#h'evn

[sidlyrics]

H’evn vol. 9

■Entrevista■

-Por favor, contadnos cómo os conocisteis. Aki: Creo que fue cuando ambos estábamos en grupos diferentes y tocamos en el mismo evento. Por aquel entonces, ni siquiera hablamos (risas). -Crees, ¿eh? (risas) ¿Cuándo mantuvisteis vuestra primera conversación? Mao: Tras haberme separado de mi anterior grupo, Aki-kun se me vino de repente a la cabeza cuando buscaba nuevos compañeros de grupo, así que me puse en contacto con él pensando "probablemente no llegue a nada~". ¡Y entonces mordió el anzuelo! Así me sentí. -Esta pregunta es para Aki-san. ¿Qué fue lo que te cautivó y que te hizo aceptar tan rápido cuando recibiste la llamada? Aki: No me esperaba para nada que Mao-kun se pusiera en contacto conmigo, nunca antes habíamos hablado por teléfono. Pero es innegable que ya me había fijado en él desde que le vi cuando aún estábamos en nuestros anteriores grupos. Así, decidí "¡no puede ser de ninguna otra manera!". -En tu opinión, ¿qué tiene Mao que resulta tan atractivo? Aki: Podría decirse que no es como los demás, me gustó particularmente su voz. Sentí algo en él que era distinto a la otra gente. -¿Y cómo ve Mao-san a Aki-san? Mao: "Tiene mucho estilo, ¡nunca antes he visto a nadie así!" fue lo que sentí. En plan, ¿no molaría juntarse con alguien que no te encuentras todos los días...? (risas) -Descubrí SID antes de que iniciaseis vuestras actividades, cuando estabais repartiendo fliers antes del inicio de algún concierto. Recuerdo que los fliers decían algo como "hemos empezado a ser visual", ¿no? Mao: Sí. Solíamos estar en grupos que tenían un aire diferente al estilo visual actual de SID; aunque habrá gente que dirá "llevamos siendo visual bastante tiempo, ¿y si lo dejamos?", pensé que no habría tanta gente que diría "¡vamos a hacerlo!". Eso es todo. -Y entonces comenzasteis con vuestras actividades y ahora han pasado unos 5 meses. ¿Cómo ha sido? Mao: Avanzamos a buen ritmo, lo siento cada día. -Hace poco, el MD que lanzasteis se agotó inmediatamente, y me parece que sacasteis otro MD en un evento que encabezasteis en noviembre... La segunda canción, titulada "Ao", es una diferente a la del primer MD. Mao: Sí. Como se agotó en un día la primera vez, aumentamos el número a 2000 copias esta vez, así que la gente que aún no lo haya escuchado, por favor, hacedlo. -Bueno, entonces, para resumirlo con una palabra, ¿qué tipo de grupo es SID? Me da la impresión de que ponéis mucho énfasis en la voz. Mao: Aunque nos autodenominamos visual-kei, no queremos seguir concienzudamente lo que las personas que nos han precedido en el mundillo han hecho. Creo que hay muchas maneras en las que podemos expresarnos justamente porque somos visual-kei. -Mao-san, utilizas la expresión "visual-kei" con atrevimiento, pero ¿por qué? Mao: Me gusta mucho el visual-kei... (sonriendo). Aki: ¡A mí también me encanta! (sonriendo). Me gusta maquillarme. ¿No es como convertirte en otra versión de ti mismo? Creo que no se puede decir que algo tiene que ser de una determinada manera para que salga bien, así que quiero expresar algo que no puedes resumir en una única frase como "¡El sonido de SID es algo como ○○○!". -Veo que lleváis mofuku [kimonos negros de luto] como atuendo. Aki: Sí. Probablemente porque se ve a gente que lleva kimono en el escenario, pero nunca mofuku. Yo personalmente lo quería usar. -También hay muchas formas de llevar bien un mofuku. Ambos lo hacéis con vuestro estilo propio. Mao: Tenemos diferentes personalidades, así que supongo que nos salió así de forma natural. -Y después hay un concierto gratuito que realizaréis el 20 de diciembre... Aki: No todas las personas que asistan serán las que siempre vienen a ver a SID. Queremos que sea un concierto en el que podamos involucrar a todo el mundo. Y quiero que nos puedan escuchar adecuadamente. No quiero que sea un concierto que solo sirva para ser divertido. Mao: Como se llama "Concierto gratuito de aniversario de medio año", aunque medio año es poco tiempo, os mostraremos lo que hemos logrado hasta ahora (risas). -Es un cambio brusco de tema, pero ¿hay algo que os haya interesado últimamente? Mao: No tengo hobbies (risas). -(Risas) ¿Y qué hay de los paseos? ¿Ni siquiera sales a pasear...? Mao: Me gusta salir a pasear. Me hace sentir solo. Voy solo a lugares que se supone que tienen un aire solitario (risas). -¿Y qué hay de Aki-san? ¿Eres de los que salen? En cualquier caso, esa es la impresión que das... Aki: No mucho, pero supongo que sí que salgo. Aunque solía leer muchos libros porque me gustan las novelas, últimamente estoy demasiado ocupado como para leer. Incluso si me gusta leer porque el otoño es la estación para leer... ¿O es el invierno? -¿Qué tipo de novelas te gustan? Aki: Me gusta la fantasía. -Entonces para Mao-san son los paseos, ¿no? Lugares como los parques están bien. Cuando estoy de bajón, me monto en mi bicicleta amarilla y también pedaleo hasta el parque (risas). Mao: Sí, lo son. ¡Te sientes solo allí! Eso me gusta. "Yo, ¡estoy a solas ahora!", ese sentimiento (risas). Aki: Hay un parque cerca de mi casa y he acampado ahí. -¿Acampado? ¿Aunque vives cerca? Aki: Sí. Es el mismo parque de siempre, pero se siente diferente. Te acabas sintiendo solo. -¿Lo que tenéis en común es la soledad? Todos: (risas) Mao: Los dos solemos estar juntos a menudo. ¡Somos íntimos! -¿Qué hacéis? Aki: ¿Comprar? Solemos andar sin rumbo fijo sin comprar nada. Mao: Sí. ¡Y luego tenemos conversaciones entusiastas al final y nos despedimos! Así. Aki: Hay alcohol de por medio... En la última parte... (risas). -¿Os gusta beber? Aki: A pesar de que soy el primero en emborracharse (risas). -¿Qué pasa cuando te emborrachas? Aki: Lo peor, hasta el punto de no poder contarlo. No se puede publicar (risa incómoda). Mao: Sí, es verdad. Yo no tengo aguante con el alcohol. Y tengo algo que pedirte, ¿está bien? -¿Qué es? Tengo miedo... Mao: No da miedo. Yo, no tengo amigos. Así que a todos los artistas que estén leyendo hevn, "por favor, sed mis amigos si creéis que os basta con alguien como yo". Estoy reclutando amigos. -¿¡Eh!? ¿No hablas con otros grupos como aquellos con los que tocas? Mao: No funciona. ¡Me pongo nervioso! -¿Eh? ¿¿¿Pero no pareces así para nada??? Mao: Es verdad. Por favor, creedme (sincero). -Entiendo. ¡Publiquémoslo! Aki-san parece tener muchos amigos. Aki: En realidad no. Oh, cuando participamos en el evento que organizó hevn hace poco, me hice amigo de Hiro de Visage. Nos hemos estado llamando. -Por último, decid algo a vuestros fans. Aki: ¡Gracias! El sentimiento de gratitud es muy intenso, pero es difícil expresarlo con palabras. Acabamos de crear el grupo, pero me gustaría que siempre nos vierais crecer. Mao: Queremos convertirnos en un grupo del que nunca os cansaréis. Por favor, apoyadnos porque siempre vamos a mostraros una faceta nueva.

