l’idée de ta mère. Elle a décidé de faire un gâteau en forme de voiture cette année. J’ai proposé un gâteau en forme de cheval à la place, mais…

Yamato : Je préfère la voiture de police !!

Chiba Shizuo : Ahah, je vois… Ton papa ne comprend vraiment rien.

Yamato : Maman m’as dit que tu es monté dans une voiture de police, quand tu étais un détective à la télé.

Yamato:  C’est pour ça que la voiture de police est mieux ! Papa est trop fort et cool !

Chiba Shizuo : …. !  Ah, c’est… !

Chiba Shizuo : …… !

Comédien Célèbre : Est-ce que Shizuo-san serait en train de pleurer ?

Chanteuse Célèbre : Faisons comme si nous n’avions rien remarqué… Yamato-kun vient souffler tes bougies !

Yamato : Oui !

Yamato : *souffle*

Invités : *applaudissent*

Invités : Joyeux anniversaire, Yamato-kun !

Chanteuse Célèbre : Joyeux anniversaire, Yamato-kun. Oh, tu as de la crème sur le bout de ton nez ! Comme c’est adorable !

Yamato : Je peux avoir du gâteau ?

Chiba Shizuo : D’accord, laisse-moi le couper. Il est aux melons, puisque c’est ton fruit préféré. 

Yamato : Vraiment ? J’adore les melons !

Yamato : Mon anniversaire était trop bien ! J’ai eu pleins de cadeaux, et il y avait même des melons ! Que des choses que j’aime !

Chanteuse Célèbre : C’est parce que tu es la star du jour !

Yamato : Je suis… la star du jour ?

Chiba Shizuo : Oui. Aujourd’hui, c’est ton jour.

Yamato : Alors je dois vous dire merci encore une fois ! Papa m'a dit que la star est celui qui doit dire “merci” le plus !

Chiba Shizuo : ……. !

Acteur Célèbre : Ahaha! Shizuo-san a de nouveau une poussière dans l'œil.

Comédien Célèbre : Yamato-kun, est-ce que tu veux devenir acteur comme ton père quand tu seras plus grand ? 

Chiba Shizuo : …. !

Yamato : Mmmh… je sais pas.

Chiba Shizuo : Oh, je vois…

Yamato : Je sais pas, mais je veux être aussi fort que papa un jour. Car c’est le plus cool !

Chiba Shizuo : Yamato… !

Yamato : Dis, papa… comment je peux être aussi fort que toi ?

Chiba Shizuo : Voyons voir… soit sûr de remercier et d’être remercié. De cette façon, tu deviendras de plus en plus fort.

Yamato : Uhm… ça semble difficile, je suis pas sûr de comprendre…

Chiba Shizuo : C’est difficile pour moi aussi. J’espère que tu trouveras la réponse, un jour…

Yamato : Je la trouverai ! On la trouvera ensemble, papa !

Chiba Shizuo : … ! Merci, Yamato…

Fin de la partie 2