#i never brought this up but last ep. aylin wai'd the monk and spoke politely and respectfully to him including pronouns and particles!

[visualtaehyun]

I loved this episode so much 🥹 might write up another post about the emotional core of it and why I think it's the best ep. 11 I've ever seen, considering how much people love to bemoan the 'episode 11 curse' (which I think is just setting yourself up for disappointment). But right now, I'm just here to clarify some of the Thai, as per usual~

Disclaimer: not a native Thai speaker, still learning 🙏

Taking advantage

Aylin: มนุษย์พี่นิสัยไม่ดี ฉวยโอกาส /ma noot phi ni sai mai dee. chuay oh gaat/ = [That's] bad behavior, human senior. Seizing the opportunity. Luna, after getting kissed: นี่มันฉวยโอกาสกันนี่ /nee man chuay oh gaat gan nee/ = This is seizing the opportunity!

ฉวยโอกาส /chuay oh gaat/ is not the same as 'taking advantage of sb.' aka exploiting sb./sth. It means to grab/take a chance or seize an opportunity when it presents itself. In that sense, it's more taking advantage of a situation.

Love

ตั้งใจเรียนนะน้อง รักนะ /dtang jai riian na, nong. rak na/ = Study attentively, nong. Love [you]! รักรักรัก รักๆๆๆๆ /rak x8/ = Love [you] x8 จากพระจันทร์ของน้อง <3 /jaak phra jan khaawng nong/ = from your Moon <3 -> พระจันทร์ /phra jan/ = the Moon

The Sun

สัญญานะ พระอาทิตย์ /san yaa na? phra aa tit/ = Promise? Sun? -> พระอาทิตย์ /phra aa thit/ = the Sun