■Encuesta a SID■

1. Por favor, dinos tu nombre · instrumento ·  fecha de nacimiento · grupo sanguíneo · vista · lugar de nacimiento. M: Mao / Cantante / 23 de octubre / AB / 2.5 / Prefectura de Fukuoka. A: Mimegumi Aki / Bajista / 3 de febrero / B / 1.5 (ambos ojos) / Ciudad de Tokyo.

2. "En SID, soy...", contesta brevemente. M: El que quiere convertirse en una presencia irreemplazable. A: El que quiere contribuir a reírse con las bromas de Mao-kun.

3. ¿Qué es la cosa que más quieres ahora? M: Gameboy Advance. A: Mac.

4. ¿Cuándo fue tu primer amor? ¿Qué tipo de persona era? M: Tercer año de instituto, parecía una chica mala. A: Profesora de parvulitos, Suzuki-sensei, LOVING YOU.

5. ¿Qué debes tener siempre en tu nevera? M: Agua. A: Yogur de aloe.

6. ¿Comida favorita? M: Menú de fuji soba katsudon. A: Todas las verduras.

7. ¿Comida que odias? M: Champiñones. A: Hígado, ciruelas.

8. ¿Cómo quieres renacer? M: Dios. A: Ratna Sari Dewi Sukarno.

9. ¿Cuál es tu punto fuerte? M: Mis piernas son largas. A: Compongo buenas canciones.

