Introducing thou to my Harpy recolors that I based around the bastardized localizations and ports of Puyo Puyo.
Dark Elf is what Harpy was localized into, her wings having been clipped off and her name being changed entirely to Dark Elf because of “”religious concerns”” (she looked too much like an Angel even though she wasn’t). As expected, her wings are gone and she’s got elvish ears. Gave her a darker dress and hair to match the name. Since both her and Satan got hit with “no religion” censorship, and having similar names, I figured in this universe she’d be like the Dark Prince’s goon, both Scratch and Grounder simultaneously. Dark Elf has dreams of being able to fly one day, and the Dark Prince reluctantly accepts her wish for wings in return for her helping him out. Unfortunately he doesn’t quite feel like holding his end of the bargain, and always comes up with an excuse for why he can’t before sending Dark Elf out on another fetch quest. In her spare time she likes to practice her singing in hopes of being like her twin sister. Unfortunately, this is Harpy we’re talking about here.
The N-Gage port of Puyo Puyo, however awful it is, does have a pretty noticeable moment in the game. You fight Harpy twice for some reason, both being separate recolors. That’s because they’re meant to be sisters iirc, so I decided…why not make a Light Elf? I nicknamed Harpy’s twin “Siren” because haha bird people. She also has the same changes as the other Harpy render, no wings and elf ears, and her hair is green (ironically looking more like Satan than his actual servant) Unlike her sister, Siren actually has a great singing voice which some state may even have healing qualities, and in this bizarro, cold, desolate land that is the N-Gage world, that isn’t too common. Siren isn’t around too much in this supposed “story” so I wouldn’t get attached to her.
Usually not too fond of “The Cooler Twin” trope but for some reason I couldn’t help but find it fitting here. That and I doubt Dark Elf could really bring herself to have much vitriol towards her sister, she’s too busy learning how to fly.
8 notes
·
View notes
Episode 3 is now officially out!
As stated beforehand, Episode 3 is now done and officially translated. As usual, it'll be timestamped.
One minor thing, Harpy tends to talk with music notes and all that, and since my phone doesn't have that, I'll replace them with *'s.
As well, most of Harpy's lines involve singing (Go figure,) and since 80% of it just didn't stick at ALL, I tended to go with her good ol' "La-La-La's" or a "Do-Rei-Me-Fa". This means her lines might be scuffed due to that, so if any massive Harpy fans or Japanese speakers can reach out to help, please do.
Here are some of the new portraits, Panotty and Harpy appear here:
And the video itself:
Timestamps:
Intro: (0:08, 0:48 is a generic quote)
Schezo hates children: (2:25)
Panotty Midboss: (2:25, 7:13 is the defeat quote.)
Harpy Boss: (10:36, 12:57 is the defeat quote and 13:51 is just asking if you want to leave the Dungeon.)
Harpy Re-encounter: (13:56)
Bill Board Moments: (14:34)
Schezo hates Music: (14:53)
With that, enjoy.
Intro: (0:08)
Harpy:
La-La-La!*
Schezo:
Gwaa~ [In pain, obviously.]
Harpy:
Horoharu Helifla~*
Schezo:
This song is this bad? Damn... [You can also go Oh Man or Fuck.]
Harpy:
La-Laaaa~*
Schezo:
If I keep listening to this, I'll die!
Harpy:
I'll see you later~*
Schezo:
Oh. Guess I can enter the Dungeon now. [0:48 is just the usual Let's Go Inside.]
-----
Panotty Midboss: (2:25)
Schezo:
What's that? Is it the sound of a Flute?
It sounds awful, like Harpy's hypersonic waves...
Flute: [God I'm going to hate typing this one]
& P I I I E E ☆☆&* H ! !
Schezo:
Gwaaaah! My ears are going to rot!
Panotty:
Why? Why aren't you dancing?
Schezo:
Huh?
Panotty:
You must have rotten ears! [Wonder why.]
Schezo:
Listening to your Flute will make them rot real quickly.
Panotty:
What!? I'm gonna kill you!
Schezo:
I won't hold back, even if you are a kid.
---
Defeat: (7:13)
Panotty
Oh, I lost...don't forget me!
Schezo:
That's a 2nd rate bully line...still, seems like he wasn't the boss here.
----
Harpy Boss: (10:36)
Harpy;
Hirehara [whatever this means,], Hello, hello*
Schezo:
Wow, even in here they're awful!
Shut up! Be quiet!
Harpy:
Don't get it my way~*
Schezo:
Your singing is disgusting! Absolutely disgusting! Shut up!
---
Defeat, Electric Boogaloo: (12:57)
Harpy:
La-La...La...~*
Schezo:
They're gone...it's quiet now.
-----
Harpy Re-encounter: (13:56)
Harpy:
La-Laaa~*
Schezo:
Shit. There it is again.
Harpy:
Good~Bye~*
Schezo:
Eh?
Harpy;
Hano-Hire-Hara-Hire~!* [Basing this off her other quotes from other Puyo games.]
-----
Bill Board Moments: (14:34)
[Lots of menus. It goes:]
Listen
Ranking
Bulletin Board <-
Back
[Player clicks Bulletin Board]
You Got a grimoire
Water Paradise
Noise in the Square <-
Mana Alert
Bottle Stuffing Recommendations [...Yeah this one I'm iffy on.]
Back
[Player clicks Noise in the Square]
Bulletin Board:
In front of the Puyo Puyo Dungeon, there are noisy people having a parade there.
It makes me sick, so please make them stop.
----
Schezo hates Music: (14:53)
Schezo:
...!?
Harpy:
Hari-La~!*
Panotty/Flute:
P I E P P I I H X ☆ O ! !
Schezo:
It IS loud!
Harpy:
Oh, are you a visitor?
Panotty:
I'm thirsty.
Schezo:
Hey! What the hell are you two doing?
Panotty:
I want some apple juice. [He never gets it.]
Harpy:
Oh, a jewel perfect for my stage. Can you give me that?*
Schezo:
(Are these guys going to keep making noise until I give them something?)
[What do you give them?]
[A big list appears, and the player gives the item needed.]
Harpy:
*I'm so happy! I'm off to match the clothing for it...
Panotty:
Huh? Is the singer lady going away?
(He leaves also)
Schezo:
Finally, they're quiet.
And that's all. Episode 4 is still in the works, so heads up for most likely next weekend.
6 notes
·
View notes