10. ¿Cuál es tu defecto? M: Mis pestañas son cortas. A: Tengo poca paciencia.

11. Cuando te levantas, ¿qué es lo primero que haces? M: Fumar 3 cigarrillos. A: Fumar.

12. ¿Qué haces antes de dormir? M: No lo voy a decir. A: Contarle a mi mejor amigo (Masashi) lo que me ha pasado por el día sin motivo.

13. ¿Hay algún lugar al que te gustaría ir ahora mismo? M: Shin'ookubo. A: Okinawa.

14. Si tu compañero de grupo fuese un animal, ¿cuál sería? M: Aki ← pantera negra A: Mao → monumento natural

15. ¿Tienes alguna mascota? Si la tienes, por favor, dinos qué es (por favor, dinos también su nombre). M: No. A: No tengo mascotas, pero me gustaría tener un perro.

16. Por favor, cuéntanos tu sueño de la infancia. M: Alguien con un buen salario. A: Estrella☆

17. ¿Nos puedes contar la cosa más vergonzosa que te ha pasado hasta ahora? M: Durante un ensayo para un concierto, me emocioné demasiado y me caí sobre la batería. A: ...

18. ¿Hay algo que te ha conmovido últimamente? M: Mucha gente me envió buenos deseos por mi cumpleaños. A: Corrí 50 metros en 7 segundos.

19. ¿Cómo lidias con el estrés? M: No estoy estresado. A: Organizo un concierto de una sola persona en el karaoke.

20. Unas palabras para tus fans. M: Dadle la bienvenida a un mundo de oscuridad... A: Ahora tengo 28 piercings.

■ESPECIAL■ Recuerdos de Año Nuevo y fin de año

Mao: Desde que era pequeño siempre iba a tocar la campana en Año Nuevo. Esto sucedió cuando estaba en Fukuoka, fui con una chica a una cita al parque de atracciones en Año Nuevo. El parque de atracciones tenía fuegos artificiales ese día. Pero cuando la cuenta atrás de los fuegos artificiales llegó a cero... Los lanzaron antes de que llegásemos, así que es un recuerdo del que me arrepiento. Aki: ¿Cuando era pequeño cero que solía ver la competición Kouhaku? Pero es un recuerdo del que me arrepiento porque nunca lograba aguantar despierto hasta tarde y me quedaba dormido a la mitad. Así que no tenía más remedio que ver las repeticiones para enterarme de los resultados. Supongo. Tampoco es que los resultados tuvieran importancia. Aparte de eso, supongo que estaría apurando para terminar mis deberes. Cosas como proyectos de investigación libre... ¡Oh! Una vez hice soba. -¡Eso es genial! Aki: Todo lo que hice fue hervirlo... (risa tímida) No es para tanto... Pero ese soba era rojo y blanco. -¿Eh? ¿Hay soba rojo y blanco? Aki: Sí. Es raro, ¿verdad?

············································

■Interview■

―Please tell us how you met. Aki: I think it's back when we were in different bands and played at the same event. At that time, we didn't talk (laughs). ―You think, huh? (laughs) When did you first have a conversation together? Mao: After I disbanded my previous band, Aki-kun suddenly surfaced in my mind when I was looking for new bandmates, so I contacted him, thinking, "This probably won't work out~". And then he took the bait! That's what it felt like. ―This question is for Aki-san. What charm was it that made you agree so readily when you received the phonecall? Aki: I didn't expect Mao-kun to contact me at all, we've never spoken on the phone before. But it's undeniable that I've taken an interest in him eversince I saw him when we were still in our previous bands. With that, I decided "there's no other way but to do this!" ―To you, what's so attractive about Mao-san? Aki: You could say he's unlike anyone else, I especially liked his voice. I sensed something about him that's different from other people. ―And how does Mao-san see Aki-san? Mao: "He has glamour, I've never seen someone like this before!" was what I felt. Like, won't it be good to team up with someone you don't find everyday?...(laughs). ―I found out about SID before you started activities, back when you were scattering fliers before the start of some live. I remember the fliers said something like "We've started being visual", didn't they. Mao: Yes. We used to be in bands that had a different feel from SID's current visual style; although there are people who'll say, "we've been visual for a long time now, how about quitting?", I thought that aren't many people who'll say "I'll do it!" That's all there was to it. ―And then you started activities and it's been about 5 months now. How has it been?? Mao: We're moving ahead at a great speed, I can feel it everyday. ―Recently, the MD you released sold out immediately, and I understand that you released another MD at the event you spearheaded in November... The coupling song is a different track from the first MD, entitled 'Ao'. Mao: Yes. Because it sold out within a day the first time, we increased the number to 2000 copies this time, so people who've yet to listen to it, please do so. ―Well then, to sum it up with one word, what kind of band is SID? I get the feeling that you emphasise a lot on vocals. Mao: Although we call ourselves visual-kei, we don't want to keep strictly to what people before us in the scene have done. I think there are many ways of expressing ourselves especially because we're visual-kei. ―Mao-san, you use the phrase 'visual-kei' boldly, but why is that so? Mao: I like visual-kei a lot... (smiling). Aki: I love visual-kei too! (smiling). I like putting on makeup. Isn't it like becoming another you? I think you can't say something has to be a certain way for it to work out, so I want to express something that you can't sum up with a single sentence such as "SID's sound is something like ○○○!" ―I see you wear mofuku [black kimono for mourning] as outfits. Aki: Yes. Probably because you see people who wear kimono onstage, but never mofuku. I personally wanted to wear it. ―There are a lot of ways to wear mofuku well too. You both do it in your own characteristic way. Mao: Our personalities are different, so I guess it ended up like this naturally. ―And then there's the free live you're holding on the 20th of December... Aki: Not all the people who are going to show up will be the ones who always go to watch SID. I want it to be a live where we can involve everyone. And I want to let them listen properly to us. I don't want it to be a live that only serves to be fun. Mao: Because it's called "Half-year Anniversary Free Live", although half a year is a short time, we'll show you what we've compiled so far (laughs). ―This is a sudden change in topic, but there anything you've gotten into lately? Mao: I'm hobbyless (laughs). ―(laughs). What about strolls? Don't you even go strolling...? Mao: I like to take strolls. It makes me feel lonely. I go alone to places that are thought to have a lonely feeling (laughs). ―What about Aki-san? Are you the outdoor type? That's the impression you give anyway... Aki: Not really, but I guess I do go out? Although I used to read a lot of books because I like novels, I'm too busy to read recently. Even if I'd like to read because Autumn is the season for reading... Or is it Winter? ―What kind of novel do you like? Aki: I like fantasy. ―It's strolls for Mao-san, isn't it. Places like parks are great. When I'm in a slump, I'll get on my yellow bicycle and race to the park too (laughs). Mao: Yes they are. You feel lonely there! I like that. "Me, I'm lonely now!" that kind of feeling (laughs). Aki: There's a park near my home and I've camped there before. ―Camping? Even with your home nearby? Aki: Yes. It's the same park as always, but it feels different. You'll become lonely. ―Is loneliness your common ground? All: (laugh). Mao: The two of us are often together. We're close! ―What do you do? Aki: Shopping? We tend to wander without actually buying anything. Mao: Un. And then we have an enthusiastic conversation at the end and say good bye! Like that. Aki: There's alcohol involved... In the last part... (laughs). ―Do you like to drink? Aki: Even though I'm the first to get drunk (laughs). ―What happens when you're drunk? Aki: The worst, to the point where I can't talk about it. It can't be publicised (awkward laugh). Mao: Yeah really. I can't hold my liquor. And I have something to ask of you, is that alright? ―What is it? I'm scared... Mao: It's not scary. Me, I have no friends. So to all the bandmen reading hevn, "Please be my friend if you think someone like me will do." I'm recruiting friends. ―Eh!? Don't you talk to other bands like the ones you play with? Mao: It doesn't work. I get nervous! ―Eh? But you don't look like the type??? Mao: It's true. Please believe me. (earnest) ―I understand. Let's publish that! Aki-san seems to have a lot of friends. Aki: Not really. Oh, when we took part in the event hevn held recently, I became friends with Visage's Hiro. We've been calling each other. ―Finally, say something to your fans. Aki: Thank you! The feeling of gratitude is really strong but it's hard to put it in words. We've only just formed, but I'd like you to always watch us grow. Mao: We want to be a band you'll never grow tired of. Please support us as we'll always show you something new.

■SID ENQUETTE■

1. Please tell us your name・part・birthdate・bloodtype・eyesight・birthplace. M: Mao / Vocals / 23rd Oct / AB / 2.5 / Fukuoka prefecture A: Mimegumi Aki / Bass / 3rd Feb / B / 1.5 (both sides) / Tokyo city

2. 'In SID, I am...' Answer in short. M: I want to become an unreplaceable presence. A: The one who helps laugh at Mao-kun's jokes.

3. What the thing you want most at the moment? M: Gameboy Advance A: Mac

4. When was your first love? What kind of person was she? M: Third year in middle school, she seemed like a bad girl. A: Kindergarten teacher　Suzuki-sensei　LOVING YOU.

5. What must you always have in your fridge? M: Water. A: Aloe yogurt.

6. Favourite food? M: Fuji soba katsudon set. A: All vegetables.

7. Food you hate? M: Mushrooms. A: Liver, prunes.

8. What do you want to be reborn as? M: God. A: Ratna Sari Dewi Sukarno

9. What's your strong point? M: My legs are long.  A: I write good songs.

10. What's your shortcoming? M: My eyelashes are short. A: I'm short-tempered. 

11. When you wake up, what's the first thing you do? M: Smoke 3 cigarettes. A: Smoke.

12. What do you do before you sleep? M: Not telling. A: Tell my close friend (Masashi) about everything that happened that day for no point at all.

13. Is there anywhere you'd like to go at the moment? M: Shin'ookubo A: Okinawa

14. What your bandmate was an animal, what would he be? M: Aki ← black panther A: Mao → natural monument

15. Do you have pets? If you do, please tell us what your pet is. (Please do tell us its name too.) M: NO A: I don't have any pets, but I'd like a dog.

16. Please tell us your childhood dream. M: Someone with a high income. A: Star☆

17. Will you tell us the most embarrassing thing that has ever happened to you thus far? M: During a rehearsal for a live, I got over-excited and ran into the drums. A: ...

18. Is there anything that has touched you recently? M: Lots of people sent me well-wishes on my birthday. A: I ran 50M in 7 seconds.

19. How do you deal with stress? M: I'm not stressed. A: Hold a one-person live at karaoke.

20. A word for your fans. M: Welcome to a world of darkness... A: I have 28 piercings now.

■SPECIAL■Memories of New Year and year's end.

Mao: From young, I always went to ring the bell on New Year's eve. This happened when I was in Fukuoka, I went with a girl on a date to the amusement park on New Year's eve. That amusement park sets off fireworks on that day. But when the fireworks for the countdown went off... They went up before we got there, so it's a regretful memory. Aki: When I was small I think I used to watch the Kouhaku competition? But it's a regretful memory 'cause I couldn't make myself stay up late and would fall asleep halfway through it. So I had no choice but to watch reruns for the results? I guess. Not that the results really mattered. Beside that, I guess I'd be rushing to finish my homework? Stuff like free research projects... Oh! I made soba once. ―That's awesome! Aki: All I did was boil it... (shy laugh) It's not that great... But that soba was red and white. ―Eh? There's red and white soba? Aki: Yes. That's rare, isn't it.

Español: Reila English: Gurakko

[kurayamiiu]

ViViD / BLUE (type B look) feat. in H'evn magazine vol. 054

[actualsaii]

I'll forever love this! xD Ruki's beatbox is killing me xDD and Uruha's "Oi..oi.." xD

[sidlyrics]

h’evn vol. 19 - Question 35

1) Nombre / Función / Cumpleaños / Grupo sanguíneo / Vista / Talla de zapato / Lugar de nacimiento M: Mao / Cantante / 23 de octubre / AB / 2,5 / 25,5 / Fukuoka S: Shinji / Guitarrista / 8 de febrero  / Grupo 0, variante dos / Ambos 0,01 / 27,5 hectáreas / País de los colores A: Aki / Bajista / 3 de febrero / B / Ambos 2 / 27 cm / Tokyo Y: Yuuya / Batería / 9 de diciembre / A / Más o menos la de la tribu Masai / 27,5 ~ 28 cm / Prefectura de Chiba

2) Tipo de chicas que te gustan. M: Lolitas. S: Sensibles hacia los sentimientos de otras personas y amables. A: Matsuyuki Yasuko. Y: Katou Ai (alguien con las piernas largas).

3) Tipo de ropa de mujer que te gusta. M: Lolita. S: Alguien que vaya a la moda. A: Lo que sea que dé la impresión de pureza y dulzura... Y: Siempre y cuando le quede bien, ¡cualquier cosa está bien!

4) ¿Cuál es el modelo de tu teléfono / tono de llamada? M: Docomo FOMA / Vibración. S: P901is / Camera! Camera! Camera! (de Flippers Guitar) A: No lo voy a decir. El tono de llamada es DORII KOZU. Y: P. Tono de llamada predeterminado número 1.

5) Autoanalízate, ¿qué tipo de personalidad crees que tienes? M: Grupo AB. S: Rey de la soledad. A: De mecha corta. Tardón. Y: Supongo que soy amable. Además, no exagero con las cosas.

6) ¿Cuál es tu comida favorita? M: Curry, hamburguesa, espagueti. S: Jumangoku manju (famosa pastelería de Saitama). A: Cualquier cosa ácida. Y: Estofado y carne asada.

7) ¿Qué comida no te gusta? M: Champiñones. S: Comida ácida. A: Hígado. Y: Marisco.

8) ¿Te comerías primero tu comida favorita? ¿O la dejarías para el final? M: Primero. S: Depende de la motivación. A: Me la comería primero sin dudar. Y: Depende del momento y la ocasión.

9) ¿Qué sabor de ramen te gusta? M: Tonkotsu. S: Parece que todas las tiendas buenas de ramen venden cosas saladas. A: Miso. Y: Tonkotsu.

10) ¿Qué sabor de patatitas te gusta? M: Ligeramente saladas. S: No como patatitas. A: Consomé. Y: ¡KONSOME PUNCH! No tomo dulces a menudo.

11) ¿Salsa de soja, salsa o mayonesa? M: Mayonesa. S: Ozawa. [marca de salsa de soja] A: Salsa. Y: ¡Por supuesto que mayonesa!

12) ¿Móvil, teléfono o email? M: Me gustan todos. S: Email. A: Teléfono. Y: Teléfono.

13) ¿Karaoke o bolos? M: Karaoke. S: PEYANGU. [marca de ramen instantáneo] A: Karaoke. Y: Umm. Extrañamente, karaoke.

14) ¿Amante de los perros o los gatos? M: Gato. S: Aunque me gustan ambos, si tuviera que elegir sería al gatito. A: Perro. Me gustan los bulldogs franceses. Y: Perro.

15) ¿Hay algún juego que te interese? M: El juego de la vida. S: Las series de Dragon Quest, Final Fantasy. A: Final Fantasy X y X-2. Y: No.

16) ¿Qué champú y tratamiento capilar utilizas? M: Lo que utilicen en el salón de belleza. S: LUX, básicamente. De vez en cuando uso DEESSE'S. A: DEESSE'S. Y: LUX SUPER RICH.

17) Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿a qué momento viajarías? M: A la era de las guerras civiles. S: El período de la aristocracia. A: Jurásico. Y: Primaria.

18) Últimamente, ¿qué te puso más nervioso? M: Cuando conocí al señor Kiyo〇. S: Cuando conocí a una persona que hace arreglos [musicales] que respeto un montón. A: Cuando nos reunimos para elegir las canciones para nuestro próximo lanzamiento (risas). Y: Cuando dejé que todo el mundo escuchase las canciones que compuse.

19) Últimamente, ¿qué te ha hecho reír mucho? M: Yuuya. S: Quedar para beber con amigos íntimos. A: Cuando hablamos sobre viejos recuerdos. Y: Cuando veía la tele.

20) Nombra algo de tu habitación que valores un montón. M: Almohada. S: Ventilador de techo, sofá rojo, el suelo con patrón de Ichimatsu. A: Benjamin. Y: Mis figuritas de Kamen Rider.

21) ¿Dicho favorito? M: Suteki. S: Poner tu alma en la canción. A: R.O.C.K Y: boa sorte (¡que encuentres la felicidad!)

22) ¿Flor favorita? M: Cosmos. S: Mimosa. A: Girasol. Y: Diente de león.

23) ¿Crees que existen los aliens? M: Mm. S: Síp. A: Pues sí. ¡¡Fijo!! Y: ¡Si esos tíos nos mirasen a nosotros seguro que pensarían que también somos aliens! Seguro que existen.

24) ¿Cuándo crees que pareces muy guay? M: Durante los conciertos. S: Cuando hago algo como un caballero. A: Cuando corro porque parece que llegaré tarde. Y: Cuando soy fiel a mi palabra.

25) ¿Cuándo crees que das vergüenza? M: Cuando saco la basura en pijama. S: Cuando estoy en mi habitación. A: Cuando rompí una copa en un restaurante. Y: Nunca.

26) Algo que siempre tengas en tu nevera. M: Agua. S: Puerros. A: Cosas como zumo de tomate y Perrier... Y: Mayonesa, cerveza Ohotsuku, y cerveza.

27) ¿Cuál es tu récord de la llamada más larga? M: 4~5 horas. S: En la época sin email, 6 horas. A: 3h. Y: Sobre una hora y 30 minutos.

28) ¿Se te da bien madrugar? M: Mm. S: Fatal. A: Soy lo peor. Y: Bastante bien.

29) Desde que te levantes hasta que sales, ¿cuánto tardas en prepararte? M: Soy rápido. S: Tres horas. A: 1,5 h. Y: Sobre una hora.

30) Cuando vas al konbini, ¿qué terminas comprando sin querer? M: Revistas. S: Mamee. [es un snack] A: Cigarrillos. Y: Cigarrillos y cerveza, supongo.

31) ¿Qué parte de tu cara te gusta? M: Ojos. S: Nariz. A: Cualquier cosa por debajo de mi nariz. Y: Nada en particular.

32) ¿Cuál es una habilidad especial de la que estás orgulloso? M: Imitaciones. S: Bakuten. A: Puedo hablar con hasta tres personas en llamada en espera. Y: Tragaperras (aunque ya lo he dejado).

33) Por favor, cuéntanos un sueño que hayas tenido hace poco. M: Era un sueño vago... S: Soñé que Perry llegaba con su barco. A: Soñé que conducía (ahora mismo no tengo carné). Y: No me acuerdo. Lo siento.

34) Si te volvieses invisible, ¿qué harías? M: Cometer crímenes. S: Acosar al señor Hotei. A: Desnudarme primero. Y: Ser un pervertido...

35) ¿Dónde te sientes tranquilo? M: Mi habitación. S: Mi habitación, centros turísticos. A: Mi propia habitación. Y: Estudio, sala de conciertos.

Recomendaciones musicales Mao: ① 「JOY」 YUKI. Puede que me guste esto más que JUDY AND MARY. Últimamente, siempre lo escucho cuando voy a algún sitio. ② 「LIFE」 Ozawa Kenji Recomiendo todas las canciones. Es uno de los artistas que más me han influenciado. También canto sus canciones a menudo en el karaoke. Compradlo.

Shinji: ① 「Memorys of blue」 Himuro Kyosuke Puntuación perfecta por el encanto adulto. ② 「INSTANT LOVE」 BOOWY Desborda juventud.

Aki: ① 「Language. Sex. Violence. Other?」 Stereophonics Lo mejorcito. ② 「To the Faithful Departed」 The Cranberries Por favor, escuchadlo todos.

Yuuya: ① 「The Weather Year」 Jaco Pastorius No sé qué decir. En fin, es bueno. Aunque esta persona es un bajista, es bastante PROTECH. ② 「Koi no Yokan」 Anzen Chitai ¡Es genial cantar esto! Me encanta la voz de Tamaki-san. Los arreglos también son los mejores. Justo lo que he dicho.

············································

1) Name/ Part /Birthdate / Blood type / Eyesight / Shoe size / Birthplace M: Mao / Vocals / 23rd Oct / AB / 2.5 / 25.5 / Fukuoka S: Shinji / Guitar / 8th Feb / O type, variant two / Both 0.01 / 27.5 hectares / Country of Colours A: Aki / Bass / 3rd Feb / B / Both 2.0 / 27.0 cm / Tokyo Y: Yuuya / Drums / 9th Dec / A / About that of the Masai tribe. / 27.5 ~ 28.0 cm / Chiba prefecture

2) Type of girls you like. M: Lolitas. S: Sensitive to others' feelings and kind. A: Matsuyuki Yasuko-san Y: Katou Ai. (Someone with long legs.)

3) Type of women's fashion you like. M: Lolita. S: Someone fashion-concious. A: Whatever gives the feeling of being pure and sweet... Y: As long as it suits her anything is OK!

4) What's your cellphone model / ringtone? M: Docomo FOMA / Vibration S: P901is / Camera! Camera! Camera! (By Flippers Guitar) A: I'm not telling. Ringtone is DORII KOZU. Y: P. Default ringtone type 1.

5) Analyse yourself, what kind of personality do you think you have? M: AB type. S: King of reclusivity. A: Short-tempered. Latecomer. Y: I guess I'm kind. Also, I won't overdo things.

6) What's your favourite food? M: Curry, hamburger, spaghetti. S: Jumangoku manju. (Famous confectionery from Saitama) A: Anything sour. Y: Stew and roast meat.

7) What food do you dislike? M: Mushrooms. S: Sour food. A: Liver. Y: Shellfish.

8) Will you eat your favourite food first? Or save it for last? M: First. S: Depends on motivation. A: Eat it first without hesitation. Y: TPO. [Time, place, occassion]

9) Which flavour of ramen do you like? M: Tonkotsu. S: Seems that all the good ramen shops sell salty stuff. A: Miso. Y: Tonkotsu.

10) Which flavour of potato chips do you like? M: Lightly salted. S: I don't eat potato chips. A: KONSOME. Y: KONSOME PUNCH! I don't eat sweets often.

11) Soy sauce, sauce or mayonnaise? M: Mayonnaise. S: Ozawa. A: Sauce. Y: Of course it's mayonnaise!

12) Cellphone, telephone or email? M: I like them all. S: Email. A: Telephone. Y: Telephone.

13) Karaoke or bowling? M: Karaoke. S: PEYANGU. [brand of instant ramen] A: Karaoke. Y: Umm. Strangely, it's karaoke.

14)Dog or cat lover? M: Cat. S: Although I like both, if I have to choose between them it'll be neko-nyan. A: Dog. I like French bulldogs. Y: Dog.

15) Is there a game you're interested in? M: The game of life. S: Dragon Quest, Final Fantasy series. A: Final Fantasy X and X-2. Y: There isn't one.

16) What shampoo and rinsing solution (treatment) do you use? M: Whatever they use at the beauty parlour. S: LUX, basically. Occasionally I use DEESSE'S. A: DEESSE'S Y: LUX SUPER RICH.

17) If you had a time machine, which period of time would you travel to? M: The age of civil wars. S: Period of aristocracy. A: Jurassic. Y: Elementary school.

18) Recently, what made you the most nervous? M: When I met Mr Kiyo〇. S: When I met an arranger I respect a lot. A: When we gathered to choose the songs for our next release. (laughs) Y: When I let everyone listen to the songs I composed.

19) Recently, what made you laugh a lot? M: Yuuya. S: A drinking session with close friends. A: When we talked about old memories. Y: When I was watching TV.

20) Name something in your room that you value a lot. M: Pillow. S: Ceiling fan, red sofa, the Ichimatsu patterned flooring. A: Benjamin. Y: My Kamen Rider figurines.

21) Favourite saying? M: Suteki. S: To pour your soul into one song. A: R.O.C.K Y: boa sorie (May you find happiness!)

22) Favourite flower? M: Cosmos. S: Mimosa. A: Sunflower. Y: Dandelion.

23) Do you think aliens exist? M: Mm. S: Yup. A: They do. Definitely!! Y: If those guys look at us they must think we're aliens too! They definitely exist.

24) When do you think you're really cool? M: During lives. S: When I do something gentlemanly. A: When I'm running 'cause it looks like I'll be late. Y: When I'm true to my word.

25) When do you think you look embarrassing? M: When I bring out the trash in my pyjamas. S: When I'm in my room. A: When I broke a cup in a family restaurant. Y: I don't.

26) Something you always have in your fridge. M: Water. S: Green onions. A: Stuff like tomato juice and Perrier... Y: Mayonnaise, Ohotsuku beer, and beer.

27) What's your longest record for phonecalls? M: 4~5 hours. S: Back in the days without email, 6 hours. A: 3h. Y: About 1 hour and 30 minutes.

28) Are you a good riser? M: Mm. S: Very bad. A: The worst. Y: Pretty good.

29) From the time you wake to the time you go out, how long do you take to get ready? M: I'm fast. S: Three hours. A: 1.5 h. Y: About an hour.

30) When you go to the convenience store, what would you end up buying unintentionally? M: Magazines. S: Mamee. A: Cigarettes. Y: Cigarettes and beer, I guess.

31) Which part of your face do you like? M: Eyes. S: Nose. A: Anything below my nose. Y: Nothing in particular.

32) What's a special skill you're proud of? M: Mimicry. S: Bakuten. A: I can converse with up to three people on call waiting. Y: Slot machines. (Although I've already stopped.)

33) Please tell us about a dream you had recently. M: It was a vague dream... S: I dreamt that Perry arrived with his ship. A: I dreamt that I was driving. (No licence at the moment.) Y: I don't remember. Sorry.

34) If you became invisible, what would you do? M: Commit crimes. S: Stalk Mr Hotei. A: Strip first. Y: Be a pervert...

35) Where do you feel calm? M: My room. S: My room, resorts. A: My own room. Y: Studio, live house.

Recommended music Mao: ① 「JOY」 YUKI. I may like this even more than JUDY AND MARY. Recently, I always listen to it when I'm on the move. ② 「LIFE」 Ozawa Kenji I recommend all the songs on this. He's one of the artists who have influenced me considerably. I sing his songs often at karaoke too. Buy it.

Shinji: ① 「Memorys of blue」 Himuro Kyosuke Full points for adult charm. ② 「INSTANT LOVE」 BOOWY It's overflowing with youth.

Aki: ① 「Language. Sex. Violence. Other?」 Stereophonics The best. ② 「To the Faithful Departed」 The Cranberries Everyone please listen.

Yuuya: ① 「The Weather Year」 Jaco Pastorius I dunno what to comment on. Anyway, it's good. Although this person is a bassist, he's pretty PROTECH. ② 「Koi no Yokan」 Anzen Chitai It's great to sing this! I really like Tamaki-san's voice. The arrangement is the best too. Exactly what I said.

English: Gurakko Español: Reila